P 720 - P 726 - P 729 - PH 733

P 720 - P 726 - P 729 - PH 733 > 1 : = TR ISTRUZIONI D USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSŁUGI BRUKSANVISNING KULLANIM KILAVUZU 4 22 38 54 70 86

2 ALLGEMEINE SICHERHEIT As Sicherheitsgründen bitten wir Sie, die Bedienngsanleitng vor Inbetriebnahme sorgfältig z lesen! Personen, die mit der Bedienngsanleitng nicht vertrat sind, dürfen das Gerät nicht bedienen. A. Kein beschädigtes Kabel verwenden. B. Kabel nicht zsammendrücken oder knicken. C. Unbedingt waagerecht afstellen. D. Nicht vor geöffneten Fenstern afstellen. E. Nicht mit Chemikalien in Kontakt bringen. F. Nicht bei Wärmeqellen afstellen. G. Nicht in Wasser eintachen. H. Kein Flüssigkeiten verschütten. I. Keine Gegenstände in das Gerät stecken. J. Kein Verlängerngskabel verwenden. K. Aßer Reichweite von Kindern halten. L. Nicht selbst reparieren. A 6 SIKKERHED GENERELT Læs denne brgsanvisning grndigt igennem af hensyn til sikkerheden! Personer, som ikke er fortrolige med brgsanvisningens indhold, må ikke anvende dette klimaanlæg. Vi anbefaler, at De gemmer denne brgsanvisning et sikkert sted med henblik på senere brg. A. Brg ikke beskadigede kabler. B. Kabel må ikke sættes i klemme eller knækkes. C. Anbringes på et plant glv. D. Må ikke anbringes ved et åbent vinde. E. Må ikke komme i kontakt med kemikalier. F. Må ikke anbringes ved en varmekilde. G. Må ikke sænkes ned i vand. H. Pas på med at spilde. I. Der må ikke stikkes noget ind i apparatet. J. Der må ikke brges kabeltrommel. K. Brges den for børns rækkevidde. L. De må ikke selv reparere apparatet. B 5 MEDIDAS DE SEGURIDAD Conslte atentamente el modo de empleo y preste atención a las medidas de segridad! Aqellos qe no estén familiarizados con estas medidas de segridad, no deben tilizar este acondicionador de aire. Aconsejamos gardar en sitio segro este manal para poder consltar en caso necesario. A. No tilizar n cable deteriorado. B. No averiar o doblar el cable. C. Colocar en sperficie llana D. No colocar delante de ventana abierta. E. No poner en contacto con prodctos qímicos. F. No poner en contacto con fente de calor. G. No smergir en líqidos. H. No verter líqidos. I. No introdcir objetos en el aparato. J. No tilizar cable de extensión. K. Poner fera del alcance de los niños. L. No hacer reparaciones. C 3 SÉCURITÉ GÉNÉRALE Par mesre de sécrité, conslter attentivement ce manel d instrctions! Les personnes qi ne sont pas familiarisées avec ce manel d instrctions, ne doivent pas tiliser ce climatiser. Nos vos conseillons de ranger ce manel d instrctions à n endroit sûr por povoir le conslter ltérierement. A. Ne pas tiliser de câble endommagé. B. Ne pas serrer o plier le câble. C. Placer sr ne srface plane. D. Ne pas placer devant ne fenêtre overte. E. Ne pas mettre en contact avec des prodits chimiqes. F. Ne pas placer après d ne sorce de chaler. G. Ne pas immerger. H. Ne pas renverser. I. Ne rien introdire dans l appareil. J. Ne pas tiliser de câble de rallonge. K. A tenir hors de portée des enfants. L. Ne pas réparer soi-même. D FIN YLEINEN TURVALLISUUS Le tämä käyttöopas trvallisssyistä holellisesti ennen käyttöä. Henkilöt, jotka eivät ole perehtyneet käyttöoppaaseen, eivät saa käyttää ilmastointilaitetta. Sosittelemme käyttöoppaan säilyttämistä trvallisessa paikassa myöhempää käyttöä varten. A. Älä käytä vahingoittntta johtoa. B. Älä kiristä tai taivta johtoa. C. Älä aseta laitetta epätasaiselle pinnalle. D. Älä aseta laitetta aki olevan ikknan eteen. E. Älä päästä laitetta kosketksiin kemikaalien kanssa. F. Älä aseta laitetta lämmönlähteen lähelle. G. Älä pota laitetta veteen. H. Älä läikytä nesteitä laitteen päälle. I. Älä aseta mitään laitteen sisälle. J. Älä käytä jatkojohtoa. K. Pidä laite poissa lasten lottvilta. L. Älä korjaa laitetta. E 4 GENERAL SAFETY For safety reasons, please read this manal careflly before operating. Persons who are not familiar with this manal mst not se this air conditioner. We strongly recommend keeping this manal in a safe place for ftre reference. A. Do not se a damaged cable. B. Do not clamp or bend the cable. C. Do not place nevenly. D. Do not place in front of an open window. E. Do not bring in contact with chemicals. F. Do not place near a heat sorce. G. Do not immerse in water. H. Do not spill. I. Do not insert anything. J. Do not se an extension cord. K. Keep ot of the reach of children. L. Do not repair. F 2

