Brukerhåndbok Palax Combi M II Traktordrift Elmotordrift Forbrenningsmotordrift Svingbar transportør på 4,3 m med hydraulikkmotor

Brukerhåndbok Palax Combi M II Traktordrift Elmotordrift Forbrenningsmotordrift Svingbar transportør på 4,3 m med hydraulikkmotor Serienummer Produksjonsår PLX Lahdentie 9 FI- 61400 Ylistaro, FINLND Tfn. +358 6 4745100 Fax. +358 6 4740790 www.palax.fi

2

3

4 1 FORORD... 6 1.1 EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING... 6 1.2 MSKINENS BRUKSOMRÅDER... 7 1.3 MRKERINGER PÅ MSKINEN... 7 1.4 MERKEPLTER... 7 1.5 SIKKERHETSNVISNINGER... 8 1.6 STØY OG VIBRSJON... 8 1.7 BRUKERENS NSVR... 8 1.8 DRIFTSFORHOLD... 9 1.9 MSKINMODELLER... 9 1.10 GRNTIVILKÅR... 9 1.11 BRUKSNVISNING FOR FORBRENNINGSMOTORER... 10 2 MOTTK OG MONTERING V MSKINEN... 10 2.1 MSKINENS LEVERNSETILSTND OG MOTTKSKONTROLL... 10 2.2 MSKINENS HOVEDDELER... 10 2.3 MONTERING V KLØYVEKNIVENS JUSTERINGSSPK, BILDE 2... 11 2.4 MONTERING V BKPLTEN, BILDE 3... 11 2.5 PÅFYLL V HYDRULIKKOLJE... 11 2.6 OPPSTILLING V TRNSPORTØREN I RBEIDSPOSISJON, BILDE 4-5... 11 2.7 OPPSTILLING V TRNSPORTØREN I TRNSPORTPOSISJON... 11 2.8 LØFTING OG FLYTTING V MSKINEN, BILDE 6... 12 3 BESKRIVELSE V VEDMSKINENS FUNKSJON MED ULIKE KRFTKILDER... 12 3.1 TRKTORDRIFT... 12 3.2 KRFTUTTKSKSELENS TURTLLOMRÅDE... 12 3.3 NÖDSTOPPBRYTRE FÖR EN TRKTORDRIVEN MSKIN, BILD 7... 12 3.4 UTOMTISK STRMMING V KILEREMMER, BILDE 8... 13 3.5 NØDVENDIGE TILTK I EN NØDSITUSJON... 13 3.6 VLG V RBEIDSMÅTE, TRKTORDRIFT ELLER ELDRIFT, BILDE 9 OG 10... 13 3.7 ELDRIFT, STRT OG NØDSTOPP... 13 3.8 STRT... 13 3.9 NØDSTOPP V MSKIN SOM DRIVES V ELEKTRISK MOTOR... 14 3.10 STRT V ELMOTOREN VED KULDE... 14 3.11 HOND BENSINMOTOR, STRT, STOPP OG NØDSTOPP... 14 4 BRUK V VEDMSKINEN, KPPING V VED... 14 4.1 DRIFTSKLRGJØRING V MSKINEN, LLE MODELLER... 15 4.2 STYRING V KPPSGBLDET, FØR KPPINGEN... 15 4.3 UNDER KPPING... 15 4.4 PLSSERING V STOKKEN PÅ BORDET... 15 4.5 KPPING V VED... 15 4.6 PROBLEMER VED KPPING FORHOLDSREGLER... 15 4.7 KPPING V SMÅVED... 16 5 BRUK V VEDMSKINEN KLØYVING V VED... 16 5.1 KLØYVESYLINDER... 16 5.2 UTOMTISK HURTIGVENTIL, TILVLG... 16 5.3 KLØYVEKNIVER... 16 5.4 MNUELL JUSTERING V KLØYVEKNIVEN... 17 5.5 KLØYVEEGGENS HYDRULISKE HØYDEJUSTERING, BILDE 15, TILVLG... 17 5.6 HSTIGHETSREGULERING V KLØYVEKNIVENS JUSTERINGSSYLINDER, BILDE 16... 17 5.7 FORSTYRRELSER UNDER KLØYVINGEN OG HVORDN FJERNE DEM... 17 5.8 OMKLØYVING V KUBBER PÅ EN TRYGG MÅTE... 18 5.9 SIKKERHETSNORDNINGENES INNVIRKNING PÅ MSKINEN, BILDE 17... 18 6 KLØYVENORDNINGENS FUNKSJON... 18 6.1 FØLER, BILDE 18... 18 6.2 UTLØSERENS DELER, BILDE 19... 19

5 6.3 FUNKSJONSPRINSIPP FOR STRTEREN... 19 6.4 MNUELL STRT V KLØYVEBEVEGELSEN, BILDE20... 19 6.5 HYDRULIKKVENTILENS DELER, BILDE 21... 19 6.6 VENTILENS FUNKSJON... 20 7 VEDLIKEHOLD V MSKINEN... 20 7.1 KPPEBLD... 20 7.2 STYRING V KPPEBLDET, BILDE 24... 21 7.3 VINKELGIRETS KILEREMMER, BILDE 25... 21 7.4 UTOMTISK STRMMING V KILEREMMENE... 21 7.5 SKIFTE V KILEREMMER, VINKELGIR... 21 7.6 SKIFTE V OLJE PÅ VINKELGIRET... 21 7.7 SMØRING V MSKINEN, BILDE 27... 22 7.8 PUMPENS KOBLING, BILDE 28... 22 7.9 OLJESKIFT... 22 7.10 SERVICE PÅ VENTILEN... 22 7.11 VENTILENS SPERREHODE...23 7.12 SMØRING V VENTILGLIDERENS UTSKYTER... 23 7.13 SPERREHODETS STRUKTUR OG DELENES RETTE ORDNING... 23 7.14 VENTILENS BSISJUSTERINGER, BILDE 34 OG 35... 24 7.15 JUSTERINGEN V KLRINGEN PÅ UTLØSERSPKEN... 24 7.16 TRNSPORTØRENS KRFTOVERFØRING... 25 7.17 TRNSPORTØRKJEDER... 25 7.18 RENGJØRING V MSKINEN... 25 7.19 VSK V MSKINEN... 25 7.20 OPPBEVRING V MSKINEN... 25 8 VEDLIKEHOLDSPLN... 26 9 FUNKSJONSFORSTYRRELSER OG TILTK... 27 10 ELSCHEMN... 28

