6. årgang - Februar 1l2005 Automatos NYTTIG LESESTOFF FOR DEG SOM A&D-KUNDE I SIEMENS www.siemens.no/ad 9 Innhold 2 2 3 4 5 6 7 7 8 8 Ny Simatic partner: Benima Norway AS Operatørpanel ferdig montert Prosessinstrumentering og -analyse fra A&D Desentralisert intelligens som suksessfaktor hos Glava Industriell Automasjonshåndbok Scalance W - Mange muligheter med industrielt trådløst Ethernet Fast connect for Ethernet Panel-PC for krevende industrimiljø Typegodkjente skipsmotorer Den nye generasjon SIMOCODE pro
Ny Simatic partner - Benima Norway AS 2 Uansett hvor i landet du bor, ønsker vi at du har best mulig tilgang på våre produkter og ikke minst support. Fra og med februar 2005 er også Benima Norway AS en del av Siemens portefølje av autoriserte Simatic-forhandlere, og vil stå for salg og support av Simatic PLS, HMI og NET-produkter i sin region - Oslo/Østlandet. Benima inngår i Teleca-konsernet, en ledende leverandør innen utvikling av programvare for avanserte systemer, elektronisk utstyr og andre applikasjoner. Benima er det største ingeniørselskapet innen automasjon og industriell IT i Norden med 500 medarbeidere ved 33 kontorer i Norge, Sverige, Danmark og Finland. Jeg håper dere alle har hatt en god start på det nye året, og kommet godt i gang med nye prosjekter. Bransjen vår er i stor grad preget av optimisme for tiden, og det er spennende å følge utviklingen både her hos oss og hos partnere og kunder. Våren er en travel sesong for de fleste av oss, og jeg regner med de fleste også har tenkt seg til årets Hannover-messe 11.-15. april? Vi inviterer deg til å legge turen innom Siemens. Se gjerne www.hannover-messe.com for oversikt over hvilke haller du finner oss i. En ny aktivitet i år er at vi vil være til stede på PA-messen 5.-8.april på Norges Varemesse. Der vil vi vise frem det siste innen Industriell IT og Simatic-produkter, samt Siemens produkter innen Machine Vision og prosessinstrumentering. Du kan lese mer om sistnevnte produktspekter på side 3. Ellers i vår vil vi mest sannsynligvis komme til et sted nær deg! Sammen med partnere i mange regioner i Norge avholdes det miniseminarer der du kan få demonstrert produktnyheter, møte representanter fra Siemens og lokale partnere og ikke minst snakke med andre folk fra din bransje og region. Hold deg oppdatert og møt opp på vårens seminarer! Du kan få mer informasjon ved å kontakte oss på adinfo@siemens.no. Ta også gjerne en titt på intervjuet med Glava-gruppen på side 4-5. Etter deres rekordhøye resultat i 2004 var det på tide å ta en prat med dem, for å høre mer om nøkkelfaktorene bak deres suksess. Med vennlig hilsen Ove Guttormsen Benima Norway AS er et ingeniørselskap med 25 velkvalifiserte medarbeidere i Norge som har kontorer i Asker og Sandefjord. De tilbyr planlegging og prosjektering av alle typer automasjonsløsninger, elektrotekniske anlegg og prosjektadministrative løsninger, og er en erfaren prosjektpartner innen automatisering, elektro, bygg og industriell IT. For mer informasjon om Benima, se www.benima.no Dine kontaktpersoner for Simatic produkter hos Benima Norway AS er: Ole-Jacob Hagen Bjørn Behner Tlf.: 66 85 50 63 Tlf.: 66 85 50 70 Mobil: 901 08 750 E-mail: ojh@benima.no Mobil: 950 52 084 E-mail: bbe@benima.no For mer informasjon om våre Simatic partnere se www.siemens.no/partnere Operatørpanel ferdig montert Operatørpanel eller Panel PC ferdig montert Siemens leverer operatørpaneler eller Panel PC-er ferdig montert som en