KTJ 5 - AC D-Tron Plus 25-08-05 09:18 Side 1 ACCU-CHEK D-TRONplus Kortmanual
KTJ 5 - AC D-Tron Plus 25-08-05 09:18 Side 2 ACCU-CHEK D-TRONplus Innhold Kontaktinformasjon 3 Accu-Chek D-TRONplus oversikt 4 Accu-Chek D-TRONplus meny 5 Om kortmanualen 6 Sette i PowerPack batteri 7 Stempelstangen tilbake 7 Ampullen 9 Adapteren 9 Infusjonssett 10 Fylle slangesettet 11 Starte pumpen 11 Stoppe pumpen 12 Stille tid og dato 12 Programmere basaldoseprofil A 15 Programmere basaldoseprofil B 16 Velg basaldoseprofil A/B 17 Bolusdose / måltidsdose 19 Restmengde i ampullen 19 Midlertidig basaldose 20 Aktivere tastelås (Keylock) 21 Åpne tastelås midlertidig 22 Endre lydvolum 22 Skjermbelysning 24 Låsing basalprogrammering 25 Alarmer og advarsler 26 Hvor ofte skal jeg bytte forbruksutstyret? 30 Tegn på ketoacidose 31 Forebygge luftbobler 32 Viktige regler ved innsetting av infusjonssett 34 Utregning av basaldose 35 2
KTJ 5 - AC D-Tron Plus 25-08-05 09:18 Side 3 ACCU-CHEK D-TRONplus Kontaktinformasjon Forbruksmateriell til din insulinpumpe bestilles hos DiaBeta Norge. Velg måten som passer deg best! Storgaten 21, PB 151, 3201 Sandefjord (+47) 33 46 50 40 (+47) 33 46 35 71 www.diabeta.no post@diabeta.no Ved tekniske spørsmål om din insulinpumpe kan du kontakte Accu-Chek Kundestøtte. Telefonen er åpen hele døgnet (OBS! Vi garanterer ikke umiddelbart svar): (+47) 33 46 08 45 Alternativt: (+47) 23 37 33 00 (hverdager mellom 8-16) 3
KTJ 5 - AC D-Tron Plus 25-08-05 09:18 Side 4 Accu-Chek D-TRONplus oversikt Skjerm med bakgrunnslys og symboler Integrert teleskopisk stempelstang 3,0 ml forhåndsfylt insulinampulle (3,0 ml. Humalog fra Eli Lilly AS) OPP/NED taster Adapter med trykksensor og standardkopling (luerlås) Slangesett Infrarød overgang OK-tast MENY-tast 4
KTJ 5 - AC D-Tron Plus 25-08-05 09:18 Side 5 ACCU-CHEK D-TRONplus Accu-Chek D-TRONplus meny Tastelåsen er aktivert og tastene låst resterende ampulleinnhold display-lys STOPP-modus RUN-modus standardbolus resterende ampulleinnhold display-lys scroll-bolus utvidet bolus start insulintilførsel bolus-meny/dataminne dra tilbake stempelstang avbryt insulintilførsel fyll infusjonssett velg basaldoseprofil dataoverføring programmer basaldoseprofil A programmer basaldoseprofil B programmer en midlertidig basaldose dataminne for totale mengder per dag dataminne for advarsler og alarmer SETUP-meny se gjennom eller still inn dato og tid automatisk AV juster volum for pipelyd juster bolus-skritt lås eller lås opp basaldoseprogrammering og profilvalg aktiver eller deaktiver tastelåsen se gjennom gjenværende tid (t1) se gjennom gjenværende tid (t2) avslutt 5