6 1 Forord Vi gratulerer deg med anskaffelsen av en ny PLX vedmaskin for produksjon av brennved. Vårt fremste mål ved produktutvikling av denne maskinen har vært å kunne tilby høy kvalitet, pålitelighet og sikkerhet. Vi er sikre på at du blir fornøyd med din nye vedmaskin, som oppfyller alle EUs sikkerhetskrav. Som et bevis på dette leveres maskinen med CE-merke, EU Overensstemmelseserklæring og brukerhåndbok. Ylistaron Terästakomo Oy 1.1 EU Overensstemmelseserklæring Produsent: Ylistaron Terästakomo Oy Lahdentie 9 FIN-61400 YLISTRO Finland Produkt: Drift: forbrenningsmotor PLX Combi M II Vedmaskin med en transportør på 4,3 m Maskinen kan drives av traktorens kraftuttak, en elektrisk motor eller en Modeller: TR Traktordrevet med eget hydraulikksystem TR/SM Traktordrevet/elmotordrevet PMG Honda-bensinmotor PMD Lombardini-dieselmotor MOBIL B Transportunderstell med bremser Følgende standarder er brukt ved fremstilling av maskinen SFS- EN 292-2+1 konstruksjonsprinsipper EN 294, EN 871-1 EN 609-1 EN 620 EN 1553 EN 1870-6 SFS-EN 60204-1 SFS-EN ISO 14982 SFS- ISO 11684 SFS-håndbok 93 EN 982 Maskinsikkerhet, grunnleggende begreper, allmenne Sagblad Vedkløyver Transportører og transportsystemer Kardangaksler Vedkappsager Maskinenes elutrustning Elektromagnetisk kompatibilitet Sikkerhetsskilt og fareskilt. Maskinsikkerhet Hydraulikk Informert organ: Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik DPLF CE- Sertifikat B-EG- 2004/001 GS- Sertifikat B-GS-2004/018 Ylistaron Terästakomo Oy Jaakko Viitamäki dministrerende direktør

7 1.2 Maskinens bruksområder Denne vedmaskinen med transportør skal brukes til å fremstille ved, fortrinnsvis fra rundtømmer, men den kan også brukes til å produsere ved fra kubber. Maskinen må ikke brukes til andre formål. Maksimal trestørrelse: Kappekapasitet, treets maksimale diameter er 25 cm. Maksimal lengde på stokken som skal kappes, er 4 m. Lengre stokker må kappes til passende lengde. 1.3 Markeringer på maskinen 1.4 Merkeplater Merkeplaten på maskinen Produsentens navn og adresse. Maskinens typebetegnelse. Serienummer og produksjonsår. Maskinens totalvekt Kappebladets diameter 700 mm, hull 35 mm. Høyeste tillatte omdreiningshastighet 2000 rpm. Maskinskylten sitter baktill på sågkåpan. Merkeplater for den elektriske driften trefasemotor Spenning 230 / 380 V eller 380 / 600 V. Spenningen kan variere fra land til land. Effekt 7,5 KW.

8 1.5 Sikkerhetsanvisninger Bruk alltid vernebriller og hørselsvern. Bruk ikke løstsittende eller hengende klær. Hold arbeidsplassen fri for fremmedelementer. Bruk aldri maskinen innendørs; risiko for støving og fare for giftige eksosgasser ved bruk av forbrenningsmotor. Påse at eksosrørene til forbrenningsmotordrevne modeller holdes på sikker avstand, dvs. minst 1 meter, fra alle brennbare materialer: brannfare! Pass deg for varme eksosrør på forbrenningsmotordrevne modeller! Stans alltid motoren før du fyller på drivstoff. Bruk kun maskinen når det er tilstrekkelig arbeidslys. Forsikre deg om at det ikke er uvedkommende personer innenfor arbeidsområdet. Maskinen skal kun brukes av én person. Maskinen skal kun brukes til vedproduksjon. Under kappeoperasjonen må du forsikre deg om at treet alltid støttes mot kappebordets støtterulle: fare for at treet kan rotere! Vær spesielt forsiktig ved kapping av skjeve trær og trær med mye kvist, da treet som et resultat av feilaktig kapping kan snurre rundt eller vri sagbladet slik at bladet sprekker eller revner. Uforsiktighet under kapping kan medføre alvorlig fare. Maskinen må alltid stanses før vedlikeholdsarbeid kan utføres. Påse alltid at eventuelle strømledninger er intakte. Flytt alltid forlengningsbordet til dets innerste stilling og lås det før transporten. Lås alltid kappebordet i dets bakerste stilling før transporten. Sikkerhetsutstyr må aldri fjernes fra maskinen. Husk at du selv er ansvarlig for en eventuell ulykke hvis sikkerhetsanordninger har blitt fjernet fra maskinen. Still alltid maskinen og transportøren i arbeidsstilling før maskinen startes. Bruk kun en uskadet kardangaksel, og fest akselvernets kjeder til maskinen. Faresone rundt maskinen - 5 meter til siden og bortover fra transportøren. DVRSEL! Se upp för smala ställen och andra hinder! En vedmaskin med 4,3 m transportør har en bredde på ca 2,83 m. Det innebærer at maskinen under transporten, avhengig av traktorens størrelse, stikker noe ut bak bakhjulet på traktorens høyre side. 1.6 Støy og vibrasjon Ekvivalent kontinuerlig -belastet lydtrykknivå ved arbeidsplassen er 87,5 db (), og lydeffektnivået er 102,0 db (). Vibrasjonsverdiene overstiger ikke 2,5 m/s2. 1.7 Brukerens ansvar Maskinen skal kun brukes til vedproduksjon. lt sikkerhetsutstyr må være på plass i maskinen for at tilstrekkelig sikkerhet skal kunne garanteres. PLX er en svært sikker maskin hvis de foreskrevne instruksjonene følges under bruk, hvis maskinen vedlikeholdes regelmessig og arbeidet utføres uten hast. Brukeren har ansvar for å sikre at alt sikkerhetsutstyr fungerer feilfritt, og for at maskinen vedlikeholdes regelmessig. Brukeren har ansvar for å sikre at ingen utsettes for fare. Maskinens konstruksjon må ikke endres. Husk at brukeren selv er ansvarlig for en eventuell ulykke hvis beskyttelsesanordninger har blitt fjernet fra maskinen.

