Bruksanvisning for Malings- og Mørtelblander M1 1200W ZY-HM-130C ORIGINAL INSTRUKSJONER ADEO SERVICES Rue Chanzy-LEZENNES, 59712 LILLE CEDEX9, FRANCE
GENEREL SIKKERHETS ADVARSEL FOR ELEKTROVERKTØY ADVARSEL! For å redusere risikoen for skade, må bruker lese brukerveiledningen nøye. Ikke arbeid med materiale som inneholder asbest. Bruk alltid hørselvern og støvmaske! ADVARSEL! Les alle sikkerhets advarslene og alle instruksjonene. Unnlatelse av å følge advarslene og instruksjon kan føre til elektrisk støt, brann og / eller alvorlige skader. Lagre alle advarsler og instruksjoner for fremtidige referanser. Begrepet elektroverktøy I advarsler refererer til strømnett-opererte(med ledning) elektroverktøy eller batteri-opererte(trådløs) elektroverktøy. 1) Arbeidsområde a) Hold arbeidsområdet rent og opplyst. Rot og mørke områder innbyr til ulykker. b) Ikke arbeid med verktøyet I eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel i nærvær av brennbare væsker, gasser og støv. Elektroverktøy kan lage gnister som kan antenne støv. c) Hold barn og uvedkommende borte når du bruker elektroverktøy. Forstyrrelse kan føre til at du mister kontrollen over verktøyet. 2) Elektrisk Sikkerhet a) Støpselet til elektroverktøyet må passe til stikkontakten. Ikke foreta modifikasjoner av noe slag på støpselet. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordet elektroverktøy. Umodifiserte støpsler og tilsvarende stikkontakter reduserer faren for elektrisk støt. b) Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Hvis kroppen er jordet, øker risikoen for elektrisk støt. c) Ikke utsett elektroverktøyet for regn eller annen fuktighet. Vann som trenger inn i elektroverktøyet, øker risikoen for elektrisk støt. d) Ikke bruk ledningen på feil måte. Bruk aldri ledningen til å bære, trekke eller koble fra elektroverktøyet. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede eller sammenfiltrede ledninger øker risikoen for elektrisk støt. e) Ved bruk av elektroverktøyet utendørs, må du benytte en skjøteledning egnet for utendørs bruk. Bruk av skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk støt. Bruk alltid elektroverktøyet sammen med en residual effektbryter enhet. f) Dersom arbeid med et elektroverktøy på et fuktig sted er uunngåelig, kan du bruke en jordfeilbryter(rcd) beskyttet forsyning. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk støt. 3) Personlig Sikkerhet a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør og bruk sunn fornuft når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk maskinen når du er trøtt eller under påvirkning av narkotika, alkohol eller medisinering. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlig personskade. b) Bruk sikkerhetsutstyr. Bruk alltid øyebeskyttelse. Sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklisikre - 1 -
vernesko, hjelm og hørselvern reduserer risikoen for personskade. c) Unngå å starte verktøyet utilsiktet. Sørg for at bryteren er i av posisjon før du kobler til verktøyet. Hvis du bærer et elektroverktøy med fingeren på startbryteren eller plugger i verktøyet hvor bryteren er på, kan det føre til ulykker. d) Fjern eventuelle justeringsnøkler før du slår på elektroverktøyet. En nøkkel festet til en roterende del av elektroverktøyet, kan føre til personskade. e) Hold riktig arbeidsstilling. Pass på å ha skikkelig fotfeste og balanse til enhver tid. Dette gir bedre kontroll over elektroverktøyet hvis det skulle oppstå en uventet situasjon. f) Kle deg riktig. Hold løstsittende klær og hansker unna bevegelige deler. Løse klær, smykker eller langt hår kan feste seg fast i bevegelige deler. g) Hvis det medfølger utstyr til støvavsug, må du passe på at dette er koblet til og at det brukes riktig. Bruk av slike enheter kan redusere støvrelaterte farer. h) Bruk tvinger til å holde arbeidsplassen sikrere enn når du bruker hendene. Dette vil frigjøre begge hender, som dermed kan brukes til å betjene elektroverktøyet. 