Predmet: Usluge video produkcije, izrade TV i radio spotova, upisa i sinkronizacije na TV spotove - Zahtjev za prikupljanje ponuda Postupak: Nabava usluga iz Dodatka II. B. sukladno članku 43. stavak 3. i članku 44. Zakona o javnoj nabavi OS-13-1-2016/5942 Zagreb, ožujak 2016.
SADRŽAJ I. UPUTE PONUDITELJU 3 1. PODACI O NARUČITELJU 3 2. KOMUNIKACIJA I RAZMJENA INFORMACIJA IZMEĐU NARUČITELJA I GOSPODARSKIH SUBJEKATA 3 3. POPIS GOSPODARSKIH SUBJEKATA SUKLADNO ČLANKU 13. ZAKONA 3 4. OPIS I KOLIČINA PREDMETA NABAVE 3 5. MJESTO ISPORUKE I IZVRŠENJA PREDMETA NABAVE 11 6. ROK I NAČIN IZVRŠENJA PREDMETA NABAVE 11 7. KOORDINATORI 12 8. NAČIN NUÐENJA PREDMETA NABAVE 12 9. RAZLOZI ISKLJUČENJA PONUDITELJA 12 10. DOKAZI SPOSOBNOSTI 13 11. JAMSTVO ZA OZBILJNOST PONUDE 15 12. IZJAVA O INTEGRITETU 16 13. ZAJEDNICA PONUDITELJA 16 14. PODIZVODITELJI 16 15. TAJNOST DOKUMENTACIJE PONUDITELJA 16 16. KRITERIJ ZA ODABIR PONUDE 17 17. CIJENA PONUDE 17 18. ROK, NAČIN I UVJETI PLAĆANJA 17 19. ROK VALJANOSTI PONUDE 17 20. ODREDBE O PONUDI 17 21. JEZIK PONUDE 18 22. ALTERNATIVNA PONUDA 18 23. DATUM, VRIJEME I MJESTO DOSTAVE I OTVARANJA PONUDA 18 24. DONOŠENJE ODLUKE O ODABIRU ILI ODLUKE O PONIŠTENJU 19 25. SKLAPANJE UGOVORA 19 26. UPUTA O PRAVNOM LIJEKU 20 II. OBRAZAC DOKAZA O NEKAŽNJAVANJU 21 III. OBRAZAC IZJAVE O INTEGRITETU 22 IV. PONUDBENI LIST 23 V. OBRAZAC O PODIZVODITELJU 25 VI. OBRAZAC O ZAJEDNICI PONUDITELJA 26 VII. TROŠKOVNIK 27 VIII. KATEGORIZACIJA I ISPORUČIVOST 28 Sadržaj 2/29
I. UPUTE PONUDITELJU Hrvatska Lutrija d.o.o. (u daljem tekstu: Naručitelj) provodi postupak nabave za sklapanje ugovora o javnim uslugama iz Dodatka II. B Zakona o javnoj nabavi, NN 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14 (u daljem tekstu: Zakon), a sukladno odredbama članka 43. stavak 3. i članka 44. Zakona. Predmet nabave: Usluge video produkcije, izrade TV i radio spotova, upisa i sinkronizacije na TV spotove Vrsta ugovora o javnoj nabavi: ugovor o javnim uslugama Procijenjena vrijednost nabave: 445.000,00 kn bez PDV Evidencijski broj nabave: 62/2016 MV Registarska oznaka i broj: MTU-11/16 Datum objave Zahtjeva na internetskoj stranici Naručitelja: 1.4.2016. CPV: 92111000-2 1. PODACI O NARUČITELJU Naziv i sjedište Naručitelja: Hrvatska Lutrija d.o.o., Ulica grada Vukovara 72, Zagreb OIB: 27905228158 PDV identifikacijski broj: HR27905228158 Broj telefona: +385 1 6164 877 Broj telefaksa: +385 1 6110 727 Poslovna banka: Privredna banka Zagreb d.d. Radnička cesta 50, 10000 Zagreb, IBAN: HR02 2340 0091 1000 10651 BIC (SWIFT): PBZGHR2X. Adresa elektroničke pošte: nabava@lutrija.hr Internetska adresa: https://www.lutrija.hr/ 2. KOMUNIKACIJA I RAZMJENA INFORMACIJA IZMEĐU NARUČITELJA I GOSPODARSKIH SUBJEKATA Sve obavijesti u svezi ovog postupka javne nabave mogu se dobiti svakog radnog dana, dostavu ponuda, od osobe za komunikaciju s gospodarskim subjektima: Danica Velić, Sektor logistike, Služba za javnu nabavu, tel: (01) 6164-865, faks: (01) 6110 727. do roka za Objašnjenja i izmjene gospodarski subjekt može zatražiti pisanim putem i to zahtjevom dostavljenim na adresu: Hrvatska Lutrija d.o.o., Sektor logistike, Služba za javnu nabavu, Ulica grada Vukovara 72, 10000 Zagreb, na telefaks broj: (01) 6110 727 ili na adresu elektroničke pošte: nabava@lutrija.hr. 3. POPIS GOSPODARSKIH SUBJEKATA SUKLADNO ČLANKU 13. ZAKONA Gospodarski subjekti s kojima Naručitelj ne smije sklapati ugovore o javnoj nabavi u svojstvu ponuditelja i člana zajednice ponuditelja, niti isti smiju biti podizvoditelji odabranom ponuditelju su sljedeći: Uslužni obrt MA - LU, Malešnica 12, 10090 Zagreb, OIB 01636156697, RAZVOJNI FORUM ZAGREB d.o.o., Iblerov trg 9, Zagreb, OIB 95347556637. Predstavnici Naručitelja u ovom postupku nabave su potpisnici izjava sukladno članku 13. stavak 8. Zakona. 4. OPIS I KOLIČINA PREDMETA NABAVE Predmet nabave su usluge video produkcije, izrade TV i radio spotova, upisa i sinkronizacije na TV spotove sukladno ovom Opisu i količinama predmeta nabave, Troškovniku iz dijela VII. i Kategorizaciji i isporučivosti iz dijela VIII. ovog Zahtjeva za prikupljanje ponuda. 3/29
1. Snimanje i montaža tv anketa TV ankete su televizijski spotovi koji se temelje na tzv. glasu naroda (Vox populi), a svojim sadržajem na prepoznatljiv i efektan način privlače pozornost gledatelja uz informaciju o određenoj igri i/ili igrama te šalju određenu poruku. Taj TV format je specifičan za Naručitelja i kao takav marketinški prepoznatljiv, rado gledan i kvalitetno percipiran u javnosti sve u cilju održavanja marketinške prepoznatljivosti HL-a kao branda kroz odgovarajuću medijsku prisutnost radi efikasnijeg plasmana igara iz asortimana Hrvatske Lutrije te ostvarivanja komercijalnih ciljeva. Predprodukcija se odnosi na kreativnu konceptualizaciju, pripremu odgovarajućih tema i pitanja za uzimanje anketnih izjava prema uputama naručitelja i organizaciji snimanja na određenoj lokaciji. Produkcija se odnosi na snimanje slike i zvuka u 4K ili HD tehnologiji na terenu na otvorenom i zatvorenom prostoru na području cijele Hrvatske (uključuje snimatelja, ton majstora te njihovu opremu za snimanje slike i zvuka u eksterijeru i interijeru - kamera, razni objektivi, mikrofoni, audio snimač, rasvjeta, stativi, kablovi, glavno i rezervno napajanje) i osobu (novinara) koji uzima (animira) anketne izjave slučajnih prolaznika uz odgovarajući kreativno-tehnički nadzor produkcije od strane nositelja projekta (odabranog ponuditelja). Postprodukcija odnosno realizacija spotova do 30 sekundi: obrada i montaža na terenu snimljenog video i audio materijala, režija TV spotova u skladu s zadanom tematikom i aktualnim događanjima poštujući DOP, izrada telopa i upis jackpota (iznosa) za igru koja je predmet TV spotova u 2D ili 3D tehnici animacije, izrada i implementacija odgovarajuće grafičke opreme i složenih 2D ili 3D animacija za TV spotove, kolor korekcija i finalizacija slike u skladu s propisima različitih TV kuća i/ili web portala, korištenje zadane glazbene podloge te implementacija u TV spotove, spikersko čitanje zadanog teksta i/ili jackpota (iznosa) te snimanje i obrada spikera, tonska obrada i montaža zvuka, glazbe i glasa, finalni miks i mastering zvuka, glazbe i glasa za TV emitiranje, izrada oglednih wmv file-ova/ TV spotova za autorizaciju, slanje oglednog TV spota na autorizaciju putem elektronske pošte ovlaštenoj osobi od strane Naručitelja, izrada dva (2) finalna master file-a TV spotova u full HD-u, njihova konverzija u zadane video formate i