operatørstasjon. Operatørstasjonen er ergonomisk utført og leveres på sokkel eller arm for montering på vegg. Operatørstasjonene er robuste, har optimal varmefordeling, IP65 og er beregnet for industriell bruk. Som kunde sparer du tid og engineerings-kostnader ved å få ditt Simatic HMI utstyr ferdig montert. Mer informasjon kan du finne på: www.siemens.com/hmi-oem Simatic HMI paneler med front i rustfritt stål spesielt beregnet for næringsmiddelindustri Siemens har spesialdesignet tre av våre operatørpaneler for næringsmiddelindustri. Panelene TP170B color og MP370 15", samt Panel PC 670 15" kan leveres med front i rustfritt stål og touch-skjerm. Panelene har IP66 og tåler våte og fuktige omgivelser. Stålfronten er utviklet slik at den er enkel å rengjøre. Mer informasjon kan du finne på: www.siemens.com/hmi-oem
3 Prosessinstrumentering og -analyse fra A&D Fra 01. januar 2005 overtok Stein Wennberg som ny leder for instrumenteringsenheten i A&D. Siden Siemens overtok flow-divisjonen til Danfoss A/S i september 2003 har dette området hatt en fin utvikling, og A&D har nå et komplett produkttilbud også innen instrumentering. Instrumentering er ett av satsningsområdene for Siemens Automation & Drives, og med overtakelsen av Flow -divisjonen i Danfoss A/S får du nå et nærmest komplett tilbud av produkter for måling av nivå, temperatur, trykk og mengde. Profitable totalløsninger med optimert prosessinstrumentering og -analyse. Ønsker man å sikre seg et forsprang innenfor prosessindustrien, krever det at man er i stand til å realisere prosessforløp som er enda hurtigere, mer fleksible og ikke minst mer økonomiske enn konkurrentenes. Prosessen i en virksomhet fra produksjon til kontoret skal avstemmes perfekt etter hverandre, koordineres og optimeres så vel globalt som på de forskjellige nivåer i en virksomhet. Et anleggs virkningsgrad, tilgjengelighet, utnyttelse og kvalitet kan ofte forbedres betydelig, og hvis det samtidig integreres nye produkter, er grunnen lagt til betydelige rasjonaliseringer. Med Siemens som partner har du en ytterst kompetent leverandør ved din side. Årtiers erfaring innenfor måling, analyse, regulering og styring av industriprosesser danner basis for knowhow på alle områder av prosessteknikken. Siemens inntar en topp-plassering innenfor prosess - gasskromatografi, nivåmålings teknikk og stillingsregulatorer, slik vi er teknisk ledende på en lang rekke andre områder. Takket være en kontinuerlig fornying og forbedring av vårt produkt-program kan vi i dag tilby driftssikre og profitable løsninger til enhver oppgave innenfor prosessautomasjon. Både når det gjelder skreddersydde enkeltløsninger og komplette systemløsninger gir vårt gjennomprøvde konsept "Totally Integrated Automation" full integrasjon med hensyn til datahåndtering, kommunikasjon, konfigurering og programmering. Kundene drar fordeler av denne allsidigheten i deres prosessoppgaver og av systemenes åpenhet, som skyldes standard kommunikasjonsinterface PROFIBUS eller HART, som tillater integrering av så vel eksisterende som fremtidige komponenter. I tillegg tilbys det også omfattende service, som spenner fra planlegging og kompetent rådgiving mht. idriftsettelse, samt hjelp til godkjenningsprosedyrer, vedlikehold og en grundig utdannelse av medarbeidere. Kort sagt: Felt og analyse utstyr til prosessautomasjon fra A til Å - hos Siemens får du det hele fra èn og samme leverandør. Møt oss på PA-messen 5.-8. april, stand nummer B03-31!
