CONTRACTOR DIESEL Instruktionsbog... 1-12 Instruksjonsbok... 13-24 Instruktionsbok... 25-36 Instruction manual... 37-48 Betriebsanleitung... 49-60 Manual d Instructions... 61-72 Gebruikershandleiding... 73-84
Gratulerer! Vi gratulerer deg med din nye CON TRAC TOR DIESEL, som vi er overbevist om vil til freds stil le din forventning. For å få fullt og varig utbytte av den nye vaske ren, ber vi deg lese igjennom denne in struk - sjons bo ken neye far den tas i bruk. VIKTIG! Denne maskinen er en varmtvannsvasker som yter opp til 180 bars trykk. Les hele in struk - sjons bo ken far du tar maskinen i bruk farste gang. En fullstendig forståelse av innholdet i denne in-struksjonsboken, vil hjelpe deg til å unngå ska der på deg selv, gjenstander og personer i neerheten, samt på selve maskinen. Det er også viktig at du leser igjen-nom den med le ver te in struk sjons bo ken til Ruggerini-motoren fer du starter maskinen. Med vennlig hilsen Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance A/S Innholdsfortegnelse NO 1.0 Sikkerhet Generelle sikkerhetsregler...14 1.1 Advarsel - Påfylling av diesel...14 1.2 Asbestholdige materialer...14 2.0 Motorsikring...15 3.0 Foto oversikt...15 4.0 Bruk...16 4.1 Transport...16 5.0 Standardutstyr...16 6.0 Tilbehør...16 7.0 Funksjonsbeskrivelse...17 7.1 Høytrykkspumpe...18 7.2 Brennersystem...18 7.3 Dieselmotor...18 7.4 Dyserør...18 8.0 Tilkoblinger...19 8.1 Høytrykksslange...19 8.2 Spylehåndtak og dyserør...19 8.3 Vanntilkobling...19 8.4 Su ge drift...19 8.5 Bruk av rengjøringsmidler...19 8.6 Brennstoff for brenner...19 8.7 Brennstoff for motor...19 9.0 Bruksanvisning...20 9.1 Start...20 9.2 Kaldtvannsdrift...20 9.3 Varmtvann/damp drift...20 9.4 Trykk- og vannmengderegulering...20 9.5 Stopp...20 10.0 Oppbevaring/frostsikring...21 11.0 Typeskilf...21 12.0 Vedlikehold...22 12.1 Vannfi lter...22 12.2 Koblinger/tilkoblinger...22 12.3 Oljeskift - pumpe/dieselmotor...22 12.4 Oljefi lter...22 12.5 Avkalkning...22 12.6 Rensing av høytrykksdyse...23 13.0 Garanti...23 14.0 Driftsforstyrrelser og hjelp...24 15.0 Tekniske data...24 13
1.0 Sikkerhet NO Deres CONTRACTOR DIESEL varmt-vannsvasker er utviklet og fremstilt etter de ny es te forskrifter for arbeids-sikkerhet. VIKTIG! Av hensyn til din egen og andres sikker het, samt for å forebygge skade på andre produk ter og maskinen, bør du lese dette av snit tet meget nøye før du starter vaskeren første gang. Følg nøye produsentens anvisninger ved bruk av rengjørings- og pleiemidler. Generelle sikkerhetsanvisninger 1. Hold alltid spylehåndtaket og dyse-rør med begge hender. 2. Rett aldri vannstrålen mat mennesker, dyr, elektriske installasjoner eller mat vaskeren. 11. Vaskeren må ikke brukes i eksplosjons-farlige områder. 12. Vaskerens motor og kjele gir fra seg gasser som inneholder giftig eksos. Unngå å inn ån de disse gasser. Bruk aldri vaskeren i lukket rom. 13. For å unngå brannfare, og for å sikre til strek - ke lig ventilasjon, skal vaskeren plasseres minst en meter fra bygninger eller annet utstyr, når den efl drift. 14. Sett aldri brennbare produkter som bensin, fyrstikker, o.s.v. tett inntil vaskeren når den er i drift. 15. La k,un instruert personelt bruke vaskeren. 16. La ikke barn bruke vaskeren. 17. Maskinen må ikke brukes hvis viktige deler av utstyret er skadet -f.eks. sik ker hets an o- rd nin ger, høy-trykksslanger, spy le hånd tak, kabinett. 3. Avbryt alltid vaskeren under ar-beidspauser. 4. Høytrykksslangen må KUN kobles til og avmonteres når vaskeren er stoppet. 5. Bruk kun de av Nilfi sk-alto foreskrevne slanger og dyser. 6. La ikke vaskeren kjøre mer enn 5 minutter etter at spylehåndtaket er sluppet (pumpen resirkulerer varmet gjennom omløpsventilen, og vaskerens levetid kortes hvis den ikke stoppes etter bruk etter 5 minutters omløp). 7. Pumpen er utstyrt med en sikker-hetsventil som er innstilt fra fabrikken. Justeringer av den ne, samt andre komponenter som krever verktøy, må kun utføres av Nilfi sk-alto utdannede service personell. 