odgovarajuće rezolucije te upload na servere TV kuća i/ili web portala nakon dobivene autorizacije (elektronskom poštom) od strane ovlaštene osobe Naručitelja. Snimanje i montaža TV anketa podrazumijeva 9 snimanja i montaža TV spotova/anketa. Svako snimanje s montažom uključuju isporuku po dva TV spota u trajanju do 30 sekundi - ukupno 18 spotova. Snimanjem na terenu mora se osigurati dovoljna količina audiovizualnog materijala za kvalitetnu realizaciju minimalno 6 anketnih TV spotova, a koji su kao takvi neposredno povezani sa terminima TV izvlačenja odabranih igara i tempom promjena iznosa njihovih jackpotova. Od osoba koje daju izjavu posebno se treba tražiti i dokumentirati izjava da se snimka izjave može koristiti na televiziji, internetu i radiju. Odabrani ponuditelj je dužan osigurati realizaciju složenih 2D ili 3D animacija u realnom vremenu (isto kao i za realizaciju samih anketnih TV spotova, dan nakon izvlačenja do 9 sati) za potrebe odgovarajućih prigodnih mutacija temeljnog vizuala TV spota (čestitke dobitniku, božićne, uskršnje i druge prigodne grafičke opreme) poštujući vizualni identitet Naručitelja kao branda kao i vizualni identitet određene igre. Glazbena podloga podložna je određenom broju (do najviše 5 za sve igre) odgovarajućih prilagodbi tzv. remikseva (božićni, ljetni, prigodni sportski i sl.) tijekom trajanja ugovora. Snimanje i montaže te adaptacija i montaža podrazumijevaju sve potrebne dorade i prilagodbe po zahtjevu i uputi Naručitelja. 2. Adaptacija montaža tv anketa Adaptacija anketa odnosi se na postprodukciju (obradu i montažu) prije snimljenog audiovizualnog materijala naručenog kod usluge snimanja i montaže TV anketa. Postprodukcija odnosno realizacija dva TV spota do 30 sekundi: obrada i montaža prije snimljenog video i audio materijala, režija TV spotova u skladu s zadanom tematikom i aktualnim događanjima poštujući DOP, 4/29
izrada telopa i upis jackpota (iznosa) za igru koja je predmet TV spotova u 2D/3D tehnici animacije, izrada i implementacija odgovarajuće grafičke opreme i složenih 2D ili 3D animacija za TV spotove, kolor korekcija i finalizacija slike u skladu s propisima različitih TV kuća i/ili web portala, korištenje zadane glazbene podloge te implementacija u TV spotove, spikersko čitanje zadanog teksta i/ili jackpota (iznosa) te snimanje i obrada spikera, tonska obrada i montaža zvuka, glazbe i glasa, finalni miks i mastering zvuka, glazbe i glasa za TV emitiranje, izrada dva (2) ogledna wmv file-a TV spotova za autorizaciju, slanje oglednog TV spota na autorizaciju putem elektronske pošte ovlaštenoj osobi od strane Naručitelja, izrada dva (2) finalna master file-a TV spotova u full HD-u, njihova konverzija u zadane video formate i odgovarajuće rezolucije te upload na servere TV kuća i/ili web portala nakon dobivene autorizacije (elektronskom poštom) od strane ovlaštene osobe Naručitelja. Adaptacija i montaža podrazumijeva 8 adaptacija. Jedna adaptacija uključuje jedan termin i dostavu dva TV spota u trajanju do 30 sekundi - ukupno 16 spotova. Zbog prirode, opsega i tempa realizacije, ne smije doći do zastoja naručenih adaptacija anketnih TV spotova. Odabrani ponuditelj je dužan osigurati realizaciju složenih 2D ili 3D animacija u realnom vremenu (isto kao i za realizaciju samih anketnih TV spotova, dan nakon izvlačenja do 9 sati) za potrebe odgovarajućih prigodnih mutacija temeljnog vizuala TV spota (čestitke dobitniku, božićne, uskršnje i druge prigodne grafičke opreme) poštujući vizualni identitet Naručitelja kao branda kao i vizualni identitet određene igre. Glazbena podloga podložna je određenom broju (do najviše 5 za sve igre) odgovarajućih prilagodbi tzv. remikseva (božićni, ljetni, prigodni sportski i sl.) tijekom trajanja ugovora. Snimanje i montaže te adaptacija i montaža podrazumijevaju sve potrebne dorade i prilagodbe po zahtjevu i uputi Naručitelja. 3. Usluga snimanja i montaže namjenskog tv spota Namjenski TV spot svojim sadržajem na prepoznatljiv i efektan način prezentira određene lokacije (prodajna mjesta, automat klubove, casina) i/ili događanja (eventa) Naručitelja u svrhu komuniciranja putem TV-a. Predprodukcija se odnosi na kreativnu konceptualizaciju, pripremu odgovarajućeg scenarija prema uputama naručitelja i organizaciji snimanja na određenoj lokaciji Produkcija se odnosi na snimanje slike i zvuka u 4K ili HD tehnologiji na terenu na otvorenom i zatvorenom prostoru na području cijele Hrvatske (uključuje snimatelja, ton majstora te njihovu opremu za snimanje slike i zvuka u eksterijeru i interijeru - kamera, razni objektivi, mikrofoni, audio snimač, rasvjeta, stativi, kablovi, glavno i rezervno napajanje) i fotografiranje događanja na licu mjesta (uključuje fotografa, foto aparat, razne objektive, stativ, rasvjetu) uz odgovarajući kreativno-tehnički nadzor produkcije od strane nositelja projekta (odabranog ponuditelja). Postprodukcija (video) odnosno realizacija TV spota do 30 sekundi: realizacijska ekipa (montažer, grafičar/animator, ton majstor i po potrebi spiker), obrada i montaža na terenu snimljenog video i audio materijala, režija TV spota u skladu s zadanom tematikom i aktualnim događanjima poštujući DOP, izrada i implementacija odgovarajuće grafičke opreme za TV spot, kolor korekcija i finalizacija slike za TV spot, korištenje zadane glazbene podloge te implementacija u TV spot, u slučaju potrebe spikersko čitanje zadanog teksta te snimanje i obrada spikera, tonska obrada i montaža zvuka, glazbe i glasa, finalni miks i mastering zvuka, glazbe i glasa za TV spot, izrada oglednih.mp4 file-ova za TV, izrada finalnog master file-a za TV spot u full HD-u, njihova konverzija u zadani video format u odgovarajućoj rezoluciji za TV emitiranje nakon dobivene autorizacije (elektronskom poštom) od strane ovlaštene osobe Naručitelja. Usluga snimanja i montaže namjenskog TV spota podrazumijeva 7 snimanja TV spotova do 30 sekundi. U cijenu ponude su uključeni svi putni i drugi troškovi na svim lokacijama u Hrvatskoj. 5/29