9 1.8 Driftsforhold Bruk ikke maskinen innendørs, fare for støving og giftige eksosgasser. Bruk kun maskinen når det er tilstrekkelig arbeidslys. Påse at ingen uvedkommende, og spesielt ikke barn, oppholder seg innenfor driftsområdet. Det anbefales å anskaffe eller lage et egnet stativ for langved som skal behandles, slik at trærne blir ferdige på nivå med vedmaskinens matebord. Slik unngår du unødige løft, og arbeidet går raskere. Plasser alltid maskinen så rett som mulig. Passende driftstemperatur er fra om lag -20 til +30 grader celsius. For øvrig er det ingen begrensninger med hensyn til værforhold. Om du starter maskinen ved sterk kulde, la maskinen gå på lave turtall i ca 5-10 minuter slik at oljen rekker å bli varm og blir lettflytende. Slik unngår du å skade tetningene. 1.9 Maskinmodeller PLX COMBI M II TR Traktordrift, kobles til traktorens trepunkts løfteanordning PLX COMBI M II TR /SM Traktor-/elmotordrift, 7,5 kw, kobles til traktorens trepunkts løfteanordning PLX COMBI M II TR /SM+ MOBIL B Traktor-/elmotordrift, 7,5 kw, enakslet, utstyrt med bremser, bukseringshastighet 80 km/h PLX COMBI M II - Honda GSOLINE Bensinmotor, Honda GX 390, 10 kw 13 Hp + MOBIL B Enakslet understell, utstyrt med bremser, bukseringshastighet 80 km/h PLX COMBI M II - DIESEL 15 Hp Dieselmotor, Lombardini 7 LD 665, 11 kw + MOBIL B Enakslet understell, utstyrt med bremser, bukseringshastighet 80 km/h lle modeller er som standard utrustet med en 4,3 m lang PLX -vedtransportør, som kan legges sammen for transport, samt en manuell vinsj med automatbrems. 1.10 Garantivilkår Garantitiden er inntil 12 måneder etter kjøpsdato. Garantien dekker Deler som er blitt skadet under normal drift av maskinen på grunn av materialdefekter eller produksjonsfeil Rimelige reparasjonskostnader for feilen i samsvar med avtale mellom selgeren eller kjøperen og produsenten. En ny del som erstatning for den defekte delen.

10 Garantien dekker ikke Skader som måtte oppstå på grunn av normal slitasje, feilaktig bruk eller manglende vedlikehold. Kappsagblad, kileremmer og olje. Feil på maskinen som har oppstått på grunn av endringer som kjøper selv har utført eller latt andre utføre, og som har påvirket maskinen på en slik måte at maskinen ikke lenger kan anses å være i overensstemmelse med den opprinnelige konstruksjonen. ndre utgifter eller erstatningskrav som måtte oppstå på grunn av ovennevnte. Eventuelle påløpte reisekostnader på grunn av reparasjoner som dekkes av garantien. Garantiforpliktelsene for forbrenningsmotoren hviler på produsenten av motoren. Garantien for deler som er byttet ut i løpet av garantiperioden, opphører samtidig som garantien for maskinen. Ta kontakt med din forhandler hvis du har spørsmål om garantien. 1.11 Bruksanvisning for forbrenningsmotorer Se brukerhåndboken for motoren for å få detaljerte instrukser for drift og vedlikehold av motoren. 2 Mottak og montering av maskinen 2.1 Maskinens leveransetilstand og mottakskontroll Maskinen leveres så godt som ferdigmontert og prøvekjørt. For å unngå transportskader har kløyveknivens justeringsspak 12, manøverspaken for bakplaten10 og kappbladets vernenetting 9, bilde 1, blitt tatt av og pakket atskilt. Kontroller leveransen umiddelbart. Hvis du ser at produktet er blitt skadet under transport, må du kontakte transportselskapet og forhandleren. 2.2 Maskinens hoveddeler 1 Oljetank: 2 Forlengelsesbord 3 Nødstopplås 4 Nødstopp 5 Manuell start av kløyvesylinderen 6 Vinkelgirets fraslagskobling 7 Kappebord 8 Kappsagbladets bladbeskytter 9 Kappsagbladets vernenetting 10 Bakplatens manøverhåndtak 11 Kløyverennens vernenetting 12 Kløyveknivens justeringsspak 13 Transportør Sett vernenettingen 9 på plass som på bilde 1 slik at de fremre kantene på vernenettingen 9 og kløyverennens vernenetting 11 blir på linje. 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

11 2.3 Montering av kløyveknivens justeringsspak, bilde 2 Fjern pinnen, mutteren og fjærskivene Sett justeringsspaken på plass slik at friksjonsskiven kommer mellom rammeplaten og spaken. Monter justeringsspaken på plass. Monter fjærskivene i samsvar med instruksjonsplaten. Fest kronmutteren, still inn spakens spenning til en passende størrelse og sett pinnen på plass. B C MERK! Ikke smør friksjonsskiven 2.4 Montering av bakplaten, bilde 3 2 Skru av festemutteren for lengdebegrenseren Skyv akselen B inn gjennom i hullet i bordet og sett lengdebegrenseren på akselen B. Skyv akselen på plass og fest pinnen. Sett fjæren C på plass. Still inn lengdbegrenseren i samsvar med følgende: C D Når bordet er i bakerste stilling er lengdbegrenseren i beredskap. B Kun pöytä on työnnetty eteen, on pituusrajoitin kääntynyt kokonaan puun edestä pois. 3 2.5 Påfyll av hydraulikkolje Hydraulikkoljens volum 40 l. Oljetypen bør være for eksempel Univis 32, SHELL Tellus 32, NESTE HYDRULI 32 eller tilsvarende. Bruk kun ny, ren olje. Pass i sær på at oljen er ren, ettersom feilfri funksjon av maskinen er avhengig av at oljen ren. 2.6 Oppstilling av transportøren i arbeidsposisjon, bilde 4-5 Løsne transportørens låsekjeder. Rull opp vinsjvaieren noen omdreininger. Dra ut transportøren til vinsjvaierens støtte. Senk transportøren ned med vinsjen 4 Åpne lås, bilde 4. Sving ned transportørens ende. Løsne støttebøylen B for transportørkjeden, bilde 5, og sett den i hullet ved transportørens side. Monter igjen festekjedene og pinnene på sine plasser 2.7 Oppstilling av transportøren i transportposisjon Koble fra festekjedene for transportøren B C 5

