VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER DIN OG ANDRES SIKKERHET ER VELDIG VIKTIG. I bruksanvisningen og på apparatet finnes det viktige sikkerhetsmeldinger som må leses og følges. Dette er et varselsymbol for sikkerheten, og varsler om potensielle risikoer for brukeren og andre. Alle sikkerhetsmeldingene forutgås av varselsymbolet og følgende uttrykk: FARE: ADVARSEL: Farlig situasjon som forårsaker alvorlige skader hvis den ikke unngås. Farlig situasjon som kan forårsake alvorlige skader hvis den ikke unngås. Alle sikkerhetsmeldingene spesifiserer den potensielle faren/advarselen som de refererer til, og oppgir hvordan man skal unngå skader på personer og gjenstander og elektriske støt som følge av en feil bruk av apparatet. Følg instruksjonene nøye: Installasjonen eller vedlikeholdet må utføres av en kvalifisert tekniker i samsvar med produsentens instruksjoner, og i samsvar med gjeldende sikkerhetsstandarder. Ikke reparer eller skift ut deler av apparatet hvis det ikke er oppgitt i bruksanvisningen. Apparatet må kobles fra strømmen før installasjonen. Det er påbudt å jorde apparatet. Nettledningen må være lang nok til at apparatet kan kobles til stikkontakten. Ikke dra i nettledningen for å trekke den ut av stikkontakten. Når installasjonen er ferdig, må ikke de elektriske delene være tilgjengelige for brukeren. Ikke ta på apparatet med våte eller fuktige hender, og ikke bruk det med bare føtter. Dette apparatet må ikke brukes av barn eller personer med reduserte psykiske evner og ferdigheter, eller av uerfarne person uten kjennskap til apparatet, eller hvis de ikke er under oppsyn eller opplæring av personer ansvarlige for deres sikkerhet. Kundeservice: Ikke reparer eller skift ut deler av apparatet hvis det ikke er oppgitt i bruksanvisningen. Alt annet vedlikeholdsarbeid må utføres av en kvalifisert tekniker. Når det bores hull i veggen, pass på å ikke ødelegge de elektriske koblingene og/eller rørledningene. Utløpet fra luftrørene må alltid være utendørs. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for feil bruk eller feil innstillinger av kontrollene. Jevnlig vedlikehold og rengjøring garanterer god funksjon og gode ytelser av apparatet. Rengjør ofte de skitne overflatene for å unngå at det samler seg fett. Ta ut og rengjør eller skift ut filteret jevnlig. Ikke flamber under apparatet. Bruk av åpen flamme kan forårsake brann. Avtrekksluften fra ventilatoren må ikke ledes ut i rør som brukes for røkutslipp fra varmeanlegg eller apparat som bruker gass, olje, el., men må ha et uavhengig utløp. Overhold gjeldende nasjonale standarder for luftutløp oppgitt i par. 7.12.1 i EN 60335-2-31. Hvis ventilatoren brukes sammen med andre apparat som bruker gass, olje, el., må ikke undertrykket i rommet være over 4 Pa (4 x 10-5 bar). Rommet må derfor være godt ventilert. Ikke forlat en stekepanne mens du steker, fordi matoljen kan ta fyr. Pass på at lyspærene har kjølnet før du tar på dem. Ikke bruk eller la ventilatoren stå uten at lyspærene er riktig montert pga. faren for elektriske støt. Ventilatoren er ikke en arbeidsbenk, og legg derfor ikke gjenstander oppå den og ikke overbelast den. Bruk arbeidshansker ved installasjon og vedlikehold. Apparatet må ikke brukes utendørs. Avhendig av husholdningsapparat Dette apparatet er fremstilt av materialer som kan resirkuleres eller gjenvinnes. Apparatet må avhendes i henhold til de lokale renovasjonsforskriftene. Før avhending må apparatet gjøres ubrukelig ved at nettledningen klippes av. For ytterligere informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av dette apparatet, ta kontakt med kommunen, renovasjonsservice for husholdningsavfall, eller butikken hvor du har kjøpt apparatet. TA VARE PÅ HEFTET FOR FREMTIDIGE BEHOV. N1