4. Adaptacija montaža namjenskog tv spota Adaptacija TV spota, odnosi se na postprodukciju (obradu i montažu) prije snimljenog audiovizualnog materijala naručenog kod usluge snimanja i montaže TV namjenskog TV spota. Postprodukcija odnosno realizacija TV spota do 30 sekundi: obrada i montaža prije snimljenog video i audio materijala režija TV spotova u skladu s zadanom tematikom i aktualnim događanjima poštujući DOP izrada telopa i upis jackpota (iznosa) za igru koja je predmet TV spotova u 2D/3D tehnici animacije izrada i implementacija odgovarajuće grafičke opreme i složenih 2D ili 3D animacija za TV spotove kolor korekcija i finalizacija slike u skladu s propisima različitih TV kuća i/ili web portala korištenje zadane glazbene podloge te implementacija u TV spotove spikersko čitanje zadanog teksta i/ili jackpota (iznosa) te snimanje i obrada spikera tonska obrada i montaža zvuka, glazbe i glasa finalni miks i mastering zvuka, glazbe i glasa za TV emitiranje izrada ogledna wmv file-a TV spota za autorizaciju slanje oglednog TV spota na autorizaciju putem elektronske pošte ovlaštenoj osobi od strane naručitelja izrada final master file-a TV spotova u full HD-u, njihova konverzija u zadane video formate i odgovarajuće rezolucije te upload na servere TV kuća i/ili web portala nakon dobivene autorizacije (elektronskom poštom) od strane ovlaštene osobe Naručitelja. Adaptacija montaža namjenskog tv spota podrazumijeva 6 adaptacija. Jedna adaptacija uključuje jedan termin i dostavu TV spota. Svaka adaptacija uključuje isporuku TV spota u trajanju do 30 sekundi. U cijenu ponude su uključeni svi putni i drugi troškovi na svim lokacijama u Hrvatskoj. 5. Usluga snimanja i montaže web reportaže Web reportaža svojim sadržajem na prepoznatljiv i efektan način prezentira određene lokacije (prodajna mjesta, automat klubove, casina) i/ili događanja (eventa) naručitelja u svrhu komuniciranja putem kanala društvenih mreža. Predprodukcija se odnosi na kreativnu konceptualizaciju, pripremu odgovarajućeg scenarija prema uputama naručitelja i organizaciji snimanja na određenoj lokaciji. Produkcija se odnosi na snimanje slike i zvuka u 4K ili HD tehnologiji na terenu na otvorenom i zatvorenom prostoru na području cijele Hrvatske (uključuje snimatelja, ton majstora te njihovu opremu za snimanje slike i zvuka u eksterijeru i interijeru - kamera, razni objektivi, mikrofoni, audio snimač, rasvjeta, stativi, kablovi, glavno i rezervno napajanje) i fotografiranje događanja na licu mjesta (uključuje fotografa, foto aparat, razne objektive, stativ, rasvjetu) uz odgovarajući kreativno-tehnički nadzor produkcije od strane nositelja projekta (odabranog ponuditelja). Postprodukcija (video) odnosno realizacija web reportaže do 90 sekundi: realizacijska ekipa (montažer, grafičar/animator, ton majstor i po potrebi spiker), obrada i montaža na terenu snimljenog video i audio materijala, režija web reportaže u skladu s zadanom tematikom i aktualnim događanjima poštujući DOP, izrada i implementacija odgovarajuće grafičke opreme za web reportaže, kolor korekcija i finalizacija slike za web reportažu, korištenje zadane glazbene podloge te implementacija u web reportažu, u slučaju potrebe spikersko čitanje zadanog teksta te snimanje i obrada spikera, tonska obrada i montaža zvuka, glazbe i glasa, finalni miks i mastering zvuka, glazbe i glasa za web reportažu, izrada oglednih.mp4 file-ova za web reportažu, izrada finalnog master file-a za web reportažu u full HD-u, njegova konverzija u zadani video format u odgovarajućoj rezoluciji za objavu na društvenim mrežama, nakon dobivene autorizacije (elektronskom poštom) od strane ovlaštene osobe Naručitelja. Postprodukcija (foto) odnosno pregled i odabir snimljenih fotografija na zadanoj lokaciji za objavu na društvenim mrežama. Nakon odabira slanje fotografija ovlaštenoj osobi Naručitelja koja odlučuje koje fotografije idu u objavu na Internetu, društvenim mrežama i dr. prema potrebi. Odabrane fotografije od strane Naručitelja se obrađuju, izrezuju te konvertiraju u odgovarajući format. Usluga snimanja i montaže web reportaže podrazumijeva 4 snimanja web reportaža do 90 sekundi i fotografiranje do 40 fotografija. 6/29
Naručitelj će odabranom ponuditelju po stupanju na snagu ugovora dostaviti zadane materijale u formatima pogodnim za daljnju obradu: - zadani slikovni zapis biti će dostavljen u targa sekvencama (rezolucije 720x576 za TV najavu); - zadani zvučni zapis bit ce dostavljen kao kompletan audio miks (stereo wav 16 bit/48 khz za TV najavu); - zadani font biti ce dostavljen kao zaseban font kao i zadana grafička priprema koja će biti dostavljena u.psd i/ili.ai formatima. 6. Sinkronizacija i upis u TV najavu TV najava je kratka informativna forma čiji se sadržaj temelji na neposrednoj informaciji koja se može komunicirati vizualnim putem - slikom i/ili tekstom, ali i glasom (spiker). Naručitelj će odabranom ponuditelju po stupanju na snagu ugovora dostaviti zadane materijale u formatima pogodnim za daljnju obradu: - zadani slikovni zapis biti će dostavljen u targa sekvencama (rezolucije 720x576 za TV najavu); - zadani zvučni zapis bit ce dostavljen kao kompletan audio miks (stereo wav 16 bit/48 khz za TV najavu); - zadani font biti ce dostavljen kao zaseban font kao i zadana grafička priprema koja će biti dostavljena u.psd i/ili.ai formatima. Naručitelj koristi TV najave za promociju svojih igara (Loto 7/39, Loto 6/45, Eurojackpot i Tv Bingo 15 od 90 svaka igra ima svoju zasebnu TV najavu) i to se čini tekstom odnosno brojčanim prikazom iznosa (jackpota), a sliku prati vokal prema zadanom tekstu. Realizacija sinkronizacije i upisa u TV najavu: spikersko čitanje zadanog teksta za TV najavu, snimanje i obrada te odgovarajuće procesiranje snimljenog vokala za implementaciju u TV najavu, miks vokala sa zadanom glazbenom podlogom te mastering za TV prikazivanje, realizacija zadanog iznosa jackpota za određenu igru u tehnici 2D ili 3D animacije, implementacija cifre u TV najavu u vidu odgovarajućeg pozicioniranja u slici, podlaganje tona pod sliku, finalizacija TV najave u vidu realizacije master zapisa te njegovog eksportiranja u odgovarajuće formate: a) za TV emitiranje u SD 4:3 i/ili 16:9 formatu i rezolucija 720x576 i 1024x576, b) kao moguća dodatna opcija - za objavu na webu u 16:9 formatu i rezolucije 1024x576, stereo wav, 16 bit/44 khz. Sinkronizacija i upis u TV najavu podrazumijevaju 50 sinkronizacija i upisa u TV najavu. 7. Sinkronizacija i upis u kino najavu Kino najava - kratka informativna forma čiji se sadržaj temelji na neposrednoj informaciji koja se može komunicirati vizualnim putem - slikom i/ili tekstom, ali i glasom (spiker). Naručitelj će odabranom ponuditelju po stupanju na snagu ugovora dostaviti zadane materijale u formatima pogodnim za daljnju obradu: - zadani slikovni zapis biti će dostavljen u targa sekvencama (rezolucije 720x576 za TV najavu); - zadani zvučni zapis bit ce dostavljen kao kompletan audio miks (stereo wav 16 bit/48 khz za TV najavu); - zadani font biti ce dostavljen kao zaseban font kao i zadana grafička priprema koja će biti dostavljena u.psd i/ili.ai formatima. Naručitelj koristi kino najave za promociju svojih igara (Loto 7/39, Eurojackpot i Tv Bingo 15 od 90 svaka igra ima svoju zasebnu kino najavu) i to se čini tekstom odnosno brojčanim prikazom iznosa (jackpota), a sliku prati vokal koji prema zadanom tekstu. Realizacija sinkronizacije i upisa u kino najavu: spikersko čitanje zadanog teksta za kino najavu, snimanje i obrada te odgovarajuće procesiranje snimljenog vokala za implementaciju u kino najavu, miks vokala sa zadanom glazbenom podlogom te mastering za kino prikazivanje, realizacija zadanog iznosa jackpota za određenu igru u tehnici 2D ili 3D animacije, implementacija cifre u kino najavu u vidu odgovarajućeg pozicioniranja u slici, 7/29
