Vi feirer GRUNNLOVSJUBILEET 1814 2014 Constitution Bicentennial 1814 2014 Program 15. AUGUST-MARKERING - RATIFISERING AV MOSSEKONVENSJONEN 15th of August - Commemoration - Ratification of the Convention of Moss Gamlebyen, Fredrikstad 15. august 18:00-21:00 Fortified Town, Fredrikstad Foto: Studium Actoris Foto: Fredrikstad kommune
1) KOMMANDANTGÅRDEN ÅPEN 18.00-21.00 Opplev Kommandantgården, stedet der ratifiseringen av Mossekonvensjonen fant sted, fra innsiden. Temporær utstilling av konvensjonens signatursider og portrett av Karl Johan. Omvisning med kommandant Dag Strømsæther med oppstart 18:15, 19:15 og 20:15. Fremføring av det historiske teatertablået «Penn og Papir» med Terje Brevik og Knut-Erik Rønne. Teatertablået er skrevet av Silje Waters og omhandler Karl Johans vei til den svenske tronen, og Mossekonvensjonens tilblivelse. Stykket varer i 10 minutter og starter rett etter omvisningen. Elever fra Borge ungdomsskole har laget kortfilmer med 1814 tema. Et utvalg av disse vises i Bryggerihuset. Gratis entrè. COMMANDERS RESIDENCE OPEN 6.00 p.m 9 p.m Experience Commander s Residence, location of the ratification, from the inside. Temporary exhibition of copies of the Convention of Moss s signature pages and portrait of Karl Johan. Introduction by commandant Dag Strømsæther, starts at 06:15 p.m., 07:15 p.m. and 08.15 p.m. Theater tableau Pen and Paper including actors Terje Brevik and Knut-Erik Rønne. The play addresses Karl Johans ratification and is written by Silje Waters. Duration 10 min. The play starts immediately after the introduction by commandant Dag Strømsæther. Students from Borge highschool have made shortmovies inspired by 1814. A selection of theese will be shown in Bryggerhuset. Language: Norwegian. Free entrance. 2) KVELDSÅPENT FREDRIKSTAD MUSEUM, TØIHUSET 18.00-21.00 Fredrikstad Museum, Tøihuset, har kveldsåpent med gratis entrè. Her kan du blant annet få se utstillingen Söta Bror? - Fredrikstad under svensk okkupasjon 1814/1815. Utstillingen retter et blikk mot tiden Fredrikstad var under svensk okkupasjon i etterkant av Karl Johans ratifisering av Mossekonvensjonen. Du vil her få unik innsikt i historien, samt se autentiske gjenstander fra tiden da Fredrikstad var under svensk okkupasjon i 1814/1815. Gjenstandene er lånt fra blant annet det svenske Armémuseum i Stockholm og Nordiska museet. Omvisning med historiker Trond Svandal kl 19.00. FREDRIKSTAD MUSEUM IS OPEN 6 p.m 9 p.m Fredrikstad Museum is open and offers free entrance to the current exhibition Söta Bror? - Fredrikstad under Swedish occupation 1814/1815. The exhibition shows Fredrikstad under Swedish occupation after Karl Johan s ratification of the Convention of Moss and provides a unique insight into the history through storyboards and authentic artifacts. The artifacts are borrowed from the Swedish Army Museum in Stockholm and Nordiska Museum. Guided tour in Norwegian by historian Trond Svandal 7.00 p.m. Language: Free entrance. 3) INTERNASJONALT VANDRETEATER, STARTSTED Et spennende internasjonalt vandreteater med kunst og musikk der Tanker om Frihet er tema. Dette er et samarbeidsprosjekt mellom unge amatører fra Fredrikstad (Fredrikstad Ungane), profesjonelle Studium Actoris, Teatro Due Mondi (IT), cubanske skuespillere og den cubanske kunstmaleren Alexis Pantoja. Følg bokstavene i kartet for vandreteaterets rute. Med forbehold om endringer i ruten. Varer ca. 5-10 minutter for hver stopp. Oppstart 18.00 og 19.30 på Ridehusplenen.
INTERNATIONAL STREET THEATER PARADE, STARTING POINT An international street theater parade with art and music called Thoughts about Freedom. The theater parade is a collaborative project between young amateurs from Fredrikstad (Fredrikstad Ungane), professional Studium Actoris, Teatro Due Mondi (IT), Cuban actors and the Cuban painter Alexis Pantoja. Follow the letters on the map for the parade route. Changes in parade route might occur. Last approximately 5-10 minutes for each stop. Starts 18:00 and 19:30 on Ridehusplenen. 4) CAFE Magenta, Gamlebyen. Utstilling av malerier av Alexis Pantoja, en av Cubas mest anerkjente malere. Vernissage/åpning fredag 15. august kl. 20.30. Utstillingen varer til medio september. Kunstneren vil selv være tilstede første uken. Alexis Panoja er også med på vandreteateret. CAFE Magenta, The Fortified Town. Alexis Pantoja, one of Cubas most renowed painters,will exhibit some of his work. Vernissage / Opening Friday 15th of August at 08:30 p.m. Alexis Pantoja is also part of the street theather parade. 5) GUIDET KVELDSTUR I GAMLEYEN MED 1814 FOKUS Guidet kveldstur med 1814 fokus i regi av Visit Fredrikstad & Hvaler. Billett kr 60 per person og kjøpes ved Turistkontoret i forkant. Oppstart kl 19.30 og varighet 1,5 time. NB: Begrensede plasser. GUIDED TOUR IN THE FORTIFIED TOWN, FREDRIKSTAD 1814 Guided walk focused on the happenings in 1814, organized by Visit Fredrikstad & Hvaler. Tickets cost 60 kr per person and purchased at the tourist office in advance. Starts at 7.30 p.m and lasts 1.5 hours. Note: Limited tickets available and must be bought in advance. Language: Norwegian. 6) SKATTEJAKT FOR BARN Skattejakt for barn i regi av Visit Fredrikstad & Hvaler. Ca. 100 år før 1814 gjemmer Tordenskiold seg og barna må finne ham for å kunne beskytte Gamlebyen. Jakten starter på Turistkontoret i Gamlebyen og passer for barn mellom 4 og 12 år. Det koster 50 kr per barn å delta. Den som løser rebusen og finner siste post får sin del av skatten. TREASUREHUNT FOR CHILDREN 18.00-21.00 Treasure hunt for children in The Fortified Town, Fredrikstad, organized by Visit Fredrikstad & Hvaler. 7) BYHALLEN, RÅDHUSET Utstilling av 3 scenografi-malerier, malt av Alexis Pantoja. Scenografimaleriene blir brukt i vandreteateret i Gamlebyen fredag 15. august. Stilles ut i byhallen lørdag 16. august og søndag 17. august. Kunstneren vil være tilstede fra kl. 17-19 begge dager. CITY HALL, CITY CENTRE: Exhibition of the scenography used in the theater parade Friday 15th of August. 3 large paintings by Alexis Pantoja. Exhibited in City Hall Saturday 16.aug and Sunday 17.aug. Artist will be present 5 p.m-7p.m both days.