KTJ 5 - AC D-Tron Plus 25-08-05 09:18 Side 6 Om kortmanualen Denne kortmanualen er ikke en erstatning for Accu-Chek D-TRONplus Brukerhåndbok. Det er svært viktig at du leser igjennom og forstår innholdet i hovedmanualen, da det er her du finner all informasjon om hvordan pumpen fungerer. Kortmanualen du holder i hånden nå, er kun ment som et hjelpemiddel i opplæringsøyemed. Enkelte detaljer omkring de ulike operasjoner som er beskrevet i denne manualen kan være utelatt. Se henvisning til Accu-Chek D-TRONplus Brukerhåndbok for mer informasjon. Accu-Chek D-TRONplus sin meny er svært omfattende. Insulinpumpen har to ulike modus. STOP-modus og RUNmodus (igang). Avhengig av hvilket modus pumpen befinner seg i, har du tilgang til de enkelte funksjonene. I denne kortmanualen er de ulike modus tildelt en fargekode. Ved rød farge, er pumpen i STOP Ved grønn farge er pumpen i RUN 6
KTJ 5 - AC D-Tron Plus 25-08-05 09:18 Side 7 Sette i Power Pack - batteri Se brukerhåndbok side 48 ACCU-CHEK D-TRONplus 1. Trykk batteriet inn, vri rundt 1/8 omdreining 2. Testprogrammet starter 3. Varsel A3 STILL INN DATO OG TID, fjern varsel 2 x Stempelstangen tilbake Se brukerhåndbok side 77 1. Bla til vises i vinduet 2 x 2. Bekreft, trykk OK 3. OK-tasten holdes inne i 5 sekunder 7
KTJ 5 - AC D-Tron Plus 25-08-05 09:18 Side 8 8
KTJ 5 - AC D-Tron Plus 25-08-05 09:18 Side 9 ACCU-CHEK D-TRONplus Ampullen Se brukerhåndbok side 79 1. Nå setter du inn ampullen Adapteren Se brukerhåndbok side 80 1. Utgangsstilling Trykk adapteren på ampullen (klokken 1) 2. For slangebytte For å kunne bytte slange eller batteri (klokken 3) 3. Låst Adapteren er låst og pumpen kan brukes (klokken 6) 9
KTJ 5 - AC D-Tron Plus 25-08-05 09:18 Side 10 Infusjonssettene som passer din livsstil Accu-Chek infusjonssett er designet for å møte dine behov, ditt liv og din pumpe. Du har faktisk et valg. Så ikke velg et tilfeldig infusjonssett. Ta det som er rett for deg. Det riktige infusjonsettet er det som: Passer din livsstil Passer din kroppstype Passer din foretrukne teknikk Ta kontroll over ditt infusjonsbehov med et Accu-Chek infusjonssett. ACCU-CHEK FlexLink Dette infusjonssettet gir deg en enkel start på ditt liv som insulinpumpebruker. Den er ikke bare lett å sette inn, men også svært komfortabel å bruke. Myk teflonkanyle gjør at du ikke kjenner infusjonssettet 90 innføringsvinkel gir deg samme stikkevinkel hver gang og absorbsjonen av insulin skjer i samme dybde i fettvevet Enkel, logisk å sette inn Tilspisset, konisk kanyle gir mindre smerte når kanylen skal settes Universal luerlås Tilgjengelig i 2 kanylelengder (8 og 10 mm), og 4 slangelengder (30, 60, 80 og 110 cm) ACCU-CHEK TenderLink Dersom du er mye i aktivitet og har behov for et infusjonssett som sitter ekstra godt bør du velge denne løsningen. Du får friheten til å gjøre hva du vil, samtidig som settet er behaglig å bruke. Myk teflonkanyle gjør at du ikke kjenner infusjonssettet Stort, selvklebende plaster og lang teflonkanyle gir meget godt hold til huden 20-45 innføringsvinkel tillater at du kan tilpasse infusjonssettet til det området du fester det i Gjennomsiktig vindu ved infusjonsstedet gjør det enkelt å kontrollere at alt er som det skal ved innstikkstedet Universal luerlås Tilgjengelig i 2 kanylelengder (13 og 17 mm), og 4 slangelengder (30, 60, 80 og 110 cm) ACCU-CHEK Rapid-D Link Infusjonssettet har en meget tynn kanyle som gir lite smerte og skåner huden. Den er enkel å sette på plass, og lett å skjule. 