podlaganje tona pod sliku, finalizacija kino najave u vidu realizacije master zapisa te njegovog eksportiranja u odgovarajuće formate: - za kino prikazivanje u tri (3) odgovarajuća formata za emitiranje u digitalnim kino dvoranama sa digitalnim serverima i projektorima u skladu s dobivenom tehničkom specifikacijom od strane kino operatera. Zadani formati i rezolucije kino najave: 1.1. Za IMAX - video: QuickTime Photo JPEG, 2048x1080, 24 fps; audio: stereo wav, 24 bit/48 khz, 1.2. Za Digital Cinemascope - video: QuickTime Photo JPEG, 2048x858, 24 fps; audio: stereo wav, 24 bit/48 khz, 1.3. Za plazme - video: MPEG2, 720x576, 25 fps; audio: stereo wav, 16 bit/44 khz. Sinkronizacija i upis u kino najavu podrazumijeva 2 sinkronizacija i upisa u kino najavu. 8. Kompleksni upis u pop up i/ili tv najavu Naručitelj će odabranom ponuditelju po stupanju na snagu ugovora dostaviti zadane materijale u formatima pogodnim za daljnju obradu: - zadani slikovni zapis biti će dostavljen u targa sekvencama (rezolucije 720x576 za TV najavu); - zadani zvučni zapis bit ce dostavljen kao kompletan audio miks (stereo wav 16 bit/48 khz za TV najavu); - zadani font biti ce dostavljen kao zaseban font kao i zadana grafička priprema koja će biti dostavljena u.psd i/ili.ai formatima. Realizacija upisa u TV najavu ili Pop up: realizacija zadanog iznosa jackpota za određenu igru u tehnici 2D ili 3D animacije, implementacija cifre u TV najavu u vidu odgovarajućeg pozicioniranja u slici, finalizacija TV najave u vidu realizacije master zapisa te njegovog eksportiranja u odgovarajuće formate, TV najava podrazumijeva dodatno podlaganje tona pod sliku; a) za TV emitiranje u SD 4:3 i/ili 16:9 formatu I rezolucija 720x576 I 1024x576, b) kao moguća dodatna opcija - za objavu na webu u 16:9 formatu i rezolucije 1024x576, stereo wav, 16 bit/44 khz. Kompleksni upis u pop up i/ili tv najavu podrazumijeva 150 upisa u TV najavu ili Pop up. 9. Kompleksni upis u kino najavu Naručitelj će odabranom ponuditelju po stupanju na snagu ugovora dostaviti zadane materijale u formatima pogodnim za daljnju obradu: - zadani slikovni zapis biti će dostavljen u targa sekvencama (rezolucije 1920x1080 za kino najavu); - zadani zvučni zapis bit ce dostavljen kao kompletan audio miks (stereo wav 24 bit/48 khz za kino najavu); - zadani font biti ce dostavljen kao zaseban font kao i zadana grafička priprema koja će biti dostavljena u.psd i/ili.ai formatima. Realizacija upisa u kino najavu: realizacija zadanog iznosa jackpota za određenu igru u tehnici 2D ili 3D animacije, implementacija cifre u kino najavu u vidu odgovarajućeg pozicioniranja u slici, podlaganje tona pod sliku, finalizacija kino najave u vidu realizacije master zapisa te njegovog eksportiranja u odgovarajuće formate: - za kino prikazivanje u tri (3) odgovarajuća formata za emitiranje u digitalnim kino dvoranama sa digitalnim serverima i projektorima u skladu s dobivenom tehničkom specifikacijom od strane kino operatera. Zadani formati i rezolucije kino najave: 1.1. Za IMAX - video: QuickTime Photo JPEG, 2048x1080, 24 fps; audio: stereo wav, 24 bit/48 khz, 1.2. Za Digital Cinemascope - video: QuickTime Photo JPEG, 2048x858, 24 fps; audio: stereo wav, 24 bit/48 khz, 1.3. Za plazme - video: MPEG2, 720x576, 25 fps; audio: stereo wav, 16 bit/44 khz. Kompleksni upis u kino najavu podrazumijeva 5 upisa u kino najavu. 10. Produkcija radijskih spotova Realizacija sinkronizacije TV spotova: spikersko čitanje zadanog teksta za radijske spotove, 8/29
snimanje i obrada te odgovarajuće procesiranje snimljenog vokala za implementaciju u radijske spotove, po potrebi realizacije odgovarajuće pozadinske zvučne kulise (zvučnih efekata), montaža snimljenog vokala, zadane glazbene podloge kao i eventualne pozadinske zvučne kulise (zvučnih efekata), miks zvuka, glazbe i glasa te mastering za radijsko emitiranje, dostava elektroničkim putem finaliziranog zvučnog zapisa u odgovarajućem formatu (16 bit, 44 khz, stereo wav ili high quality mp3) Službi promocije HL-a ili upload na servere radijskih postaja. Produkcija radijskih spotova podrazumijeva produkciju 7 radijskih spotova do 30 sekundi. Naručitelj će odabranom ponuditelju po stupanju na snagu ugovora dostaviti zadanu glazbenu podlogu kao audio miks (stereo wav 16 bit/44 khz). 11. Dorada sa sinkronizacijom radijskih spotova Realizacija sinkronizacije radijskih spotova: spikersko čitanje zadanog teksta za radijski spot, snimanje i obrada spikera, obrada i vremensko dinamička prilagodba zadane prije snimljene zvučne i/ili glazbene podloge iz TV upisa/najava za implementaciju u radijski spot, miks zvuka, glazbe i glasa te mastering za radijsko emitiranje. Dorada sa sinkronizacijom radijskih spotova podrazumijeva 110 dorada sa sinkronizacijom. 12. Sinkronizacija tv najava Realizacija sinkronizacije tv najava: spikersko čitanje zadanog teksta za TV najavu u vidu implementacije relevantnih podataka (npr. iznos jackpota), a koji se mjenjaju u određenom intervalu, snimanje i obrada snimljenog vokala, miks snimljenog vokala sa zadanom zvičnom i/ili glazbenom podlogom te mastering za TV emitiranje, podlaganje tona pod sliku, finalizacija sinkroniziranje TV najave u vidu realizacije master zapisa te njegovog eksportiranja u odgovorajuće formate: - za TV emitiranje u SD 4:3 i/ili 16:9 formatu, rezolucija 720x576 i 1024x576 i za objavu na webu u odgovarajućoj rezolucije za objavu na društvenim mrežama. Sinkronizacija tv najava podrazumijeva 4 sinkronizacija TV najave. 