Du kan lese anbefalingene i bruksanvisningen, de tekniske guide eller installasjonen guide for. Du vil finne svar på alle dine spørsmål på i bruksanvisningen (informasjon, spesifikasjoner, sikkerhet råd, størrelse, tilbehør, etc.). Detaljerte instruksjoner for bruken står i bruksanvisningen. Bruker manual Bruksanvisning Brukerhåndbok Brukerveiledning Instruksjon
Manuell abstrakt: A. B. C. D. E. F. Kein beschdigtes Kabel verwenden. Kabel nicht zusammendrcken oder knicken. Unbedingt waagerecht aufstellen. Nicht vor geffneten Fenstern aufstellen. Nicht mit Chemikalien in Kontakt bringen. Nicht bei Wrmequellen aufstellen. G. H. I. J. K. L. Nicht in Wasser eintauchen. Kein Flssigkeiten verschtten. Keine Gegenstnde in das Gert stecken. Kein Verlngerungskabel verwenden. Auer Reichweite von Kindern halten. Nicht selbst reparieren. A 6 SIKKERHED GENERELT Ls denne brugsanvisning grundigt igennem af hensyn til sikkerheden! Personer, som ikke er fortrolige med brugsanvisningens indhold, m ikke anvende dette klimaanlg. Vi anbefaler, at De gemmer denne brugsanvisning et sikkert sted med henblik p senere brug. A. B. C. D. E. F. Brug ikke beskadigede kabler. Kabel m ikke sttes i klemme eller knkkes. Anbringes p et plant gulv. M ikke anbringes ved et bent vindue. M ikke komme i kontakt med kemikalier. M ikke anbringes ved en varmekilde. G. H. I. J. K. L. M ikke snkes ned i vand. Pas p med at spilde. Der m ikke stikkes noget ind i apparatet. Der m ikke bruges kabeltrommel. Bruges uden for brns rkkevidde. De m ikke selv reparere apparatet. B 5 MEDIDAS DE SEGURIDAD Consulte atentamente el modo de empleo y preste atencin a las medidas de seguridad! Aquellos que no estn familiarizados con estas medidas de seguridad, no deben utilizar este acondicionador de aire. Aconsejamos guardar en sitio seguro este manual para poder consultar en caso necesario. A. B. C. D. E. F. No utilizar un cable deteriorado. No averiar o doblar el cable. Colocar en superficie llana No colocar delante de ventana abierta. No poner en contacto con productos qumicos. No poner en contacto con fuente de calor. G. H. I. J. K. L. No sumergir en lquidos. No verter lquidos. No introducir objetos en el aparato. No utilizar cable de extensin. Poner fuera del alcance de los nios. No hacer reparaciones. C 3 SCURIT GNRALE Par mesure de scurit, consulter attentivement ce manuel d'instructions! Les personnes qui ne sont pas familiarises avec ce manuel d'instructions, ne doivent pas utiliser ce climatiseur. @@A. B. C. D. E. Ne pas utiliser de cble endommag. Ne pas serrer ou plier le cble. Placer sur une surface plane. Ne pas placer devant une fentre ouverte. Ne pas mettre en contact avec des produits chimiques. F. Ne pas placer auprs d'une source de chaleur. G. H. I. J. K. L. Ne pas immerger. Ne pas renverser. Ne rien introduire dans l'appareil. Ne pas utiliser de cble de rallonge. A tenir hors de porte des enfants. @@@@@@A. B. C. D. E. F. l kyt vahingoittunutta johtoa. l kirist tai taivuta johtoa. l aseta laitetta eptasaiselle pinnalle. l aseta laitetta auki olevan ikkunan eteen. l pst laitetta kosketuksiin kemikaalien kanssa. l aseta laitetta lmmnlhteen lhelle. G. H. I. J. K. L. l upota laitetta veteen. l likyt