INSTALLASJON Når apparatet er pakket ut, kontroller at det ikke har blitt skadet under transporten. Ved problemer, kontakt forhandleren eller Service. For å unngå ev. skader anbefales det at apparatet kun tas av polystyrenbasen like før installasjonen. KLARGJØRING TIL INSTALLASJONEN ADVARSEL: Ventilatoren er veldig tung, og må håndteres og installeres av minst to personer. Det må være en minimumsavstand mellom komfyrens platetopp og ventilatorens underkant på 50 cm ved bruk av elektriske komfyrer, og 65 cm ved bruk av gasskomfyrer eller kombinerte gass/elektriske komfyrer. Før installasjonen, kontroller avstandene i platetoppens bruksanvisning. ELEKTRISK TILKOBLING Kontroller at voltspenningen oppført på typeskiltet tilsvarer spenningen i ditt hjem. Typeskiltet er plassert på innsiden av ventilatoren, og er synlig når du tar ut fettfilteret. Ev. utskiftinger av nettledningen (type H05 RR-F3 x 1,5 mm) må kun utføres av kvalifisert personale. Kontakt et autorisert servicesenter. Hvis apparatet er utstyrt med støpsel, må apparatet kobles til en lett tilgjengelig stikkontakt i samsvar med gjeldende lovbestemmelser. Hvis apparatet ikke er utstyrt med støpsel (direkte strømkobling), eller hvis støpslet er vanskelig tilgjengelig, må det i samsvar med installasjonsbestemmelsene installeres en godkjent topolet bryter som sikrer en total strømavbryting i tilfelle strømstøt i klasse III. GENERELLE RÅD Før bruk Fjern kartongbiter, beskyttelsesfilmer og klistermerker på tilbehøret. Kontroller at apparatet ikke har blitt skadet under transporten. Under bruk Ikke legg vekt oppå apparatet, fordi det kan skade apparatet. Ikke utsett apparatet for vær og vind. MILJØVENNLIG BRUK Avhending av emballasje Emballasjen består av 100 % resirkulerbart materiale og er merket med resirkuleringssymbolet ( avhendes ifølge de lokale renovasjonsforskriftene. ). Delene i emballasjen må aldri kastes i naturen, men Avhending av apparat - Dette apparatet er merket i samsvar med EU-direktiv 2002/96/EF om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). - Forsikre deg om at dette apparatet blir avhendet på korrekt vis, slik at det ikke kan utgjøre noen helse- eller miljørisiko. - Symbolet på apparatet eller på dokumentasjonen som følger med, angir at dette apparatet ikke må behandles som husholdningsavfall, men må leveres til et kildesorteringssenter for resirkulering av elektriske og elektroniske apparat. N2
FEILSØKINGSLISTE Apparatet fungerer ikke: Kontroller at det finnes spenning, og at apparatet er koblet til strømmen. Slå apparatet av og på igjen for å se om problemet har løst seg. Ventilatoren suger ikke ut skikkelig: Kontroller at ønsket utsugingshastighet er innstilt. Kontroller at filtrene er rene. Kontroller at luftutløpene ikke er tilstoppet. Belysningen fungerer ikke: Kontroller om lyspæren må skiftes ut. Kontroller at lyspæren er riktig montert. SERVICE Før Service kontaktes: 1. Kontroller om du kan løse problemet selv ut fra punktene under "Feilsøkingsliste". 