4) Bruk Og Vedlikehold Av Elektroverktøy a) Ikke overbelast maskinen. Bruk riktig elektroverktøy for ditt bruksområde. Riktig type elektroverktøy gjør at du utfører jobben bedre og sikrere. b) Ikke bruk elektroverktøyet hvis det ikke kan slås på og av med bryteren. Elektroverktøy som ikke kan styres med bryteren, er farlig og må repareres. c) Koble støpselet fra strømkilden før du gjør noen justeringer, skifter tilbehør eller lagrer elektroverktøyet. Slike forebyggende tiltak vil redusere risikoen for at maskinen starter ved et uhell. d) Oppbevar elektroverktøyet utilgjengelig for barn, og ikke la personer som er ukjent med verktøyet eller denne bruksanvisningen, få bruke elektroverktøyet. Elektroverktøy er farlig i hendene på ukyndige brukere. e) Vedlikehold elektroverktøyet. Kontroller om bevegelige deler er feilinnstilt eller har låst seg, sjekk om noe er ødelagt, og kontroller andre forhold som kan påvirke bruken av elektroverktøyet. Hvis elektroverktøyet er skadet må det repareres før det kan brukes igjen. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikehold av elektroverktøy. f) Hold skjæreverktøy skarpt og rent. Skjæreverktøy som vedlikeholdes og har skarpe egger, har mindre sjanse for å kjøre seg fast og er enklere å håndtere. g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy etc., i henhold til disse anvisningene og slik det er ment for den bestemte typen elektroverktøy, tar hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy for operasjoner annet enn angitt kan føre til farlige situasjoner. h) Skadede brytere må byttes av en reparatør. Ikke bruk elektroverktøy som ikke kan slås av og på. I) Ikke la elektroverktøyet være uten tilsyn men det er slått på. Slå alltid av verktøyet og vent til det har stoppet helt før du forlater det. J) Hvis strømkabelen er ødelagt må den erstattes med en spesiell nettkabel. Dette kan fås fra produsenten eller produsentens kundeservice. Nettkabelen skal kun skiftes av produsenten, produsentens kundeservice eller like kvalifiserte personer. - 2 -
5) Service a) Benytt en kvalifisert ekspert som bruker originale reservedeler for å reparere elektroverktøyet. Dette vil sikre korrekt funksjon av verktøyet. b) Forsiktig! Bruk av tilbehør eller andre verktøy enn det som anbefales i denne manualen kan føre til økt risiko for skade. Bruk kun originale reservedeler. 6) Tekniske Spesifikasjoner Produktnr: Spenningsforsyning: Nominell Effekt: Turtall på tomgang: Senter størrelse: Maks. blad størrelse: Lydtrykksnivå, LpA: Lydeffektsnivå, LwA Maks vibrasjonsnivå: ZY-HM-130C 230V~50Hz 1200W I: 0-500/min II: 0-700/min Ø14mm Ø120mm L pa =89.0dB(A) L WA =100.0dB(A) K =3dB(A) a h = 5.673m/s 2 K =1.5m/s 2 Merk: - Den erklærte vibrasjonens totale verdi er malt I samsvar med en standard testmetode og kan brukes for å sammen ligne et verktøy med et annet; - Den erklærte vibrasjonens totale verdi kan også brukes I en foreløpig vurdering av eksponering. Advarsel: - Den vibrasjonen som slippes ut under faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra erklært total verdi avhengig av hvordan verktøyet brukes; - Unngå vibrasjons risiko. Forslag: 1) bruk hansker under arbeid. 2) begrens driftstid og forkort utløsetid. - 3 -