> SICUREZZA Per motivi di sicrezza, si raccomanda di leggere attentamente il manale prima di tilizzare l apparecchio. Le persone che non conoscono il fnzionamento del climatizzatore non devono sarlo. Si raccomanda di riporre il manale in n logo sicro per ftre referenze. G A. Non sare il cavo, se danneggiato. B. Non bloccare o piegare il cavo. C. Collocare l apparecchio s na sperficie piana. D. Non collocare l apparecchio davanti alla finestra aperta. E. Non porlo a contatto con prodotti chimici. F. Non posizionarlo vicino ad na fonte di calore. G. Non immergerlo nell acqa. H. Non versare liqidi sll apparecchio. I. Non inserire alcn oggetto nell apparecchio. J. Non sare prolnghe. K. Tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini. L. Non cercare di riparare l apparecchio. GENERELL SIKKERHET Av sikkerhetshensyn ber vi deg lese denne håndboken nøye før drift. Personer som ikke har gjort seg kjent med denne håndboken, må ikke brke klimaanlegget. Vi anbefaler på det sterkeste at d tar vare på denne håndboken, slik at d kan slå opp i den ved senere anledninger. H A. Brk ikke en skadet ledning. B. Klem eller bøy ikke ledningen. C. Plasser ikke apparatet på et jevnt nderlag. D. Plasser ikke apparatet foran et åpent vind. E. La ikke kjemikalier komme i berøring med apparatet. F. Plasser ikke apparatet i nærheten av varmekilder. G. Legg aldri apparatet i vann. H. Søl ikke væske på apparatet. I. Før ikke noe inn i apparatet. J. Brk ikke skjøteledning. K. Oppbevar apparatet tilgjengelig for barn. L. Reparer ikke apparatet. 1 VEILIGHEID ALGEMEEN Bestdeer voor de veiligheid deze gebriksaanwijzing zorgvldig! Personen, die met de gebriksaanwijzing niet vertrowd zijn, mogen deze airconditioner niet gebriken. Wij raden aan deze gebriksaanwijzing op een veilige plaats te bewaren voor latere raadpleging. I A. Gebrik geen beschadigde kabel. B. Kabel niet afklemmen of knikken. C. Plaats op een vlakke ondergrond. D. Niet voor een open raam plaatsen. E. Niet met chemicaliën in contact brengen. F. Niet bij een warmtebron plaatsen. G. Niet onderdompelen. H. Niets morsen. I. Niets in het apparaat steken. J. Geen verlengkabel gebriken. K. Biten bereik van kinderen hoden. L. Niet zelf repareren. : OGóLNE ZASADY BEZPIECZEńTWA Dla własnego bezpieczeństwa przeczytaj dokładnie treść instrkcji obsłgi klimatyzatora! Osobom, które nie zapoznały się z instrkcją obsłgi niniejszego rządzenia, zabrania się z niego korzystać. Radzimy przechowywać instrkcję obsłgi w bezpiecznym miejsc, aby w razie potrzeby móc skorzystać z niej w przyszłości. J A. Nie żywać szkodzonego przewod zasilającego. B. Nie ciskać ani nie zginać przewod. C. Urządzenie mieścić na płaskim podłoż. D. Nie mieszczać rządzenia przed otwartym oknem. E. Nie stosować żadnych środków chemicznych. F. Nie mieszczać w bezpośrednim sąsiedztwie źródeł ciepła. G. Nie zanrzać w wodzie. H. Nie rozlewać cieczy. I. Nie wtykać obcych przedmiotów do aparat. J. Nie żywać przedłżacza. K. Trzymać z daleka od dzieci. L. Nie próbować naprawiać klimatyzatora samodzielnie. = ALLMÄN SÄKERHET Av säkerhetsskäl, läs noga igenom denna brksanvisning innan d använder enheten. Personer som inte har satt sig in i denna brksanvisning får inte använda denna lftkonditioneringsapparat. Vi rekommenderar starkt att denna brksanvisning förvaras på ett säkert ställe för framtida referens. K A. Använd inte en trasig sladd. B. Sladden får inte klämmas eller böjas. C. Får ej placeras på ojämnt nderlag. D. Får ej placeras framför ett öppet fönster. E. Får ej komma i kontakt med kemikalier. F. Får ej placeras nära en värmekälla. G. Får ej sänkas ner i vatten. H. Spill inte vätska på enheten. I. För inte in något i enheten. J. Använd inte en förlängningssladd. K. Förvaras tom räckhåll för barn. L. Reparera inte enheten. TR GENEL GÜVENL K Güvenlik aç dan çal flt rmaya bafllamadan önce lütfen kllanma talimat n dikkatlice okynz! Kllanma talimat n bilmeyen kiflilerin aleti kllanmas yasakt r. L A. Hasar görmüfl kablo kllanmay n z. B. Kabloy ezmeyiniz ve katlamay n z. C. Mtlaka yatay krnz. D. Aç k pencerelerin önüne krmay n z. E. Kimyasal maddelerle temas ettirmeyiniz. F Is kaynaklar n blnd yerlere krmay n z. G. Sya bat rmay n z. H. Üzerine s v dökmeyiniz. I. Aletin içine cisim sokmay n z. J. Uzat c kablo kllanmay n z. K. Çocklar n eriflemeyece i yerelerde mhafaza ediniz. L. Kendiniz tamir etmeyiniz. 3