8. Frostfri oppbevaring anbefales. Start aldri vaskeren før både ma-skin, slanger og utstyr er opptint. 10. Ved arbeidspauser, eller når du skal skifte tilbehør, skal spylehånd-taket sikres ved å dreie sikrings-grepet til pas. 0. 1.1 ADVARSEL Dieselpåfylling Stopp alltid motoren og la den avkjøle seg i minst to minutter før du fyller på brennstoff. Unngå å søle diesel. Hvis du allikevel søler diesel under påfyllingen, må motoren ikke startes før den sølte dieselen er fjernet. Er vaskeren satt i en trailer, må vaskeren ikke startes før all søling med diesel er fordampet. Bruk aldri åpen ild i nærheten av vaskeren. Det er forbudt å røyke mens diesel påfylles. Les også bruksanvisning for Ruggerini motoren. NB! La aldri vaskeren gå i lukkede rom. Gasse ne vaskeren avgir er farlige. 1.2 Asbest Høytrykksvasking av asbestholdige materialer er forbudt, med mindre god-kjent spesialutstyr brukes. I 0 14
2.0 Motorsikring NO 3.0 Oversiktsfoto NO Dieselmotoren stopper automatisk hvis den mangler olje. Motoren kan startes igjen når det er påfylt olje. Se tegning innvendig på omslaget bak i boken 1. Vanntilgang og vannfi lter (hurtig-kobling for tilgangsslange) 2. Oljekontroll og påfylling for pumpe 3. Oljeavtappingspropp for pumpe 4. Slamgass 5. Oljekontroll og- påfylling for motor 6. Oljeavtappingspropp for motor 7. Diesel påfyllingsdeksel 8. Kjele 9. Vifte for kjele 10. Høytrykksavgang (hurtigkoblingsnippel for høytrykksslange) 11. Batteri, 12V 12. Dunkholder til rengjøringsmidler 13. «Jerry karme» til fyringsolje 14. Brennstoff fi lter 15. Løftepunkter på ramme 16. Termostat for temperaturregulering 17. Termometer 18. Tenningsnøkler for elektrisk start 19. Ladelampe for batteri 20. «Oljemangel» (se avsnitt 2.0) 21. Manometer for arbeidstrykk 22. Ventil for vannmengderegulering 23. Sikring for elektrisk kretsløp. 1,25AT Dobbelt dyserør med høytrykksslange 24. Damp-høytrykksslange 25. Hurtigkoblings nippel 26. Hurtigkoblings grep 27. Reduksjonsventil, trykkregulering 28. Utløsergrep 29. Standard dobbelt dyserør 30. Lavtrykksdyse 31. Høytrykksdyse 32. Spylehåndtak 33. Sikring for utløsergrep 35. Typeskilt 36. Sugeslange med fi lter 15
4.0 Bruk NO 6.0 Tilbehør NO Nilfi sk-altos dieseldrevne varmtvannsvasker CON TRAC TOR DIESEL er et robust produkt som kan brukes til alle utendørs ren-gjør ing s- opp ga ver hvor det brukes damp, varmt eller kaldt varm, med eller uten rengjøringsmiddeltilsetning (se avsnitt 8.5). For å utnytte vaskeren ennå mer effektiv, har Nilfi sk-alto utviklet et bredt tilbehør-sprogram, bl.a. et luftgummi hjulsett spesielt til CONTRAC- TOR DIESEL. Bestil-lingnummer for utvalgte til be hørs de ler er vist i avsnitt 16.0. Kontakt din leverandør for ytterligere opplysninger. 4.1 Transport- og løfteanvisning Ved løfting med gaffeltruck skal man sikre at gaf lene kom mer helt inn under vaskeren for å sikre likevekt. Vaskeren kan også løftes med talje eller kran, ved å plassere en løfte-stropp rundt løf te - punk te ne på de øver-ste rammedeler. Sørg for at ingen personer oppholder seg un der, eller tett innpå vaskeren når den løftes. Hvis vaskeren transporteres på lastebil eller trailer, skal den sikres mat å skli eller velte. 5.0 Standardutstyr NO Vaskeren leveres med et dobbelt dy-serør, samt spylehåndtak med damp-høy trykks slan ge. Lavtrykks rø ret (30) er utstyrt med en fl at strå le dy se 6530 og høytrykksrøret med fl atstråledyse 1506*. *) De to første siffere i dysemarkeringen angir spredevinkelen i grader og de to siste siffere angir vanngjennomstrømningen i I/m. ved et trykk på 20 bar og en temperatur på 20ºC. Dette tilsvarer en hulldiameter for dyse 1506 på 1,6 mm og for dyse 6530 på 3,6 mm. Det må ikke monteres dyser med mindre hulldiametere. Den leverte Nilfi sk-alto høytrykksslange er påtrykt max arbeidstrykk og temperatur. Bruk kun Nilfi sk-alto damp-høytrykksslanger; skulle slangen bli skadet, må den repareres av Nilfi sk-alto servicepersonell. Forsøk aldri selv å foreta re pa ra sjo nen. Reaksjonskraften på dy sen er ca. 55N (5,5kp). Da reaksjonskraften danner en vinkel med dy ser øret, påvirkes også spyle-håndtaket. 16
