BRUKSANVISNING for LG Automatic

BRUKSANVISNING for LG Automatic Bruksanvisning LG Automatic side 1 av 16 utgave 1/2010 Tlf: 815 32 400 www.medema.no

LG Automatic Innholdsfortegnelse LG AUTOMATIC Side 1 Forside Side 2 Innholdsfortegnelse Side 3 Generell informasjon om LG Automatic Side 4 Oversikt Side 5 Detaljert beskrivelse Side 6 Funksjonsbeskrivelse Sidan 7 Kontrollbryter fra Gewa Sidan 8 Kontrollbryter fra Gewa Sidan 9 Kontrollbryter fra Gewa Side 10 Bruk og tips Side 11 Monteringsmuligheter Side 12 Brosjyrens forside Side 13 Brosjyrens bakside Ved bruk av LG AUTOMATIC skal denne bruksanvisningen følges. Annen bruk kan medføre fare. I de tilfeller hvor LG AUTOMATIC er spesialtilpasset brukeren, kan andre forskrifter gjelde. Eventuelle spørsmål rettes til Medema Norge AS. VIKTIG! Kontroller varene ved levering for transportskade. Finnes synlig transportskader, må dette anmerkes på fraktbrevet og Medema Norge AS kontaktes. Bruksanvisning LG Automatic side 2 av 16 utgave 1/2010

LG AUTOMATIC LG AUTOMATIC er et BIDÉTILLEGG som monteres på den aktuelle wc-stolen. Den vanligste årsaken til at man skaffer seg en LG Wc Dusch er at man har nedsatt funksjonsevne som gjør at man har problemer med å ivareta intimhygienen på egen hånd. LG Wc Dusch hjelper deg med å ivareta intimhygienen ved at underlivet vaskes med vann (maks. 38 grader) og tørkes med varmluft (maks. 25 grader høyere enn rommets temperatur, ca. 48 grader). Dette skjer ved at setet, som vi kaller bidésete, har to innebygde dusjmunnstykker, ett foran og ett bak. Ut av disse kommer 38 graders temperert vann som vasker deg ren. Bidésetet har også et luftmunnstykke bak hvor luften som tørker deg, kommer ut. Varmluften kommer fra et spesialkonstruert tørkeaggregat, og holder maks 25 grader over romtemperaturen. Denne bruksanvisningen gjelder kun for LG AUTOMATIC. Basismodellen kan tilpasses enten med en gang eller i etterkant, med tilbehør som utvider funksjonene, for eksempel armlene, heis e.l. Vedlikehold og drift Ved normale forhold er det ikke behov for vedlikehold av LG Wc Dusch, med unntak av å kontrollere at støv ikke suges inn i viften. Hold området rundt LG Wc Dusch fritt for støv og smuss. Hvis det kommer støv inn i viften og nær vifteelementet, kan det oppstå branntilløp. Ved mistanke om dette må støvet umiddelbart fjernes. Ta kontakt med Rebex Hygiene AB for fremgangsmåte. De elektriske delene på LG Wc Dusch skal ikke være i kontakt med vann. Tørkeaggregatet og strømbryteren på kontrollbryteren skal aldri spyles, sprutes eller nedsenkes i vann (eller annen væske). Feil bruk kan medføre fare. Rengjør LG Wc Dusch med en fuktet klut og et mildt rengjøringsmiddel som ikke inneholder alkohol, klor eller andre etsende væsker. Bruk heller ikke kluter/svamper som kan ripe opp LG Wc Dusch. REBEX Hygiene AB gir tre års garanti på material- og produksjonsfeil på LG Wc Dusch, forutsatt at utstyret behandles korrekt, og at feil meldes til REBEX Hygiene AB når de oppdages. Følg denne bruksanvisningen. Annen bruk enn det som er angitt her, kan medføre fare. Ikke kast Wc Dusch når du ikke lenger trenger den. Ta kontakt med REBEX Hygiene AB for informasjon om hvordan du kaster utstyret. REBEX Hygiene AB tar vare på miljøet, og tar kostnadsfritt imot LG Wc Dusch for demontering og destruering. Ta vare på denne bruksanvisningen til senere bruk. Hvis du har noen spørsmål, kan du alltid ta kontakt med REBEX Hygiene AB. Bruksanvisning LG Automatic side 3 av 16 utgave 1/2010