VIKTIGE KOMPONENTER 21 22 23 24 25 26 Fjernkontroll / kontrollpanel Av/på-bryter Lftinntak Lfttløp Filterholder Filterklemme Lftfiltre (aktivkll + 3M TM HAF-filter) ** Ledningkrok Lftinntaksslange (bare på P729 og PH733, ekstratstyr på P720 og P726*) Lfttløpsslange Vannavløp Avløpspnkt (PH733) Håndtak Slangekoblingsstykke (2 x P720 og P726* / 4 x P729 og PH733) Plgg til vannavløp Strømledning Slangeadapter (1 x P720 + P726 / 2 x P729 + PH733) Hjl Lftinntak for lft som skal avkjøles/filtreres Lfttløp for lft som skal avkjøles/filtreres Skmkomponent Vernegitter for lftinntak (P720 + P726) Vannslange (PH733) Slangekoblingsstykke Slangeadapter Skmkomponent (P729 + PH733) (Ekstratstyr) 24 25 22 26 * Apparatet blir enda mer effektivt med en ekstra lftslange med to slangekoblingsstykker, en slangeadapter og ekstra skmkomponenter som kan fås som ekstratstyr til P720 og P726. Det står beskrevet i denne håndboken hvordan disse brkes. ** P726 / P729 / PH733 21 23 1. LES INSTRUKSENE FØRST. 2. SPØR FORHANDLEREN HVIS DET ER NOE DU LURER PÅ. 22

Gratlerer med kjøpet av nytt klimaanlegg. Dette klimaanlegget har fire fnksjoner forten avkjøling av lften, nemlig avfkting, omlft, oppvarming (bare PH 733) og lftfiltrering. Dette mobile klimaanlegget er hyre enkelt å brke og flytte. D har skaffet deg et høykvalitetsprodkt d kommer til å ha glede av i mange år, så sant d brker det riktig. Les denne håndboken først, slik at klimaanlegget får så lang brkstid som mlig. Vi ønsker deg avkjølt velvære med det nye klimaanlegget. Med vennlig hilsen, PVG International B.V. Kndeserviceavdelingen 23

A SIKKERHETSFORSKRIFTER VIKTIG Installasjonen må være i samsvar med lokale bestemmelser og normer. Apparatet er telkkende egnet til brk i tørre omgivelser innendørs. Kontroller nettspenningen. Apparatet er telkkende egnet til jordkontakter med spenning på 220 240 V / 50 Hz. Apparatet må alltid være koblet til jord. D må ikke koble til apparatet hvis strømforsyningen ikke er jordet. Støpselet må alltid være lett tilgjengelig når apparatet er koblet til. Les disse instrksene nøye, og følg anvisningene. Før d kobler til apparatet, må d kontrollere at: tilkoblingsspenningen tilsvarer den som er oppgitt på merkeplaten kontakten og strømforsyningen passer til apparatet støpselet på ledningen passer i kontakten apparatet står på et stabilt og flatt nderlag La en elektriker kontrollere det elektriske anlegget hvis d ikke er sikker på at alt er som det skal. Klimaanlegget er et trygt apparat, prodsert i henhold til EUs sikkerhetsnormer. Vær likevel forsiktig når d brker det, slik d er med alle elektriske apparater. Dekk aldri til lftinntakene og -tløpene. Tøm vannbeholderen gjennom vannavløpet før d flytter apparatet. La aldri apparatet komme i berøring med kjemikalier. Før ikke gjenstander inn i apparatets åpninger. La aldri apparatet komme i berøring med vann. Sprøyt ikke vann på apparatet, og senk det ikke ned i vann. Det kan forårsake kortsltning. Ta alltid støpselet t av kontakten før d rengjør eller bytter apparatet eller deler av apparatet. Koble aldri til apparatet ved hjelp av skjøteledning. Hvis d ikke har en egnet jordkontakt tilgjengelig, bør d få en godkjent elektriker til å installere det. Tenk alltid på barnas sikkerhet i nærheten av apparatet, slik d gjør med alle elektriske apparater.. La alltid en godkjent servicetekniker tføre alle reparasjoner på apparatet tover vanlig vedlikehold. Gjøre d ikke det, kan det føre til at garantien blir gyldig. Ta alltid støpselet t av kontakten når d ikke brker apparatet. Bare forhandleren eller en godkjent tekniker/forretning kan bytte ødelagte strømledninger. 24