7.0 Funksjonsbeskrivelse NO Varmet ledes fra tilgangs-hurtigkoblin-gen (a) gjennom et vannfi lter (b) og inn i høytrykkspumpen (c). Høytrykksvannet sen des gjennom omløps ven ti len (d) og videre gjennom første strømningskontroll (e) til kontraventilen med innsnevring (f) og gjennom den andre strøm nings kon troll (g) inn i kjelens spiral (h). Her opp var mes varmet til den ønskede tem pe ra tur. Ved utgangen fra spiralen passerer det varme høy trykks van net temperaturføleren (i), herfra videre gjen nom avgangs-hurtigkoplingen (j) til spy le hånd ta ket (k) og dyserør (I). Brenn stoff suges fra brennstofftanken (m) gjennom brenn stoff fi lteret (n) av brennstoffpumpen (o). Pumpen sender brennstoffet gjennom mag net ven ti len (p) frem til dysen (q), hvor den an ten nes. For bren nin gen i kjelen overvåkes av fl am me fø le ren (w) og for sy nes med luft fra viften (r), som sammen med høytrykkspumpen (c) drives av die sel mo to ren (s). a Vanntilgangs-hurtigkobling b Vannfi lter c Høytrykkspumpe d Omløpsventil e Strømningskontroll f Kontraventil med innsnevring g Strømningskontroll h Kjelesprial i Temperaturføler j Avgangs-hurtigkobling k Spylehåndtak l Dyserør m Brennstofftank n Brennstoff fi lter o Brennstoffpumpe p Magnetventil q Brennstoffdyse r Vifte s Dieselmotor t Sikkerhetsventil u Manometer v Vannmengderegulering w Flammeføler 17
7.1 Høytrykkspumpe Høytrykkspumpen er på trykksiden utstyrt med en omløpsventil. Denne ventilen leder varmet tilbake til pumpens sugeside når spylehåndtaket lukkes, eller hvis en dyse blokkeres. Omløpsventilen fungerer også som sikkerhetsventil, som er innstilt til å åpne ved ca. 25 bar over arbeidstrykket. Høytrykkspumpen bør ikke kjøre i omløp mer enn 5 minutter, idet varmet i pumpen blir varm hvis det resirkuleres i lengre tid. Omløpsventilen sikrer at vaskeren automatisk blir trykkløs når den stanses. Omløpsventilen og sik ker hets - ven ti len er innstilt og plombert fra fa brik ken, og den ne innstilling må ikke endres. 7.2 Brennersystem Brenneren styres av en elektronisk styreenhet som består av en \ermostat, strømningskontroll til kontroll av vannstrømmen, og en fl amme over vå king til kontroll av fl ammen. Vanntem pe ra tu ren reguleres av termostaten som regulerer brennstofftilførselen til brenneren via mag net ven ti len. Da brenneren kun må arbeide når var met strømmer gjennom systemet, er vas ke ren utstyrt med to strømningskontroller som via den elektroniske styreenheten regulerer brenn-stoff til før se len. Sikkerhetskretsene i den elek tro nis ke styreenheten kontrollerer at begge strøm nings kon trol le ne er virksomme. Dette innebærer at brennstofftilførselen avbryes når bare en av strøm-ningskontrollene aktiveres. Ved fornyet vanntilstrømning tillater sty re en he ten kun brenn stoff til før sel hvir begge strøm-ningskontroller har vært aktivert. Flam me over vå kin gen er et selvstendig kretsløp, som stopper vaskeren hvis det ikke er noen fl amme når vaskeren er innstilt på varmtvann- eller damp drift. Det er viktig for brennstoffpumpens levetid at vaskeren ikke kjører når brenn-stofftanken er tom (gjelder også kaldt-vannsdrift). Hvis brenne ren stopper uventet under drift, sjekkes brennstoff-beholdningen og etterfylles, hvis det er nød ven dig. Funksjonsbeskrivelse NO 7.3 Dieselmotor Beskrivelse og bruks-/vedlikeholdsanvisninger for Ruggerini-motoren fi nnes separat i den vedlag te Ruggerini instruksjonsbok. Les denne før du starter maskinen. Motorens gassregulering er justert av Nilfi sk-alto, slik at motorens max om drei ning stall tilsvarer pumpens max. trykk. Denne innstillingen må ikke forandres. 7.4 Dyserør Det dobbelte dyserøret er utstyrt med 2 dyser, en høytrykksdyse og en lavtrykksdyse. Når re duk sjons ven ti len (27) er helt lukket, brukes kun høytrykksdysen. Når reduksjonsventilen er åpen, brukes både høy- og lavtrykksdysen. Det må ikke brukes dyser med mindre hull di a me ter (ø) enn angitt i avsnitt 5.0. 18