Desentralisert intelligens som suksessfaktor hos Glava 4 Sist vi var innom Glava-gruppen i Askim var i 2001, og siden da har de hatt økende fokus på automatisering både i egen produksjon og gjennom deres eget Askim Mekaniske Verksted som bygger maskiner både til norske og internasjonale kunder. Etter et rekordhøyt resultat i 2004 så var det på tide å ta et nytt besøk til fagansvarlig for automatisering, Eric Veng Andersen, for å få vite mer om nøkkelfaktorene bak suksessen. - Her på Glava er vi nå 8 mann på engineering, som jobber svært bredt, fra 10mV til 10kV. Vi har 2 nyutdannede sivil-ingeniører som bidrar med nye tanker og ideer, noe som er viktig for hele tiden å være i forkant og å presentere innovative løsninger, sier Veng Andersen. Vi er hovedleverandør til byggmarkedet i Norge, og dette har hatt en enorm vekst. Reell innovasjon Veng Andersen påpeker at det å være innovativ ikke bare dreier seg om bruk av nye produkter, og han mener at flere kanskje har en noe feilaktig fokus når det gjelder automatisering. Mange bruker mye ressurser på å spare på hardwaren. En glemmer ofte at dette kun representerer en liten del av totalkostnadene, siden den største kostnaden ligger i engineeringen. Det å utnytte moderne hardware med alle dens muligheter og mest mulig standardisert software er det som gir lønnsom drift på lang sikt. Glava s egen fabrikk på Askim, som er i drift 24 timer i døgnet hele året, er i høy grad automatisert. Selve råvaresiloene som prosesserer 110 tonn råstoff daglig har gått ubemannet siden 1975. Det går 6-10 år mellom hver gang anlegget stoppes. Andersen forteller at Glava i motsetning til mange andre har satset på å ha kompetanse i eget hus. All systemutvikling og standardisering skjer av Glavas egne folk. Under anleggstopper leier vi inn personell, men de må følge våre standarder og hvordan vi jobber. Standardiserte løsninger gir uvurderlige fordeler for servicepersonell ved eventuell feilsøking. Andersen gir mye av æren for det gode resultatet til medarbeiderne på avdeling IT Automatisering. Teamet som jobber med engineering har muliggjort en hypermoderne fabrikk med svært få mennesker er involvert i selve driften. Kontinuerlig forbedring Glava har over lang tid hatt et nært samarbeid med Siemens Automation & Drives, og ser det som en fordel å ha et tett og langvarig samarbeid med en leverandør. - Vi har også vært med å teste nye produkter når vi har funnet det nyttig. Slik har man kunnet diskutere nye ønsker når det gjelder funksjoner og løsninger, og hatt en fordelaktig dialog for begge parter. Når det gjelder support blir det også en enklere kommunikasjon når man kjenner personene og organisasjonen så godt som man gjør etter mange års samarbeid. Et annet eksempel Veng Andersen nevner er tidlig informasjon om oppgradering av bestående produkter eller at nye produkter kommer slik at en kan være forberedt når de kommer:
Da vi ble kjent med at S7 ville komme, begynte vi å bruke PROFIBUS I/O på våre SIMATIC S5 PLS er, slik at overgangen skulle være enklest mulig. Veng Andersen påpeker at det er mange leverandører av utstyr til PROFIBUS, men at Siemens var veldig tidlig ute og var flinke til raskt å bygge opp den nødvendige kompetansen på feltet for å være en god samarbeidspartner. 