Brk aldri en ødelagt ledning eller et ødelagt støpsel sammen med apparatet. La aldri ledningen bli revet av eller komme i berøring med skarpe kanter. La aldri rommet hvor apparatet skal brkes, være helt lfttett (heller ikke når d brker to lftslanger). Det hindrer at det dannes ndertrykk i rommet. Undertrykk kan føre til at varmtvannstanker, avtrekksvifter, ovner osv. ikke fngerer som de skal. Følges ikke instrksene, kan apparatets garanti bli gyldig. Vær alltid to når apparatet skal løftes. B INSTALLASJON Klimaanlegget må stå i vertikal stilling i minst to timer før brk. Pass på at lfttløpet foran på apparatet alltid er åpent når apparatet er i brk. Apparatet kan skades hvis dette er lkket mens apparatet er i brk. Brkeren er ansvarlig for at klimaanlegget brkes riktig. Klimaanlegget er mobilt og kan enkelt flyttes til et annet sted. Når d skal flytte apparatet, må d ta hensyn til følgende: 1 Pass på at apparatet står i vertikal stilling på et flatt nderlag. 2 Plasser de medfølgende filtrene i filterholderen (jf. kapittel D). 3 Brk ikke apparatet på badet, i dsjen eller i andre fktige omgivelser. 4 La det være et mellomrom på minst 50 cm rndt apparatet for å sikre effektiv omlft. 5 Åpne lfttløpet på toppen av klimaanlegget. 6 Før inn begge endene av lftslangen i slangekoblingsstykkene, og vri dem mot høyre og inn på slangen(e). Fest slangeadapteren til den ene enden. 7 Fest slangekoblingsstykket til lfttløpet på baksiden av apparatet. Før slangeadapteren tenfor, og lkk mellomrommet med skmkomponentene som følger med. D må kanskje skjære til disse slik at de passer. 25

P729 og PH733 har EVS (effektivt ventilasjonssystem) installert som standard. Den andre slangen må kobles til for å benytte dette alternativet. Koble til slangekoblingsstykkene og slangeadapteren slik det står beskrevet ovenfor. Fjern deretter vernegitteret 22 fra lftinntaket : Vri først vernegitteret omtrent 20 30 grader (til venstre eller høyre), og drar de mot deg. Fest slangekoblingsstykket til lfttløpet på baksiden av apparatet. Før slangeadapteren til tsiden (nder slangen som allerede er der), og forsegle mellomrommet mellom vindet og rammen med skmkomponentene som følger med. Skjær til disse om nødvendig. Hvis d brker apparatet med 2 slanger, kan det være nderlagt en annen energieffektivitetsklasse (EEC). Se de tekniske spesifikasjonene i denne håndboken. Brker d en slange til som beskrevet, kan det imidlertid ha en positiv virkning på energibalansen i rommet hvor apparatet står. Hvis det ikke er mlig eller ønskelig å brke en slange til, holder det å koble til en enkelt slange på baksiden av klimaanlegget til avkjølingsmodsen. Hvis d brker apparatet med én slange, må vernegitteret 22 alltid passe til lftinntaket på baksiden av apparatet. 8 Hold vinder og ytterdører lkket så mye som mlig for å hindre at det kommer inn lft tenfra. Lften som skal komme inn i rommet (særlig når d brker en enkelt slange) for at klimaanlegget skal fngere ordentlig, må alltid være så kald som mlig. Føres denne lften gjennom en passasje eller et tilstøtende rom, øker velværet. TIPS! Når d brker apparatet i avkjølingsmods med to lftslanger, kan det være lrt å føre slangene til tsiden (for eksempel gjennom et vind) på skyggesiden av bygningen. Da blir lften som sges inn, avkjølt så mye det lar seg gjøre. I oppvarmingsmods kan lftslangene føres t av bygningen på solsiden. Lften som slippes t, er da så varm som mlig. 26

De(n) fleksible lfttløpsslangen(e) kan strekkes omtrent 1200 mm. Lengden på slangen(e) ble beregnet på grnnlag av apparatets kapasitet. Brken av andre slanger eller skjøter kan forårsake feil på apparatet. Lften som slippes t, må knne strømme t hindret. Hvis det ikke lar seg gjøre, kan det føre til overoppheting eller vannkondens i lfttløpsslangen. Derfor må d passe på at det ikke er noen krmninger eller skarpe hjørner på lftslangen(e). Resltatet blir optimalt hvis lftslangene holdes kortere enn 1 m mens klimaanlegget er i brk. C DRIFT / FJERNKONTROLL MERKNAD Unngå at fjernkontrollen blir våt. Fjern den fra apparatet når det kan oppstå kondens. LCD-display Av/på Viftehastighet Fnksjonsvalgbryter Ned Klokke Tidsr Temperatrdisplayvelger knapp (celsis / fahrenheit) Opp Signalindikator Klokke Viftehastighetsindikator Fnksjonsindikator Fnksjonsindikator for negativt ion Tidsrindikator Tidsr av/på Symboler: Atomatisk mods Avkjølingsmods Avfktingsmods Omlftsmods Oppvarmingsmods (bare på PH 733) Høy viftehastighet Middels viftehastighet Lav viftehastighet Kontrollys (celsis / fahrenheit) Temperatrindikator Uten fjernkontroll kan d brke klimaanlegget ved hjelp av knappen foran på apparatet. Men i så fall kan d bare brke den atomatiske fnksjonen. 27