12 Senk transportøren til bakken og fest støttebøylen B for transportørkjeden, bilde 5. Dra opp lås og løft opp transportørens ende. Pass på at lås går sikkert i lås. Løft opp transportøren med vinsjen. Spenn vinsjvaieren lett, slik at den ikke kan rulles opp fra spolen. Fest transportøren til transportørstøtten med kjedet og låsepinnen. Den beste måten å få tak i kjeden i overdelen på er å "kaste" den over transportøren. DVRSEL! Hold alltid fast i vinsjens håndtak når du senker transportøren. 2.8 Løfting og flytting av maskinen, bilde 6 Maskinen kan løftes Med gaffeltruck under maskinens rammebjelker forfra eller bakfra mens man passer på maskinens tyngdepunkt. Ved løftepunktene oppe på maskinen. 3 Beskrivelse av vedmaskinens funksjon med ulike kraftkilder 6 Palax Combi M vedmaskin kan drives med traktor, elmotor eller forbrenningsmotor. 3.1 Traktordrift Fest alltid maskinen ved traktorens trepunktskobling. En passende kraftuttaksakselstørrelse er f.eks. BONDIOLI 143 eller WLTERSCHEID W 2100. Det kreves ingen sikkerhetskobling på kraftuttaksakselen. Bruk kun en uskadet kraftuttaksaksel og fest akselvernets kjeder til maskinen. MERK! Då du kopplar av kraftuttagsaxeln från traktorn använd stödkroken på maskinen för stödjande av axeln. Maskinen er utstyrt med trekktapper på 22 mm og bøssinger på 28 mm. Hvis du bare bruker tapper på 28 mm, lønner det seg å sveise bøssingene lett i ytterendene ved tappene på 22 mm. Da holder de seg best. Hvis traktorens kraftuttak også har et område med høyt turtall, lønner det seg å bruke dette, ettersom kappsagbladets effektbehov er lite. Pass på at kraftuttaksakselens rotasjonshastighet ikke overstiger 540 r/min. 3.2 Kraftuttaksakselens turtallområde Et passende turtallområde er 450-500 r/min. 3.3 Nödstoppbrytare för en traktordriven maskin, bild 7 Den traktordrevne maskinen er utstyrt med en særlig hurtigstansinnretning med hvilken kraftoverføringen fra vinkelgiret til bladets aksel kan stoppes på et øyeblikk. I nødtilfelle, dra spaken bakover. Når man drar i spaken, svinger strammehjulet B ned, bilde 8, og kileremmene blir løse. Koblingsspaken blokkeres og remmene blir løse. 7

13 3.4 utomatisk stramming av kileremmer, bilde 8 Når koblingen frigjøres, trykker fjæren C strammehjulet slik at kileremmene strammes på den "løse" siden og kileremmene for vinkelgiret og bladets aksel forblir automatisk ved rett stramming. 3.5 Nødvendige tiltak i en nødsituasjon Dersom koblingen er brukt i en nødsituasjon, som for eksempel hvis en tømmerstokk har satt seg fast i sagbladet på grunn av en feil under kapping, må du også umiddelbart koble fra kraftoverføringen til kardangakselen fra traktoren, ettersom vinkelgirets remskive kan forårsake unødig slitasje på kileremmene. B C MERK! Når koblingen stilles tilbake i driftsstilling, må traktorens kraftuttak være frakoblet. Bruk koblingen kun i nødsituasjoner! 8 3.6 Valg av arbeidsmåte, traktordrift eller eldrift, bilde 9 og 10 Maskinen er utstyrt med en sperre som forhindrer dobbeltmanøvrering. Når beskyttelsesplaten har blitt skjøvet til venstre, bilde 9, kan ledningen festes til, når beskyttelsesplaten har blitt skjøvet til høyre, bilde 10, kan kraftuttakakselen kobles på. 3.7 Eldrift, start og nødstopp 9 Motoreffekten er 7,5 kw og turtallet er ca 1450 r/min. Maskinen er utstyrt med en automatisk stjernetriangelstarter med nødstopp. lle elektriske installasjoner er ferdig montert. I 380 V-systemet er sikringen 16 treg. Ledningen bør ha en diameter på 2,5 mm2. Når maskinen tas i bruk, må rotasjonsretningen kontrolleres. Om bladet roterer i feil retning, må for eksempel to faseledninger i pluggen bytte plass. MERK! Bare en yrkeskyndig person får utføre de elinstallasjoner som endringen av rotasjonsretning forutsetter. 10 MERK! Bruk en ledning utstyrt med en plugg som muliggjør bytte av rotasjonsretning ved å vri med skrujernet. 3.8 Start Trykk ned startknappen. Motoren kjører i gang langsomt i stjerne-posisjonen på lav effekt. Startfasen tar flere tiendedels sekunder. Når motorens turtall øker, kobles triangel-posisjonen på og motoren kommer raskt opp i fulle turtall.