LG AUTOMATIC Du har kanskje allerede prøvd LG Wc Dusch i forbindelse med utprøving eller lignende, men her er litt informasjon du bør ha. LG AUTOMATIC består, sett fra utsiden, av tre deler: 1) Bidésete 2) Automatic-boks** 3) Kontrollbryter * Bidésetet inneholder sete, lokk, hengsel/festeanordning, to dusjmunnstykker, to nålventiler for regulering av dusjmunnstykkene og to lufttilkoblinger (for valgfri plassering av boksen). ** Kombiboksen inneholder tørkeaggregat, termostatblander, magnetventil og elektrisk boks *** Kontrollbryteren brukes til å styre dusje- og tørkeprogrammet. Bruksanvisning LG Automatic side 4 av 16 utgave 1/2010

LG AUTOMATIC BIDÉSETE Inneholder: Lokk Sete Dusjmunnstykke Luftmunnstykke Nålventiler Ved bruk kommer vann ut av begge dusjmunnstykkene. Trykket og spylemåten reguleres med nålventilene på fordelingsrøret. Luften kommer ut av luftmunnstykket. KONTROLL-BRYTER Trykk én gang på knappen for å starte vaskingen og det forhåndsinnstilte rengjøringsprogrammet. Du kan endre på tiden for både dusj og tørk. Dette må i så Det er 15 ulike kontrollbrytere, og her vises tilfelle utføres av en faglært elektriker. Kontakt Rebex Hygiene. Det er 15 ulike kontrollbrytere, og her vises standardbryteren PikoButton 30 mm. Andre alternativer er vist på side 6, 7 og 8 Bruksanvisning LG Automatic side 5 av 16 utgave 1/2010

Kontrollbrytere Gewa har flere ulike kontrollbrytere som kan brukes til ulike hjelpemidler. De har både én- og flerfunksjonskontakter. Hvilken kontrollbryter som er egnet, må avgjøres basert på hver enkelt brukers situasjon og vedkommendes personlige forutsetninger. Å finne rett kontrollbryter er svært viktig siden denne er «nøkkelen» til å kunne bruke flere ulike typer hjelpemidler, for eksempel kommunikasjonshjelpemidler, datamaskiner og omgivelseskontroller. PikoButton PikoButton er en stor kontrollbryter med flott design. Den er svært solid, slitesterk og enkel å bruke til for eksempel kommunikasjon, omgivelseskontroll og alarmer. PikoButton er lett å trykke på, og kun 75 125 gram er nødvendig ved bruk. Derfor passer bryterne til flere ulike behov og brukere. Kontaktene finnes i ni flotte farger. Hvis du vil montere den, kan den festes med en skrue i bunnen. Bryterkontaktene er tilgjengelig i to størrelser. PikoButton en prisvennlig og holdbar kontrollbryter! Tilkobling; 3,5 mm vinklet teleplugg og 1,5 m ledning. PikoButton 30 PikoButton 50 Størrelse: diameter 30 x 13 mm diameter 50 x 17 mm Vekt: 40 g 65 g Bryterkraft: 0,75 N (75 g) 1,25 N (125 ) Finger Button Kontakt som er lett å trykke på, og festes rundt fingeren med borrelås. Er tilgjengelig med en eller to funksjoner, FingerButton/FingerDual. Vekt: 35 g Bryterkraft: 0,75 N (75 g) Lolly Switch Lolly er en hånd-/fingerkontakt som er enkel å bruke. Lolly er tilgjengelig i flere farg Tilkobling; 3,5 mm teleplugg og 1,8 m ledning. Størrelse: 95 x 40 x 10 mm Vekt: 30 g Bryterkraft: 0,8 N (80 g) Bruksanvisning LG Automatic side 6 av 16 utgave 1/2010

