Operating instructions NEPTUNE PE/DE

Operating instructions NEPTUNE PE/DE 106269015 e (12.2013) EN-DE-FR-NL-IT-NO-SV-DA-JA

Operating Instructions... 1-19 Betriebsanleitung... 20-38 Notice d utilisation... 39-57 Gebruiksaanwijzing... 58-76 Istruzioni sull uso... 77-95 Bruksanvisning...96-114 Bruksanvisning...115-133 Brugsvejledning... 134-152... 153-170

Innhold Symboler som brukes til å markere instruksjoner 1 Viktige sikkerhetsinstruksjoner 2 Beskrivelse 3 Før du starter vaskeren 4 Betjening/bruk 5 Bruksområder og metoder 6 Etter bruk av vaskeren 7 Vedlikehold 8 Feilsøking 9 Tilleggsinformasjon.........97.........97 2.1 Formål... 99 2.2 Betjeningselementer... 99 3.1 Transport og montering... 100 3.2 Sette på bremsen... 100 3.3 Fylle opp tanken... 100 3.4 Koble til høytrykksslangen... 101 3.5 Koble til vanntilførselen... 101 4.1 Tilkoblinger... 102 4.2 Beskrivelse av indikatorlamper... 102 4.3 Slå på vaskeren... 103 4.4 Trykkregulering (Tornado-lanse)... 103 4.5 Bruke rengjøringsmidler... 103 5.1 Teknikker... 104 5.2 Noen typiske rengjøringsoppgaver... 105 6.1 Slå av vaskeren... 107 6.2 Lagring/frostbeskyttelse... 107 7.1 Vedlikeholdsplan... 108 7.2 Vedlikeholdsarbeid... 108 8.1 Meldinger / Feilmeldinger på displayet... 111 8.2 Andre feil... 111 9.1 Resirkulering av vaskeren... 113 9.2 Garanti... 113 9.3 Samsvarserklæring... 113 9.4 Tekniske spesifi kasjoner... 114 96

Symboler som brukes til å markere instruksjoner Før denne høytrykksvaskeren tas i bruk må du sørge for å lese den medfølgende brukerveiledningen og alltid ha denne for hånden. Sikkerhetsinstruksene i denne brukerveiledningen, som må overholdes for å unngå risiko for personer, er merket med dette faresymbolet. Dette symbolet brukes til å merke sikkerhetsinstruksjoner som må overholdes for å unngå skader på maskinen og dens ytelser. Dette indikerer tips og instruksjoner som forenkler arbeidet og sørger for sikker bruk. Operasjoner som er merket med dette symbolet skal bare utføres av serviceteknikere fra Nilfi sk-alto. 1 Viktige sikkerhetsinstruksjoner For din egen sikkerhet Dette produktet skal ikke brukes av personer (inkludert barn) med redusert fysisk, sensorisk eller mental kapasitet eller som mangler relevant erfaring eller innsikt. Høytrykksvaskeren må ikke brukes av barn eller uøvede personer. Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. Advarsel Inhalering av aerosoler kan være helseskadelig. Bruk om mulig utstyr som hindrer eller reduserer produksjonen av aerosol, for eksempel en skjerm som dekker dysen. Bruk åndedrettsmaske i klasse FFP 2 eller høyere som beskyttelse mot aerosoler. Generelt Bruk av høytrykksvaskeren må skje i overensstemmelse med lokale forskrifter. I tillegg til brukerveiledningen og de lovpålagte ulykkesforebyggende forskriftene som gjelder i brukerlandet, må vanlige regler for sikker og riktig bruk overholdes. Ikke benytt arbeidsteknikker som ikke er sikre. Transport For sikker transport i og på kjøretøy anbefaler vi å sørge for at utstyret ikke glir og velter. Sikre det med stropper. For transport ved temperaturer rundt eller under frysepunktet, 0 C (32 F), skal man la pumpen suge inn frostvæske før den stoppes (se kapittel 6). Før du starter vaskeren FORSIKTIG! Høytrykksstråler kan være farlige hvis de brukes feil. Rett aldri strålen mot personer, dyr, elektrisk utstyr eller selve vaskeren. Bruk relevante beskyttelsesklær og beskyttelsesbriller. Ikke rett strålen mot deg selv eller andre personer for å rengjøre klær eller fottøy. Når vaskeren brukes oppstår det rekylkrefter ved pistolgrepet og lansen, og når lansen holdes i en vinkel oppstår det vridningskrefter. Pistolgrepet og lansen må derfor holdes i et fast grep med begge hender. Ikke bruk vaskeren når andre personer uten beskyttelsesklær befi nner seg i arbeidsområdet. Kontroller at rengjøringen ikke vil føre til at farlige stoffer (f.eks. asbest, olje) blir vasket av gjenstanden som rengjøres og skader miljøet. Ikke rengjør følsomme komponenter som er laget av gummi, tekstil osv. med 0 -strålen. Hold litt avstand mellom høytrykksdysen og overfl aten for å hindre at overfl aten blir skadd. Ikke bruk høytrykksslangen til å løfte med. MERK! Maksimalt tillatt arbeidstrykk og temperatur er trykt på høy- 97