2. Slå apparatet av og på igjen for å se om problemet har løst seg. Dersom problemet vedvarer etter disse kontrollene, kontakt nærmeste servicesenter. Oppgi alltid: en kort beskrivelse av feilen nøyaktig apparattype og modell servicenummeret (nummeret som står etter ordet SERVICE på typeskiltet) på innsiden av apparatet. Servicenummeret er også oppgitt på garantiseddelen din adresse ditt telefonnummer. Dersom du har behov for en reparasjon, må du henvende deg til et autorisert servicesenter (dette garanterer at det benyttes originale reservedeler, og at reparasjonen utføres korrekt). RENGJØRING ADVARSEL - Ikke bruk damprensere. - Koble apparatet fra strømmen. VIKTIG: Ikke bruk etsende eller slipende rengjøringsmidler. Hvis ett av disse produktene skulle komme i kontakt med apparatet, må det vaskes umiddelbart med en fuktig klut. Rengjør overflatene med en fuktig klut. Ved mye skitt kan det tilsettes noen dråper oppvaskmiddel i vannet. Tørk av med en tørr klut. VIKTIG: Ikke bruk slipesvamper, stålull eller metallskraper. Bruk av slike redskaper kan med tiden ødelegge emaljeoverflatene. Bruk de rengjøringsmidlene som anbefales for rengjøringen av apparatet, og følg produsentens anbefalinger. VIKTIG: Rengjør filtrene minst én gang i måneden for å fjerne rester av olje og fett. N3
VEDLIKEHOLD ADVARSEL: - Bruk vernehansker. - Koble apparatet fra strømmen. FETTFILTER Det metalliske fettfilteret har en ubegrenset levetid. Det må vaskes én gang i måneden for hånd, eller i oppvaskmaskin ved lav temperatur og på et kort program. I oppvaskmaskinen kan fettfilteret miste farge, men filtreringsegenskapene forblir uendret. Trekk ut håndtaket for å ta ut filteret. Gå frem i omvendt rekkefølge for å gjenmontere det etter at det er vasket og tørket. UTSKIFTING AV HALOGENPÆRENE ADVARSEL: - Bruk kun halogenpærer på maks. 20 W - G4. 1. Koble ventilatoren fra strømmen. 2. Bruk forsiktig et lite skrujern i de tre oppgitte punktene, og trekk ut lampen. 3. Trekk den utbrente lyspæren ut av lyspæreholderen, og sett inn en ny. 4. Lukk igjen lampen (klemmes på plass). KULLFILTER (kun for modeller installert i filtreringsversjon) Kullfilteret må vaskes én gang i måneden i oppvaskmaskin på maks. temperatur og med vanlig oppvaskmaskinmiddel. Filteret bør vaskes alene i oppvaskmaskinen. Etter at kullfilteret er vasket, må det tørkes i stekeovnen på 100 C i 10 minutter for å kunne brukes på nytt. Skift ut kullfilteret hvert 3. år. Montering av kullfilteret: 1. Ta ut fettfilteret. 2. Drei knottene "g" 90 og ta ut filterrammen. 3. Monter kullfilteret "i" inni filterrammen "h". Gå frem i omvendt rekkefølge for å sette filterrammen og fettfilteret på plass igjen. N4
MATERIALE SOM FØLGER MED Ta alt ut av posene. Kontroller at alle delene følger med. Ventilator med motor, lyspærer, avtrekkspanel og installerte fettfilter. 1 støttekonsoll for røkrørene 1 støttekonsoll for ventilatoren Monterings- og bruksinstruksjoner 1 monteringsmal 6 ekspansjonsplugger med diam. 8 mm 6 skruer med diam. 5x45 2 skruer med diam. 2,9x6,5 2 skruer med diam. 3x9 1 Torx T10 adapter 1 Torx T20 adapter 1 adapter for utløpsrør med diam. 120-125 INSTALLASJON - INNLEDENDE MONTERINGSINSTRUKSJONER Ventilatoren er utviklet for å kunne installeres og brukes i "suge- eller filtreringsversjon". Sugeversjon Osen suges opp og sendes ut gjennom et utløpsrør (følger ikke med) som festes til ventilatorens luftutløpskobling. Ut fra det valgte utløpsrøret må det monteres et egnet feste til luftutløpskoblingen. VIKTIG: Fjern kullfilteret/kullfiltrene hvis det/de allerede er montert. Filtreringsversjon Luften filtreres gjennom ett eller