14 MERK! Man får ikke arbeide med maskinen før motoren går på fulle turtall, da elmotoren gir svært lav effekt i stjerne-posisjonen. 3.9 Nødstopp av maskin som drives av elektrisk motor Du aktiverer nødstoppet ved å trykke ned nødstoppbryteren så langt den går. Du nullstiller knappen ved å trekke den opp. 3.10 Start av elmotoren ved kulde Ved streng kulde kan hydraulikkoljen, oljen i vinkelgiret, kilremmene og transportørbåndet være så kalde og stive at det ikke går an å starte motoren. For å lette kaldstart av motoren, kan vinkelgiret og vedtransportøren kobles ut ved hjelp av nødstoppbryteren. MERK! En elektrisk varmematte på 300 watt utstyrt med termostat er tilgjenglig som tilvalg for oljetanken. Vi anbefaler denne hvis maskinen brukes under kalde forhold. Starteren er ferdig utstyrt med en spakbryter for regulering av den elektriske varmeren. Oppvarming i 1-2 timer er nok til å gjøre oljen tilstrekkelig flytende. 3.11 Honda bensinmotor, start, stopp og nødstopp Se motorens egen brukerhåndbok for mer utførlige bruks- og vedlikeholdsanvisninger for motoren. Kontroller motoroljenivået, og etterfyll ved behov. DVRSEL: Bensin er lettantennelig! Riktig type bensin for forbrenningsmotorer er 95E. Slå av motoren når du fyller på tanken. Pass på at det ikke søles bensin på den varme motoren. Start av motoren Kontroller at motorens kileremmer er løse ved hjelp av koblingen. Sett gasspaken til omtrent halv gass, sett på choken og dra i startsnoren. Når motoren er i gang, reduserer du choken gradvis til motoren går jevnt. Koble til kileremmene gjennom å vri på koblingsspaken B og øke gassen til fulle turtall. Motorens turtall justeres slik at sagbladakselen roterer med om lag 2000 rpm. Stopp Sett gasspaken på tomgang. Stans motoren med bryteren. Steng drivstoffkranen. Kileremmene bør være stramme under transport for å hindre at motoren beveger seg. Nødstopp Stans motoren med bryteren. 4 Bruk av vedmaskinen, kapping av ved Maskinen skal kun brukes av én person. La aldri maskinen være uten tilsyn, da den er svært lett å starte.

15 4.1 Driftsklargjøring av maskinen, alle modeller Still inn transportøren i samsvar med instruksjonene i punkt 2.6. Fest låsekjeden på nytt i sporet. Åpne låsen til forlengelsesbordet, og dra ut forlengelsesbordet. Lås bordet. Obs! Hvis en stokk har en lengde på f.eks. 3 meter, trenger ikke forlengelsesbordet være skjøvet langt ut, forutsatt at stokken plasseres på bordet med rotenden først. På denne måten hviler stokken så lenge som mulig på rullene, noe som letter innmatingen. 4.2 Styring av kappsagbladet, før kappingen Tørk av eventuelt beskyttende smørefett fra det nye sagbladet. Det vil fort samle seg kvae på et fettete sagblad, noe som vil føre til at bladet blir varmt, mister spenningen og begynner å kaste. 4.3 Under kapping Vær forsiktig og hold alltid hendene langt unna sagbladet. Ikke kapp flere enn to småtrær av gangen; Hvis mange trær kappes på én gang, kan enkelte trær bøye bladet kraftig, noe som vil føre til at bladet blir varmt og mister spenningen. Stans aldri bladet ved å trykke stokken mot siden på bladet eller sagtennene. Pass på at stokken støtter seg mot rullene ved kappestedet. Hardmetallbladet krever ikke vikking, siden hardmetallbiten alltid er litt bredere enn resten av bladet. 4.4 Plassering av stokken på bordet Feil, stokken støttes ikke av rullene, bilde 11 DVRSEL! En feilplassert stokk kan bli presset mot bordet av sagens kraft og bøye bladet så kraftig at det knekker. Riktig, stokken ligger på støtterullene, bilde 12 Stokken ligger på begge støtterullene. Stokken roterer ikke. 4.5 Kapping av ved Skyv stokken mot bladet med en jevn bevegelse. Støtt stokken med hånden. Vær ekstra forsiktig når du kapper stokker som er kvistete eller krokete. 11 4.6 Problemer ved kapping forholdsregler Krokete stokker Kapp krokete stokker på det bøyde stedet. Ved kapping av skjeve trær må du forsikre deg om at tømmerstokken støttes mot støtterullen. 12 Store stokker Kontroller sagbladets rotasjonshastighet. Når saglyden er svak, er det et tegn på at sagbladets hastighet og rotasjon er korrekt. Om kappelyden er sterk og skrallende, er skyvingen av kappebladet inn i treet for rask og sponrennen tettes til. Kontroller rotasjonshastigheten, eller mat stokken langsommere.

16 Om kappebladet setter seg fast i stokken p.g.a. feil saging Stans maskinen umiddelbart. Maskiner som drives elektrisk og med forbrenningsmotor, stanses med nødstoppknappen. Traktordrevne maskiner stanses ved å dra i koblingen (), bilde 7. Koble også ut kardangakselen. Kontroller bladet som stokken kjørte seg fast på, før du fortsetter sagingen. Påse at ingen sagtenner har tegn til brudd ved roten. Det er forbudt å sage med et skadet sagblad. 4.7 Kapping av småved Det går også an å kappe småved, tykkelse 3-8 cm, to stykker på en gang. Kløyvekniven fjernes, og veden mates direkte på transportøren uten kløyving. 5 Bruk av vedmaskinen kløyving av ved 5.1 Kløyvesylinder Maskinen kan utstyres med en kløyvesylinder på enten 3,5 tonn eller 5,6 tonn. 5.2 utomatisk hurtigventil, tilvalg En automatisk hurtigventil som alltid holder kløyvebevegelsen på større hastighet, er tillgjengelig som tilvalg. Bevegelseshastigheten senkes bare tilfeldig, da kløyvekraftbehovet øker ved kløyving av tykke stokker. Når kløyvingen av stokken er i gang, reduseres kraftbehovet, og hastigheten går umiddelbart tilbake til hurtigbevegelse. Den automatiske hurtigventilen gjør kløyvingen betydelig raskere, og samtidig reduseres belastningen på kraftoverføringen. Den automatiske ventilen leveres kun som tilleggsutstyr for ettermontering. 13 5.3 Kløyvekniver Kort, rett kniv, tilleggsutstyr En kort, rett kniv brukes for å kløyve kubben i to deler. Hvis det er ønskelig, kan kløyvekniven senkes ned, og dermed kløyves ikke kubben. 2/4 kniv, standardutstyr Standardkniv, kløyver kubben i to eller fire deler. 2/6 kniv, tilleggsutstyr Med denne kniven kløyves kubben i to eller seks deler. Krever vanligvis en sylinder på 5,6 tonn.