trykksslangen. Ikke bruk vaskeren hvis høytrykksslangen eller utstyret er skadd. Sørg for tilstrekkelig ventilasjon. Ikke dekk til vaskeren eller bruk den i utilstrekkelig ventilerte rom! Lagre vaskeren slik at den ikke utsettes for frost! Vaskeren må aldri brukes uten vann. Mangel på vann selv i korte øyeblikk vil føre til alvorlige skader på pumpens tetninger. Bruk FORSIKTIG! Uegnet drivstoff (f.eks. bensin) må ikke brukes fordi de kan eksplodere eller ta fyr. Bruk kun rent drivstoff, uten fuktighet og forurensninger. Kontakt forhandleren din for anbefaling av drivstoffl everandør og type. I henhold til EN 590 kan diesel (opp til 7 % biodiesel) brukes under følgende restriksjoner: Maksimal oppbevaringstid i høytrykksvaskerens dieseltank: 1 måned. Diesel som er lagret i mer enn 6 måneder er det ikke tillatt å fylle på Nilfisk-ALTO høytrykksvaskere. Diesel EN 590 fra åpen beholder må ikke brukes. Hvis maskinen skal brukes på bensinstasjoner eller i andre potensielt farlige områder, skal maskinen kun brukes utenfor farlige områder, som defi nert i de tyske forskriftene Technical Guidelines for Infl ammable Fluids og lokale forskrifter, på grunn av den potensielle eksplosjonsfaren brenneren utgjør. Ikke bruk maskinen i lukkede rom. FORSIKTIG! Ikke berør eller dekk til eksosdelene. Risiko for forbrenninger og brann. Vedlikehold og reparasjon FORSIKTIG! Fjern alltid tenningsnøkkelen før rengjøring eller vedlikeholdsarbeid på vaskeren. Utfør kun de vedlikeholdsoperasjonene som beskrives i brukerveiledningen. Bruk kun originale Nilfi sk-alto reservedeler. Ikke utfør noen tekniske modifi - kasjoner på høytrykksvaskeren. Sørg for at det regelmessig utføres service på maskinen av autoriserte Nilfi sk-altoforhandlere i overensstemmelse med vedlikeholdsplanen. Unnlatelse av å gjøre dette fører til at garantien blir ugyldig. FORSIKTIG! Høytrykksslanger, armaturer og koblinger er viktige for vaskerens sikkerhet. Bruk kun høytrykksdeler som er godkjent av produsenten! Vennligst kontakt din autoriserte forhandler av Nilfi sk-alto-utstyr ved alle andre behov for vedlikehold og reparasjoner! Testing Vaskeren tilfredsstiller de tyske retningslinjene Guidelines for Liquid Spray Jet Devices. Høytrykksvaskeren må gjennomgå en sikkerhetskontroll i overensstemmelse med Accident Prevention Regulations for Working with Liquid Spray Jet Devices ved behov, men minst hver 12. måned, av en autorisert inspektør. Den fullstendige forskriften Accident Prevention Regulations for Working with Liquid Spray Jet Devices er tilgjengelig fra Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Strasse 449, 50939 Cologne eller fra den aktuelle forsikringsorganisasjonen. De trykkutsatte delene i denne høytrykksvaskeren har blitt produsert i samsvar med 9 i den tyske forskriften Pressure Vessels Ordinance, og har gjennomgått godkjent trykktest. Omløpsventil Pumpetrykket reduseres ved hjelp av en omløpsventil som kjører vannet tilbake til pumpens sugeside ved minimalt trykk. Punktet hvor dette skjer er fastsatt og forseglet på fabrikken, og må ikke justeres. 98

2 Beskrivelse 2.1 Formål Denne høytrykksvaskeren er designet for profesjonell bruk i - Jordbruk - Industri - Transportbransjen - Bilbransjen - Kommunalteknikk - Vaktmestertjenester - Bygg og anlegg - Næringsmiddelindustri osv. Kapittel 5 beskriver bruken av høytrykksvaskeren til forskjellige rengjøringsjobber. Bruk alltid høytrykksvaskeren som angitt i brukerveiledningen. All annen bruk kan skade høytrykksvaskeren eller overfl aten som skal rengjøres, eller det kan føre til personskader. 2.2 Betjeningselementer Se illustrasjonen foran i denne brukerveiledningen. 1. Vanninntak og fi lter (hurtigkobling for tilførselsslange) 2. Kontroll av pumpens oljenivå og påfyllingslokk 3. Drivstoffpåfyllingslokk 4. Brennercoil 5. Høytrykksuttak (hurtigkobling, han) 6. Rammens løftepunkter 7. Hjul med sving og parkeringsbrems 8. Lanse 9. Lanseoppbevaring 10. Kontrollpanel 99