8.0 Tilkoblinger NO 8.1 Høytrykksslange Koble damp-høytrykksslangens hurtig-kobling (pos. 24) til avgangsnippelen (pos. 10) på vasker ens forside. Bruk kun originale Nilfi sk-alto damp-høy trykks slan ger. Slangen må ikke ut settes for overlast i form av knuter, klemming, kontakt med varme eller skarpe gjenstander, o.s.v., da dette kan medføre sprengning av slangen. Bruk kun ori gi na le Nilfi sk-alto damp-høy trykksslan ger som skjø te slan ger. Skjø te slang ens samlede lengde må ikke over sti ge 50 meter. 8.2 Dyserør og spylehåndtak Rengjør dysens stikknippel (pos. 25) for eventu el le urenheter. Trekk spylehåndtakets grå hur tig kob lings grep (26) fram. Stikk dyserørets stikk nip pel inn i kob lin gen og slipp hur tig kob - lings gre pet. Trekk dy ser øret (eller evt. annet tilbehør) fram-over for å sikre korrekt montering, før vas ke ren brukes. Avmonter aldri dyserør eller annet tilbehør når vaskeren avgir varm eller damp. 8.3 Vanntilkobling Vanntilgangs-hur tig kob lin gen (1) er plassert på pumpen på vas ker ens for si de. Før til gangs - slan gen tilkobles, bør den skylles igjennom for å fjerne evt. urenheter. Vaskeren kan tilkobles direkte til vann verks net tet. Til gang stryk-ket må ikke overstige 15 bar, og varmtemperaturen må max vmre 35ºC. Når vaskeren er tilkoblet en vannforsyning med kontraventil, skal til gangs - slan gen være minst 6 m lang. 8.4 Sugedrift Vaskeren er selvsugende, og kan bruke varm fra en tank, vannkilde, e.l. Sugeslangen (pos. 35) skal være fylt med varm før start. Su ge høy den av-henger av vanntemperaturen. Max su ge høy de på 5 m oppnås med kaldt varm opp til 8ºC. Hvis det er risiko for urenheter (f. eks. fl yvesand) skal det, foruten vaskerens interne fi lter, monteres et eksternt fi lter. Kontakt din Nilfi sk-alto forhandler for ytterligere informasjon. 8.5 Bruk av rengjøringsmidler Vaskeren er som standard, ikke utstyrt med rengjø rings mid del injektor. Ren-gjøringsmidler etc. må ikke til set tes tilgangsvannet ved su ge drift og dermed føres gjennom pumpen. Hvis en ar beids - opp ga ve krever bruk av ren gjø rings mid del, kan dette tilføres ved hjelp av en ekstern injektor (se av snitt 17.0) OBS! Visse organiske oppløsningsmidler er aggressive overfor gummien og plasten som er brukt i høytrykks-slanger, og må derfor ikke brukes. Bruken av rengjøringsmidler utenfor intervallet 4.0 10,0 ph, vil redusere utstyrets levetid. Ved bruk av rengjørins-/tilsetningsmidler, skal anvisningene som er trykket på etiketten nøye følges. 8.6 Brennstoff for brenner Bruk kun «Fyringsgass-olje» (evt. die-selolje) i Jerry-karme i brennstofftan-ken til brenneren. Påfyll ALDRI bensin i denne brennstofftanken! 8.7 Brennstoff for motor Bruk kun ren autodiesel til Ruggerini-motoren. 19
20 9.0 Bruksanvisning NO 9.1 Start 1. Kontroller at oljen i pumpens oljeglass (pos. 2) står mellom MIN OG MAX merkene. Ol je ty pe: Nilfi sk-alto Pump Oil 100. 2. Kontroller oljestanden på dieselmotoren. 3. La varmet renne igjennom til-gangsslangen før du kobler den til, så evt. urenheter i slan gen fjernes. Når du kobler til vannforsyningen, skal vannkranen være helt åpen for å sikre nok varm. 4. Vri termostaten (pos. 16) til det BLÅ feltet. 5. Start diesel-motoren som beskrevet i ved lag te Ruggerini instruksjonsbok. Ten nings nøk ke len til elektrisk start har følgende 3 po si sjo ner: 1 «0» Stopp 2 «I» drift 3 nøkkelen returneres til posisjon 2 når den slippes. 6. Vri sikringsgrepet (pos. 33) til posisjon 0, og trykk spylehåndtakets utløsergrep (pos. 28) i bunnen, til vannstrålen er jevn og rolig. 7. Når diesel-motoren er varmet opp, kon trol le res det at max. arbeidstrykk IKKE overstiger max tillatte pumpetrykk. Dette kan leses av på ma no me te ret (pos. 21) og må ikke overstige 180 bar. For høyt trykk vil redusere vaskerens le ve tid. Se avsnitt 14.0. 