7) Hovedkomponenter 1) Blande verktøy 2) M14 verktøy forbindelses aksel 3) Elektronisk hastighetasregulator 4) I-II Speed switching Poker Rod 5) Switch Rest-Lock Knob 6) Start Switch 7) Motor Housing 8) Produktbeskrivelse Malings- og mørtelblanderen er et elektrisk blandeverktøy, som er utstyrt med et dobbelt roterende blandeverktøy. Den brukes for å blande byggevarer og kjemiske stoffer, for å blande selv tunge materialer raskt og grundig, spesielt for de materialer som er vanskelig å blande som mørtel med høy tetthet, tørket byggematerialer, slep eller flere typer blandede materialer. Ulike blandeverktøy er tilgjengelige for mikser og forkjellige I-II hastighet, egner seg for blanding av ulike materialer. 9) Forholdsregler Vennligst les og følg disse instruksjonene før du bruker maskinen. Det kan oppstå uforutsette situasjoner hvis du ikke følger det! For mennesker og maskinens sikkerhet, vennligst følg instruksene! 1) Sjekk sikkerhets situasjon når maskinen er I drift! 2) Betjen maskinen I egnet arbeidsområde! 3) Hold andre personer vekk fra arbeidsområdet! 4) Unngå at maskinen blir påvirket av fuktighet når maskinen brukes i områder hvor dette kan forekomme! 5) Hold arbeidsområdet tilstrekkelig opplyst! 6) Sjekk at strømkilden / spenningen er den samme som vist på maskinens etikett! 7) Sjekk at maskinen har en jordet kabel! 8) Maskinen må ikke overbelastes! 9) Den elektriske kabelen må ikke være for langt unna maskinen, slik at du ikke kan trekke den direkte ut ifra stikkontakten! 10) Bruk kun kabel med helt og uskadet støpsel, kabel uten riper eller knuter! 11) Trekk ut støpselet og koble fra strømkilden når verktøyet ikke er I bruk, ved vedlikehold eller endring I arbeid! 12) IKKE bland materialer som er brannfarlige og antennelige ved en temperatur på over 21 C; 13) IKKE bruk løsemidler for rengjøring av verktøyet, med mindre unnlatelse vil ha eksplosjonsfare! 14) IKKE installer eller bruk maskinen I brannfarlige og eksplosjonsutsatte områder! Med mindre N det ikke vil ha noen eksplosjonsfare. 15) IKKE bruk I kombinasjon med en bevegelig blandetrommel! 16) IKKE start mikseren før blandeverktøyet er I bøtte eller annet blandekar! - 4 -
17) IKKE kjør maskinen på tomgang! 18) IKKE ta ut en prøve før maskinen har stoppet! Ikke ta inn i trommelen / Blandekaret når maskinen er i drift! 19) IKKE start maskinen når det er tørkede materialer I blandekaret! 20) Maskinen vil ikke oppføre seg feil så lenge du bruker den riktig! 21) Bruk vernebriller og øreklokker når du bruker maskinen! 22) Bruk bare originale reservedeler for vedlikehold av maskinen! 10) Valg Av Blandeverktøy For blander med dobbel motorroterende verktøy leverer vi P1 blande verktøy som standard montering, P1: heavy duty, multifunksjon, egnet for tunge viskøse materialer, mørtel, sand blanding, varmebeskyttende maling etc., det er også egnet for tynnere materialer; For mikseren med single mikseverktøy, vi leverer K3 blandeverktøy som standard montering K1-K10 mikseverktøy etc. er også tilgjengelig for spesiell bruk, er det M14 skrue forbindelse; 11) Bruk 1. PÅ / AV bryter 2. selvlåsende bryter Bruk enheten med begge hender. Trykk på PÅ / AV-bryteren (1) å betjene enheten. Deretter kan du trykke på selv-låseknappen for å låse PÅ / AV-bryteren også. For å slå det av, trykker du PÅ / AV-bryteren (1) og slipp den. 12) Vedlikehold Riktig vedlikehold av maskinen kan forlenge dens levetid; Håndtaket bryteren skal alltid ha riktig funksjon og godt vedlikehold. Blandeverktøyet bør rengjøres når du er ferdig med å benytte den, eller den ikke blir bruk over en lengre periode; Vanlig vann og sand kan rengjøre verktøyet bra. Ikke utfør noen mekanisk stress overfor maskinen. Blandeskaftet må alltid være rent for møkk og forurensing. Den sekskantede sokkelen må alltid dekkes med beskyttelses deksel; Ventilene til motorhuset må ikke dekkes til når maskinen er I drift, og kan ikke være I kontakt med noen brennbare materialer. - 5 -