3 Før du starter maskinen 3.1 Transport og montering Alle enheter som bruker drivstoff, som denne høytrykksvaskeren, er avhengig av riktig blandingsforhold mellom drivstoff og luft (etter vekt) for å oppnå korrekt forbrenning. Derfor kan det være nødvendig med en viss justering av brenneren for å ta hensyn til høyden over havet og dermed lufttrykket. Dette gjelder enten du bruker naturgass, propan eller diesel som drivstoff. 1. Den sikreste måten å løfte maskinen på er å bruke en gaffeltruck. Pilene i illustrasjonen viser de beste stedene for plassering av gafl ene. Din Nilfisk-ALTO varmtvannsvasker har blitt grundig testet og justert for optimale ytelser før den forlot fabrikken. Fabrikken er lokalisert cirka 200 m (650 fot) over havet, og forbrenningsinnstillingene er optimale for denne høyden. Hvis din lokalisering befinner seg høyere enn 1200 m (3900 fot) over havet, kan det hende at din brenner må ha justering for å gi riktige ytelser og beste drivstofføkonomi. Kontakt din forhandler eller Nilfisk- ALTO for assistanse. 3.2 Sette på bremsen (kun maskiner med hjul) 1. Før vaskeren brukes for første gang skal den kontrolleres nøye for eventuelle feil og skader. 2. Maskinen skal bare kjøres når den er i feilfri stand. 3. Sett på bremsen. 3.3 Fylle opp tanken Med maskinen kald og slått av: 1. Fyll opp drivstofftanken fra en ren beholder med ferskt drivstoff eller Diesel EN 590 (Diesel med biodieselinnhold på opp til 7 %). Se kapittel 1. DIESEL FUEL OIL Maks tankkapasitet er 57 l. MERK! Ved temperaturer under 8 C (46 F) begynner det å skille seg ut fast stoff i drivstoffet (parafi nutskilling). Dette kan føre 100

til vanskeligheter med å starte brenneren. I forkant av vintermånedene anbefales det at et egnet tilsetningsstoff benyttes (tilgjengelig på bensinstasjoner). For drivstoffpåfylling for motoren, se vedlagte instruksjoner for motoren. 3.4 Koble til høytrykksslangen 1. Koble høytrykksslangens hurtigkobling til høytrykksnippelen. 3.5 Koble til vanntilførselen 1. Fest slangekoblingen, som ligger sammen med instruksjonsboken, til vanntilførselsslangen. 2. Skyll raskt gjennom vanntilførselsslangen for å hindre at sand og andre smusspartikler kommer inn i maskinen. 3. Fest slangekoblingen til inntaket. 4. Åpne kranen i vanntilførselen. MERK! Se kapittel 9.4 Tekniske data for påkrevd vannkvalitet og vanntrykk. Hvis vannkvaliteten er dårlig (sand osv.), anbefales det å installere et fi lter for inntaksvannet. Vanninntaksslangen skal være en forsterket slange med minimum innvendig diameter på 3/4" (19 mm). 101

4 Betjening/bruk 4.1 Tilkoblinger 4.1.1 Koble lansen til pistolgrepet 1. Trekk den blå hurtigkoblingen (A) på pistolgrepet bakover. 2. Stikk nippelen på lansen (B) inn i hurtigkoblingen og slipp denne. 3. Trekk lansen (eller annet utstyr) forover for å sjekke at den er godt festet til pistolgrepet. MERK! Fjern alltid eventuell smuss fra nippelen før du kobler lansen til pistolgrepet. 4.2 Beskrivelse av indikatorlamper 1 6 7 8 2 3 4 5 1 9 10 Ikke alle maskiner har alle indikatorlampene. Her er en beskrivelse av indikatorlampene: 1 1 1. Startbryter for motoren. 2. Batteriladeindikator. 3. Oljeindikator. 4. Pumpetemperatur. Temperatur i høytrykkspumpen for høy. Slå av motoren. MERK! Ikke Neptune 5-51 DE. Denne maskinen har en ventil som åpner når temperaturen blir for høy. Med NEPTUNE 5-46/ 5-54/7-61/7-66/7-72 PE er det mulig å lede by-pass vannet tilbake til vanntank, hvis det kjøres med sugedrift fra vanntank. Skru av skrue (pos.1) og monter slangen på slangestussen. Før slangen tilbake til vanntanken. Dette vil forhindre at temperaturen i pumpen blir for høy. 5. Indikator for forvarming. 6. Arbeidsindikator for varmtvann. 7. Serviceindikator. Lyser når service er nødvendig. 8. Drivstoffnivå lavt. Lyser når det er nødvendig å fylle drivstoff. 9. Bruk og temperaturregulering. 10. Timeteller. 102

4.3 Slå på vaskeren 4.3.1 Bruk med kaldt vann Før motorens starter må du lese nøye gjennom bruksanvisningen for motoren. I bruksanvisningen er bruk og vedlikehold av motoren beskrevet. Når motoren er startet kan høytrykksvaskeren brukes til rengjøring med kaldt vann. 4.3.2 Bruk med varmt vann 1. Drei bryteren til ønsket temperatur. Nå lyser 6 og maskinen er klar til bruk. Hvis du ønsker drift med en temperatur over 100 C skal du dreie knappen (svart) på pumpen med klokken til stopp. 2. Frigjør pistolgrepet og trykk på avtrekkeren. 3. Oljebrenneren vil starte. 4. Slipp avtrekkeren og lås 6 pistolgrepet når det ikke er i bruk. 4.4 Trykkregulering (Tornado-lanse) 1. Drei bryteren på lansen: Høyt trykk = med klokken (+) for høyt trykk Lavt trykk = mot klokken ( ) for lavt trykk. 4.5 Bruke rengjøringsmidler Hvis du vil bruke rengjøringsmidler trenger du en ekstern injektor. Kontakt din Nilfi sk- ALTO-forhandler hvis du ønsker fl ere opplysninger. FORSIKTIG! La aldri rengjøringsmidler tørke på overfl aten som rengjøres. Overfl aten kan bli skadd. 103