nesteit laitteen plle. l aseta mitn laitteen sislle. l kyt jatkojohtoa. Pid laite poissa lasten ulottuvilta. l korjaa laitetta. E 4 GENERAL SAFETY For safety reasons, please read this manual carefully before operating. Persons who are not familiar with this manual must not use this air conditioner. We strongly recommend keeping this manual in a safe place for future reference. A. B. C. D. E. F. Do Do Do Do Do Do not not not not not not use a damaged cable. clamp or bend the cable. place unevenly. place in front of an open window. bring in contact with chemicals. place near a heat source. G. H. I. J. K. L. Do not immerse in water. Do not spill. Do not insert anything. Do not use an extension cord. Keep out of the reach of children. Do not repair. F 2 > SICUREZZA Per motivi di sicurezza, si raccomanda di leggere attentamente il manuale prima di utilizzare l'apparecchio. Le persone che non conoscono il funzionamento del climatizzatore non devono usarlo. Si raccomanda di riporre il manuale in un luogo sicuro per future referenze. Non usare il cavo, se danneggiato. Non bloccare o piegare il cavo. Collocare l'apparecchio su una superficie piana. Non collocare l'apparecchio davanti alla finestra aperta. E. Non porlo a contatto con prodotti chimici. F. Non posizionarlo vicino ad una fonte di calore. A. B. C. D. Non immergerlo nell'acqua. Non versare liquidi sull'apparecchio. Non inserire alcun oggetto nell'apparecchio. Non usare prolunghe. Tenere l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini. L. Non cercare di riparare l'apparecchio. G. H. I. J. K. G u GENERELL SIKKERHET Av sikkerhetshensyn ber vi deg lese denne hndboken nye fr drift. Personer som ikke har gjort seg kjent med denne hndboken, m ikke bruke klimaanlegget. Vi anbefaler p det sterkeste at du tar vare p denne hndboken, slik at du kan sl opp i den ved senere anledninger. A. B. C. D. E. F. Bruk ikke en skadet ledning. Klem eller by ikke ledningen. Plasser ikke apparatet p et ujevnt underlag. Plasser ikke apparatet foran et pent vindu. La ikke kjemikalier komme i berring med apparatet. Plasser ikke apparatet i nrheten av varmekilder. G. H. I. J. K. L. Legg aldri apparatet i vann. Sl ikke vske p apparatet. Fr ikke noe inn i apparatet. Bruk ikke skjteledning. Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn. Reparer ikke apparatet. H 1 VEILIGHEID ALGEMEEN Bestudeer voor de veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Personen, die met de gebruiksaanwijzing niet vertrouwd zijn, mogen deze airconditioner niet gebruiken. Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats te bewaren voor latere raadpleging. A. B. C. D. E. F. Gebruik geen beschadigde kabel. Kabel niet afklemmen of knikken. Plaats op een vlakke ondergrond. Niet voor een open raam plaatsen. Niet met chemicalin in contact brengen. Niet bij een warmtebron plaatsen. G. H. I. J. K. L. Niet onderdompelen. Niets morsen. Niets in het apparaat steken. Geen verlengkabel gebruiken. Buiten bereik van kinderen houden. Niet zelf repareren. I : OGLNE ZASADY BEZPIECZETWA Dla wlasnego bezpieczestwa przeczytaj dokladnie tre instrukcji obslugi klimatyzatora! Osobom, ktre nie zapoznaly si z instrukcj obslugi niniejszego urzdzenia, zabrania si z niego korzysta. Radzimy przechowywa instrukcj obslugi w bezpiecznym miejscu, aby w razie potrzeby mc skorzysta z niej w przyszloci. A. B. C. D. E. F. Nie uywa uszkodzonego przewodu zasilajcego. Nie uciska ani nie zgina przewodu.