13. Produkcija pop-upa - osmišljavanje i realizacija odgovarajućeg pop-upa u skladu s tehničkim specifikacijama pojedine tv kuće - finalizacija pop-upa u vidu realizacije master zapisa te njegovog eksportiranja u zadane formate (targa i/ili mov) za TV emitiranje u SD 4:3 i/ili 16:9 formatu, rezolucija 720x576 i 1024x576 Količina: produkcija 5 pop-upova. 14. Produkcija bumpera - osmišljavanje i realizacija odgovarajućeg bumpera u skladu s tehničkim specifikacijama pojedine tv kuće - finalizacija bumpera u vidu realizacije master zapisa te njegovog eksportiranja u zadane formate (targa i/ili mov) za TV emitiranje u SD 4:3 i/ili 16:9 formatu, rezolucija 720x576 i 1024x576 Količina: produkcija 5 bumpera. 15. Usluga snimanja i montaže virala / namjenskog filma Viral svojim formatom i sadržajem na efektan način prezentira zadanu temu i/ili događaj naručitelja u svrhu komuniciranja putem kanala društvenih mreža. Predprodukcija se odnosi na kreativnu konceptualizaciju, pripremu odgovarajućeg scenarija prema uputama naručitelja i organizaciji snimanja na određenoj lokaciji. Produkcija se odnosi na snimanje slike i zvuka u HD tehnologiji sa do dvije kamere na otvorenom i zatvorenom terenu na području cijele Hrvatske (uključuje do 2 snimatelja, ton majstora te njihovu opremu za snimanje slike i zvuka u eksterijeru i interijeru - kamera, razni objektivi, mikrofoni, audio snimač, rasvjeta, stativi, kablovi, glavno i rezervno napajanje) i fotografiranje događanja na licu mjesta 9/29
(uključuje fotografa, foto aparat, razne objektive, stativ, rasvjetu) uz odgovarajući kreativno-tehnički nadzor produkcije od strane nositelja projekta. Produkcija (video) odnosno realizacija virala do 120 : realizacijska ekipa (montažer, grafičar/animator, ton majstor i po potrebi spiker) obrada i montaža na terenu snimljenog video i audio materijala režija virala u skladu sa zadanom tematikom i aktualnim događanjima poštujući DOP izrada i implementacija odgovarajuće grafičke opreme za viral kolor korekcija i finalizacija slike za viral korištenje zadane glazbene podloge te implementacija iste u viral u slučaju potrebe spikersko čitanje zadanog teksta te snimanje i obrada spikera tonska obrada i montaža zvuka, glazbe i glasa finalni audio miks i mastering za viral izrada oglednih.mp4 file-a za viral izrada finalnog master file-a za viral u HD rezoluciji (1 0 8 0 P), njegova konverzija u zadani video format u odgovarajućoj rezoluciji za objavu na društvenim mrežama, nakon dobivene autorizacije (elektronskom poštom) od strane ovlaštene osobe Naručitelja. Postprodukcija (foto) odnosno pregled i odabir snimljenih fotografija na zadanoj lokaciji za objavu na društvenim mrežama. Nakon odabira slanje fotografija ovlaštenoj osobi Naručitelja koja odlučuje koje fotografije idu u objavu na Internetu, društvenim mrežama i dr. prema potrebi. Odabrane fotografije od strane naručitelja se obrađuju, izrezuju te konvertiraju u odgovarajući format. Usluga snimanja i montaže virala / namjenskog filma podrazumijeva 2 snimanja do 120 sekundi i fotografiranje do 40 fotografija. U cijenu ponude su uključeni svi putni i drugi troškovi na svim lokacijama u Hrvatskoj. 16. Produkcija animiranog tv spota - jednostavna animacija Predprodukcija se odnosi na kreativnu konceptualizaciju, pripremu odgovarajućeg scenarija prema uputama naručitelja. Produkcija, odnosno realizacija animiranog tv spota do 20 sekundi; realizacijska ekipa (montažer, grafičar/animator, ton majstor i po potrebi spiker) režija animiranog tv spota u skladu s zadanom tematikom poštujući DOP finalizacija slike za animirani tv spot korištenje zadane glazbene podloge te implementacija u animirani tv spot u slučaju potrebe spikersko čitanje zadanog teksta te snimanje i obrada spikera tonska obrada i montaža zvuka, glazbe i glasa finalni audio miks i mastering za animirani TV spot izrada oglednih.mp4 file-ova za viral izrada finalnog master file-a za animirani tv spot u HD rezoluciji (1 0 8 0 P) i njegova konverzija a) u zadani video format (mpeg) za TV emitiranje u SD 4:3 i/ili 16:9 formatu, rezolucija 720x576 i 1024x57 b) u zadani video format u odgovarajućoj rezoluciji za objavu na društvenim mrežama, nakon dobivene autorizacije (elektronskom poštom) od strane ovlaštene osobe Naručitelja. Produkcija animiranog tv spota podrazumjeva 2 animirana tv spota. Zbog prirode, opsega projekta kao i tempa realizacije, ne smije doći do zastoja u isporuci naručenih anketnih i namjenskih TV spotova, radio spotova, kino spotova kao i web reportaža. Tijekom realizacije anketnih i namjenskih TV spotova, radio spotova, kino spotova kao i web reportaža, sve prilagodbe zahtijevane od strane Naručitelja moraju biti uključene u cijenu. Snimanje i obradu audiovizualnih sadržaja za anketne i namjenske TV spotove kao i web reportaže potrebno je realizirati u HD tehnologiji. Isporuka anketnih i namjenskih TV spotova, radio spotova, TV i kino najava kao i web reportaža odvija se po uputama Naručitelja i sukladno s tehničkim zahtjevima TV kuća, kino operatera i portala odnosno kanala društvenih mreža do točno zadanog roka. Potrebno je pripremiti finalizirane anketne i namjenske TV spotove, radio spotova, kino spotove kao i web reportaže za emitiranje objave u raznim formatima i rezolucijama. Glazbena podloga za anketne i namjenske TV spotove, radio spotove kao i web reportaže mora biti originalna i jedinstvena te mora biti podložna odgovarajućim izmjenama u vidu prilagodbe za određenu 10/29
prigodu (tzv. remiks - božićna, ljetna, progodna sportska i sl.) i kao takva ne smije se pojavljivati prije, za vrijeme ili poslije, u cijelosti ili parcijalno, u medijskim aktivnostima drugih brendova i/ili proizvoda. Sukladno članku 4. stavak 1. alineja b) Uredbe o načinu izrade i postupanju s dokumentacijom za nadmetanje i ponudama (NN 10/12) Naručitelj je u predmetnom postupku nabave odredio okvirnu količinu predmeta nabave s obzirom da se za predmet nabave zbog prirode korištenja ne može unaprijed odrediti točna količina. Stvarna nabavljena količina predmeta nabave na temelju sklopljenog ugovora o javnoj nabavi može biti veća ili manja od okvirne količine. Ukupno plaćanje bez PDV na temelju sklopljenog ugovora može biti veće ili manje od vrijednosti ugovora, sukladno stvarno nabavljenim količinama, ali ne smije prelaziti procijenjenu vrijednost nabave. AUTORSKO PRAVO Odabrani ponuditelj je dužan međusobni odnos između autora, koautora, autora doprinosa te nositelja srodnih prava i sebe kao autora u pogledu autorskih i srodnih prava vezanih uz predmet usluge regulirati sukladno odredbama Zakona o autorskom pravu i srodnim pravima (članak 51. i 52.). Odabrani ponuditelj