flere kullfilter, og sendes ut i rommet igjen. VIKTIG: Kontroller at luftresirkuleringen skjer uten problemer. Hvis ventilatoren ikke er utstyrt med kullfilter, må dette/disse bestilles og monteres før bruk. Ventilatoren må monteres langt unna veldig skitne områder, vinduer, dører og varmekilder. Ventilatoren leveres med alt nødvendig materiale som passer til de fleste vegger/tak. Kontakt uansett en kvalifisert tekniker som garanterer at materialene passer til veggen/taket. INSTALLASJONSMÅL Sideskap Min. 600 mm (1) Min. 900 mm (1) Sideskap 65 cm (gasskomfyrer eller kombinerte gass/elektriske komfyrer) 50 cm (elektriske komfyrer) (1) ut fra ventilatorens bredde Midtlinje Platetopp N5
INSTALLASJON - MONTERINGSINSTRUKSJONER Før installasjonen, fjern avtrekkspanelet/avtrekkspanelene fra ventilatoren, fettfilteret/fettfiltrene og rammen for kullfilteret (hvis installert). Gå frem på følgende måte: a. Trekk panelet (FREMSIDE) hardt nedover. b. Bruk en tang og løsne sikkerhetsknotten/sikkerhetsknottene S. c. Løsne panelet fra de bakre hengslene. Fjern fettfilteret/fettfiltrene og rammen for kullfilteret, som beskrevet i avsnittene om vedlikehold. Instruksjonene i numerisk rekkefølge vist nedenfor henviser til tegningen på neste side med samme nummerering. 1. Trekk en linje på veggen opp til taket. Dette er midtlinjen. 2. Klipp ut malen ved linjen H6, og fest boremalen til veggen (med tape). Den vertikale midtlinjen merket av på boremalen må befinne seg ved den oppmerkede midtlinjen på veggen. Den nederste kanten på boremalen må i tillegg befinne seg ved ventilatorens nederste kant. 3. Legg støttekonsollen på boremalen slik at den stemmer med det oppmerkede rektanglet. Merk av de to eksterne hullene og bor. Ta vekk boremalen, sett inn to ekspansjonsplugger og fest ventilatorens støttekonsoll med to skruer. 4. Heng ventilatoren på konsollen. 5. Juster ventilatorens avstand fra veggen. 6. Juster ventilatorens vannrette stilling. 7. Merk av to hull fra innsiden av ventilatoren for den endelige festingen av ventilatoren. 8. Ta ventilatoren av konsollen. 9. Bor hull (diam. 8 mm). 10. Sett inn to ekspansjonsplugger. 11. Fest støttekonsollen for røkrørene G i det øverste vegghjørnet. Den lille åpningen på støttekonsollen må befinne seg med den oppmerkede linjen på veggen (oppgave 1). Bor to hull (diam. 8 mm) og sett inn to ekspansjonsplugger. 12. Fest med to skruer. 13. Heng ventilatoren på den nederste konsollen. 14. Fest ventilatoren endelig til veggen med to skruer. 15. Koble utløpsrøret til koblingsringen B. Røret må gå mot utsiden (sugeversjon) eller mot luftretteren (filtreringsversjon). Luftretteren F skal festes til støttekonsollen for røkrørene G med to skruer. 16. Utfør den elektriske tilkoblingen. 17. Sett røkrørene inn på plass over ventilatoren, slik at de dekker sugeenheten helt. 18. Trekk ut den øverste delen og fest dem øverst til støttekonsollen for røkrørene G (18b) med to skruer (18a). Gjenmonter rammen for kullfilteret og fettfilteret/fettfiltrene. 19. Installasjon av avtrekkspanelet: a. Heng panelet på ventilatorens stifter. b. Bruk en tang og skru fast sperrehakene S på stiftene slik at panelet festes (kontroller at sperrehakene er strammet skikkelig). c. Drei panelet slik at det dekker sugeområdet, og trykk det på plass på stiftene. VIKTIG: Kontroller alltid at panelet er godt festet. Kontroller at ventilatoren fungerer. Se avsnittet om beskrivelse og bruk av ventilatoren. N6
N7