Buddy Button Slitesterk fot-/håndbryter som er enkel å bruke. Buddy Button er tilgjengelig i flere farger og mønster. Tilkobling; 3,5 mm teleplugg og 1,5 m ledning. Størrelse: diameter 65 x 15 mm Vekt: 60 g Bryterkraft: 2 N (200 g) Stor Buddy Button Størrelse: diameter 115 x 28 mm Vekt: 100 g Bryterkraft: 3 N (300 g) Putebryter Putebryteren er trukket i en tøypose som kan tas av og vaskes. Tilkobling; 3,5 mm rett teleplugg og 2,5 m ledning. Størrelse: 105 x 60 x 23 mm Vekt: 50 g Bryterkraft: 2 N (200g) CM-9 CM-9 er en vippekontakt for personer med få bevegelsesmuligheter. Denne kontakten passer fint til hodebevegelser. Tilkobling; 3,5 mm vinklet teleplugg og 1,5 m ledning. Lengde: 180 mm Vekt: 11 0 g Bryterkraft: 1,1-2,3 N (110-230 g) CM-2 Lettmanøvrert vippekontakt med 105 mm lang tunge. Med 3,5 mm vinklet teleplugg og 1,5 m ledning. Størrelse: 165 x450 x10 mm Vekt: 30 g Bryterkraft: 0,3 N (30 g) Bruksanvisning LG Automatic side 7 av 16 utgave 1/2010

CM-7 Lettmanøvrert vippekontakt med kort tunge (60 mm). Med 3,5 mm vinklet teleplugg og 1,5 m ledning. Størrelse: 95 x 45 x 10 mm Vekt: 30 g Bryterkraft: 1 N (100 g) CM-3 Pneumatisk kontakt for sug eller blås. En kontakt som for eksempel kan brukes ved sug- og blåsmanøvrering av en skannersender. Tilpass med munnstykke, slange og kapsling. Størrelse: 50 x 40 x 10 mm Vekt: 15 g Bryterkraft: 0,02 psi (140 Pa) Bruksanvisning LG Automatic side 8 av 16 utgave 1/2010

Husk at bidésetet alltid skal være slått ned ved bruk. Stå aldri på setet eller lokket, men sitt på setet og bruk det som et vanlig toalettsete. Feil bruk kan medføre fare. (Du trenger ikke å bruke spyle- og tørkefunksjonen når du bruker toalettet.) Før du bruker LG AUTOMATIC første gang, bør du gjøre deg kjent med funksjonene. LG AUTOMATIC er en helautomatisk wc-dusj som opereres med et lett trykk på en kontrollbryter, se bildet til høyre. Når du trykker på knappen, starter funksjonen for dusj/vask/spyling. Du kan endre spyle- og tørketiden. Kontakt Rebex. Vanligvis kan du starte wc-dusjen på nytt og kjøre programmet en gang til når du ønsker det. Ta kontakt med Rebex Hygiene AB hvis du ikke vil ha denne funksjonen. DETTE ER DET ENESTE DU TRENGER Å GJØRE FOR Å VEDLIKEHOLDE LG AUTOMATIC! VIKTIG! -Seteringen skal være nedfelt ved bruk. -La aldri barn være alene eller leke med din LG AUTOMATIC. -Stå aldri på setering eller lokk, men sitt på bidésetet og bruk den som et vanlig toalettsete. -Vær oppmerksom på at ingen ledninger kan komme i klem og blir skadet. -Vær også oppmerksom på at det ikke lekker vann. Vann på gulvet kan medføre sklirisiko. -Hvis seteringen er løs, kan det oppstå risiko for fall. Kontakt Medema Norge AS eller montør om seteringen eller lokket har løsnet. -Hvis luftslangens stålspiral stikker ut kan stikkskader oppstå. Kontakt Medema Norge AS for reparasjon. -Setets munnstykke for vann er forkrommet. Ved mistanke om allergi må bruken avbrytes. Feiaktig bruk kan medføre fare! Ved spørsmål kontakt Medema Norge AS. Bruksanvisning LG Automatic side 9 av 16 utgave 1/2010