i Naručitelj suglasno potvrđuju da Naručitelj nema nikakve obveze vezano za odnose Autora i drugih iz prethodnog stavka i eventualne naknade za korištenje njihovih autorskih djela temeljem članka 53. Zakona o autorskom pravu i srodnim pravima (NN 167/2003, 79/2007, 125/2011, 80/2011, 141/2013). Odabrani ponuditelj mora biti nositelj isključivog prava iskorištavanja autorskih djela koja su predmet usluge iz ovog ugovora, te ne smije osnovati daljnje pravo iskorištavanja autorskih djela koja su predmet usluge ili prepustiti ostvarivanje autorskih prava iz autorskih djela koja su predmet usluge. Naručitelj nema pravo prenošenja autorskih prava na treće osobe. Isključivo pravo iskorištavanja osobito obuhvaća imovinska prava: pravo reproduciranja (pravo umnožavanja), pravo distribucije (pravo stavljanja u promet), pravo priopćavanja autorskih djela javnosti uključujući i pravo objavljivanja, na bilo kojem mediju i u bilo kojem formatu i to kako na onima koji su danas poznati, tako i onima koji će postati poznati, te pravo prerade. Odabrani ponuditelj je dužan prilikom isporuke autorskih djela koja su predmet usluge Naručitelju dostaviti pisanu i potpisanu Izjavu autora/koautora svakog pojedinog autorskog djela koja su predmet usluge iz kojeg je razvidno da je autor/koautor autorskog djela osnovao za odabranog ponuditelja vremenski, sadržajno neograničeno isključivo pravo iskorištavanja autorskih djela koja su predmet usluge prostorno za područje Republike Hrvatske, te da prilikom korištenja autorskog djela koje je predmet usluge ne želi biti naveden (označen) kao autor djela. Odabrani ponuditelj je suglasan da Naručitelj može autorska djela koja su predmet usluge iskorištavati na način potreban za ispunjenje svrhe ovog ugovora u svim svojim izdanjima, te za izradu drugih proizvoda iz djelatnosti Naručitelja, a u svrhu oglašavanja i promidžbe i obavljanja drugih djelatnosti koje čine predmet poslovanja Naručitelja. Sve troškove reproduciranja, distribucije, priopćavanja javnosti autorskih djela koja su predmet usluge te prerade istih, snosi Naručitelj. Svi prihodi od ostvarivanja ustupljenih autorskih prava iz autorskih djela koja su predmet usluge idu u korist Naručitelja. Odabrani ponuditelj se obvezuje o svom trošku preuzeti sve eventualne zahtjeve autora i/ili trećih osoba koji bi se pojavili ili mogli pojaviti s naslova zaštite autorskih prava ili srodnih prava na autorskim djelima koja su predmet usluge i/ili autorskim djelima koja su prerađena i/ili korištena za izradu autorskih djela koja su predmet usluge, te se obvezuje nadoknaditi Naručitelju svaku štetu nastalu kao posljedica tih zahtjeva. 5. MJESTO ISPORUKE I IZVRŠENJA PREDMETA NABAVE Mjesto isporuke predmeta nabave je lokacija Naručitelja na adresi: Hrvatska Lutrija d.o.o., Sektor marketinga i korporativnih komunikacija, Ulica grada Vukovara 72, 10000 Zagreb. 6. ROK I NAČIN IZVRŠENJA PREDMETA NABAVE Odabrani ponuditelj je obvezan predmet nabave isporučivati sukcesivno, sukladno Kategorizaciji i isporučivosti te na temelju zahtjeva Naručitelja i sukladno uputama Naručitelja. 11/29
Ugovor o javnoj nabavi stupa na snagu s danom potpisa obje ugovorne strane, te se sklapa na razdoblje od 12 mjeseci (očekivani početak izvršenja 25.06.2016.). Izvršenje i isporuka predmeta nabave se potvrđuje odgovarajućim dokazom o izvršenoj usluzi odnosno isporuci, ovjerenim od ovlaštenih osoba odabranog ponuditelja i Naručitelja. 7. KOORDINATORI Naručitelj i odabrani ponuditelj će odmah po sklapanju ugovora imenovati koordinatore zadužene za koordiniranje, vođenje i praćenje realizacije/izvršenja odredbi ugovora. Ugovorne strane će bez odgađanja pisanim putem razmijeniti podatke o koordinatorima, te načinu i sredstvima komunikacije. 8. NAČIN NUÐENJA PREDMETA NABAVE Dozvoljeno je nuditi isključivo cjelokupan predmet nabave, naveden u točki 4. ovog Zahtjeva za prikupljanje ponuda. 9. RAZLOZI ISKLJUČENJA PONUDITELJA Ponuditelj mora dokazati da ne postoje razlozi isključenja iz postupka javne nabave sukladno niže navedenim uvjetima. Svi dokazi iz ove točke Dokumentacije za nadmetanje mogu se priložiti u neovjerenoj preslici. Neovjerenom preslikom smatra se i neovjereni ispis elektroničke isprave. U slučaju postojanja sumnje u istinitost podataka navedenih u dokumentima koje su ponuditelji dostavili sukladno ovoj točki Dokumentacije za nadmetanje, Naručitelj može radi provjere istinitosti podataka od ponuditelja zatražiti da u primjerenom roku dostave izvornike ili ovjerene preslike tih dokumenata, i/ili se obratiti izdavatelju dokumenta i/ili nadležnim tijelima. Nakon rangiranja ponuda prema kriteriju za odabir ponude, a prije donošenja odluke o odabiru, Naručitelj može od najpovoljnijeg ponuditelja s kojim namjerava sklopiti ugovor o javnoj nabavi zatražiti dostavu izvornika ili ovjerenih preslika jednog ili više dokumenata koji su traženi ovom točkom Dokumentacije za nadmetanje. Ako je gospodarski subjekt već u ponudi dostavio određene dokumente u izvorniku ili ovjerenoj preslici, nije ih dužan ponovo dostavljati. U postupku pregleda i ocjene ponuda Naručitelj može pozvati ponuditelje da pojašnjenjem ili upotpunjavanjem u vezi s dokumentima traženim sukladno ovoj točki Dokumentacije za nadmetanje uklone pogreške, nedostatke ili nejasnoće koje se mogu ukloniti, sukladno odredbama članka 92. Zakona. OBVEZNI RAZLOZI ISKLJUČENJA PONUDITELJA A. Nekažnjavanost Naručitelj je obvezan isključiti ponuditelja iz postupka javne nabave: 1. ako je gospodarski subjekt ili osoba ovlaštena po zakonu za zastupanje gospodarskog subjekta pravomoćno osuđena za bilo koje od sljedećih kaznenih djela odnosno za odgovarajuća kaznena djela prema propisima države sjedišta gospodarskog subjekta ili države čiji je državljanin osoba ovlaštena po zakonu za zastupanje gospodarskog subjekta: a) prijevara (članak 236.), prijevara u gospodarskom poslovanju (članak 247.), primanje mita u gospodarskom poslovanju (članak 252.), davanje mita u gospodarskom poslovanju (članak 253.), zlouporaba u postupku javne nabave (članak 254.), utaja poreza ili carine (članak 256.), subvencijska prijevara (članak 258.), pranje novca (članak 265.), zlouporaba položaja i ovlasti (članak 291.), nezakonito pogodovanje (članak 292.), primanje mita (članak 293.), davanje mita (članak 294.), trgovanje utjecajem (članak 295.), davanje mita za trgovanje utjecajem (članak 296.), zločinačko udruženje (članak 328.) i počinjenje kaznenog djela u sastavu zločinačkog udruženja (članak 329.) iz Kaznenog zakona, b) prijevara (članak 224.), pranje novca (članak 279.), prijevara u gospodarskom poslovanju (članak 293.), primanje mita u gospodarskom poslovanju (članak 294.a), davanje mita u gospodarskom poslovanju (članak 294.b), udruživanje za počinjenje kaznenih djela (članak 333.), zlouporaba položaja i ovlasti (članak 12/29