Ventilene til motorhuset må rengjøres ofte; Kun originale deler kan brukes I denne maskinen. Karbonbørsten må kontrolleres og vedlikeholdes når maskinen er I drift. Ved bruk i opptil 60 timer, vennligst skift børste i tide dersom den er utslitt. Veiledningsbilder for denne operasjonen: (Bilde.1) Koble fra strømtilførselen først, og ta fra hverandre motorhuset. (Bilde.2) Trekk ut platen og erstatt karbonbørsten. 13) Drift 1) Montèr mikseren (Bilde 1): Ta ut delene av blandeverktøyet fra esken. (Bilde 2): Monter de to delene til mikseren sammen. (Bilde 3): Bruk skiftenøkkelen for å stramme de godt. (Bilde 4): Sett miksevispen I verktøyets aksel. (Bilde 5): Skru miksevispen fast ved hjelp av medfølgende verktøy til den er godt strammet. - 6 -
14) Start Maskinen Press ned bryteren til hvilelåsen først og skyv ned start bryteren; Mekanisk hastighet regulators drift instruksjon: (Bilde 6) a) Når maskinen er under STOP tilstand, må du vri knappen for å endre hastighet; b) Når du ikke kan endre hastigheten ved å snu bryteren helt, skru skaftet litt og endre fart. Elektronisk hastighet regulators drift instruksjon: (Bilde 7) Slå på strømbryteren først, deretter slå regulator bryteren som er plassert i det venstre håndtak for å få ønsket hastighet. (Bilde 6) (Bilde 7) (Bilde 8) 15) Stopp Maskinen (Bilde 8) Løsne start bryteren slik at maskinen stopper. Elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Resirkuler dem på et spesielt disposisjons senter utarbeidet for formålet. Kontakt dine lokale myndigheter for råd om gjenvinning. - 7 -
GB CE Declaration of Conformity We ADEO SERVEICES Rue Chanzy-LEZENNES 59712 LILLE CEDEX 9 FRANCE Declare that the product detailed below: Hand Mixer ZY-HM-130C2 We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards and documents 2004/108/EC (EMC Directive) 2006/95/EC (Low Voltage Directive) 2006/42/EC (Machinery Directive) And their amendments. For the evaluation of conformity, the following harmonized standards were consulted: EN60745-1 EN60745-2-1 EN55014-1 EN55014-2 EN61000-3-2 EN61000-3-3 EN61000-3-11 Position of Signatory: Director of International Buying ADEO SERVICES Date:10-09-2010 Bruno POTTIE - 8 -
- 9 - N
16) Deleliste NO Description Qty NO Description Qty 1 Screw ST3.8X13 18 27 Circlip28 1 2 Rear cover 1 28 spring 1 3 carbon brush cover 2 29 speed shift ple 1 4 carbon brush 2 30 Oil cover21x26x5 1 5 brush holder 2 31 Cord 1 6 housing 1 32 sheath 1 7 stator 1 33 Gear box 1 8 screw ST4.8X55 6 34 pressboard 1 9 upper handle 1 35 pin 4h8x8 1 10 speed control 1 36 capacitor 1 11 Down handle 1 37 switch 1 12 bearing holder 1 38 bearing628 4 13 bearing 608 1 39 Third initiative gear 1 14 rotor 1 40 Third initiative spindle 1 15 Screw M4X16 3 41 second driven gear 1 16 Bearing6001 1 42 big gear 1 17 Wool ring 1 43 circlip15 1 18 middle cover 1 44 bearinghk1010 1 19 corduray 2 45 Circlip17 1 20 oil port cover 1 46 circlip35 1 21 flat washer 4 47 circlip10 1 22 spingl washer 4 48 bearing6003 1 23 screw M3X10 4 49 first driven gear 1 24 Screw M4X14 1 50 second driven gear 1 25 Speed Shift Knob 2 51 spindle 1 26 Ball4 1-10 -