BESKRIVELSE OG BRUK AV VENTILATOREN 1. Kontrollpanel 2. Fettfilter (over avtrekkspanelet). 3. Halogenpærer. 4. Uttrekkbart røkrør. 5. Sensorer. 6. Avtrekkspanel. Digitalt kontrollpanel med sensorer 1. Motorens Av/standby-knapp 2. Knapp for å redusere hastigheten 3. Knapp for å øke hastigheten 4. Belysningens På/av-knapp 5. Knapp for reset av alarm for fettfilter 6. Knapp for "6th Sense"/"Air Quality Control" (Automatisk funksjon) 7. Knapp for reset av alarm for kullfilter LD1 Visning av hastighet 1 LD2 Visning av hastighet 2 LD3 Visning av hastighet 3 LD4 Visning av hastighet 4 LD5 Visning av funksjon i modus "Air Quality Control" 1. Motorens Av/standby-knapp Ventilatoren går over i Standby når det trykkes på knappen "1" i minst 2 sekunder. Når ventilatoren er i Standby (ventilator klar til å fungere, og knappene "1" og "6" tennes) og modusen "6th Sense" er aktivert, er alle knappene aktiverte. Trykk igjen på knappen "1" i minst 2 sekunder, og ventilatoren slås av og alle knappene, unntatt knappen "4", deaktiveres. 2. Knapp for å redusere hastigheten 3. Knapp for å øke hastigheten Trykk på knappene "2" og "3" for å øke og redusere motorens hastighet fra hastighet 1 til intensivhastighet, og omvendt. Trykk på knappen "2" eller "3" og hold den inne (uten å slippe ut), og hastigheten økes/reduseres med 1 sekunds mellomrom. Hastigheten vises på linjen som tennes i stigende grad (i henhold til oppgitte intervaller og hastighet), som beskrevet nedenfor: Hastighet 1 Led "LD1" er tent. Hastighet 2 Led "LD1" og "LD2" er tent. Hastighet 3 Led "LD1", "LD2" og "LD3" er tent. Hastighet 4 (Intensiv) Led "LD1", "LD2" og "LD3" er tent, og Led "LD4" blinker. Merk: Hastighet 4 er intensivhastigheten, og den er tidsinnstilt. Intensivhastigheten er standardinnstilt på 5 minutter. Når tiden er utløpt, går ventilatoren til hastighet 2. Trykk på knappen "2" for å deaktivere funksjonen før tiden utløper. 4. Belysningens På/av-knapp Hver gang det trykkes på knappen, tennes/slukkes belysningen gradvis. N8
5. Knapp for reset av alarm for fettfilter Etter 80 driftstimer, og med ventilatoren slått på, tennes knappen for å vise at det er nødvendig å vedlikeholde fettfilteret. Når fettfilteret er rengjort, tilbakestilles alarmen ved å trykke på knappen "5" i minst 3 sekunder mens ventilatoren er slått på ved en hvilken som helst hastighet. 6. Knapp for 6th Sense/"Air Quality Control" (Automatisk funksjon) VIKTIG: Denne funksjonen aktiveres ikke hvis ventilatoren er slått av. Med den automatiske funksjonen kan ventilatoren innstilles i ulike moduser ved å trykke på knappen "6": Modusen "6th Sense" (knappen "6" tennes) garanterer en riktig utsuging av osen under stekingen ut fra romforholdene. Under stekingen reagerer systemet raskt ved økt ansamling av damp/gass, og blir værende ved innstilt hastighet i minst 1 minutt før det går tilbake til laveste hastighet eller slås av. Når stekingen er ferdig og romforholdene er tilbake til nivåene før stekingen startet, slås systemet av. Hvis romforholdene ligner på hvileforhold, vil systemet slå av ventilatoren etter 30 minutter. Modusen "Air Quality Control" (Led "LD5" tennes) bruker ventilatoren som et overvåkingssystem for luften og garanterer en utmerket luftkvalitet. Systemet reagerer raskt ved økt ansamling av damp/gass, og blir værende ved innstilt hastighet i minst 1 minutt før det går tilbake til laveste hastighet eller slås av. Når gassene er utsugd, og romforholdene er tilbake til nivåene før systemet ble startet, slås systemet av. Merk: Hver gang ventilatoren går fra avslått til Standby, går systemet over til modusen "6th Sense". For å gå ut av den automatiske funksjonen, trykk på knappen "2" eller "3" (Led "LD5" eller knappen "6" slukkes) og den automatiske hastigheten reduseres eller økes med ett trinn, eller trykk på knappen "1" og ventilatoren går over til Standby. 