10 Stålkanyle (28G) muliggjør svært tynn kanyle og gjør innføringen nærmest smertefri 90 innføringsvinkel gir deg samme stikkevinkel hver gang og absorbsjonen av insulin skjer i samme dybde i fettvevet Svært lav profil gjør den enkel å skjule, og hekter seg ikke i klær Enkel, logisk å sette inn Universal luerlås Tilgjengelig i 4 kanylelengder (6, 8, 10, 12 mm), og 4 slangelengder (30, 60, 80 og 110 cm)
KTJ 5 - AC D-Tron Plus 25-08-05 09:18 Side 11 ACCU-CHEK D-TRONplus Fylle slangesettet Se brukerhåndbok side 82 1. Bla til vises i vinduet 3 x 2. Bekreft, trykk OK 3. Start oppfyllingen OBS! Knappen må holdes inne i 5 sekunder 4. Stopp fyllingen når det kommer insulin på nålespissen og det ikke finnes luftbobler i slangen. Starte pumpen Se brukerhåndbok side 90 1. Bla én gang til S blinker i vinduet 2. Bekreft, trykk OK. Pumpen starter. 11
KTJ 5 - AC D-Tron Plus 25-08-05 09:19 Side 12 Stoppe pumpen Se brukerhåndbok side 90 1. Bla to ganger til S blinker i vinduet 2 x 2. Bekreft, trykk OK. Pumpen stopper Stille tid og dato Se brukerhåndbok side 55 1. Velg SETUP-menyen 9 x 2. Bekreft, trykk OK 3. Trykk OK på nytt for å stille inn klokkeslettet 4. Still inn riktig time med piltastene 12
KTJ 5 - AC D-Tron Plus 25-08-05 09:19 Side 13 13
KTJ 5 - AC D-Tron Plus 25-08-05 09:19 Side 14 Stille tid og dato, forts. Se brukerhåndbok side 55 5. Bla én gang til minutter 6. Still inn riktige minutter med piltastene 7. Bla én gang til tidsformat 8. Bla én gang til årstallet 9. Bla til dato; still inn måned, dag 10. Bla én gang, still inn EU 11. Bekreft innstillingene, trykk OK 14
KTJ 5 - AC D-Tron Plus 25-08-05 09:19 Side 15 ACCU-CHEK D-TRONplus Programmere basaldoseprofil A Se brukerhåndbok side 59 1. Velg basaldoseprofil A 4 x 2. Bekreft, trykk OK 3. Still inn basaldose for første time med piltastene. 00:00-01:00 vises i vinduet 4. Bla frem til neste timeintervall 01:00-02:00 vises i vinduet 5. Still inn basaldosen med pilene Gjenta punkt 4 og 5 til du har stilt inn korrekt basaldoseprofil for alle døgnets timer 6. Kontroller den totale døgnbasaldosen 7. Lagre innstillingene, trykk OK 15
KTJ 5 - AC D-Tron Plus 25-08-05 09:19 Side 16 Programmere basaldoseprofil B Se brukerhåndbok side 59 1. Velg basaldoseprofil B 5 x 2. Bekreft, trykk OK 3. Still inn basaldosen for første time med piltastene. 00:00-01:00 vises i vinduet 4. Fortsett med samme punkter som ved programmering av basaldoseprofil A 16
KTJ 5 - AC D-Tron Plus 25-08-05 09:19 Side 17 Velg basaldoseprofil A/B Se brukerhåndbok side 116 ACCU-CHEK D-TRONplus 1. Velg basaldoseprofil 3 x 2. Bekreft, trykk OK 3. Velg profil (A eller B) 4. Bekreft, trykk OK 17
KTJ 5 - AC D-Tron Plus 25-08-05 09:19 Side 18 18
KTJ 5 - AC D-Tron Plus 25-08-05 09:19 Side 19 Bolusdose / måltidsdose Se brukerhåndbok side 94 ACCU-CHEK D-TRONplus 1. Aktiver bolusfunksjonen ved å trykke på en av piltastene i 5 sekunder 2. Trykk frem bolusdosen på motsatt piltast Du kan også avbryte ved å holde piltast inne i 5 sekunder Restmengde i ampullen Se brukerhåndbok side 35 1. Trykk én gang på OK-tasten 19