5 Et av produktene fra Siemens som har vært sentrale i den kontinuerlige forbedringsprosessen på Glava er Simocode; det intelligente vern for motorer via PROFIBUS. Fra å bruke mye tid på å skifte motorer som bokstavelig talt gikk opp i røyk på grunn av at isolasjonen fra produksjonen la seg i kjøleribbene til motoren, gir nå Simocode et forvarsel til operatøren god tid i forveien slik at man har en reell sjanse til å løse problemet. Simocode gir sikre driftssignaler som man kan stole på, og i dag rører man aldri en motor på Glava annet enn for forebyggende service som igjen er basert på data fra Simocode. (Du kan lese mer om Simocode i artikkelen på side XX) Det mest kompliserte er å forenkle For oss er det viktig å basere framtidige løsninger på bestående standarder. Dersom man samtidig kan klare å forenkle disse, så blir det et bra anlegg, sier Veng Andersen. Eksempelvis har Glava i dag en oppetid i sine anlegg på 98 %. Målet er å komme så nær opp til 100% som mulig. Nøkkelen for å oppnå dette ligger i stor tilgang på data fra prosessen, og disse dataene er i stor grad tilgjengelig fra intelligent periferiutstyr som Simocode, frekvensomformere, transmittere, etc. Rapporter fra disse er grunnlaget for statistikker som brukes til å identifisere feil og stopp årsaker og for å utforme planer for å unngå dette på forhånd. Om fremtiden Et hovedtrekk ved Glavas organisering og styring av produksjonen har vært begrepet desentralisert intelligens, og Veng Andersen ser på dette også som en av trendene i automatiseringsbransjen i dag. - Muligheten for å kunne gå inn lokalt i prosessen, uten avbrudd, er veldig fordelaktig på alle måter, påpeker han. - I tillegg er standardisering og helhetlighet svært viktig; alle fabrikker og systemer ser helt like ut, og får også nøyaktig samme oppgraderinger av anlegget når det er aktuelt. På denne måten kan en operatør eller servicemedarbeider gå inn på hvilken som helst lokasjon og umiddelbart kjenne seg igjen, i stedet for å møte et nytt system eller skjermbilde. Dette er det eneste riktige for 24-timers drift, avslutter Veng Andersen. Når det gjelder nyheter for automatisering i fremtiden, ser Veng Andersen for seg at det snart burde være mulig å eliminere programkoden i PLS-leddet helt, slik at man kan velge funksjoner direkte på skjermen (HMI) og via objekt-tankegang fokusere på hva man skal løse og glemme komplisert kode. Også konseptet rundt ET200s utnevnes som en revolusjon som vil gjelde i fremtiden, siden det tilbyr et enda bredere spekter av moduler samtidig som alle muligheter er åpne, i tillegg til bedre tilkoblingsteknikk, noe som vil få økende viktighet fremover. Les mer om Glava-gruppen på www.glava.no Industriell Automasjonshåndbok Veiviseren til riktige produktvalg, Industriell Automasjonshåndbok 2005, er nå klar fra Solar Elektroengros, her du har mulighet til å velge mellom Europas mange ledende merkeprodusenter. I tillegg finner du systemløsninger og tekniske hjelpemidler presentert i håndboken, og store fargebilder gjør det lettere å evaluere de enkelte produktene. For bestilling av håndboken, kontakt ansvarlig for din region: Region Nord: Leif Berg 95 86 75 74 Region Syd: Terje Andersen 92 80 32 80 Region Øst: Olav Bakke 92 26 43 21 Region Vest: Audun Jonsen 41 52 11 62