Foto: Arne Glomdal
GRUNNLOVSJUBILEET I FREDRIKSTAD Østfold er et viktig fylke i 1814 perspektiv og flere hendelser fant sted i dette området. I det som nå er Fredrikstad kommune skjedde blant annet slaget ved Kjølberg Bro 14. august og ratifiseringen av Mossekonvensjonen 15. august. Fredrikstad kommune har markert Grunnlovsjubileet i fire ledd; selvstendighetseden 23. februar, utvidet 17. mai feiring, prosjektet «Fredsseilerne» under The Tall Ships Races Fredrikstad i juli og 15. august-markeringen. I tillegg har flere lokale kulturaktører har hatt Grunnlovsjubileet som tema i sine produksjoner. 15. august-markeringen tar for seg en Vi feirer av de viktigste hendelsene i nasjonal 1814 perspektiv. Constitution Bicentennial in Fredrikstad Østfold county was important in 1814 perspective and several events took place in this area. Battle of Kjølberg Bro 14th of August and the ratification of the Convention of Moss 15th of august was two of many important happenings that took place in Fredrikstad. The City of Fredrikstad have celebrated the Constitution Bicentennial through four main events; independence oath on February 23th, extended 17th of May celebrations, the project Peace Sailors during The Tall Ships Races Fredrikstad in July and the 15th of August commemoration. Several cultural producers and cultural operators have had constitution anniversary theme in their productions. The celebration on August 15th points to one of the most important events in 1814 nationwide. GAMLEBYEN, FREDRIKSTAD Gamlebyen ble grunnlagt i 1567 av Kong Frederik II og regnes i dag som Nordens best bevarte festningsby. Gamlebyen er bygget etter nederlandsk mønster og er formet som en stjerne. I dag er Gamlebyen turistmagnet og yndet område for beboere i Fredriktstad. Det foregår festivaler, markeder og kryr av gallerier, kafèer og butikker i tillegg til bosteder. Gamlebyen er også viktig sett i 1814 sammenheng. Et hovedpunkt er at Karl Johan hadde sitt hovedkvarter i Kommandantgården, som ligger i Gamlebyen. The Fortified Town, Fredrikstad The Fortified Town was founded in 1567 by King Frederik II and is considered the best preserved Fortified Towns in our country. The Fortified Town was built by a Dutch pattern and is shaped like a star. Today The Fortified Town is a tourist magnet but also popular beloved area for residents of Fredrikstad. There are many festivals, concerts and markets arranged here and it is filled with galleries, cafes and shops, as well as apartments. The Fortified Town is also important in the context of the events occurring in 1814. Karl Johan had his headquarters in the Commander s Recidence, located in the The Fortified Town.
KOMMANDANTGÅRDEN Historien om Karl Johans ratifisering av Mossekonvensjonen 15. august 1814 blir ofte omtalt som en oversett historie. Ratifiseringen den endelige signering og godkjenning av Mossekonvensjonen - fant sted i Kommandantgården i Gamlebyen, og er en viktig del av den nasjonale 1814 historien. Kommandantgården ble oppført som privatbolig i 1768. I 1797 kjøpte forsvaret huset og brukte det som kommandantbolig frem til 2002. Slik Kommandantgården fremstår nå gjenspeiler den bygningens ulike perioder frem til i dag. Kommandantgården er vanligvis stengt for publikum, men kan leies for spesielle anledninger som for eksempel bryllup. For å gi publikum innblikk i stedet der Mossekonvensjonen fikk sin endelige godkjenning åpner Kommandantgården sine dører for publikum 15. august. Commanders Recidence The story of Karl Johan s ratification of the Convention of Moss on 15 August 1814 is often referred to as an overlooked story. Ratification - the final signing and approval of the Convention of Moss - occurred in Commander s Recidence in The Fortified Town in Fredrikstad, and it is an important part of our national 1814 history. Commanders Recidence was built as a private residence in 1768. The military bought the building in 1797 and used it as a commander s residence until 2002. The interiour reflects the building s various periods up to the present time. Commanders Recidence is usually closed to the public but can be rented for special occasions such as weddings. To give the audience an insight into the place where the Convention of Moss got its final approval Commanders Recidence opens its doors to the public on August 15th.
www.fredrikstad.kommune.no Grunnlovsjubileet i Østfold 2014