KTJ 5 - AC D-Tron Plus 25-08-05 09:19 Side 20 Midlertidig basaldose Se brukerhåndbok side 117 1. Velg midlertidig basaldose 6 x 2. Bekreft, trykk OK 3. Still inn reduksjon/økning med piltastene. Du velger selv hvor mange prosent av den vanlige dose du ønsker å redusere/øke basaldosen med 4. Bla én gang for å stille inn tidsrom 5. Velg hvor lenge den midlertidige basaldoseendringen skal være 6. Bekreft, trykk OK 20
KTJ 5 - AC D-Tron Plus 25-08-05 09:19 Side 21 ACCU-CHEK D-TRONplus Aktivere tastelås Se brukerhåndbok side 127 1. Bla til SETUP-meny 9 x 2. Bekreft, trykk OK 3. Bla til tastelås-symbolet, hengelås 5 x 4. Bekreft, trykk OK 5. Velg låst/ikke låst 6. Bekreft, trykk OK 21
KTJ 5 - AC D-Tron Plus 25-08-05 09:19 Side 22 Åpne tastelåsen midlertidig Se brukerhåndbok side 129 1. Trykk ned samtidig i tre sekunder NED- og MENY-tasten (Pumpen piper, hengelåsen forsvinner, alle knapper fungerer normalt) 2. Pumpen er nå åpen for bruk 3. Tastelåsen aktiveres automatisk etter 10 sekunder. Hengelåsen vises på skjermen Endre lydvolum Se brukerhåndbok side 122 1. Velg SETUP-menyen 9 x 2. Bekreft, trykk OK 3. Velg lydvolum 2 x 22
KTJ 5 - AC D-Tron Plus 25-08-05 09:19 Side 23 23
KTJ 5 - AC D-Tron Plus 25-08-05 09:19 Side 24 Endre lydvolum, forts. Se brukerhåndbok side 122 4. Bekreft, trykk OK 5. Still volumet med piltastene. 0=av, 4=høyeste volum 6. Bekreft innstillingen, trykk OK Skjermbelysning Se brukerhåndbok side 31 1. Trykk én gang på OPP-tasten. Skjermen blir belyst i 30 sekunder og slås automatisk av. OBS! I dagslys er det vanskelig å se belysningen! 24
KTJ 5 - AC D-Tron Plus 25-08-05 09:19 Side 25 ACCU-CHEK D-TRONplus Låsing - basalprogrammering Se brukerhåndbok side 125 1. Bla til SETUP-menyen 9 x 2. Bekreft, trykk OK 3. Velg låsemulighet A/B 4 x 4. Bekreft, trykk OK 5. Velg låst eller ikke låst A/B 6. Bekreft, trykk OK 25
KTJ 5 - AC D-Tron Plus 25-08-05 09:19 Side 26 Alarmer og advarsler Se brukerhåndbok side 135 Accu-Chek D-TRONplus har to typer feilmeldinger: Alarmer (E1-E7) og Advarsler (A1-A8). Advarsler (Se brukerhåndbok side 137) Utløses når en feil oppstår som kan føre til at du ikke får insulin om ikke feilen rettes opp. Alarmer (Se brukerhåndbok side 147) Utløses når noe må gjøres straks og insulintilførselen er stoppet av sikkerhetshensyn. 1. Alarmer og Advarsler må bekreftes ved å trykke to ganger på OK-tasten 26
KTJ 5 - AC D-Tron Plus 25-08-05 09:19 Side 27 ACCU-CHEK D-TRONplus Advarsler Se brukerhåndbok side 137 A1 Varsel om tom ampulle Utløses når det er 20 enheter igjen i insulinampullen Tiltak: Gjør klar en ny ampulle A2 Power Pack (batteri) svakt Utløses omkring 24 timer før batteriet er tomt for strøm Tiltak: Bytt Power Pack A3 Still inn dato og tid Har pumpen vært uten batteri i mer enn 24 timer, kan tid og dato ha forsvunnet Tiltak: Kontroller tid og dato, still inn på nytt A4 Varsel om ampulle/adapter problem Tiltak: Sjekk at adapteren sitter riktig på og at ampullen