Urzdzenie umieci na plaskim podlou. Nie umieszcza urzdzenia przed otwartym oknem. Nie stosowa adnych rodkw chemicznych. Nie umieszcza w bezporednim ssiedztwie rdel ciepla. G. H. I. J. K. L. Nie zanurza w wodzie. Nie rozlewa cieczy. Nie wtyka obcych przedmiotw do aparatu. Nie uywa przedluacza. Trzyma z daleka od dzieci. Nie prbowa naprawia klimatyzatora samodzielnie. J = ALLMN SKERHET Av skerhetsskl, ls noga igenom denna bruksanvisning innan du anvnder enheten. Personer som inte har satt sig in i denna bruksanvisning fr inte anvnda denna luftkonditioneringsapparat. Vi rekommenderar starkt att denna bruksanvisning frvaras p ett skert stlle fr framtida referens. A. B. C. D. E. F. Anvnd inte en trasig sladd. Sladden fr inte klmmas eller bjas. Fr ej placeras p ojmnt underlag. Fr ej placeras framfr ett ppet fnster. Fr ej komma i kontakt med kemikalier.
Fr ej placeras nra en vrmeklla. G. H. I. J. K. L. Fr ej snkas ner i vatten. Spill inte vtska p enheten. Fr inte in ngot i enheten. Anvnd inte en frlngningssladd. Frvaras utom rckhll fr barn. Reparera inte enheten. K TR GENEL GVENL<K Gvenlik a>dan al>flt>rmaya bafllamadan nce ltfen kullanma talimat>n> dikkatlice okuyunuz! Kullanma talimat>n> bilmeyen kiflilerin aleti kullanmas> yasakt>r. A. B. C. D. E. F Hasar grmfl kablo kullanmay>n>z. Kabloyu ezmeyiniz ve katlamay>n>z. Mutlaka yatay kurunuz. A>k pencerelerin nne kurmay>n>z. Kimyasal maddelerle temas ettirmeyiniz. Is> kaynaklar>n bulunduu yerlere kurmay>n>z. G. H. I. J. K. L. Suya bat>rmay>n>z. zerine s>v> dkmeyiniz. Aletin iine cisim sokmay>n>z. Uzat>c> kablo kullanmay>n>z. ocuklar>n eriflemeyecei yerelerde muhafaza ediniz. Kendiniz tamir etmeyiniz. L 3 VIKTIGE KOMPONENTER Kontrollpanel Luftavlp Hndtak Trinser Filterpakke Luftinntak Eksosluftavlp Gummiplugg Slangeadapter Eksosslange Vinduluftavlp Fjernkontroll Strmledning 3MTM HAF Filter Aktivkullfilter a b c d c e g f 1. LES BRUKSINSTRUKSENE FRST. 2. VED TVIL, TA KONTAKT MED FORHANDLEREN. u 16 Kjre kunde Gratulerer med kjpet av nytt klimaanlegg. Dette klimaanlegget har tre funksjoner i tillegg til avkjling av luft, det vil si luftavfukting, sirkulering og filtrering. Dette mobile klimaanlegget er uhyre enkelt bruke og flytte. Du har skaffet deg et hykvalitetsprodukt du kommer til ha glede av i mange r, s sant du bruker det riktig. Hvis du leser disse bruksanvisningene fr bruk, vil det klimaanlegget ha lengre levetid. Vi nsker deg avkjlt velvre med det nye klimaanlegget. Med vennlig hilsen PVG International B.V. Kundeservice u 17 A SIKKERHETSREGLER Installer utstyret kun nr det overholder lokale forskrifter, statutter og standarder. Apparatet er utelukkende egnet til bruk i trre omgivelser innendrs. Kontroller nettspenningen og frekvens. Dette apparatet er utelukkende egnet til jordkontakter med spenning p 220240 V / 50 Hz. VIKTIG Apparatet M alltid vre koblet til jord. Hvis strmledningen ikke er jordet, kan ikke apparatet kobles til. Stpselet m alltid vre lett