Scalance W - Mange muligheter med industrielt trådløst Ethernet 6 Med trådløs teknologi åpner det seg mange nye muligheter innen automatisering. Industrielle trådløse nettverk har andre krav enn standard kontorløsninger. SCALAN- CE W er utviklet for å stå i tøffe omgivelser og har fokus på sikkerhet og oppetid. SCALANCE W er basert på den etablerte standarden IEEE 802.11 (b,g og a) og har mulighet for reservasjon av båndbredde, slik at også tidskritiske forbindelser kan realiseres. Alle enheter har to antenner slik at det sterkeste signalet mellom enheter benyttes. SCALANCE W modulen settes enkelt opp via Web-basert grensesnitt i modulen. Figuren (under) viser forskjellige muligheter som det trådløse nettverket gir. Til venstre er et transportsystem (Automated guided vehicle system) med I/O som styres trådløst av PLS-en (S7-400). I midten vises diagnose og service som utføres trådløst med bærbar PC. Til høyre er et nytt nettverk, hvor trådløs kommunikasjon binder nettverkene sammen. Hvis du har behov for trådløst Ethernet er SCALANCE W svaret. Alle SCALANCE nettverkskomponenter egner seg for den åpne industrielle Ethernet-standarden PROFINET og er utviklet for industriell bruk på samme måte som alle andre SIMATC NET produkter. Mer informasjon kan du finne på: www.siemens.com/net
Fast connect for Ethernet - Hurtig installasjon av Ethernet-kabel Siemens har utviklet et system for rask installasjon av Ethernet-kabel som kalles FastConnect. Utstyret er beregnet for industriell bruk og enkelt å montere. På to minutter kan du installere kabelen i kontakten hvilket sparer deg tid og kostnader. En del av dere kjenner til vårt FastConnect utstyr for Profibus. Nå har vi tilsvarende gode og effektive løsninger for Ethernet. Utstyret består av avmantlingsverktøy, RJ45-plugger, modulær-plugg, samt kabel. Industriell Ethernet FastConnect kabler med spesiell design for hurtig montasje; 4-tråds Cat5Plus, 8-tråds Cat6 sertifisert med tilsvarende ULgodkjenning for standard kabel og diverse andre kabelvarianter. Praktisk verktøy for avmantling av kabel God EMC-skjermet FC RJ45 plugg 180 og FC RJ45 plugg 90 på grunn av metallutførelse. Den optimale løsning for installasjon av RJ45 plugger til 4-tråds FastConnect kabler. Modulærplugg for Industrielt Ethernet FC Outlet RJ45 (10/100 mbits/s; 4-tråds) og Industrielt Ethernet FC RJ45 Modular Outlet (10/100/1000 mbits/s; 8-tråds). Modulærpluggen kan også brukes for hybrid kabel som kombinerer data og 24V DC forsyning. Denne er spesielt beregnet for trådløse aksesspunkt for SCA- LANCE W. Mer informasjon kan du finne på: www.siemens.com/net 7 PANEL-PC 677 & 877 - Panel-PC for krevende industrimiljø Siemens har utviklet to nye Panel-PCer for krevende industrimiljø: Den kompakte Simatic Panel-PC 677 og den fleksibelt utvidbare Simatic Panel PC 877. Begge variantene har flere skjermtyper. 12" og 15" modellene leveres med touch-skjerm eller betjeningsknapper, samt en modell som leveres med 19" touch skjerm. De nye Panel PC-ene har kraftige prosessorer og er velegnet for krevende visualiseringsoppgaver. Intel Pentium M prosessor er tilgjengelig for PC 677 og Intel Pentium 4 prosessor for PC 877. PC-ene leveres etter kundens behov med minne opp til 2GB, hard disk opp til 80GB, 110-230V AC eller 24V DC strømforsyning og operativsystemene Windows XP eller Windows 2000. Dersom du ønsker økt tilgjengelighet og sikkerhet, kan PC-ene leveres med RAID1 for speiling av disker. Ved bestilling av WinCC eller WinCC Flexible sammen med Panel PC-ene, får du en meget gunstig pris på Simatic HMI software. Mer informasjon kan du finne på: www.siemens.com/panel-pc