5 Bruksområder og arbeidsmetoder 5.1 Generelle informasjoner Effektiv høytrykksrengjøring kan man oppnå ved å følge noen få instrukser, kombinert med Deres egne erfaringer på det spesielle bruksområdet. Tilbehør og rengjøringsmidler kan bedre rengjøringseffekten, forutsatt at de brukes på riktig måte. Her fi nner De noen grunnleggende informasjoner. 5.1.1 Oppmykning Harde eller tykke lag med smuss kan løsnes eller mykes opp hvis rengjøringsløsningen får virke i en tid. Dette er en ideell metode, spesielt innen landbruket - f.eks. for rengjøring i grisefjøs. Den beste virkningen oppnås ved bruk av skumrengjøringsmidler og alkaliske rengjøringsmidler. Sprøyt inn fl aten med rengjøringsmiddelløsning og la den virke i 30 minutter. Deretter går rengjøringen av fl aten med høytrykksstrålen betydelig raskere. 5.1.2 Påføring av Rengjøringsmiddel og skum skal sprøytes på den tørre fl aten, slik at rengjøringsmiddel rengjørings-middelet kommer i direkte kontakt med smusset, uten og skum ytterligere fortynning.på vertikale fl ater skal det jobbes nedenfra og oppover, slik at det ikke dannes striper når rengjøringsmiddel-løsningen renner nedover. La rengjørings-middelet virke i noen minutter før fl aten rengjøres ved hjelp av høytrykksstrålen. Ikke la rengjøringsmiddelet tørke på fl aten. 5.1.3 Temperatur Rengjøringsvirkningen blir bedre ved høyere temperaturer. Spesielt fett og olje er enklere og raskere å fjerne hvis temperaturen er høy. Proteiner er enklest å fjerne ved en temperatur på rundt 60 C, olje og fett ved en temperatur på 70 til 90 C. 5.1.4 Mekaniske virkemidler For å løse opp tykke smusslag er det i tillegg nødvendig med mekaniske virkemidler. Spesielle lanser og (roterende) vaskebørster gir den beste effekten ved fjerning av smusslag. 5.1.5 God vanneffekt og Høyt trykk er ikke alltid den beste løsningen og for høyt trykk kan til høyt trykk og med skade overfl atene som skal rengjøres. Rengjøringsvirkningen er i like stor grad avhengig av vannkraften. Et trykk på 100 bar (i kombinasjon med varmt vann) er tilstrekkelig ved rengjøring av kjøretøyer. En høyere vannkraft gjør det mulig å løse opp og spyle vekk fastgrodd skitt. 104

5.2 Typiske anvendelser 5.2.1 Landbruk Anvendelse Tilbehør Metode Fjøs Grisebinge Rengjøring av vegger, gulv, innredning Desinfeksjon Maskinpark Traktor, plog etc. Skuminjektor Skumrør Powerspeed/ FloorCleaner Rengjøringsmiddel Universal Alkafoam Desinfeksjon DES 3000 Standardrør Rengjøringsmiddelinj. Powerspeed-rør Bøyd rør og understellsvasker Børster 1. Oppmykning - Påfør skum på alle fl ater (nedenfra og oppover) og la skummet virke i 30 minutter. 2. Fjern smusset med høytrykk og ev. tilsvarende tilbehør. På vertikale fl ater skal det arbeides nedenfra og oppover. 3. For å bevege store mengder smuss skal det brukes størst mulig vanngjennomstrømning. 4. For å tilfredsstille kravene til hygiene skal det kun brukes anbefalte desinfeksjonsmidler. Desinfeksjonsmiddelet må kun påføres etter at alt smuss er fjernet. 1. Påfør rengjøringsmiddel på overfl aten for å løsne smusset. Arbeid nedenfra og oppover. 2. Spyl med høytrykksstrålen. Arbeid nedenfra og oppover. Bruk egnet tilbehør for å komme til på vanskelig tilgjengelige steder. 3. Rengjør ømfi ntlige deler som motor og gummi med lavere trykk, slik at det ikke oppstår skader. 5.2.2 Kjøretøyer Anvendelse Tilbehør Metode Kjøretøyers overfl ater Standardrør Rengjøringsmiddelinj. Bøyd rør og understellsvasker Børster Rengjøringsmiddel Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop 1. Påfør rengjøringsmiddel på overfl aten for å løsne smusset. Arbeid nedenfra og oppover. For å fjerne insektrester skal det først sprayes med f.eks. Allosil, deretter spyles med lavtrykk og hele kjøretøyet rengjøres med rengjøringsmiddel. La rengjøringsmiddelet virke i ca. 5 minutter. Metallfl ater skal rengjøres med RimTop. 2. Spyl med høytrykksstrålen. Arbeid nedenfra og oppover. Bruk egnet tilbehør for å komme til på vanskelig tilgjengelige steder. Bruk børster. Korte lanser er velegnet for rengjøring av motor og hjulkasse. Bruk bøyde lanser eller understellsvasker. 3. Rengjør ømfi ntlige deler som motor og gummi med lavere trykk, slik at det ikke oppstår skader. 4. Påfør fl ytende voks ved hjelp av høytrykksvaskeren, da dette har en smussavvisende virkning. 105