INNSETTING AV BATTERIER I FJERNKONTROLLEN Fjern batteridekselet ved å klemme inn kantene og dra dekselet mot deg. Plasser de nye batteriene som angitt (vær oppmerksom på plss- og minspolene. Sett batteridekselet på plass igjen. Brk 2 AAA-batterier (1,5 V). Brk ikke oppladbare batterier. Bytt t batteriene med nye batterier av samme type når displayet blir klart eller signalet blir dårligere. 1 Stikk støpselet i kontakten. Hvis klimaanlegget ikke reagerer når d brker fjernkontrollen, gjør d som følger: Pass på at det er batterier i fjernkontrollen. Pass på at støpselet på klimaanlegget sitter i kontakten og er slått av. Trykk på av/på-knappen på apparatet til d hører et pip (d hører pipet etter åtte seknder). Etter pipet kan d slippe opp knappen. Trykk raskt på av/på-knappen på fjernkontrollen. Fjernkontrollen er klar til brk etter pipesignalet. 2 Trykk på C/F-knappen for å vise gradene i celsis ( C) eller fahrenheit ( F). Standardinnstillingen er celsis ( C). 3 Følgende fnksjoner kan velges med modsknappen Atomatisk mods Avkjølingsmods; Avfktingsmods; Omlftsmods; Oppvarmingsmods (PH733). på fjernkontrollen: AUTOMATISK MODUS I atomatisk mods avkjøler, avfkter eller varmer apparatet opp avhengig av romtemperatren. Når temperatren i rommet endrer seg, endres modsen atomatisk for å opprettholde ønsket temperatr så nøyaktig som mlig. Viftehastigheten regleres også atomatisk. Fargen på den gjennomsiktige ringen rndt knappen foran på apparatet endrer seg avhengig av mods. VKJØLINGSMODUS Når avkjølingsmodsen er aktivert, kommer det et blått lys fra den gjennomsiktige ringen foran på apparatet. Avkjølingsmods (blå) Følgende innstillinger er mlige i avkjølingsmods: D kan reglere viftehastigheten ved å trykke på. Atomatisk mods 28

Høy viftehastighet Middels viftehastighet Lav viftehastighet D kan stille temperatren mellom 18 C og 32 C (PH733: 16 C - 32 C) ved å trykke på og. Displayet på fjernkontrollen viser den innstilte temperatren. Hvorvidt ønsket temperatr faktisk kan oppnås, avhenger av forholdene i rommet. Det er normalt at romtemperatren holder seg over den innstilte temperatren. Avfktingsmods (gl) AVFUKTINGSMODUS Når avfktingsmodsen er aktivert, kommer det et glt lys fra den gjennomsiktige ringen foran på apparatet. Avfktingsfnksjonen kan brkes på forskjellige måter. 1) Alle modeller: Koble bare lfttløpsslangen til lfttløpet og før den tenfor, som når d brker apparatet i avkjølingsmods med en enkelt slange. Plasser slangen slik at den varme lften slippes t tenfor. Apparatet avfkter da lften i rommet og fjerner ekstra fktighet gjennom lftslangen. 2) Alle modeller: Koble ikke til både lftinntak- og lfttløpsslangen. Fjern gmmiplggen fra vannavløpet, og sørg for at vannet renner bort (for eksempel gjennom et avløpshll i glvet). D kan også koble en vannslange til vannavløpet (jf. kapittel G). 3) PH733: Koble den medfølgende vannslangen til plggen som sitter i vannavløpet. Før den andre enden til et avløp eller en tslagsvask, og stikk plggen i vannavløpet. Koble ikke til både lftinntak- og lfttløpsslangen. Kondensvannet fjernes gjennom slangen. Maksimal stigning kan være 1,5 m fra glvet som apparatet står på. Overskrides denne avstanden, kan maskinen bli skadet, eller det kan oppstå lekkasjer. Under avfkting kan ikke viftehastigheten regleres. Hastigheten endres atomatisk til middels. - og -knappene er inaktive. I atomatisk mods fjernes den kondenserte fkten alltid gjennom lfttløpsslangen. Fjernes gmmiplggen fra vannavløpet, dreneres vannet her. Vannavløpet kan ikke brkes. When the device is not being sed in the (manal) dehmidification mode, the plg mst be removed from the water drain. 29

Viftemods (grønn) OMLUFTSMODUS Når omlftsmods er slått på, kommer det et grønt lys fra den gjennomsiktige ringen foran på apparatet. I denne modsen sirkleres og filtreres lften ten at den avkjøles, avfktes eller varmes opp. I denne modsen kan bare viftehastigheten regleres ved hjelp av -knappen Atomatisk mods Høy viftehastighet Middels viftehastighet Lav viftehastighet Oppvarmingsmods (rød) OPPVARMINGSMODUS (PH733) Når oppvarmingsmodsen er aktivert, kommer det et rødt lys fra den gjennomsiktige ringen foran på apparatet. Oppvarmingsmodsen til apparatet fngerer etter varmepmpeprinsippet. Dette gjør den mer effektiv enn en vanlig elektrisk ovn. Oppvarmingsmodsen kan bare aktiveres når temperatren i rommet er nder 27 C. Avhengig av tetemperatren stanser oppvarmingen regelmessig for å tine opp is som har samlet seg. Jo lavere tetemperatren er, desto oftere skjer dette. I denne modsen kan ønsket temperatr stilles mellom 16 C og 27 C. Når apparatet er i oppvarmingsmods, må begge lftslangene være koblet til og ført tenfor. 27 C 16 C Avkjøling Avfkting Oppvarming Det tar to tre mintter å skifte fra avkjølingsmods eller avfktingsmods til oppvarmingsmods (eller motsatt). Dette er for å nngå skader på apparatet (PH733) Det genereres negative ioner i alle operasjonsmodiene (atomatisk, avkjøling, avfkting, omlft og oppvarming). (P726/P729/PH733) 4 REGULERING AV TIDSURET D kan brke tidsrfnksjonen til å forhåndsinnstille når klimaanlegget skal slkkes eller tennes. Slkking Tidsrets AV-fnksjon kan stilles inn når klimaanlegget er slått på: Trykk på Still inn antall timer (1 12) ved hjelp av og Trykk på Tenning Standard temperatrinnstilling er 24 oc Tidsrets PÅ-fnksjon kan stilles når klimaanlegget er slått av (standby): Velg ønsket mods og temperatr Trykk på Still inn antall timer (1 12) ved hjelp av og Press 30 D kan slette den innstilte tidsrfnksjonen ved å trykke på fjernkontrollen. på