9.2 Kaldtvannsdrift Etter startprosedyren er vaskeren umiddelbart klar til vasking med kaldt varm. 9.3 Varmtvanns-/dampdrift Varmt varm: Still termostaten (pos.16) på den øn-skede tempe ra tur, 30-95ºC. Damp: a) Innstilling til temperaturer over 95ºC må kun foretas når du har lagt fra deg spy le - hånd ta ket. b) Vri vannmengdereguleringsgrepet (pos. 22) med klokken. c) Still termostaten på den ønskede tem pe ra tur, 100-150ºC. d) Start, hvis den er stoppet, og aktiver spy le - hånd ta ket for å starte brenneren. Viktig: Av sikkerhetsgrunner skal punkt a) ovenfor alltid følges. Merk: Hvis motoren stopper rett etter start, må det kontrolleres om gassre-guleringen står på tomgang. Hvis den gjør det, dreies gass re gu l- e rin gen opp til full gass. 9.4 Regulering av trykk og vannmengde Høytrykk/vannmengde: For å oppnå max arbeidstrykk skal re duk sjons - ven ti len (pos. 27) på dyse røret skrus helt inn (med klokken) og vannmengdereguleringsgrepet (pos. 22) plassert foran på pumpen skal åpnes helt (snus helt ut mat klokken). Vannmengden er trinnløst variabel opp til vas ker ens max ytelse. Lavtrykk/vannmengde: Arbeidstrykket re du se res ved å snu re duk sjons - ven ti len (pos. 27) på dyse-røret mat klokken, inntil det ønskede resultat er oppnådd. For å redusere trykk OG vannmengde, slippes utløsergrepet (pos. 28) på spy le hånd ta ket eller vas ke ren stoppes. Vri vannmengdereguleringsgrepet foran på vaske ren med klokken, og vannmengden re du se res. Prøv resultatet og gjenta prosedyren inntil det ønskede resultatet er opp-nådd. Ved å variere innstillingene på reduksjonsventilen på dyserø ret og vannmengdereguleringsgrepet på pumpen, oppnår du arbeidstrykk fra 4 bar til 180 bar, og vannmengder fra 6 I/min. til 20,5 I/min. 5. Sett spylehåndtaket over frosvæskedunkens åpning, og la vaskeren pumpe frostvæske tilbake i dunken. Frostvæsken kan brukes ig-jen, men vær obs på at frostvæsken blir fortynnet med varm hver gang dette gjøres. 9.5 Stopp ADVARSEL: Fare for brannskade. Høytrykksslangen må ikke avmonteres fra vaske ren før følgende prosedyre er fulgt: 1. Vri termostaten (pos. 16) til det BLÅ feltet. Bruk vaskeren med kaldt varm inntil vann tem - pe ra tu ren er under 50ºC. Lukk der et ter vannfor sy nin gen. 2. Aktiver utløsergrepet på spylehåndtaket et øyeblikk for å tømme systemet for varm. 3. Stopp dieselmotoren (Se instruksjonsboken for Ruggerini-motoren) 4. Avmonter høytrykksslangen.
10.0 Oppbevaring/frost sik ring 11.0 Typeskilt NO Det anbefales å oppbevare vaskeren i et frostfritt rom mellom arbeidsoppgavene. Hvis dette ikke er mulig, skal vaskeren frostsik res på følgende måte: 1. Avmonter tilgangsslangen fra vannkranen. Dyserøret tas av og tømmes for vann. 2. Vri termostaten til det BLÅ feltet, start vaske ren og la den kjøre med åpent spylehåndtak til det ikke lenger kommer varm ut. 3. Sett tilgangs/sugeslangen i et spann med ca. 8 I. frostvæske. 4. Spylehåndtaket (uten dyserør) plasseres over spannet, spylehåndtaket og vann meng dere guler ing ven ti len åpnes og lukkes et par gan ger. Denne dieseldrevne varmtvannsvasker har mo dell be teg nel sen «CONTRACTOR DIESEL». Mo dell be teg nel sen framgår av skiltet på kon trollpa ne let, samt av typeskiltet: 1. Modellbetegnelse 2. Produksjonsår og uke 3. Serienummer 4. Pumpetrykk 5. Kapasitet 6. Max trykk 7. Max temperatur 8. Fabrikant VIKTIG! For å unngå skader skal både vaskeren, slanger, dyserør og spylehåndtak være opptint for opp start. Dette skjer ved å plassere vaskeren og til be hø ret i et temperert lokale i et passende tidsrom før arbeidet startes. 21