5.2.3 Bygg og industri Anvendelse Tilbehør Metode Overfl ater Metall-gjenstander Rustede, skadede overfl ater før behandling Skuminjektor Standardrør Bøyd rør Tankrengjøringshode Rengjøringsmiddel Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam Desinfeksjon DES 3000 Sandblåsningsutstyret 1. Påfør et tykt skumlag på den tørre overfl aten. På vertikale fl ater skal det jobbes nedenfra og oppover. La skummet virke i ca. 30 minutter, slik at effekten er best mulig. 2. Spyl med høytrykksstrålen. Bruk tilsvarende tilbehør. Bruk høyt trykk for å løsne smuss. Bruk lavt trykk og høy vannmengde for å transportere bort smusset. 3. Desinfeksjonsmiddelet må først påføres etter at alt smuss er fjernet. Sterkt smuss, f.eks. på slakterier, kan transporteres bort ved hjelp av en høy vannmengde. Tankrengjøringshoder brukes til rengjøring av fat, kar, blandebeholdere osv. Tankrengjøringshoder drives elektrisk eller hydraulisk og muliggjør en automatisk rengjøring uten at man må holde øye med rengjøringen hele tiden. 1. Kobl sammen sandblåsningsutstyret med høytrykksvaskeren og stikk sugeslangen ned i sandbeholderen. 2. Bruk vernebriller og -klær mens arbeidene utføres. 3. Ved hjelp av sand/vann-blandingen kan rust og lakk fjernes. 4. Etter sandblåsingen skal overfl atene forsegles mot rust (metall) eller råte (tre). Dette er kun noen anvendelseseksempler. Det kan være store forskjeller fra en rengjøringsoppgave til en annen. Ta kontakt med Deres Nilfisk-ALTO-forhandler for å få hjelp til å finne best mulig løsning på Deres rengjøringsarbeider. 106

6 Etter bruk av vaskeren 6.1 Slå av vaskeren 1. Steng vannkranen 2. Aktiver pistolgrepet uten lanse for å tømme alt vannet som er igjen i systemet. 3. Drei ON/OFF-bryteren til stilling OFF. 4. Slå av motoren. 5. Aktiver pistolgrepet inntil vaskeren er trykkløs. 6. Lås sikkerhetsmekanismen på pistolgrepet. 6.2 Lagring/ frostbeskyttelse Det anbefales å lagre maskinen på et frostfritt sted når den ikke brukes. Hvis det ikke er mulig, må maskinen beskyttes på følgende måte: 1. Koble fra vanninntaksslangen. Fjern lansen og tøm den for vann. 2. Start maskinen og la den kjøre med pistolgrepet åpent inntil den er tom for vann. 3. Plasser en sugeslange i en bøtte med 6-8 l (1,5-2 gallons) frostvæske. 4. Plasser pistolgrepet (uten lanse) over bøtten, aktiver pistolgrepet slik at frostvæsken kan sirkulere. 5. Plasser pistolgrepet over åpningen på frostvæske beholderen og la maskinen pumpe all væske tilbake i frostvæskebeholderen. Frostvæsken kan brukes om igjen, men husk at den blir litt mer uttynnet med vann for hver gang dette gjøres. Viktig: For å unngå skade må du sørge for at vaskeren, slangene og lansen ikke har frosset før du starter igjen. Plasser vaskeren og utstyret på et varmt sted en stund før du starter opp. 107

7 Vedlikehold 7.1 Vedlikeholdsplan Ukentlig NEPTUNE Kun 5-51 DE / 5-85 PE Etter de første 50 driftstimene Hver sjette måned eller 500 driftstimer Ved behov 7.2.1 Vannfiltere 7.2.2 Oljefilter 7.2.3 Kontrollere oljekvaliteten på pumpen 7.2.4 Skifte oljen på pumpen 7.2.5 Tømme drivstofftanken 7.2.6 Flammesensor Service på motoren: Se vedlagt bruksanvisning for motoren. 7.2 Vedlikeholdsarbeid 7.2.1 Vannfiltere 1. Skru ut hurtigkobling. 2. Fjern fi lteret med et verktøy og rengjør det. 7.2.2 Kontrollere oljekvaliteten på pumpen 1. Kontroller fargen på pumpens olje. Hvis oljen har en grå eller hvitaktig farge skal oljen skiftes (se kapittel 7.2.3) 2. Etterfyll til riktig nivå med ny olje ved behov. For oljetype, se kapittel 9.4 Tekniske spesifi kasjoner. 108

7.2.3 Skifte olje NEPTUNE 5: 1. Løsne oljebeholderen ved å åpne klemmen. Hold oljebeholderen over en oppsamlingsbeholder til all olje har rent ut av pumpen. 2. Monter oljebeholderen igjen og fyll opp med ny olje. Det kan ta litt tid før oljenivået utjevnes i pumpen og oljebeholderen. A NEPTUNE 7: 1. Skru ut oljetappepluggen (A) og tapp oljen over i en egnet beholder. 2. Kontroller at tappepluggens pakning er på plass, og monter tappepluggen igjen. 3. Fyll pumpen med olje i riktig kvalitet og riktig mengde. For oljekvalitet- og mengde, se kapittel 9.4 Tekniske spesifikasjoner. 7.2.4 Tømme drivstofftanken 1. Klargjør en beholder som kan romme den mengden med drivstoff som er igjen i tanken. 2. Plasser beholderen under tappepluggen. 3. Fjern tappepluggen og tapp drivstoffet over i den klargjorte beholderen uten å søle. 4. Kontroller at tappepluggens pakning er på plass, og monter tappepluggen igjen. 5. Kontroller om tanken eller pluggen lekker. 109