17 5.4 Manuell justering av kløyvekniven En manuell spak for justering av kløyvekniven inngår i vedmaskinens standardutstyr. Spaken er utstyrt med en friksjonsskive, som alltid holder kniven trinnløst på riktig høyde. Spaken kan gjøres tregere ved å spenne friksjonskivens fjærskiver B. Merk: Friksjonsplaten må ikke smøres. 5.5 Kløyveeggens hydrauliske høydejustering, bilde 15, tilvalg 14 B Kløyveknivens stilling kan også justeres hydraulisk med en spak ved kappebordet. Når hydraulisk kontroll brukes, skilles en mindre sidestrøm av fra hovedstrømmen ved hjelp av strømningsreguleringsventilen. 5.6 Hastighetsregulering av kløyveknivens justeringssylinder, bilde 16 = strømningsreguleringsventil 15 Justering Når ventilen vris til venstre, øker justeringssylinderens hastighet MERK! Still strømningen på så lite som mulig, ettersom det uteblivende oljevolumet minsker kløyvesylinderens bevegelseshastighet. 5.7 Forstyrrelser under kløyvingen og hvordan fjerne dem 16 Stokken kjører seg fast Hvis stokken eller kvistene er store, kan innmatingssylinderens kraft bli liten. Hvis stokken har satt seg fast i kniven, trykk ned pedalen for å tilbakestille sylinderen. Løft opp kløyvekniven og gjenoppta kløyvingen med håndstarten ofte holder det bare at stokkens stilling endres. Hvis kløyvekniven fortsatt ikke klarer å kløyve stokken, trykk ned kløyvesylinderens nødstoppedal. Da går sylinderen tilbake til bakre stilling, kontrollventilene låses, og stokken kan løsnes på en trygg måte. Åpne vernenettingen og bruk en trekubbe til å slå løs den fastsatte stokken. Om det finnes en stor kvist på stokken, snu stokken og kløyv kvisten ved å føre stokken mot kniven med roten først. På denne måten er kraftbehovet minst.

18 5.8 Omkløyving av kubber på en trygg måte Når man kløyver små kubber av en stor kubbe, kan kubber som har blitt kløyvd i 4 eller 6 deler fremdeles være alt for store. Nedenfor beskrives en sikker metode for å gjøre kubbene mindre. Åpne vernenettingen for kløyverennen. Plasser kubbene i kløyverennen, f.eks. to oppå hverandre. De holdes oppå hverandre hvis du slår dem lett fast i kniven. Steng vernenettingen. Start kløyvingen med håndstartspaken. 5.9 Sikkerhetsanordningenes innvirkning på maskinen, bilde 17 Å stoppe kløyvesylinderen For at maskinen skal fungere, bør låseanordningen for nødstoppen stå i åpen stilling og pedalen B være i øverste posisjon. B C D Kobling for kraftoverføringen til vinkelgiret For at maskinen skal fungere og kileremmene holdes tilstrekkelig spente, bør koblingen C for kraftoverføringen være skjøvet mot traktoren. MERK! Kobling og vinkelgir finnes ikke på maskiner som er drevet av forbrenningsmotor 17 Kløyverennens vernenetting Vernenettingen for kløyverennen D bør være stengt for at kløyvingen skal fungere. Hvis vernenettingen løftes om lag 30 mm, stanser kløyvebevegelsen, og sylinderen går tilbake til bakre stilling. dvarsel! lle maskinens sikkerhetsanordninger er nødvendige for at et tilstrekkelig sikkerhetsnivå skal kunne garanteres. Ingen beskyttelsesanordninger må fjernes fra maskinen, og brukeren er ansvarlig for at beskyttelsesanordningene er i feilfri stand. 6 Kløyveanordningens funksjon 18 6.1 Føler, bilde 18 Føleren er plassert i kløyverennen på en slik måte at en kubbe som faller ned, alltid treffer rett mot føleren. Selv små stokker starter kløyvingen.

19 6.2 Utløserens deler, bilde 19 1 Låsestang 2 Støttelager 3 Styrelager 4 Sikkerhetskile 5 Føler 6 Justeringsboks 7 Utløserstang 8 Begrenserlager 9 Styrespak för håndstarten 10 Slaglengdebegrenseren 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 19 6.3 Funksjonsprinsipp for starteren 1 Når kubben faller i kløyverennen, treffer den følerens spiss, bilde 18 2 Følerens arm 5 (bilde 19) løfter opp utløserstangen 7 ved hjelp av justeringsboksen 6, og da frigjøres stangen bak det faste begrenserlageret 8. 3 Utløserstangen (7) starter kløyvebevegelsen ved hjelp av fjærkraften. 6.4 Manuell start av kløyvebevegelsen, bilde20 Du kan til og med starte kløyvingen ved hjelp av den manuelle utløserspaken gjennom å trykke spaken i pilens retning. Den manuelle utløserspaken påvirker håndstartens styrestang 9, bilde 19, som trykker på utløserstangens 7 hellende overflate. Da kommer utløserstangen opp bak begrenserlageret 8 og kløyvebevegelsen starter. 6.5 Hydraulikkventilens deler, bilde 21 1 Strammeanordning 2 Utløserfjær 3 Justeringsdel for utløserfjær 4 Utløserspak 5 Styrespak 6 Låsespak for vernenettingen 7 Ventilens sperrehode 8 Ventil 9 Utskyter for glideren 10 ksel 11 Utløserstang 12 Låsespak for fotpedalen 13 Låsespakfjær 21 7 8 9 20 1 2 3 4 5 6 10 11 12 13