LG Automatic art. nr. 71-500 Nå er det på tide å prøve LG AUTOMATIC! Ikke alle boliger har varmtvannssirkulasjon. Hvis din bolig ikke har dette, åpner du varmtvannskranen i servanten eller dusjen og lar det renne til varmtvannet kommer før du bruker toalettet. Dermed kommer varmtvannet direkte når du starter LG Automatic. (Det finnes automatiske systemer for dette.) Du er nå klar til å bruke bidésetet. Når du er ferdig, bruker du funksjonene på LG Automatic. VASK/RENGJØRING 1) Trykk én gang på kontrollbryteren for å starte vaskingen/rengjøringen. OBS! Ikke hold på knappen. Bare sitt i ro, og ved behov endrer du sittestillingen slik at dusjstrålen treffer på ønsket sted. La rengjørinsprogrammet kjøre til programtiden utløper. LG AUTOMATIC vasker rent med maks. 11 liter vann per minutt! Vannstrømmen er stor, men er nødvendig for at vannet skal kunne vaske skikkelig. TØRKING Tørkingen begynner rett etter vasken. Du trenger ikke gjøre annet enn å slappe av. Hvis du er tørr før tørkeaggregatet er ferdig, reiser du deg og avbryter toalettbesøket. Når den forhåndsinnstilte tiden er ferdig, stopper LG AUTOMATIC av seg selv. Luftmunnstykkets utblåsningsventil må ikke tettes igjen. Luften holder ca. 45 grader og ved følsom hud kan varmeskader oppstå. Tørkeaggregatet er stillegående og kraftig, og har en kapasitet på hele 40 liter luft per sekund eller 2400 liter per minutt. Hvis du ikke føler deg helt ren, kan du kjøre programmet på nytt. Hvis du ikke er fornøyd med vaske- eller tørketiden, kan den endres. Ta kontakt med arbeidsterapeuten eller boligtilpasningsavdelingen i din kommune. Du kan også kontakte Rebex Hygiene AB. Bruksanvisning LG Automatic side 10 av 16 utgave 1/2010

Kvinner og menn er skapt ulike. Mange mener at kvinner alltid skal vaske underlivet FORFRA OG BAKOVER. FORFRA OG BAKOVER! Dette klarer LG Wc Dusch. Som kvinne må du forsikre deg at spylemåten er korrekt stilt inn. På bildet nedenfor ser du hvordan spylemåten for kvinner skal være. Du kan stenge av det fremre dusjmunnstykket hvis du vil det. Justering av spylemåten gjøres med nålventilene. Den fremre nålventilen justerer den fremre dusjmåten, og den bakre nålventilen justerer den bakre dusjmåten. Vri rattet mot klokka for å åpne ventilen og med klokka for å lukke den. Når dusjstrålene treffer hverandre som vist i den blå ringen nedenfor, er innstillingen riktig for kvinner. Feilaktig spylebilde eller bruk kan gjøre at det kommer vann på gulvet med risiko for å skli! LG AUTOMATIC er svært enkel å bruke og vedlikeholde. Ved normale forhold fungerer LG AUTOMATICi flere år uten driftsstans. Skulle det oppstå problemer med LG AUTOMATIC, wc-stolen eller andre produkter i forbindelse med LG A UTOMA TIC, tar du umiddelbart kontakt med din arbeidsterapeut, kommunen eller REBEX Hygiene for råd. Begge dusjmunnstykkene er laget av forkrommet messing. Forkrommingen skal ikke gi allergiske reaksjoner ifølge produsenten, men skulle det oppstå problemer, må du avbryte bruken. Utfør aldri inngrep på noen deler av LG AUTOMATIC, med unntak av temperaturjustering av vannet samt dusjenes strømning og spylemåte. Andre inngrep kan medføre fare. Elektriske arbeider og VVS-arbeider skal kun utføres av fagpersoner. Bidésetet rengjøres ved behov med klut og et mildt rengjøringsmiddel som ikke inneholder slipemiddel. Hvis du skal flytte LG Wc Dusch, tar du kontakt med kommunen og dem som sørger for boligtilpasning, eller med Rebex. Bruksanvisning LG Automatic side 11 av 16 utgave 1/2010