7.2.5 Rengjøring av drivstoffilteret Bak på drivstofftanken, der slangen er montert, fi nnes det et fi lter. For å rengjøre fi lteret/fi ltrene (avhengig av modell), skal slangen demonteres og slangenippelen skrus ut. 7.2.6 Flammesensor 1. Fjern sensoren og rengjør den med en myk klut. 2. Kontroller at sensoren sitter riktig når den monteres igjen. 110

8 Feilsøking 8.1 Meldinger / Feilmeldinger på displayet Grønn LED Gul LED Rød LED Indikatorlampe Årsak Tiltak PÅ PÅ blinker > Enheten er klart for drift. Når du slår på lyser alle LEDene samtidig. > For lite drivstoff Etterfyll drivstoff Drift med kaldt vann mulig > Serviceintervaller: Service skal foretas om 20 timer Rød LED PÅ > Serviceintervallet har utløpt Rød LED Grønn LED PÅ blinker Grønn LED og rød LED blinker samtidig Rød LED Rød LED PÅ PÅ Grønn LED og rød LED blinker samtidig > > Lavt oljenivå i pumpe Lavt oljenivå i motor Ta kontakt med Nilfi sk-alto Service Ta kontakt med Nilfi sk-alto Service Etterfyll olje på pumpe Etterfyll motorolje > Feil på strømningssensor Ta kontakt med Nilfi sk-alto Service Drift med kaldt vann mulig > Vannkranen er lukket eller det er vannmangel Nødvendig volumstrøm og trykk, se kapittel 9.4 Tekniske spesifi - kasjoner > Kalkavleiringer i maskinen Ta kontakt med Nilfi sk-alto Service > Lekkasje eller uegnede driftsforhold ved korttidsbruk Etter tre ganger med korttidsbruk slår varmen seg av. Tilbakestilling: Skru av hovedbryteren til OFF, og start deretter på nytt. Hold pistolgrepet aktivert i mer enn 3 sekunder. Hvis det oppstår en lekkasje som gjør at maskinen starter og stopper i rask rekkefølge 3 ganger, vil varmen bli slått av. > Pistolgrepet lekker Kontroller pistolgrepet > Høytrykksslangen, koblingen eller rørsystemet er lekk Skift ut høytrykksslangen, trekk til skrukoblingene > Vanninntaksfi lteret er skittent Rengjør fi lteret (se kapittel 7.2.1) > Høytrykkspumpen trekker inn luft Reparer lekkasjer Drift med kaldt vann mulig > Ladingen er for lav Motoren har ikke startet Dynamo defekt Ta kontakt med Nilfi sk-alto Service > Pumpe overopphetet La pumpen kjøle seg ned, unngå lang tid på by-pass (NEPTUNE 5-46/5-54 PE, se kapittel 4.2) > Motorens kjølevann er overopphetet Kontroller vannivå i radiator (Mitsubishi) > Overopphetingsfeil Ta kontakt med Nilfi sk-alto Service. Bruk med kaldt vann er mulig. 111

Indikatorlampe Årsak Tiltak Grønn LED sakte og rød LED blinker raskt blinker > > Flammesensor sotet Feil i tennings- eller drivstoffsystemet Rengjør fl ammesensoren (se kapittel 7.2.6). Ta kontakt med Nilfi sk-alto Service Drift med kaldt vann mulig 8.2 Andre feil ikke PÅ Feil Årsak Tiltak > > Motor ikke startet Motorens turtall for lavt Start motoren. Ta kontakt med Nilfi sk-alto Service. Neptune 5-51DE: Juster turtallet på hastighetskontrollen til maks. > Dynamo defekt Ta kontakt med Nilfi sk-alto Service. Drift med kaldt vann mulig. Trykk for lavt > Høytrykksdyse utslitt Skift dyse > Trykkreguleringen er satt til lavt vannvolum Vri bryteren på lansen til høyere vannvolum. Brenner sotet > drivstofforurensning Ta kontakt med Nilfi sk-alto Service > Brenner sotet eller feil justering 112