Når tiden er stilt til "00", er tidsret slått av. Når tidsrfnksjonen er stilt inn, slås det blå lyset foran på apparatet på. 5 INNSTILLING AV KLOKKEN Trykk på. Still tiden ved å trykke på og. Når d har stilt inn ønsket tid, trykker d på igjen for å lagre innstillingen. TIPS! Lyset på displayet blir svakere når fjernkontrollen ikke er blitt brkt på en stnd. Det slås på på nytt når d trykker på en av knappene. Unngå at fjernkontrollen blir våt. Fjern den fra apparatet når det kan oppstå kondens. D LUFTFILTER Klimaanlegget er tstyrt med et filter i tre lag for å rense lften som sirklerer. Klimaanleggene er tstyrt med et 3M TM HAF-filter (P726 / P729 / PH733) som er pakket for seg, og et aktivkllfilter. Disse filtrene må plasseres i henhold til instrksene før klimaanlegget tas i brk. 1 Trådfilter for å fjerne større støvpartikler. 2 3M TM HAF-filter som fjerner partikler fra lften, blant annet pollen, hdrester fra dyr og støv. 3 Aktivkllfiltre for å fjerne lkt. Trådfilteret er en del av filterholderen. Filterholderen kan åpnes. Aktivkllfilteret og 3M TM HAF-filteret kan fjernes. 1 Trådfilteret må rengjøres regelmessig med støvsger for å hindre at lftstrømmen blokkeres. 2 Vi anbefaler at 3M TM HAF-filteret, som er positivt/negativt elektrostatisk ladet, skiftes hver tredje måned. nytt filter anbefalt tskifting av filter 3 Hvis aktivkllfilteret er blitt støvete, kan det rengjøres med støvsger, men det må skiftes samtidig med 3M TM HAF-filteret. 31

Mye støv, bygningsarbeid, hsdyr, røyk og for hyppig brk av apparatet påvirker brkstiden til 3M TM HAF-filteret. D får et signal etter omtrent 650 driftstimer, slik at d ikke glemmer å skifte filteret: Det blå lyset på knappen foran på apparatet blinker. Utfør følgende tiltak: 1 Skr av apparatet, men la strømledningen sitte i kontakten. 2 Skift de gamle filtrene med nye originalfiltre som d får fra forhandleren; Fjern filterholderen fra klimaanlegget Åpne filterholderen, fjern filterklemmen fra filterholderen, og fjern de gamle filtrene. Plasser det nye aktivkllfilteret(svart) og 3MTM HAF-filteret (hvitt) i filterholderen. Fest filterklemmen tilbake på holderen. Sett filterholderen tilbake i klimaanlegget. 3 Hold av/på-knappen foran på apparatet inne (i omtrent 4 seknder). 4 Indikatorlyset slås på. 5 De gamle filtrene er ikke kjemisk avfall og kan kastes sammen med vanlig søppel (ikke biologisk avfall). Brk aldri klimaanlegget ten trådfilteret. Apparatet blir ikke skadet hvis det blir brkt ten aktivkllfilteret og/eller 3M TM HAF-filteret. Potensielt helseskadelige partikler blir imidlertid ikke fjernet. Filterpakker kan fås hos forhandleren. Brk bare egnede Zibro-filtre. Da nngår d skader på klimaanlegget. Brker d andre filtre enn originalfiltrene, skjer det helt på eget ansvar. Det kan ha en negativ innvirkning på driften av apparatet og kan føre til skader. Det kan også lekke vann fra apparatet på grnn av isdannelse. 32

E LUFTSTRØM D kan endre retningen på lftstrømmen ved å reglere posisjonene til de horisontale og vertikale lftspjeldene. F TØMMING AV VANNBEHOLDER I spesielle tilfeller kan det være nødvendig å tømme den innvendige vannbeholderen. Når vannbeholderen er fll, blinker det rødt i den gjennomsiktige ringen foran på apparatet. D gjør følgende for å tømme vannbeholderen: 1 Flytt ikke på apparatet. Det kan forårsake vannlekkasje. 2 Slå først av apparatet, og ta støpselet t av kontakten. 3 Plasser en panne eller en beholder på glvet nder vannavløpet. 4 Fjern gmmiplggen fra vannavløpet, og la vannet renne t (± 1 l). 5 Stikk gmmiplggen i vannavløpet igjen, sett støpselet i kontakten, og slå på apparatet. Varselsignalet må nå slås av. Under normale forhold fjernes kondensvannet i klimaanlegget via lfttløpsslangen. G TILKOBLING TIL PERMANENT AVLØP 1 Slå først av apparatet, og ta støpselet t av kontakten. 2 Plasser en panne eller en beholder på glvet nder vannavløpet for å fange opp vannet som eventelt er igjen. 3 Fjern gmmiplggen fra vannavløpet. 4 Dra en vannavløpsslange (diameter: 15 mm innvendig) over vannavløpet. 5 Før den andre enden av vannavløpsslange til et egnet sted (avløp/tslagsvask). Se til at avløpsslangen ikke er bøyd eller krmmet. Slangen må ligge nedover langs hele lengden. 33