20 6.6 Ventilens funksjon Strammeanordning, del 2 Stanser og tilbakestiller kløyvesylinderen, stanser ventilen på frisirkulasjon og strammer utløserfjæren (1) for en ny kløyvebevegelse. Låsespak, del 4 Når kløyverennens vernenetting løftes opp, skyver sikkerhetskilen 4 låsestangen 1, bilde 19, til en stilling der låsespaken 4, bilde 21, hindrer utløserspaken 6 fra å bevege seg. Justeringsmerke for utløserstangen 10, bilde 21 Utløserstangen er lett å sette på riktig plass ved hjelp av et merke ved dens ende, om stangen har blitt frigjort for vedlikehold. 7 Vedlikehold av maskinen Merk: Maskinen må alltid stanses før vedlikeholdsarbeid kan utføres. 7.1 Kappeblad Løsgjøring av kappebladet, bilde 22 og 23 Løsgjør sponrennens side, nøkkel 17 mm. Løsgjør kapslingens sideplate, nøkkel 13 mm samt kapslingen B, nøkkel 17 mm For å hindre bladet fra å rotere, sett tapp i hull B, som pilen viser, bilde 23, og skru av bladets festemutter, en høyrehendt gjenge, nøkkel 36 mm. Muttergjenge M 24 x 2. Rengjør bladets flenseoverflater grundig før bladet blir montert på plass. Før remonteringen av bladet, forsikre deg om at den pinnetappen som hindrer bladets rotasjon er på plass. 22 B Skjerping av bladet, blad i hardmetall Du kan skjerpe hardmetallblad forsiktig ved å file med en diamantfil i retning mot maskinen. vhengig av det sagde materialets renhet, kan hardmetallbladets skjerpingsintervall være så mye som 500-1000 løskubikkmeter. Best skjerperesultat og holdbarhet for bladet oppnås ved å bruke en ordentlig skjerpemaskin med diamantskive. Stramming av bladet, blad i hardmetall Vanligvis oppstår det ingen strammefeil i hardmetallblad, men om du sager med et uvanlig sløvt blad, kan det forekomme. Ta alltid et blad med strammefeil till yrkeskyndig service. 23 B

21 7.2 Styring av kappebladet, bilde 24 Styring for kappebladet, ved sponrennens kant hindrer ved eventuelle problemer bladet fra å røre ved sponrennens kant. Kontroller mellomrommet mellom trestykket og sagbladet regelmessig, og juster ved behov. Passende mellomrom er ca 2 3 mm B C Justering av bladets styring Løsne skruen (B). Løsne låsemutteren for justeringsskrue C og juster skruen slik at mellomrommet blir ca 2 3 mm. Trekk til mutterne. 24 7.3 Vinkelgirets kileremmer, bilde 25 7.4 utomatisk stramming av kileremmene Fjæren B drar i remmestrammeren på remmenes løse side, og da holder remmene automatisk rett stramming. Remmetype SP 1382, 2 st. B 7.5 Skifte av kileremmer, vinkelgir Løsne på kileremmene med hjelp av nødstoppbryteren, bilde 26. Fjern beskyttelsesplatene og bladet i samsvar med punkt 7.1. Bytt ut de gamle remmene med nye, type SP 1382, to st. Skyv nødstoppbryteren framover for at remmene skal bli passelig stramme. Rengjør bladets flenseoverflater grundig før bladet blir 25 montert på plass. La maskinen gå i noen minutter uten belastning for at remmene skal tilpasses. 7.6 Skifte av olje på vinkelgiret Oljepluggen sitter ved siden av vinkelgiret. Før oljeskift bør giret løsgjøres eller den gamle oljen fjernes ved f.eks. sugetømming. Fyll på om lag 0,5 liter ny olje. Øvre grense for oljenivået er påfyllingsåpningens nedre kant. Oljesort SE 80 26 OBS Maskiner som er drevet av forbrenningsmotor har verken vinkelgir eller tilhørende deler, slik som kileremmer, remstrammere eller nødstoppbrytere.

22 7.7 Smøring av maskinen, bilde 27 Smør akselens lager, bilde 27, med kulelagerfett i samsvar med tabellen og alltid hvis maskinen skulle komme til å stå ubrukt i en lengre periode. MERK! Det er viktig at lagrene er fylt med ren vaselin hvis maskinen står ubrukt i en lengre periode. Ved regelmessig bruk skal kulelagrene smøres en gang i uken. Sett bevegelige ledd, lengdbegrenseren, bordets bein og støtterullene inn med olje hver dag 27 7.8 Pumpens kobling, bilde 28 Undersøk gummi på pumpens kobling med jevne mellomrom. Passende mellomrom er f.eks. alltid ved smøring av aksellagrene. Hvis koblingen viser tydelig klaring, bør gummien skiftes ut. Hvis koblingen skramler, har gummien blitt slitt ut, og den bør byttes ut umiddelbart. 28 7.9 Oljeskift For å sikre feilfri bruk av maskinen, bør oljen skiftes ut med 500 timers mellomrom eller høyst ett år etter at den først ble tatt i bruk. Oljepluggen sitter ved tankbunnens ytre hjørne. Til og med filteret bør byttes ut, ettersom det løsner urenheter som havner i filteret fra det hydrauliske systemet. 7.10 Service på ventilen Sperrehodet på kløyvesylinderens styreventil, leddet B på gliderens utskyter samt leddhodet krever smøring med jevne mellomrom for at de skal holde og fungere problemfritt. Spesielt er det viktig å smøre dem hvis maskinen blir stående ubrukt i flere måneder. Om sperrehodets deler ruster, vil ikke maskinen fungere problemfritt. 29 B 30

23 7.11 Ventilens sperrehode Man kan sprute inn smøreolje på ventilens bevegelige deler gjennom det lille hullet midt på sperrehodets endplate. Bruk olje som ikke stivner ved frost. Enklest er det å bruke sprayflaske med spruterør. Sett spruterøret i hullet og sprut 2-3 ganger ca 1-2 sekunder av gangen. Oljen spres jevnt på sperrehodets bevegelige deler. MERK! Ikke bruk sprayvaselin ettersom den blir stiv ved streng kulde og ventilen ikke fungerer ordentlig. 31 7.12 Smøring av ventilgliderens utskyter Utskyteren er utstyrt med en leddtapp og et leddhode som krever regelmessig vedlikehold og smøring. Løft opp kanten av utskyterens beskyttelsesgummi. Spray smørejolje på begge sider av ledtappen og ned på leddhodet. Kontroller samtidig at beskyttelsesgummien er hel. 7.13 Sperrehodets struktur og delenes rette ordning 32 D E F C B 33 Om du skrur opp skruene B på ventilen, trykk samtidig på sperrehodets lokk C ettersom de stive fjærene kan slenge vekk lokket. Da blir også fjærene og sperredelens kuler slengt i vei. Sett alltid litt vaselin i hull på sperrehodet når du monterer sperrehodet. Da holdes de små kulene på plass under monteringen. Forsikre deg om at delene D og E kommer på rett hold, slik som bildet viser. Det finnes små hull i begge endene av del E for tapping av kondensvann. Ved monteringen, forsikre deg om at hullet er nede.