9 Tilleggsinformasjon 9.1 Resirkulering av maskinen Gjør den gamle vaskeren ubrukelig umiddelbart. 1. trekk ut vaskerens kontakt og kutt ledningen. Høytrykksvaskeren inneholder verdifulle materialer som skal resirkuleres. Kontakt din lokale avfallshåndteringsbedrift Hvis du har spørsmål kan du kontakte lokale myndigheter eller din nærmeste forhandler. 9.2 Garanti Ditt Nilfi sk-alto-produkt har garanti i 12 måneder fra kjøpsdatoen (kjøpsbevis må fremlegges) under følgende betingelser: at feil kan tilskrives mangler eller feil ved materialer eller produksjon. (Normal slitasje samt feil bruk dekkes ikke av garantien.) at det ikke er utført eller forsøkt utført reparasjoner av andre enn Nilfisk-opplært servicepersonell. at kun originalt utstyr har blitt brukt. at produktet ikke har blitt utsatt for misbruk som f.eks. støt, slag eller frost. at instruksjonene i denne instruksjonsboken er nøye overholdt. En garantireparasjon består i utskifting av defekte deler, men den dekker ikke frakt og pakking. I tillegg henviser vi til den nasjonale kjøpsloven. Eventuelle ulegitimerte garantireparasjoner vil bli fakturert. (dvs. svikt av årsaker som er nevnt i avsnitt 7 Feilsøking i denne instruksjonsboken). 9.3 Samsvarserklæring Samsvarserklæring Produkt: Type: Enheten er designet i overensstemmelse med følgende aktuelle bestemmelser: Høytrykksvasker NEPTUNE PE/DE EUs maskindirektiv EUs lavspenningsdirektiv EUs EMC-direktiv RoHS-direktivet Støyutslippsdirektiv Standarder som kommer til anvendelse: EN 12100-1 (2004), EN 12100-2 (2004), EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001) Internasjinale standarder og tekniske spesifikasjoner som IEC 60335-2-79 (2007) kommer til anvendelse: Navnet til den som er ansvarlig for å sette sammen den teknisk filen: Identitet og underskrift til personen som har fullmakt til å sette opp erklæringen på vegne av produsenten: Anton Sørensen General Manager, Technical Operations EAPC Nilfi sk-advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby 2006/42/EC 2006/95/EC 2004/108/EC 2011/65/EC 2000/14/EC Nilfi sk-advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Sted og dato for deklarasjonen: Hadsund, 06.11.2013 Anton Sørensen General Manager, Technical Operations EAPC 113

9.4 Tekniske spesifikasjoner Neptune 5-46 PE Neptune 5-54 PE Neptune 7-61 PE Neptune 5-85 PE Neptune 5-51 DE Neptune 7-66 DE Neptune 7-72 DE Artikkelnr. 106239510 106239515 106239530 106239540 106239610 106239630 106239635 Pumpetrykk bar 200 220 220 240 200 200 220 mquic l/t 800 900 1010 1350 900 1150 1200 Qmax l/t 860 1000 1120 1450 1000 1200 1300 Dyse 0400 0450 0500 0650 0450 0640 0640 Sugekapasitet tørr m 1,5 1,5 5,0 1,5 1,5 1,5 5,0 Maks. vanninntakstemperatur C 40 40 40 40 40 40 40 Vanninntakstrykk min./maks. bar 1/10 1/10 1/10 1/10 1/10 1/10 1/10 Pumpetype NA5 NA5 C3 NP5 NP5 C3 C3 Motorprodusent Honda GX340 Honda GX390 Honda GX390 Honda GX630 Yanmar Ruggerini Mitsubishi Oljemengde l 0.5 0.5 1.1 0.7 0.7 1.1 1.1 Oljetype 2) 2) 3) 1) 1) 3) 3) Drivstofftype motor Bensin Bensin Bensin Bensin Diesel Diesel Diesel Drivstofftank motor l 6,1 6,1 6,1 25 5,5 * * Motorolje SAE 15W 40, kapasitet l 1,1 1,1 1,1 1,9 1,65 1,8 4,2 Kjele kw 68 81 87 108 81 108 108 Delta-temp. C 75 80 70 72 80 82 79 Drivstofforbruk dt. 45 3,5 3,9 4,6 5,8 3,9 5,0 5,2 Innebygd dieseldrivstofftank l 57 57 57 57 57 57 57 Lydeffektnivå LWA/LpA db(a) 105/91 105/91 105/91 106/91,5 110/95 112/97 99/84 Vibrasjonsnivå på pistolgrepet m/s 2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Mål l x b x h mm 970 x 780 x 1000 1100 x 910 x 1050 970 x 780 x 1000 1100 x 910 x 1050 Vekt kg 208 208 210 260 220 315 510 * Samme som for kjele (57 l) 1) SAE 15W 40 2) BP Energol GR-XP 220 3) Castrol Alphasyn - T ISO 150 114

NEPTUNE 5-46 PE NEPTUNE 5-54 PE 3 4 3 4 1 1 10 10 8 8 2 2 5 5 NEPTUNE 7-61 PE 3 4 10 1 8 6 6 NEPTUNE 5-85 PE 2 5 6 4 4 1 3 8 10 2 5