H VEDLIKEHOLD Slå først av apparatet, og ta støpselet t av kontakten før d rengjør apparatet eller filteret, eller når d skifter filtrene. Brk en myk, fktig klt til regelmessig rengjøring tenpå apparatet. Brk aldri kraftige rensemidler, løsemidler, benzen eller skremidler. Jf. kapittel D, "Lftfilter" for mer informasjon om vedlikehold av filtre. NOTE! Brk aldri klimaanlegget ten trådfilteret. I OPPBEVARING 1 Tøm vannbeholderen (jf. kapittel F). 2 Rengjør trådfilteret (jf. også kapittel D). Fjern aktivkllfilteret og 3MTM HAF-filteret mot sltten av brkssesongen, og sett inn nye filtre først i begynnelsen av en ny brkssesong. De gamle filtrene er ikke kjemisk avfall og kan kastes sammen med vanlig søppel (ikke biologisk avfall). Nye filtre kan fås hos forhandleren. 3 Still inn anlegget på omlftsmods i flere timer. Da tørker apparatet fllstendig innvendig. 4 Lagre ledningen som vist på bildet. 5 Beskytt apparatet mot støv, og oppbevar det på et tørt sted som er tilgjengelig for barn. 34

J PROBLEMER OG LØSNINGER Problem Årsak Løsning Apparatet virker ikke, og det blinker rødt i den gjennomsiktige ringen rndt knappen foran på apparatet. Apparatet virker ikke, og det blinker rødt i den øvre, horisontale kanten på den gjennomsiktige ringen rndt knappen foran på apparatet. Den innvendige vannbeholderen er fll. Romtemperatrsensoren er mangelfll. Tøm den innvendige vannbeholderen (jf. kapittel F). Kontakt forhandleren. Apparatet virker ikke, og det blinker blått i den Temperatrsensoren på nedre, horisontale kanten varmeomformeren er på den gjennomsiktige mangelfll, eller den har ringen rndt knappen foran kortslttet. på apparatet. Kontakt forhandleren. Apparatet virker ikke. Ingen strømforsyning. Stikk støpselet i en strømførende kontakt. Apparatet tsettes for direkte sollys. Plasser apparatet i skyggen. Apparatet fngerer ikke som det skal. Vinder eller dører er åpne, eller det er mange mennesker eller andre varmekilder i rommet. Filteret er skittent. Lkk vinder og/eller dører, eller sett inn et ekstra klimaanlegg. Rengjør filteret eller bytt det (jf. kapittel D). Lftinntaket eller lfttløpet er blokkert. Fjern det som blokkerer. Apparatet bråker mye. Kompressoren virker ikke. Apparatet står på et jevnt nderlag. Sikkerhetsfnksjonen for overoppheting er blitt aktivert. Plasser apparatet på et jevnt nderlag (som gir mindre vibrasjon). Vent 30 mintter til temperatren har snket, og slå den på igjen. Rengjør filteret (om nødvendig). Fjernkontrollen reagerer ikke Avstanden er for lang. Batteriene er tladet. Apparatet kan ikke motta signaler fra fjernkontrollen. Sett i nye batterier. Gjenopprett forbindelsen mellom fjernkontrollen og klimaanlegget (jf. kapittel C). Prøv aldri å demontere eller reparere apparatet. Amatørreparasjoner opphever garantien og kan sette dem som brker apparatet i fare. 35

K GARANTIVILKÅR Vi gir 24 måneders garanti på klimaanlegget fra kjøpsdatoen. Alle material- og prodksjonsfeil blir reparert kostnadsfritt i denne perioden. Følgende regler gjelder: 1. Vi avviser alle andre krav om skadeerstatning, hernder følgeskade. 2. Reparasjoner eller tskiftinger som tføres nder garantiperioden, fører ikke til at garantien tvides. 3. Garantien blir gyldig når det gjøres endringer, når ikke-originaldeler monteres, eller når tredjeparter tfører reparasjoner. 4. Deler som tsettes for normal slitasje, for eksempel filteret, faller tenfor garantien. 5. Garantien gjelder bare hvis d leverer en datert og endret originalkvittering for kjøpet. 6. Garantien gjelder ikke skader forårsaket av brk som avviker fra instrksene, eller aktsomhet. 7. Kjøper skal alltid dekke kostnadene ved frakt av klimaanlegget eller delene, samt tilknyttet risiko. 8. Skader som er forårsaket av å ha benyttet egnede Zibro-filtre, faller tenfor garantien. Vi anbefaler at d alltid leser instrksene nøye på forhånd. Slik nngår d nødvendige kostnader. Ta med klimaanlegget til forhandlere for å få det reparert hvis dette ikke løser problemet. 36