tilgjengelig nr enheten er koblet til. Les disse instruksene nye, og flg anvisningene. Sjekk flgende fr enheten kobles til. Spenningstilfrselen m tilsvare nettspenningen oppgitt p merkeplaten. Kontakten og strmforsyningen m vre egnet for strmmen som er oppgitt p merkeplaten. Kontakten p enhetens ledning m passe til uttaket i veggen. Enheten m plasseres p en flat og stabil flate. Strmforsyningen til enheten m sjekkes av en anerkjent profesjonell hvis du er i tvil om kompatibiliteten. Denne enheten er produsert i henhold til CE-sikkerhetsstandarder. Uansett m du vre forsiktig, som med alle andre elektriske apparater. Ikke dekk til luftavlpet og avtrekksgitteret. Tm vannbeholderen fr apparatet fjernes. La aldri apparatet komme i berring med kjemikalier. Spray aldri enheten med vann eller senk den i vann Fr ikke gjenstander inn i apparatets pninger. Fjern alltid kontakten fra den elektriske strmforsyningen fr rengjring eller fr enheten eller komponenter i den skiftes. @@@@@@@@@@@@@@@@@@Dette forhindrer undertrykk p dette rommet. @@ikke fungerer som de skal. @@@@2 Place the loose filters in the filter holder. Ta filterholderen ut av klimaanlegget. pne filterholderen og legg aktivkullfilteret (svart) og 3MTM HAF-filteret (hvitt) i filterholderen Plasserg A/D, Vifte eller Avfukter) A/C viftehastighetsknapp (Hy, Medium, Lav) P/AV-knapp for timer Celsius / Fahrenheit-velger c. d. e. @@Sikt foran p e g f fjernkontrollen p det rde vinduet. Maks. avstand fra klimaanlegget er ca. 5 meter. Sett inn AAA-batterier fr bruk. @@@@3 Enheten sls av nr angitt tid er utlpt. @@@@@@Enheten vil ikke avfukte, og lampen begynner blinke. @@Filtrene leveres med separat pakket 3M TM HAFfilter og aktivkull. @@1. 2. 3. Skjermfilter for fjerne strre stvpartikler. @@@@Aktivkullfilteret og 3MTM HAFfilteret kan fjernes. Skjermfilteret er en del av filterholderen. 1. 2. Skjermfilteret m renses regelmessig med stvsuger for unng at luftstrmmen blokkeres. Den positivt/negativt elektrostatisk ladede 3MTM HAF-filteret anbefales skiftet hver 3. mned. Uvanlig smuss, konstruksjonsarbeid, kjledyr, ryking og kjring av klimaanlegget konstant kan forkorte 3MTM HAF-filterets levetid. Nytt filter 3. Anbefalt utskifting av filter Aktivkullarket kan rengjres med stvsuger nr det er stvete men m byttes ut samtidig med 3MTM HAF-filteret. MERKNAD! Fjern 3MTM HAF-filteret og aktivkullfilteret fr det settes bort for sesongen og installer nye filtre i begynnelsen av en ny sesong. De gamle filtrene kan kastes i beholder for "ikke-biologisk avfall". Bruk aldri klimaanlegget uten trdfilteret. Apparatet blir ikke skadet hvis det blir brukt uten filter og/eller enzymfilter. I s fall nytraliseres ikke luftbrne mikroorganismer og ubehagelig lukt fjernes ikke. Bruk bare egnede Zibro-filtre. Da unngr du skader p klimaanlegget. Egnede filterpakker kan fs hos forhandleren. u 23 E LUFTSTRMNING Juster luftehullet direkte for justere luftstrmretningen til de horisontale spjeldene. F TM INNVENDIG VANNBEHOLDER Under ekstremt (milj-) forhold kan det vre ndvendig tmme den innvendige vannbeholderen regelmessig. Nr den innvendige vannbeholderen er full, blinker lampen og enheten piper sammenhengende. Enheten sls av automatisk. Gjr flgende for tmme vannbeholderen: 1 Ikke flytt enheten. Drastiske bevegelser kan fre til vannlekkasje. 