12.0 Vedlikehold NO 12.1 Vannfilter I vanntilgangen (pos. 1) er det fi lter som skal hindre at urenheter kommer inn i høytrykks-pumpen. Dette fi lteret skal renses med jevne mellomrom (avhengig av vannets renhet). Fil te ret kan tas uf når hurtigkoblingene er skrudd av. NB! For ikke å ødelegge gummipakningene, skal hurtigkoblingene settes fast lett ved påmontering igjen. 12.2 Koblinger/tilkoblinger For å motvirke utettheter og ødeleggelse av hurtigkoblingene på slanger, spylehåndtak, vas ker og tilbehør, er det nødvendig at disse ren gjø res og av og til smøres med litt olje eller fett. 12.3 Oljeskift Oljetilstanden skal kontrolleres med jevne mellom rom (se avsnitt 9.1) Oljen skal skiftes etter følgende retningslinjer: 1. OLJESKIFT PÅ PUMPE: Oljen skiftes etter 1000 timers drift. Ol je - glass lok ket (pos. 2) tas av. Oljetappningsproppen (pos. 3) under pumpen skrus av. La oljen renne ut, og rens deretter avtappningsproppen for urenheter. Skru proppen i og fyll ny olje på pumpen gjennom oljeglasset. Innhold ca. 1,0 liter. Pumpen er ved leveringen påfylt zinkfri hydraulikkolje Nilfi sk-alto Pump Oil 100. Ved etterfylling og oljeskift skal denne eller en olje med følgende spesifi kasjoner brukes: ISO nr. 100. Viskositetsindex (VI) min. 130 Flytepunkt min dre enn -30ºC. Slamgass Den oljen som er forbrukt samles i et slamglass (pos. 4). Glasset skal tømmes innen det er fullt; innholdet må ikke gjenbrukes i pumpen. 2. OLJESKIFT FOR DIESELMOTOR Følg Ruggerini-instruksjonsboken for vedlikehold og oljeskift. Skift olje første gang etter 20 timers drift, og deretter hver 100 timer. I hvert fall minst en gang hvert 1/2 år. NB! VERN NATUREN Spillolje og oljeslam må tømmes på en for skrifts - mes sig måte. 12.4 Brennstofffilter Mellom brennstofftanken og brennstoffpumpem er det et fi lter (pos. 14) som hindrer urenheter i å komme inn i brennstoffpumpen. Dette fi lteret skal skiftes med jevne mellomrom. Filterenheten skiftes av hen gig av brennstoffets renhet. Det anbefales å skifte fi lter en gang i året. Se også avsnitt 14.0. 12.5 Avkalkning I vaskerens kjelesystem vil det, avhengig av vannets hårdhet, avleires kalksten. Dette vil nedsette vaskerens evne til å varme opp varmet, og øke brennstoff forbruket. Derfor bør vaskeren avkalkes med jevne mellomrom. Hvis vaskeren er innstilt til max vannmengde, og ikke kan oppvarme kaldt tilgangsvann (8ºC) til 70ºC i løpet av tre minutter, trenger kjelen service eller avkalking etter følgende anvisninger: 1. Høytrykksslangen avmonteres. 2. Sett tilgangsslangen i en beholder (min 10 l) med surt avkalkningsmiddel. 3. Start vaskeren. 4. Stopp vaskeren når avgangsvannet er farvet av avkalkingsmiddel. MRK! Det må ikke under noen omstendighet komme luft med inn i systemet, derfor må ikke beholderen tømmes helt. ADVARSEL: Blandingen kan være etsende. 5. La vaskeren stå i 20 minutter. 6. Start vaskeren og pump det brukte avkalkningsmiddel i en beholder for for skrifts mes sig oppbevaring/tømming. 7. Koble tilgangsslangen til vannforsyningen, og skru opp vannkranen. 8. La vaskeren gå i 5-10 minutter til avkalkningsmiddelet er ute av systemet. 9. Om nødvendig gjentas prosedyren fra punkt 2 til 8. 22
Vedlikehold NO 13.0 Garanti NO 12.6 Rensing av høytrykksdyse En tilstopping av dysen medfører for høyt pumpet rykk, derfor er det påkrevet å rense dysen straks. 1. Stopp vaskeren og avmonter dyserøret. 2. Vask dysen med Nilfi sk-alto-dyserensenål nr. 6401654. VIKTIG! Rensenålen må KUN brukes når dy ser øret er avmontert! 3. Skylle dyserøret bakfra igjennom med varm. Bruk spylehåndtaket som presses mat plastdysebeskytteren foran på dyserøret. 4. Hvis trykket stadig er for høyt, gjenta pkt. 1-3. Nilfi sk-alto innestår, under følgende forutsetninger for mangler ved det leverte produkt i en periode på 12 måneder, regnet fra kjøpsdatoen. - At mangler kan tilbakefø res til materiale- eller fabrikasjonsfeil. (Normal slitasje og misbruk kommer ikke under her). - At reparasjonen ikke har vært forsøkt utført av andre enn Nilfi sk-alto organisasjonens ser vice per so nell. - At det ikke har blitt brukt uoriginalt tilbehør. - At instruksjonsbokens anvisninger har blitt nøye overholdt. 23