337.), zlouporaba obavljanja dužnosti državne vlasti (članak 338.), protuzakonito posredovanje (članak 343.), primanje mita (članak 347.) i davanje mita (članak 348.) iz Kaznenog zakona NN 110/97, 27/98, 50/00, 129/00, 51/01, 111/03, 190/03, 105/04, 84/05, 71/06, 110/07, 152/08, 57/11, 77/11 i 143/12), 2. ako je dostavio lažne podatke pri dostavi dokumenata sukladno ovoj podtočki. Za potrebe utvrđivanja okolnosti iz 1. a) i b) gospodarski subjekt u ponudi dostavlja izjavu. Izjavu daje osoba po zakonu ovlaštena za zastupanje gospodarskog subjekta. Izjava ne smije biti starija od tri mjeseca računajući od dana početka postupka javne nabave. U slučaju zajednice ponuditelja, okolnosti iz ove podtočke utvrđuju se za sve članove zajednice pojedinačno. U slučaju podizvoditelja, okolnost iz ove podtočke utvrđuje se za sve podizvoditelje pojedinačno. Obrazac Izjave sastavni je dio ove Dokumentacije za nadmetanje. B. Plaćanje dospjelih poreznih obveza i obveza za mirovinsko i zdravstveno osiguranje Naručitelj obvezan je isključiti ponuditelja iz postupka javne nabave: 1. ako nije ispunio obvezu plaćanja dospjelih poreznih obveza i obveza za mirovinsko i zdravstveno osiguranje, osim ako mu prema posebnom zakonu plaćanje tih obveza nije dopušteno ili je odobrena odgoda plaćanja (primjerice u postupku predstečajne nagodbe), 2. ako je dostavio lažne podatke pri dostavi dokumenata sukladno ovoj podtočki. Za potrebe utvrđivanja okolnosti iz 1. gospodarski subjekt u ponudi dostavlja potvrdu Porezne uprave o stanju duga koja ne smije biti starija od 30 dana računajući od dana početka postupka javne nabave. Ako se u državi sjedišta gospodarskog subjekta ne izdaje Potvrda porezne uprave gospodarski subjekt u ponudi dostavlja važeći jednakovrijedni dokument nadležnog tijela države sjedišta gospodarskog subjekta. Ako se u državi sjedišta gospodarskog subjekta ne izdaje niti Potvrda porezne uprave niti jednakovrijedni dokument, gospodarski subjekt u ponudi dostavlja izjavu pod prisegom ili odgovarajuću izjavu osobe koja je po zakonu ovlaštena za zastupanje gospodarskog subjekta ispred nadležne sudske ili upravne vlasti ili bilježnika ili nadležnog strukovnog ili trgovinskog tijela u državi sjedišta gospodarskog subjekta ili izjavu s ovjerenim potpisom kod bilježnika, koje ne smiju biti starije od 30 dana računajući od dana početka postupka javne nabave. U slučaju zajednice ponuditelja, okolnosti iz ove podtočke utvrđuju se za sve članove zajednice pojedinačno. U slučaju podizvoditelja, okolnost iz ove podtočke utvrđuje se za sve podizvoditelje pojedinačno. OSTALI RAZLOZI ISKLJUČENJA PONUDITELJA C. Težak profesionalni propust Naručitelj će isključiti gospodarskog subjekta iz postupka javne nabave ako je gospodarski subjekt u posljednje dvije godine do početka postupka javne nabave učinio težak profesionalni propust koji Naručitelj može dokazati na bilo koji način. Težak profesionalni propust je postupanje gospodarskog subjekta u obavljanju njegove profesionalne djelatnosti protivno odgovarajućim propisima, kolektivnim ugovorima, pravilima struke ili sklopljenim ugovorima o javnoj nabavi, a koje je takve prirode da čini tog gospodarskog subjekta neprikladnom i nepouzdanom stranom ugovora o javnoj nabavi ili okvirnog sporazuma koji javni naručitelj namjerava sklopiti. Težak profesionalni propust kod izvršenja ugovora o javnoj nabavi je takvo postupanje gospodarskog subjekta koje ima kao posljedicu značajne i/ili opetovane nedostatke u izvršenju bitnih zahtjeva iz ugovora koji su doveli do njegova prijevremenog raskida, nastanka štete ili drugih sličnih posljedica. Postojanje teškog profesionalnog propusta dokazuje javni naručitelj na temelju objektivne procjene okolnosti svakog pojedinog slučaja. U slučaju zajednice ponuditelja, okolnosti iz ove podtočke utvrđuju se za sve članove zajednice pojedinačno. U slučaju podizvoditelja, okolnost iz ove podtočke utvrđuje se za sve podizvoditelje pojedinačno. 10. DOKAZI SPOSOBNOSTI Ponuditelj mora dokazati postojanje sposobnosti sukladno niže određenim uvjetima sposobnosti. Svi dokazi iz ove točke Dokumentacije za nadmetanje mogu se priložiti u neovjerenoj preslici. Neovjerenom preslikom smatra se i neovjereni ispis elektroničke isprave. U slučaju postojanja sumnje 13/29
u istinitost podataka navedenih u dokumentima koje su ponuditelji dostavili sukladno ovoj točki Dokumentacije za nadmetanje, Naručitelj može radi provjere istinitosti podataka od ponuditelja zatražiti da u primjerenom roku dostave izvornike ili ovjerene preslike tih dokumenata, i/ili se obratiti izdavatelju dokumenta i/ili nadležnim tijelima. Nakon rangiranja ponuda prema kriteriju za odabir ponude, a prije donošenja odluke o odabiru, Naručitelj može od najpovoljnijeg ponuditelja s kojim namjerava sklopiti ugovor o javnoj nabavi zatražiti dostavu izvornika ili ovjerenih preslika jednog ili više dokumenata koji su traženi ovom točkom Dokumentacije za nadmetanje; ako je gospodarski subjekt već u ponudi dostavio određene dokumente u izvorniku ili ovjerenoj preslici, nije ih dužan ponovo dostavljati. U postupku pregleda i ocjene ponuda Naručitelj može pozvati ponuditelje da pojašnjenjem ili upotpunjavanjem u vezi s dokumentima traženim sukladno ovoj točki Dokumentacije za nadmetanje uklone pogreške, nedostatke ili nejasnoće koje se mogu ukloniti, sukladno odredbama članka 92. Zakona. A. Izvod iz registra ili izjava gospodarskog subjekta odgovarajući izvod iz sudskog, obrtnog, strukovnog ili drugog odgovarajućeg registra države sjedišta gospodarskog subjekta, a ako se oni ne izdaju u državi sjedišta gospodarskog subjekta, gospodarski subjekt može dostaviti izjavu s ovjerom potpisa kod nadležnog tijela; izvod ili izjava ne smije biti starija od tri mjeseca računajući od dana početka postupka javne nabave; obrazloženje: dokaz je određen u skladu s člankom 70. stavak 1. i 2. Zakona, kojim je propisano da svaki ponuditelj mora u postupku javne nabave dokazati svoj upis u sudski, obrtni, strukovni ili drugi odgovarajući registar države sjedišta gospodarskog subjekta; u slučaju zajednice ponuditelja, svi članovi zajednice obvezni su pojedinačno dokazati svoju sposobnost; B. Tehnička i stručna