2 Sl av enheten og ta ut kontakten fra vegguttaket. 3 Legg en kjele eller egnet skuff p gulvet under den permanente drenslangen. 4 Ta ut gummikorken litrer) 5 Bytt ut gummikorken, sett kontakten i vegguttaket og sl p enheten.. fra dreneringsslangen og la vannet renne ut ( 0,5 Varsellampen skal vre av MERKNAD! Nr klimaanlegget er i bruk, vil kondensvannet under normale forhold dreneres gjennom luftavlpslangen. G KONTINUERLIG DRENERING 1 Sl av enheten og ta ut kontakten fra hovednettet. 2 Legg en kjele eller egnet skuff p gulvet under den permanente drenslangen for samle eventuelt vann som dreneres bort. 3 Ta ut gummikorken. 4 Koble en dreneringsslange ( 15 mm) til vannavlpet og forleng med ekstra vannslange eter behov. 5 Legg den andre enden av dreneringsslangen et sted som er egnet til formlet (f.eks. et dreneringshull). Pass p s slangen ikke er vridd eller byd. Slangen m plasseres slik at den heller nedover hele veien. u 24 AVFUKTINGSMODUS Hvis enheten frst og fremst skal brukes som avfukter, ikke koble til eksosslangen og la den varme luften komme tilbake til rommet. Kontinuerlig drenering er da ndvendig og mer effektivt. Du m imidlertid bruke vanndreneringsrr ( 13 mm. innvendig diameter) og legge utlpsenden p et egnet dreneringssted. H RENGJRING ADVARSEL! Sl av enheten og ta ut kontakten fra hovednettet fr utstyret eller filteret rengjres, eller fr filtrene byttes.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Rengjr kabinettet med en myk, fuktig klut. Bruk aldri aggressive kjemikalier, bensin, vaskemidler eller andre rengjringslsninger. For vedlikehold av filtrene, se Kapittel D "Luftfilter". MERKNAD! Bruk aldri klimaanlegget uten skjermfilter. I OPPBEVARING 1 Tm den innvendige vannbeholderen (jf. kapittel F). 2 Rengjr og bytt trdfilteret (jf. ogs kapittel D). Fjern aktivkullfilteret og 3MTM HAF-filteret mot slutten av brukssesongen, og sett inn nye filtre frst i begynnelsen av en ny brukssesong. De gamle filtrene er ikke kjemisk avfall og kan kastes som vanlig avfall (ikke organisk avfall). Nye filtre kan fs hos forhandleren. 3 Sett enheten i luftsirkulasjonsmodus i et par timer for sikre at den blir helt trr innvendig. 4 Lagre kablene som vist, beskytt enheten mot stv og lagre p et trt sted, utilgjengelig for barn. u 25 J FEILSKING Problem Enheten fungerer ikke Vanntankindikatoren lyser I direkte sollys Vinduer eller drer pnes, mange mennesker eller varmekilder i rommet rsak Ingen strmforsyning Lsning Koble til et strmuttak og sl p Tm den innvendige vannbeholderen (jf. kapittel F). Trekk for gardinene Lukk drer og vinduer eller installer et ekstra klimaanlegg Rengjr eller skift filter Fjern blokkering Det virker ikke som om enheten Skittent filter fungerer Luftinntak eller luftavlp blokkert Romtemperaturen er lavere enn Endre temperaturvalg valgt verdi Enheten styer Kompressoren virker ikke. Enheten str ujevnt Overopphetingsvern sannsynligvis aktivert For stor avstand Fjernkontrollen virker ikke Fjernkontrollsignal ikke registrert av betjeningspanelet Utladde batterier Pass p at fjernkontrollen sikter mot betjeningspanelet Sett i nye