14.0 Driftsforstyrrelser og hjelp NO Driftsforstyrrelser Årsak Hjelp Motor vil ikke starte Dieselmangel Fyli på diesel Batteriet er fl att Lad opp batteriet *) Pumpen er frosset Tin opp pumpen Sikringen er gått Skift sikring. Se avs. 3.0 pkt. 23 Arbeidstrykket for høyt Dyse delvis stoppet Rens dysen Se avs. 12.6 Arbeidstrykket for lavt Vannmengderegulerings- Vannmengdereguleringsgrepet skrus ventilen er ikke innstilt helt ut (mat klokken)på max. vannmengde Skadet dyse Skift dyse Motoromdreiningstall for Kontakt Nilfi sk-alto serviceavd. høgt Arbeidstrykket er ujevt Luft i pumpen Utlufting gjentas Vannfi lter stoppet Rens fi lter (se avs. 12.1) Utilstrekkelig vannforsyning Skift til større vannkran. Hvis dette ikke fra vannverket er mulig: Drei vannmenqdereguleringventilen motsatt av pilens retning helt til vaskeren igjen går rolig. Ved sugedrift For stor sugehøyde eller Se avs. «8.4 Sugedrift» for varmt varm Vannfi lter stoppet Rens fi lteret Ikke arbeidstrykk Dyse stoppet Rens dysen. Se avs. 12 6 Ikke tilgangsvann Kontroller vanntilkobling Høytrykksslange/dyserør Tin opp høytrykksslange/ dyserør. frosset Brenneren termer ikke Brennstoffmangel Fyll på brennstoff Brennstoffi lter stoppet Rens fi lter. Se avs. 12.4 Skulle andre enn de her omtalte driftsforstyrrelser forekomme, må du kontakt nærmeste Nilfi sk-alto ser viceav de ling. *) NB! Batteripolskoene skal avmonteres før opplading, da vaskerens el. system eller kan bli ska det. 15.0 Tekniske data NO Modell CONTRACTOR DIESEL Pumpetrykk max bar 180 Vannmengde ved min/max trykk I/m 20,5/19 Max temperatur på tilgangsvann C 35 Varmeeffekt kw 115 Dysespredvinkel (06-dyse) grader 15 /5 Selvsuging, maks. høyde m 5 Dieselmotor Ruggerini MD 151 - avgitt effekt hk/kw 16,3/12 Start system Elektrisk startmotor Batteri V/Ah 12/50 Motorbrennstoff forbruk ved max trykk I/h 3,0 Oljebrennstoff forbruk for brenner ved 60 C I/h 7,5 «Jerry-karme», tankinnhold l 20 Maskinens støynivå (L WA ) målt i h.h.t.lso3746: 112 db (A) Lydtrykksnivå L pa målt iht ISO 11202 [AVSTAND 1m] [FULL LAST]: 100 db(a). Denne maskin er fremstilt i overensstemmelse med EMC-direktivet 89/336/EØF med etterfølgende end rin ger. Delta t = 52ºC Rett til endringer forbeholdes. 24
http://www.nilfi sk-alto.com HEAD QUARTER DENMARK Nilfi sk-advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 8100 Fax: (+45) 4343 7700 E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfi sk-advance srl. Edifi cio Central Park Herrera 1855, Offi ce 604 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel.: (+54) 11 6091 1571 Fax:(+54) 11 6091 1575 AUSTRALIA Nilfi sk-alto 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W. 2128 Tel.: +61 2 8748 5966 Fax: +61 2 8748 5960 E-mail: info@nilfi skalto.com.au AUSTRIA Nilfi sk-advance GmbH Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim bei Salzburg Tel.: 0662 456 400-0 Fax: 0662 456 400-34 E-mail: info.at@nilfi sk-advance.com BELGIUM Nilfi sk-alto a division of Nilfi sk-advance n.v-s.a. Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Bâtiment C3/C4 Gebouw Bruxelles 1070 Brussel Tel.: (+32) 2 467 60 40 Fax: (+32) 02 466 61 50 E-mail: info.be@nilfi sk-alto.com CANADA Clarke Canada Part of the Nilfi sk-advance Group 4080-B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Tel.: (+1) 905 569 0266 Fax: (+1) 905 569 8586 CHILE Nilfi sk-advance S.A. San Alfonso 1462 Santiago Tel.:(+56) 2 684 50 00 E-mail: Pablo.noriega@nilfi sk.com CHINA Nilfi sk-advance (Shenzhen) Ltd. Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen Tel.: (+86) 755 8359 7937 Fax: (+86) 755 8359 1063 CZECH REPUBLIC ALTO Ceská Republika s.r.o. Do Čertous 2658/1 193 00 Praha 9 Tel.: (+420) 24 14 08 419 Fax: (+420) 24 14 08 439 E-mail: info@alto-cz.com DENMARK Nilfi sk-advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2105 E-mail: salg.dk@nilfi sk-alto.com Nilfi sk-alto Food division Division of Nilfi sk-advance A/S Blytækkervej 2 9000 Aalborg Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2099 E-mail: food.division@nilfi sk-alto.dk 6229950 a (01.2009) FINLAND Nilfisk-Advance Oy Ab Piispantilankuja 4 02240 Espoo Tel.: +358 207 890 600 Fax: +358 207 890 601 E-mail: asiakaspalvelu.fi@nilfisk.com FRANCE Nilfisk-ALTO ALTO France SAS Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim Tel.: (+33) 3 88 28 84 00 Fax: (+33) 3 88 30 05 00 E-mail: info.fr@nilfisk-alto.com GERMANY Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk Advance Guido-Oberdorfer-Str. 10 89287 Bellenberg Tel.: (+49) (0) 180 5 37 37 37 E-mail: info.de@nilfisk-alto.com GREECE Nilfisk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel.: +30 210 96 33443 Fax: +30 210 96 52187 E-mail: nilfisk-advance@clean.gr HOLLAND Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance BV Camerastraat 9 3322 BB Almere Tel.: (+31) 36 5460 760 Fax: (+31) 36 5460 761 E-mail: info.nl@nilfisk-alto.com HONG KONG Nilfisk-Advance Ltd. 2001 HK Worsted Mills Ind l Bldg. 31-39 Wo Tong Tsui St. Kwai Chung Tel.: (+852) 2427 5951 Fax: (+852) 2487 5828 HUNGARY Nilfisk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel: (+36) 24475 550 Fax: (+36) 24475 551 E-mail: info@nilfisk-advance.hu INDIA Nilfisk-Advance India Limited 349, Business Point, No 201,2nd floor, above Popular Car World, Western Express Highway, Andheri ( East), Mumbai - 400 069 Tel: (+91) 22 321 74592 ITALY Nilfisk-ALTO Divisione di Nilfisk-Advance A/S Località Novella Terza 26862 Guardamiglio (LO) E-mail: d.puglia@nilfisk-advance.it JAPAN Nilfisk-Advance Inc. 1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0059 Tel.: (+81) 45 548 2571 Fax: (+81) 45 548 2541 MALAYSIA Nillfisk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: (+60) 3 603 6275 3120 Fax: (+60) 3 603 6274 6318 MEXICO Nilfisk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V. Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2 Col. Paseo de las Lomas 01330 Mexico, D.F. Tel: +52 55 2591 1002 (switchboard) Fax: +52 55 2591 1002 ext. 229 E-mail: info@advance-mx.com NORWAY Nilfisk-Advance AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: (+47) 22 75 17 70 Fax: (+47) 22 75 17 71 E-mail: info.no@nilfisk-alto.com POLAND Nilfisk-Advance Sp. Z.O.O. 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel.: +48 22 738 37 50 Fax: +48 22 738 37 51 E-mail: info@nilfisk-alto.pl PORTUGAL Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1 A P2710-089 Sintra Tel.: +35 808 200 537 Fax: +35 121 911 2679 E-mail: mkt@nilfisk-advance.es RUSSIA Нилфиск-Эдванс 127015 Москва Вятская ул. 27, стр. 7 Россия Tel.: (+7) 495 783 96 02 Fax: (+7) 495 783 96 03 E-mail: info@nilfisk.ru SINGAPORE Nilfisk-Advance Pte. Ltd. Nilfisk-ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel.: (+65) 6 759 9100 Fax: (+65) 6 759 9133 E-mail: sales@nilfisk-advance.com.sg SPAIN Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance S.A. Torre D Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Tel.: (+3) 4 902 200 201 Fax: (+3) 4 93 757 8020 E-mail: mkt.es@nilfisk-alto.com SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk-Advance Group Aminogatan 18, Box 4029 431 04 Mölndal Tel.: (+46) 31 706 73 00 Fax: (+46) 31 706 73 40 E-mail: info.se@nilfisk-alto.com TAIWAN Nilfisk-Advance Taiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: (+886) 227 002 268 Fax: (+886) 227 840 843 THAILAND Nilfisk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: (+66) 2 275 5630 Fax: (+66) 2 691 4079 TURKEY Nilfisk-Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A/S. Necla Cad. NI.: 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Tel.: (+90) 216 470 08-60 E-mail: info.tr@nilfisk-advance.com UNITED KINGDOM Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel.: (+44) 1 768 86 89 95 Fax: (+44) 1 768 86 47 13 E-mail: sales.uk@nilfisk-alto.com USA Nilfisk-Advance Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 Tel.: (+1) 763 745 3500 Fax: (+1) 763 745 3718 E-mail: info@advance-us.com VIETNAM Nilfisk-Advance Representative Office No. 51 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: (+84) 4 761 5642 Fax: (+84) 4 761 5643 E-mail: nilfi sk@vnn.vn