sposobnost Popis ugovora, s navedenim najmanje jednim ugovorom o izvršenju usluga istih ili sličnih predmetu nabave, izvršenim u godini u kojoj je započeo postupak javne nabave i tijekom tri godine koje prethode toj godini. Popis ugovora sadrži iznos, datum izvršenja usluge i naziv druge ugovorne strane. Ako je druga ugovorna strana naručitelj u smislu Zakona, popis kao dokaz o urednom izvršenju sadrži ili mu se prilaže potvrda potpisana ili izdana od naručitelja. Ako je druga ugovorna strana privatni subjekt, popis kao dokaz o urednom izvršenju sadrži ili mu se prilaže potvrda tog subjekta, a u nedostatku iste vrijedi izjava gospodarskog subjekta uz dokaz da je potvrda zatražena. Ako je potrebno, Naručitelj može izravno od druge ugovorne strane zatražiti provjeru istinitosti potvrde. minimalna razina sposobnosti: vrijednost jednog ugovora navedenog u popisu mora biti s ugovorenim iznosom od najmanje 250.000,00 kn bez PDV; obrazloženje: dokaz je određen u skladu s člankom 72. stavak 5. točka 1. Zakona i člankom 9. Uredbe o načinu izrade i postupanju s dokumentacijom za nadmetanje i ponudama (NN 10/12). S obzirom na vrijednost predmeta nabave, Naručitelj traži dokaz da ponuditelj ima iskustvo u izvršenju usluge koja je ista ili slična predmetu nabave te da je predmet nabave izvršen u cijelosti i u roku, kao sigurnost da će i za Naručitelja biti u mogućnosti izvršiti predmet nabave na isti način. C. Obrazovne i stručne kvalifikacije obrazovne i stručne kvalifikacije pružanja usluge, a posebice osobe ili osoba odgovornih za pružanje predmetne usluge; - traženo se dokazuje izjavom o stečenom iskustvu, a sukladno minimalnim razinama sposobnosti kako slijedi: a) gospodarski subjekt mora raspolagati s najmanje jednim spikerom sa znanjem sinkronizacije spotova; - spiker mora imati sljedeće radno iskustvo: da je u posljednje dvije godine izvršio sinkronizaciju minimalno 50 televizijskih spotova godišnje, a koji su emitirani na nacionalnim TV kućama; b) gospodarski subjekt mora raspolagati s najmanje jednim TV montažerom sa znanjem montiranja snimljenog materijala za TV ankete, spotove i reportaže na terenu u interijeru i eksterijeru; - TV montažer mora imati sljedeće radno iskustvo: da je u posljednje dvije godine realizirao montažu za minimalno 40 različitih televizijskih igranih / dokumentarnih / reportažnih projekata 14/29
godišnje, a koji su emitirani na nacionalnim TV kućama; c) gospodarski subjekt mora raspolagati s najmanje jednim TV snimateljem sa znanjem snimanja TV anketa, spotova i reportaža na terenu u interijeru i eksterijeru; - TV snimatelj mora imati sljedeće radno iskustvo: da je u posljednje dvije godine realizirao snimanja za minimalno 40 različitih televizijskih igranih / dokumentarnih / reportažnih projekata godišnje, a koji su emitirani na nacionalnim TV kućama; - osobe se u izjavi navode imenom i prezimenom; - navedena minimalna razina sposobnosti se dokazuje pojedinačnim životopisom svake osobe koji treba biti u prilogu dostavljenog dokaza; životopis treba sadržavati obavezno i podatke koji se odnose na traženo stručno znanje i iskustvo na poslovima određenim ovom podtočkom Dokumentacije za nadmetanje; životopis ovjerava osoba na koju se životopis odnosi; - obrazloženje: dokaz je određen u skladu s člankom 72. stavak 5. točka 5. Zakona. S obzirom na složenost predmeta nabave, Naručitelj traži navedenu minimalnu razinu sposobnosti kako bi se osigurao da ponuditelj ima na raspolaganju osobe s praktičnim iskustvom, pouzdane i kvalitetne vokale potrebne za sinkroniziranje, stručne montažere i snimatelje sve u cilju osiguranja kvalitete prilikom izvršenja predmeta nabave. D. Tehnička i stručna sposobnost Pisana izjava ponuditelja iz koje je razvidno kojom tehničkom opremom pružatelj usluga raspolaže u svrhu izvršenja ugovora. - izjavi se prilaže popis tehničke opreme i uređaja iz kojeg mora biti razvidno da će ponuditelj u svrhu kvalitetnog izvršenja ugovora imati mogućnost snimanja, obrade i montaže slikovnih zapisa u 4K i HD rezoluciji i da će imati na raspolaganju profesionalnu opremu za audio i video produkciju i posprodukciju: odgovarajuće računalo za obradu materijala u 4K i HD rezoluciji, licencirani softveri za audio i video produkciju i postprodukciju, profesionalni referentni monitor za evaluaciju slikovnih zapisa, profesionalno audio sučelje za snimanje i AD/DA konverziju zvuka, profesionalne referentne audio monitore za audio miks i profesionalni mikrofon za snimanje spikera; - obrazloženje: dokaz je određen u skladu s člankom 72. stavak 5. točka 8. S obzirom na složenost predmeta nabave, Naručitelj traži navedenu minimalnu razinu sposobnosti kako bi se osigurao da ponuditelj ima na raspolaganju potrebnu profesionalnu opremu sve u cilju osiguranja kvalitete prilikom izvršenja predmeta nabave. 11. JAMSTVO ZA OZBILJNOST PONUDE Ponuditelji dostavljaju jamstvo za ozbiljnost ponude za slučajeve: a. odustajanje ponuditelja od svoje ponude u roku njezine valjanosti, b. dostavljanje neistinitih podataka u smislu članka 67. stavka 1. točka 3. Zakona, c. nedostavljanje izvornika ili ovjerenih preslika sukladno članku 95. stavak 4. Zakona, d. odbijanje potpisivanja ugovora o javnoj nabavi, e. nedostavljanje jamstva za uredno ispunjenje ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude dostavlja se s rokom važenja najkraće do 17.7.2016. godine. Jamstvo za ozbiljnost ponude iznosi 22.000,00 kn Kao jamstvo za ozbiljnost ponude u ponudi se dostavlja u izvorniku neopoziva bezuvjetna bankarska garancija na poziv. Jamstvo za ozbiljnost ponude izdaje poslovna banka na nalog i za račun ponuditelja koji sudjeluje u postupku javne nabave iz ove Dokumentacije, a u korist korisnika jamstva banke Hrvatska Lutrija d.o.o., Ulica grada Vukovara 72, Zagreb, OIB:27905228158, IBAN: HR02 2340 0091 1000 10651, Privredna banka Zagreb d.d. Kao jamstvo za ozbiljnost ponude može se dati novčani polog. U tom slučaju ponuditelj je dužan iznos jamstva za ozbiljnost ponude iz ove točke uplatiti na IBAN: HR02 2340 0091 1000 10651, poziv na broj: 21471, opis plaćanja jamstvo za ozbiljnost ponude - 5942. Ponuditelj je dužan u ponudi dostaviti dokaz o uplati novčanog pologa. Kao dokaz se dostavlja neovjerena preslika ili ispis provedenih naloga za plaćanje, uključujući i one izdane u elektroničkom obliku. Naručitelj će odbiti ponudu ponuditelja koji nije dostavio jamstvo za ozbiljnost ponude, odnosno ako dostavljeno jamstvo nije valjano, sukladno članku 93. stavak 1. točka 1. Zakona. 15/29