batterier. Plasser p jevnt underlag (mindre vibrasjon) Vent i 3 minutter til temperaturen er gtt ned og sl p enheten igjen Prv aldri reparere eller demontere klimaanlegget p egen hnd. Reparasjon utfrt av ufaglrte kan fre til at garantien gjres ugyldig og brukeren utsettes for fare. K GARANTIBETINGELSER Klimaanlegget leveres med 24-mneders garanti som trer i kraft p kjpsdato. Alle material- og produksjonsfeil blir reparert eller utbedret vederlagsfritt i denne perioden. Flgende regler gjelder: 1. 2. 3. 4. 5. Vi avslr uttrykkelig alle andre skadeerstatninger, inkludert krav om samtidig skade. Reparasjoner eller utskifting av komponenter som utfres under garantiperioden, frer ikke til at garantien utvides. Garantien gjres ugyldig hvis det er gjort noen modifiseringer, hvis ikke-originale deler monteres eller reparasjoner utfres av tredjepart. Komponenter som utsettes for normal slitasje, f.eks. filteret, dekkes ikke av garantien. Garantien er kun gyldig nr du viser den originale, daterte kjpsfakturaen og hvis ingen modifikasjoner er foretatt. u 26 6. 7. 8. Garantien gjelder ikke skade som oppstr som flge av forsmmelse eller handlinger som avviker fra det som fremgr av denne bruksanvisningen. Transportkostnader og risikoene som flger av transport av klimaanlegget eller klimaanleggskomponenter skal alltid st for kjpers regning. @@Slik unngr du undvendige kostnader. @@Nettspenning Luftkapasitet maks. Avfukting maks. @@Vennligst resirkuler nr det foreligger egnet anlegg. @@Pol. Ind. San Jos de Valderas II Comunidad "La Alameda" C/ Aurora Boreal, 19 28918 LEGANS (Madrid) +34 91 611 31 13 tel: fax: +34 91 612 73 04 email: pvgspain@zibro.com 3 FRANCE PVG France SARL 4, Rue Jean Siblius B.P. 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel: +33 2 32 96 07 47 fax: +33 0 820 34 64 84 email: pvgfrance@zibro. com SUOMI Appliance Finland Oy Piispantilankuja 6C 02240 ESPOO tel: +358 9 4390 030 +358 9 4390 0320 fax: email: appliance@appliance-group.com FIN 4 UNITED KINGDOM Lister Gases Bridge Street Holloway Bank, Wednesbury West Midlands WS10 OAW tel.: +44 121 506 1818 fax: +44 121 505 1744 email: gases@lister.co.uk > ITALIA PVG Italy SRL Via Niccol Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO (FI) tel: +39 571 628 500 fax: +39 571 628 504 email: pvgitaly@zibro.com u NORGE Appliance Norge AS Vogellunden 31 1394 NESBRU tel: +47 667 76 200 fax: +47 667 76 201 email: appliance@appliance-group.com 1 NEDERLAND PVG International B.V. P.O. Box 96 5340 AB OSS tel: +31 412 694 694 fax: +31 412 622 893 email: pvgnl@zibro.com 9 PORTUGAL Gardena, Lda Recta da Granja do Marqus ALGUEIRO 2725-596 MEM MARTINS tel: + 35 21 92 28 530 fax: + 35 21 92 28 536 email: pvgint@zibro.com : POLSKA PVG Polska Sp. z. o. o. ul. Kocielnej 110 26-800 Bialobrzegi tel: +48 48 613 00 70 +48 48 613 00 70 fax: email: pvgpoland@zibro.com = SVERIGE Appliance Sweden AB Sjgatan 6 25225 HELSINGBORG tel: +46 42 287 830 fax: +46 42 145 890 email: appliance@appliance-group.com TR TURKEY PVG Is>tma Klima Soutma Ltd. fiti. Atatrk Cad. No 380 Ak Iflhani Kat 6 35220 Alsancak IZMIR - TURKEY + 90 232 463 33 72 tel: + 90 232 463 69 91 fax: email: pvgturkey@zibro.com PVG Traffic avg061113 man_p122-125_2.