er satt riktig i pumpen. Kontroller at stempelstangen er i kontakt med gummimembranen på ampullen. Gjør ny slangefylling. Kommer advarselen tilbake: bytt ampulle og adapter. A5 Advarsel slutt funksjonstid For å være sikker på at pumpen fungerer som den skal i hele funksjonstiden (24 mnd), blir du 8 uker før funksjonstiden utløper minnet på at pumpens funksjonstid snart er ute. Tiltak: Ta kontakt med stedet du fikk pumpen for å få bestilt ny pumpe A6 Midlertidig basaldose avbrutt Denne advarselen kommer dersom du setter pumpen i STOP etter å ha stilt inn en midlertidig endring av basaldosen. Tiltak: Tenk etter om du fortsatt ønsker midlertidig endring når du starter pumpen igjen. A7 Midlertidig basaldose slutt A7-advarselen vises på pumpen når varigheten av den midlertidige basaldosen går ut, og pumpen returnerer til normal insulinleveranse. Tiltak: Du kan bare kvittere på advarselen, men du bør også vurdere om du fortsatt har behov for midlertidig endring. A8 Bolusdose avbrutt Denne advarselen vises dersom du avbryter en programmert bolusdose. Tiltak: Vurder om du har behov for en bolusdose, og gjør programmeringen på nytt 27
KTJ 5 - AC D-Tron Plus 25-08-05 09:19 Side 28 Alarmer Se brukerhåndbok side 147 28 E1 Ampullen tom Utløses når insulinampullen er tom (0 enheter igjen) Tiltak: Sett inn ny, romtemperert ampulle E2 Power Pack (batteri) slutt Batteriet er for svakt til å drive pumpen Tiltak: Bytt Power Pack E3 Automatisk til stopp Vises hvis du har programmert pumpen til å stoppe dersom du ikke har trykket på noen taster i løpet av valgfritt antall timer. Da stopper insulintilførsel, og E3 vises. Tiltak: Undersøk om du har glemt å sette måltidsdose o.l. Start pumpen igjen. E4 Stopp i slange/kanyle Det kommer ikke tilstrekkelig med insulin igjennom slangesett/kanyle Tiltak: Mål blodsukkeret og gi insulin etter behov. Bytt slange, evt. adapter og/eller ampulle slik at pumpen fungerer normalt igjen E5 Funksjonstid slutt Pumpen går i stopp når den er blitt brukt i 2 år, og kan ikke startes igjen Tiltak: Ta i bruk en ny tilsendt pumpe. Husk å programmere basaldose og eventuelle andre personlige innstillinger E6 Mekanisk feil Pumpen utfører sikkerhetskontroller til enhver tid og har da fått en indikasjon på at noe kan være feil. Alarmen er veldig følsom og kan utløses uten at det er en reell teknisk feil. Tiltak: Fjern slangesett, dra stempelstangen tilbake og fyll et nytt slangesett. Fungerer ikke dette, ta kontakt med ditt diabetesteam på sykehuset eller ring Accu-Chek Kundestøtte. Sjekk blodsukkeret og sett eventuelt i gang alternativ behandling med insulinpenn. E7 Elektronisk feil Pumpens sikkerhetssystem har oppdaget et galt signal. Sikkerhetssystemet er svært følsomt. E7 kan komme uten at pumpen er ødelagt. Tiltak: Fjern Power Pack (batteriet) og sett det inn igjen. Bytt eventuelt batteri. Hjelper ikke dette må du ta kontakt med ditt diabetesteam eller ring Accu-Chek Kundestøtte. Kontroller blodsukkeret og sett eventuelt i gang alternativ behandling med insulinpenn.