LG AUTOMATIC -en effektiv og lettbrukt wc-dusj! LG AUTOMATIC monteres på det aktuelle toalettet. De trenger ingen adapter e.l. LG AUTOMATIC har et bidésete som vasker underlivet med to horisontale, myke og tempererte vannstråler, både for- og bakfra. Dette vaskesystemet er spesielt godt egnet for kvinner, som bør vaske framfra og bakover. Tørkingen gjøres med et kraftig og stillegående spesialkonstruert tørkeaggregat. LG AUTOMATIC styres med et lett trykk på en kontrollbryter. Når du gjør dette, starter et forhåndsinnstilt dusj- og vaskeprogram. Fabrikkinnstillingen er to minutter dusj og fire minutter tørk. Du kan endre disse innstillingene. Ta kontakt med Rebex Hygiene AB for fremgangsmåte. Du kan velge mellom forskjellige kontrollbrytere. Standardbryteren er PikoButton 30 mm. Du kan velge blant flere alternativer, blant annet farge, størrelse og andre kontrolltyper, for eksempel til fot eller skulder. Se Gewas kontrollbrytere med 3,5 mm teleplugg. Alle komponentene på LG AUTOMATIC er montert på ett og samme panel, som skjules av et hvitt deksel som monteres på siden av eller ovenfor wc-stolen. LG AUTOMATIC levereres med et bidésete på 5, 7 eller 10 cm. Vi har også et «stort», 8 cm høyt bidésete som passer til standard toaletter. Oppgi setevalg i bestillingen. LG AUTOMATIC kan tilpasses med armlene og annet egnet tilbehør. Se eksempler nedenfor. Bruksanvisning LG Automatic side 12 av 16 utgave 1/2010

LG Aut om a t ic art. nr. 71-500 Produktdatablad Bruksanvisning art.nr. 71-503 Sida 13:13 Teknisk informasjon Størrelse Enhet Merknad Maks. belastning på wc-sete/wc-lokk 150-200 kg Se gjeldende setemodell Setehøyde (alternativer) 5, 7, 8, 10 cm For andre mål, se gjeldende setemodell Setet passer til wc-stoler Alle Passer direkte på wc-stol, ingen adapter nødvendig Strømningsnivå bakre dusj (analdusj) 0-11 liter/min Kan endres av bruker Fra fabrikk 5 l/min Strømningsnivå fremre dusj 0-11 liter/min Kan endres av bruker Fra fabrikk 5 l/min (damedusj) Vanntrykk på dusjmunnstykke 1,5-11 bar Kan endres av bruker Fra fabrikk 5 bar Dusjtid 2 min. Kan justeres fra 1 10 min. Vanntrykk ved montering 1,5-11 bar Min./maks. avhenger av vanntrykket i boligen Luftstrømning fra tørkeaggregat 2400 liter/min 40 liter/sekund alt. 144 M3/time Lufttemperatur fra tørkeaggregat 45 ºC Kan justeres, 20 45 ºC. Fabrikkinnstilling 45 ºC Tørketid 4 min. Kan justeres fra 1 10 min. Bruttovekt 13,5 kg Inkl. emballasje (sete: 3,5 kg inkl. lokk) Lengde strømledning 2 m Jordet stikkontakt Nettfrekvens 50 Hz Tåler opptil 60 Hz Strømstyrke 4,1 A Effektopptak 1000 W Effekt standby 0 W Bruker kun strøm ved drift Sikring 10 A Beskyttelsesklasse/Kapslingsklasse 14 IP Merkespenning 230 V Manøverspenning håndenhet 12 V Vanntemperatur, fabrikkinnstilling 38 C ca. Vanntemperatur, innstillingsområde 10-38 c ca. Tilkoblinger, gjenger 15 R ½ inv. trykkslange til k.v. og v.v. Tilkoblinger lengde 120 cm Trykkslange til kaldt og varmt vann LG Aut om a t ic er NEMKO-sertifisert i samsvar med nyeste gjeldende direktiv for produkt for LVD, EMC og EMF, og oppfyller kravene i direktiv 2004/108/EF samt direktiv 2006/95/EF. Sertifikat nr. P09211088, utstedt 8. 7. 2009 av NEMKO Norway. Medema Norge AS reserverer seg for eventuelle trykkfeil i denne anvisningen Spørsmål kan rettes til produsenten: Medema Norge AS tlf 815 32 400 Bruksanvisning LG Automatic side 13 av 16 utgave 1/2010

Notat: Bruksanvisning LG Automatic side 14 av 16 utgave 1/2010

Notat: Bruksanvisning LG Automatic side 15 av 16 utgave 1/2010

Medema Norge AS - PB 133-1483 Skytta Stamveien 6 1481 Hagan Tlf: 67 06 49 00 Fax: 67 06 49 90 Bruksanvisning LG Automatic Org.nr: NO966250003 side MVA 16 - e-mail:firmapost@medema.no av 16 www.medema.no utgave 1/2010 Avdelinger: Tromsø-Ballstad Bodø Trondheim Bergen Sandnes Kristiansand Lillehammer Fredrikstad-Tønsberg Drammen Tlf.: 815 32 400