8 Typegodkjente skipsmotorer Alle Siemens motorserier i aluminium eller støpejernsutførelse, også eksplosjonsbeskytttede, er nå typegodkjent. Dette gjelder byggestørrelse 56 til 450, 60W til 1000kW, så vel som for motorer med spesiell utførelse som overvåking av vikling og lager, varmeelement, impulsgiver, bremse etc. Typegodkjennelser Alle våre motorer er produsert og typegodkjent i henhold til bestemmelser til de internasjonalt ledende klassifikasjonsselskaper: GL (Germanischer Lloyd) DNV (Det Norske Veritas) LR (Lloyds Register) BV (Bureau Veritas) Det er ikke nødvendig med individuell inspeksjon opp til effektgrenser på GL < 50 kw; LR < 100 kw; DNV < 300 kw;bv < 50 kw Som opsjon kan vi også produsere motorer i henhold til bestemmelser til klassifikasjonsselskaper: ABS (American Bureau of Shipping) RINA (Registro Italiano Navale) Typegodkjennelsesertifikat utstedes bare hvis det kreves en individuell inspeksjon. Spesialutførelser utover det som er angitt i vår katalog kan leveres på forespørsel. Vitsestafetten Denne gang var det Sigve Sandvik fra Hitec Products sin tur å bidra med noe for lattermusklene: Ikke så lett... To turister kjørte bil gjennom Louisiana. Mens de nærmet seg Natchitoches, begynte de å diskutere hvordan man uttalte navnet på byen: Natchitoches. De diskuterte frem og tilbake til de måtte stoppe for lunsj. Mens de stod ved disken, spurte den ene av turistene blondinen som var ansatt på stedet: "Før vi bestiller, kan du være så snill å sette en stopper for diskusjonen vi har? Vil du være så snill å uttale hvor vi er... seint og tydelig?" Blondinen lener seg sakte over disken og sier: "Burrrrrr, gerrrrr, Kiiiiiing." Sandvik utfordrer Bjarne Larsen i Maritime Hydraulics Aker Kværner i Kristiansand. Den nye generasjon SIMOCODE pro Akkurat som SIMOCODE DP er SIMO- CODE pro et fleksibelt, modulært motordriftsystem for lavspente motorer med konstant hastighet. Den optimaliserer forbindelsen mellom master kontrollsystemet og motoravgangen, øker anleggets og systemets tilgjengelighet og på samme tid oppnår du sparte kostnader når det gjelder planlegging, idriftsettelse og senere drift og når du deretter skal drive service på anlegget eller systemet. SIMOCODE pro er installert i lavspenttavlen og er den intelligente forbindelsen mellom et høyere nivå automatiseringssystem og motoravgangene. Dette har blitt mer kompakt og kombinerer følgende funksjoner: - Multifunksjonell, elektronisk motorbeskyttelse, uavhengig av automasjonssystemet - Integrert kontrollprogram uten omfattende kabling - Detaljerte drift-, service- og diagnosedata - Åpen kommunikasjon via PROFIBUS DP SIMOCODE pro kan nå bli enda mer presist tilknyttet forkjellige krav til motorene takket være at de har blitt delt i to serier med forskjellig funksjonalitet: SIMOCODE proc det kompakte motordriftsystem SIMOCODE prov det variable motordriftsystem som, i tillegg til funksjonene i SIMOCODE proc også inkluderer mange andre. Nye funksjoner kan i tillegg bli lagt til ved bruk av utvidelsesmoduler. Mindre dimensjoner og modulær design for eksempel strømmålingen som er separert fra basisenheten gjør at du får en mer fleksibel installasjon. Systemet har blitt laget slik at du kan bruke begge alternativene i samme anlegg avhengig av hvilke funksjoner som er nødvendig. I tillegg til en høyere grad av funksjonalitet og fleksibilitet er det planlagt at alle godkjenninger av den forrige generasjon også skal gjelde SIMOCODE pro. www.siemens.de/simocode S e o g s å p å I n t e r n e t t : w w w. s i e m e n s. n o / a d Siemens AS Automation and Drives Østre Aker vei 90 Postboks 1, 0613 OSLO Tlf. 22 63 30 00 www.siemens.no/ad e-post: adinfo@siemens.no Ansvarlig utgiver: Siemens A&D, Ove Guttormsen Redaktør: Mali Smogeli Grafisk produksjon og trykk: thoresen grafisk as - 6139 Redaksjonsgruppe: Dag Otterstad Petter Kleven Jon Milch Stein Wennberg Nina Løvlund