L TEKNISKE SPESIFIKASJONER Retningsgivende, kan endres. Modell P 720 P 726 P 729 PH 733 Avkjølingskapasitet* W 2000 2600 2900 3300 EE-klasse EER* B B A B 2,36 2,42 2,64 2,46 Oppvarmingskapasitet* W 3300 Oppvarmingsytelse B COP* 2,81 Strømforbrk W 900 1100 1200 1400 Strømstyrke. A 5,8 5,8 5,8 6,4 Nettspenning V/Hz/Ph 220-240 / 50 / 1 220-240 / 50 / 1 220-240 / 50 / 1 220-240 / 50 / 1 Lftkapasitet maksax. m 3 /t 380 380 420 450 Avfkting maks. ** L/24h 43 43 43 54 For rom opptil m 3 50-65 65-90 70-95 80-105 Kompressortype roterende roterende roterende roterende Kjøletype type/g R-407c / 800 R-407c / 800 R-410a / 730 R-410a / 850 Temperatrrekkevidde C 18-32 18-32 18-32 18-32 Viftehastighetsposisjoner 3 3 3 3 Støynivå db (A) 52 52 52 54 Dimensjoner (b x h x d) mm 505 x 915 x 420 505 x 915 x 420 505 x 915 x 420 505 x 915 x 420 Vekt kg 37 37 40 40 Enhetsbeskyttelse Fjernkontroll 3M TM HAF filter Aktivkllfilter Nominell sikringsstrøm IP 21 IP 21 IP 21 IP 21 ja ja ja ja nei ja ja ja ja ja ja ja 250V, T3,15A 250V, T3,15A 250V, T3,15A 250V, T3,15A * I samsvar med EN 14511 ** Fjerner fkt ved 32 C, 80 % RH Mangelflle elektriske apparater og batterier må holdes atskilt fra hsholdningsavfall. Pass på at d gjenvinner der dette er mlig. Kontakt de lokale myndighetene eller forhandleren for råd om gjenvinning. 37

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V. i ÖSTERREICH PVG Astria VertriebsgmbH Salaberg 49 3350 HAAG tel: +43 7434 44867 fax: +43 7434 44868 email: pvgastria@zibro.com e BELGIË PVG Belgim NV/SA Indstrielaan 55 2900 SCHOTEN tel: +32 3 326 39 39 fax: +32 3 326 26 39 email: pvgbelgim@zibro.com q SCHWEIZ PVG Schweiz AG Salinenstrasse 63 4133 PRATTELN tel: +41 61 337 26 51 fax: +41 61 337 26 78 email: pvgint@zibro.com 2 DEUTSCHLAND PVG Detschland GmbH Beiersdorfstraße 4 46446 EMMERICH tel: +49 2821 76713 fax: +31 412 622 893 email: pvgint@zibro.com 4 UNITED KINGDOM Lister Gases Bridge Street Holloway Bank, Wednesbry West Midlands WS10 OAW tel.: +44 121 506 1818 fax: +44 121 505 1744 email: gases@lister.co.k > ITALIA PVG Italy SRL Via Niccolò Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO (FI) tel: +39 571 628 500 fax: +39 571 628 504 email: pvgitaly@zibro.com NORGE Appliance Norge AS Vogellnden 31 1394 NESBRU tel: +47 667 76 200 fax: +47 667 76 201 email: appliance@appliance-grop.com 1 NEDERLAND PVG International B.V. P.O. Box 96 5340 AB OSS tel: +31 412 694 694 fax: +31 412 622 893 email: pvgnl@zibro.com 6 DANMARK Appliance A/S Blovstroed Teglvaerksvej 3 DK-3450 ALLEROED tel: +45 70 205 701 fax: +45 70 208 701 email: appliance@appliance-grop.com 5 ESPAÑA PVG España S.A. Pol. Ind. San José de Valderas II Comnidad La Alameda C/ Arora Boreal, 19 28918 LEGANÉS (Madrid) tel: +34 91 611 31 13 fax: +34 91 612 73 04 email: pvgspain@zibro.com 3 FRANCE PVG France SARL 4, Re Jean Sibélis B.P. 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel: +33 2 32 96 07 47 fax: +33 0 820 34 64 84 email: pvgfrance@zibro.com FIN SUOMI Appliance Finland Oy Piispantilankja 6C 02240 ESPOO tel: +358 9 4390 030 fax: +358 9 4390 0320 email: appliance@appliance-grop.com 9 PORTUGAL Gardena, Lda Recta da Granja do Marqês ALGUEIRÃO 2725-596 MEM MARTINS tel: + 35 21 92 28 530 fax: + 35 21 92 28 536 email: pvgint@zibro.com : POLSKA PVG Polska Sp. z. o. o. l. Kościelnej 110 26-800 Białobrzegi tel: +48 48 613 00 70 fax: +48 48 613 00 70 email: pvgpoland@zibro.com = SVERIGE Appliance Sweden AB Sjögatan 6 25225 HELSINGBORG tel: +46 42 287 830 fax: +46 42 145 890 email: appliance@appliance-grop.com TR TURKEY PVG Is tma Klima So tma Ltd.fiti. Atatürk Cad. No 380 Ak Iflhani Kat 6 35220 Alsancak IZMIR - TURKEY tel: + 90 232 463 33 72 fax: + 90 232 463 69 91 email: pvgtrkey@zibro.com PVG Traffic avg 061107 man_px7xx_2