KTJ 5 - AC D-Tron Plus 25-08-05 09:20 Side 29 29
KTJ 5 - AC D-Tron Plus 25-08-05 09:20 Side 30 Hvor ofte skal jeg bytte forbruksutstyret? se brukerhåndbok side 103 Kanyle Bæretid 2-3 dager Bæretid 1-2 dager Bæretid 2-3 dager Slange Bytt ved ny ampulle, eller hver 6. dag. Adapter Byttes ved annenhver ampulle, eller hver 12. dag. Batteri Varer i omtrent 2 måneder. Pumpen gir advarsel A2 når det begynner å bli svakt, og E2 når det er tomt. 30
KTJ 5 - AC D-Tron Plus 25-08-05 09:20 Side 31 Tegn på ketoacidose ACCU-CHEK D-TRONplus Første symptomer som er tegn på høyt blodsukker - sukker i urinen - økt vannlating (også om natten) - stort urinvolum - væsketap - tørste, tørr munn - tørr hud, tørre slimhinner - energimangel - vekttap, svakhetsfølelse - uklart syn Ytterligere tegn på insulinmangel (ketoner produseres) - magesmerter - kvalme, oppkast - smerter i brystet, eller siden - muskelsmerter, ømhet - hyperventilasjon, tung pust - acetonlukt (syrlig lukt fra åndedretten) - sløv/tretthet - eventuelt bevisstløshet - diabeteskoma (syreforgiftning) - ekstrem tørste Dette er en livstruende tilstand og må behandles med insulin. Viktig! Tilstanden utvikler seg over timer til dager. Dersom du har noen av disse symptomene; mål ketoner (f.eks. Keto-Diabur test, urinstrimler). Hold alltid muligheten for ketoacidose åpen, inntil det motsatte er bevist. 31
KTJ 5 - AC D-Tron Plus 25-08-05 09:20 Side 32 Forebygge luftbobler Se brukerhåndbok side 70 Forebygge luftbobler under påfylling av ampulle oppbevar nye ampuller/hetteglass i romtemperatur over flere timer eller bær dem tett på kroppen, f.eks. i bukselommen, til de nesten har fått kroppstemperatur overfør insulinet langsomt fra hetteglasset til den tomme ampullen Fjerne luftbobler når du skifter infusjonssett plasser insulinpumpen og ampullen i oppreist stilling start påfyllingsprogrammet for infusjonssettet slå lett med fingeren på ampullehuset eller adapteren Tips: Under insulintilførsel kan ikke luftbobler fra ampullen komme inn i infusjonssettet når insulinpumpen bæres med adapteren vendt nedover 32
KTJ 5 - AC D-Tron Plus 25-08-05 09:20 Side 33 33
KTJ 5 - AC D-Tron Plus 25-08-05 09:20 Side 34 Viktige regler ved innsetting av infusjonsett Se brukerhåndbok side 86 vask hendene grundig ikke rør kanylen eller luer-koplingen desinfiser huden og la den tørke (ikke tørk med hårføner) plasser kanylen minst 3 cm vekk fra: navlen operasjonsarr siste innstikksted OBS! Kontroller innstikkstedet/kanylen minimum 2 ganger daglig Ved alvorlige infeksjoner bør du: måle blodsukkeret ofte kontakte ditt diabetesteam/lege 34
KTJ 5 - AC D-Tron Plus 25-08-05 09:20 Side 35 Utregning av basaldose ACCU-CHEK D-TRONplus Navn: Daglig bruk av hurtigvirkende insulin Antall enh.: Frokost Lunsj Mellommåltid Middag TOTAL Født: Daglig bruk av langsomtvirkende insulin Antall enh.: Morgen kveld TOTAL Total daglig dose Hurtigvirkende I/E +Langsomtvirkende I/E = SUM I/E Regel Døgndose mindre enn 70 I/E = reduserer med 20% Døgndose mer enn 70 I/E = reduserer med 30% Total daglig dose med insulinpumpe (fratrukket 20-30%): I/E Basaldose (=50%) I/E Bolusdose (=50%) I/E 50% etter reduksjon fordeles utover måltidene etter følgende anbefaling: Frokost: Lunsj: Mellommåltid: Middag: TOTAL: 35
KTJ 5 - AC D-Tron Plus 25-08-05 09:20 Side 36 Leverandør: Roche Diagnostics Norge AS PB 6610 Etterstad 0607 Oslo Telefon (+47) 23 37 33 00 Kundetelefon (+47) 33 46 08 45 no.accuchek@roche.com www.accu-chek.no Distributør: DiaBeta Norge Storgaten 21 PB 151 3201 Sandefjord Telefon (+47) 33 46 50 40 Fax (+47) 33 46 35 71 post@diabeta.no www.diabeta.no Du finner alltid oppdatert informasjon om alle Accu-Chekprodukter på vår hjemmeside (www.accu-chek.no).