7. Knapp for reset av alarm for kullfilter Etter 320 driftstimer, og med ventilatoren slått på, tennes knappen for å vise at det er nødvendig å vedlikeholde kullfilteret. Når kullfilteret er rengjort, tilbakestilles alarmen ved å trykke på knappen "7" i minst 3 sekunder mens ventilatoren er slått på ved en hvilken som helst hastighet. I standardmodusen er elektronikken innstilt for kun å varsle fra om fettfilteret. For å aktivere varslingen om kullfilteret må ventilatoren være i Standby, og trykk deretter samtidig på knappene "5" og "7" i 3 sekunder. Aktiveringen vises med at knappene "5" og "7" blinker i 3 sekunder. Gjenta innstillingen for å utelukke varslingen om kullfilteret, og knappen "5" blinker i 3 sekunder. For hver statusendring høres et langt lydsignal. Automatisk kalibrering av sensoren Systemet kalibrerer sensoren automatisk. Kalibreringen utføres ved første installasjon og etter hvert strømbrudd, når motoren er slått av. Kalibreringen vises av at knappen "6" blinker og knappen "1" er tent. Manuell kalibrering av sensoren Det er mulig å tvinge systemet til en manuell kalibrering som forklart nedenfor: La ventilatoren være i Standby, og trykk på knappen "6" i 5 sekunder. Kalibreringen vises av at knappen "6" blinker og knappen "1" er tent. Dette bør gjøres når: ventilatoren installeres første gang et strømbrudd varer i flere timer eller dager det oppstår veldig raske temperatursvingninger på kjøkkenet. Test av sensoren ITesten av sensoren utføres uavbrutt i løpet av den automatiske funksjonen. Ved feil blinker knappene "1" og "6" (kontakt Service). Ventilatoren kan uansett brukes i manuell modus. Merk: For en maksimal ytelse av sensoren: Hold området rundt sensoren rent og fritt for hindringer som forhindrer at luften når det ømfintlige elementet. Unngå at sensoren tilsøles med vann eller andre væsker. Unngå at sensoren kommer i kontakt med høye konsentrasjoner av organiske løsningsmidler, silikonharpiks og salmiakk. N9
Valg av platetopp Denne innstillingen forbedrer ventilatorens automatiske funksjon. Slå ventilatoren av. Trykk samtidig på knappene "2" og "3" i 5 sekunder helt til følgende kombinasjoner for platetopp vises: Led LD1 tent = Platetopp for gass Led LD1 og LD2 tent = Platetopp med induksjon Led LD1, LD2 og LD3 tent = Elektrisk platetopp Bruk knappene "2" og "3" for å velge platetopp. Når platetoppen er valgt, godtar systemet det siste utførte valget etter ca. 10 sekunder. Godkjenningen av platetoppen vises med at det utførte valget blinker 3 ganger. Når valget er gjort, slås ventilatoren av. Merk: Standardinnstilt platetopp er platetopp for gass. VEDLIKEHOLD ADVARSEL: - Koble apparatet fra strømmen. Rengjøring av avtrekkspanelet Demontering: Trekk panelet (FREMSIDE) hardt nedover. Rengjøring: Avtrekkspanelet må rengjøres like ofte som fettfilteret. Bruk en klut fuktet med et nøytralt rengjøringsmiddel. Ikke bruk produkter som riper. IKKE BRUK ALKOHOL! Montering: Panelet festes fra fremsiden, og trykkes på plass på ventilatorens stifter. VIKTIG: Kontroller alltid at panelet er godt festet. N10