NEPTUNE 5-51 DE 6 10 3 1 8 4 2 7 9

HEAD QUARTER DENMARK Nilfi sk-advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 8100 www.nilfi sk-advance.com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfi sk-advance srl. Herrera 1855, 6 fl oor, Of. A-604 ZC 1293 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Argentina www.nilfi sk-alto.com AUSTRALIA Nilfi sk-alto Unit 1, 13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Australia www.nilfi sk-alto.com.au AUSTRIA Nilfi sk-alto Geschäftsbereich der Nilfisk-Advance GmbH Metzgerstraße 68 A-5101 Bergheim/Salzburg www.nilfi sk-alto.at BELGIUM Nilfi sk-advance NV/SA Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Bâtiment C3/C4 Gebouw Bruxelles 1070 Brussel www.nilfi sk.be CHILE Nilfi sk-advance S.A. San Alfonso 1462, Santiago www.nilfi sk.com CHINA Nilfi sk-advance Cleaning Equipment (Shanghai) Co Ltd. No. 4189, Yindu Road Xinzhuang Industrial Park Shanghai 201108 www.nilfi sk.cn CZECH REPUBLIC Nilfi sk-advance s.r.o. Do Certous 1 VGP Park Horní Pocernice, Budova H2 CZ-190 00 Praha 9 www.nilfi sk.cz DENMARK Nilfi sk-alto Danmark Industrivej 1 Hadsund, DK-9560 www.nilfi sk-alto.dk FINLAND Nilfi sk-advance OY Ab Koskelontie 23E Espoo, FI-02920 www.nilfi sk.fi FRANCE Nilfi sk-advance SAS Division ALTO BP 246 91944 Courtaboeuf Cedex www.alto-fr.com GERMANY Nilfi sk-alto Geschäftsbereich der Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Straße 10 89287 Bellenberg www.nilfi sk-alto.de GREECE Nilfi sk-advance A.E. 8, Thoukididou Str. Argiroupoli,Athens, GR-164 52 www.nilfi sk.gr HOLLAND Nilfi sk-advance B.V. Versterkerstraat 5 1322 AN ALMERE www.nilfisk.nl HONG KONG Nilfi sk-advance Ltd. 2001 HK Worsted Mills Ind l Bldg. 31-39 Wo Tong Tsui St. Hong Kong, Kwai Chung, N.T. www.nilfisk.com HUNGARY Nilfi sk-advance Kereskedelmi Kft. H-2310 Szigetszentmiklós-Lakihegy II. Rákóczi Ferenc út 10. www.nilfisk.hu INDIA Nilfi sk-advance India Limited Pramukh Plaza, B Wing, 4th fl oor, Unit No. 403 Cardinal Gracious Road, Chakala Andheri (East), Mumbai 400 099 www.nilfisk.com IRELAND Nilfi sk-advance 1 Stokes Place St. Stephen s Green Dublin 2, Ireland www.nilfisk-alto.ie ITALY Nilfi sk-advance S.p.A. Strada Comunale Della Braglia, 18 Guardamiglio, Lombardia, I-26862 www.nilfisk.it JAPAN Nilfi sk-advance Inc. 1-6-6 Kita-Shinyokohama Kouhoku-Ku Yokohama 223-0059 www.nilfisk-advance.co.jp KOREA NIlfi sk-advance Korea 471-4, Kumwon B/D 2F, Gunja-Dong, Gwangjin-Gu, Seoul www.nilfisk-advance.kr MALAYSIA Nilfi sk-advance Sdn Bhd SD 33, Jalan KIP 10 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia www.nilfisk.com MEXICO Nilfi sk Advance de Mexico S. de R.L. de C.V. Agustin M. Chavez 1, PB-004 Col. Centro Ciudad Santa Fe C.P. 01210 México, D.F. www.nilfisk-advance.com.mx NEW ZEALAND Nilfi sk-advance NZ Ltd Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland NZ 1135 www.nilfisk.com.au NORWAY Nilfi sk-advance AS Bjørnerudvejen 24 Oslo, N-1266 www.nilfisk-alto.no POLAND Nilfi sk-advance Sp. z.o.o ul. 3-go Maja 8, Bud. B4 Pruszków, PL-05-800 www.nilfisk-alto.pl PORTUGAL Nilfi sk-advance, Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1o A Sintra, P-2710-089 www.nilfisk.pt RUSSIA Nilfi sk-advance LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7, 1st fl oor Moscow, 127015 www.nilfisk.ru SOUTH AFRICA WAP South Africa (Pty) Ltd 12 Newton Street 1620 Spartan, Kempton Park www.wap.co.za SINGAPORE Nilfi sk-advance Pte Ltd 22 Tuas Avenue 2 Singapore 639453 www.nilfisk.com SPAIN Nilfi sk-advance, S.A. Torre D Ara Passeig del Rengle, 5 Plta.10ª Mataró, E-0830222 www.nilfisk.es SWEDEN Nilfi sk-alto Aminogatan 18 Mölndal, S-431 53 www.nilfisk-alto.se SWITZERLAND NA Sondergger AG Nilfi sk-alto Generalvertretung Mühlestrasse 10 CH-9100 Herisau www.nilfisk-alto.ch TAIWAN Nilfi sk-advance Ltd. Taiwan Branch (H.K.) No. 5, Wan Fang Road, Taipei www.nilfisk-advance.com.tw THAILAND Nilfi sk-advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Jomphol, Jatuchak Bangkok 10900 www.nilfisk.com TURKEY Nilfi sk-advance A.S. Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7 Ümraniye, Istanbul 34775 www.nilfisk.com.tr UNITED KINGDOM Nilfi sk-alto Bowerbank Way, Gilwilly Industrial Estate Penrith, Cumbria GB-CA11 9BQ www.nilfisk-alto.co.uk UNITED ARAB EMIRATES Nilfi sk-advance Middle East Branch SAIF-Zone, P. O. Box 122298 Sharjah www.nilfisk.com USA Nilfi sk-advance 14600 21st Ave. North Plymouth MN 55447-3408 www.nilfisk-alto.us VIETNAM Nilfi sk-advance Co., Ltd. No.51 Doc Ngu Str. Lieu Giai Ward Ba Dinh Dist. Hanoi www.nilfisk.com