24 7.14 Ventilens basisjusteringer, bilde 34 og 35 Ventilen har blitt justert og prøvekjørt på fabrikken. Basisjusteringene holdes utmerket på plass. Derfor er etterjustering vanligvis ikke nødvendig. I årenes løp sliter utløserspaken D et ca 2-3 mm dypt rundt spor i framkanten av den firkantete åpningen på styrespaken E. I praksis påvirker det ikke maskinens funksjon på noe vis. Hvis man f.eks. bytter ut utløserfjæren B, bilde 34, bør justeringsdelen C monteres på sitt opprinnelige sted. Justeringsdelens avstand fra utløserstangens ende er ca 105 mm. 34 B C 105 mm D E 3 4 mm MERK! Om man justerer hydraulventilen, bør maskinen være i sin grunntilstand i samsvar med følgende: 1 Kløyvesylinderen i bakerste stilling 2 Utløserstangen spent 3 Maskinen slått av 7.15 Justeringen av klaringen på utløserspaken Grovjustering ca 34 mm, bilde 35. Mer nøyaktig justering Løsne låseskruen for aksel B, nøkkel 17 mm, bilde 35. Vri styrespaken E til en stilling der det oppstår en klaring på ca 3-4 mm mellom framkanten av den firkantede åpningen og utløserspaken D, bilde 34. Lås skruen B n. 34 mm 35

25 7.16 Transportørens kraftoverføring Transportøren har hydraulisk kraftoverføring 36 7.17 Transportørkjeder Smør transportørkjedene daglig ved kontinuerlig bruk. Smøringen er best å utføre f.eks. ved å spraye kjeden med kjedespray mens transportøren går på lave turtall. Det holder at man smører kjeden lett hver dag.. Om maskinen blir stående ubrukt over en lengre periode, lønner det seg å smøre kjeden grundig for at 37 den ikke skal ruste. Til og med kjedestrammernes gliderenner skal smøres lett. Lagrene på transportørens øvre ende er permanentsmurte, og de trenger ikke noe vedlikehold. Det finnes et lager for drivakselen på transportørens nedre ende som bør smøres samtidig med lagrene på sagbladets aksel. 7.18 Rengjøring av maskinen Hold transportøren ren for å sikre problemfri drift. Det er spesielt viktig å alltid rengjøre transportøren på slutten av arbeidssesongen og om vinteren. 7.19 Vask av maskinen Vask maskinen med jevne mellomrom med høytrykksspyler. Speciellt viktigt är detta innan maskinen blir stående oanvänd för en längre tid. Smør maskinen etter vask. Merk: Ikke rett vannstrålen mot elektriske anordninger eller lagre. 7.20 Oppbevaring av maskinen Maskinen er beregnet på utendørs bruk, men hvis den står ubrukt i lengre tid, bør du sette den under tak for å unngå unødig korrosjon og funksjonsforstyrrelser. Dekk maskinen med en presenning av passende størrelse for forvaring utendørs.

26 8 Vedlikeholdsplan Objekt Tiltak Daglig Intervall 100 t Vinkelgir Kontroll X TR-drift 1 bytter Vinkelgir Forbrenningsmotor drevet maskin Hydraulikkolje Normale forhold 2 bytter Kontroll 1 bytter 2 bytter Kontroll 1 bytter 2 bytter X X Intervall 500 t X X X Intervall 1000 t X X X Middel/redskap SE 80 0,5 l Sugetømming SE 30 0,5 l Sugetømming Mengde 40 l F.eks. Esso Univis 32 Neste Hydrauli 32 F 10 60/ 3 Oljefilter 1 bytter X 2 bytter X Bladets aksellager Smøring X Kulelagerfett Ventil Smøring X Smøreolje, spray lle spaker Smøring X Smøreolje Kileremmer Vinkelgir Elmotor Forbrenningsmotor Transportør Kontroll og bytt ved behov SP 1382, 2 stk. SP 1320, 3 stk. XP 1320, 3 stk. Kappeblad Skjerping Maskin Rengjøring X Elmotor Rengjøring X Forbrenningsmotor Service X Motorns Elektriske anordninger Rengjøring X servicehandbok

27 9 Funksjonsforstyrrelser og tiltak Problem Årsak Kløyvingen fungerer ikke 1 Kløyverennens vernenetting åpen 2 Nødstoppens lås på Bladet sager tungt og varmes opp. (Hardmetallblad) Sagbladet kaster. 1 Sløvt blad 2 Kvae har samlet seg på bladet. 1 Smuss mellom flensene. 2 Sløvt blad og strammefeil Bladet kaster etter kort tids saging. Bladet har en pipende lyd. 1 ltfor høyt turtall, maks. 2000 rpm 2 Rotbrudd på sagtann. Tiltak 1 Steng vernenettingen 2 Åpne låsen, se punkt 5.9 1 Skjerp sagbladet 2 Rengjør bladet. 1 Rengjør flensene og bladet. 2 Skjerp sagbladet 1 Reduser turtallet. 2 Forbudt å bruke, bytt blad. Sagbladet roterer i feil retning Feil fasekobling. To faser byttes seg imellom. Elmotoren starter ikke. 1 Nødstoppregulatoren trykket inn. 2 Motoren gir fra seg høy lyd, men starter ikke. Motoren stopper lett, og termosikringen løses ut. Under saging høres en hvinende lyd, og turtallet synker. 1 Sløvt blad 2 Termosikringen feil innstilt. 1 Kileremmene er løse. 2 Slitte remmer Honda-motoren stopper. 1 Slutt på drivstoff. 2 Lavt oljenivå. 1 Frigjør nødstoppregulatoren. 2 Sikringen har gått, bytt sikring. 1 Skjerp sagbladet 2 Still inn termosikringen. 1 Stram remmene. 2 Bytt ut kileremmene. 1 Fyll på drivstoff. 2 Fyll på motorolje.

28 10 Elscheman

29

30