installasjons ANVISNING 34T 35T 25
EC deklarasjon om samsvar www.handol.eu Produsent Navn Adresse Produksjonssted NIBE AB/NIBE Stoves Box 134, Skulptörvägen 10, SE-285 23 MARKARYD Markaryd, Sweden Produkt som omfattes av denne deklarasjonen Produkttype Ovn fyrt med fast brensel Typebetegnelse Handöl 30-serien Type iht. standard EN 13240 annex ZA Beregnet bruksområde Oppvarming av boliger Brensel Ved Særskilte vilkår Ingen Kvalitetsgodkjenning Ovnen er testet av SP, Sveriges Tekniska Forskningsinstitut og oppfyller gjeldende regler for CE-merking og de høye kravene til P-merking. Sertifiseringsnummer for P-merking: 0112/07 Produsentgaranti Produktet er produsert i samsvar med de dokumentene som ligger til grunn for godkjennelsesbeviset, samt de medfølgende kravene til produksjonskontroll. Krav til røykkanal Både ved tilkobling på ovnens bakside og oppover ved topptilkobling skal skorsteinen være dimensjonert for minst 350 C. MILJØMERKET 378 001 Handöl 30 er en svanemerket peisovn. Som den første peisovnsprodusenten i Sverige satser vi i Nibe Brasvärme på å svanemerke våre peisovner. At vi velger å svanemerke våre produkter, er et ledd i vår visjon om å være en fremtidsrettet bedrift med høye kvalitetsmål også når det gjelder miljøet. Sertifiseringsnummer 378-001. CE-merkning Nominell effekt: 5 kw Type brensel: Ved Røykgasstemperatur: 275 C Virkningsgrad: 80% CO-utslipp: 0,05% Sikkerhetsavstand for: Avstand til nærliggende brennbart materiale: Handöl 34T Bakåt 100 mm, bredvid 415 mm Handöl 35T Bakåt 100 mm, bredvid 415 mm Produksjonskontroll av godkjent organ Anmälda organ No. 0402 Navn SP, Sveriges Tekniska Forskningsinstitut AB Adresse Box 857, SE-501 15 BORÅS Vedlegg Monterings- og installasjonsveiledning Niklas Gunnarsson Forretningsområdesjef NIBE Stoves OBS! Installasjon av ildsted skal varsles til lokale byggemyndigheter. Huseier står selv ansvarlig for at foreskrevne sikkerhetskrav er oppfylt, og for at installasjonen blir inspisert av en kvalifisert kontrollør. På grunn av endrede feiebehov skal også skorsteinsfeiermester informeres om installasjonen. ADVARSEL! Enkelte av flatene på ovnen blir svært varme under drift og kan forårsake brannskader ved berøring. Vær også oppmerksom på den kraftige varmestrålingen gjennom glasset. Hvis brennbart materiale plasseres nærmere enn angitt sikkerhetsavstand, kan det oppstå brann. Ulmefyring kan føre til rask gassantennelse og forårsake både materielle skader og personskader. 26
KJÆRE HANDÖL-EIER! Vi ønsker deg velkommen til Handöl-familien og håper at du får stor glede av den nye ovnen din. Vi vet at du stiller store krav til design og kvalitet. Som ny eier av en ovn fra Handöl har du sikret deg en ovn med tidløs design og lang levetid. Ovnen har også en forbrenning som er både miljøvennlig og effektiv og gir best mulig varmeutbytte. Les nøye gjennom installasjonsveiledningen før du påbegynner monteringen, og les den separate fyrings- og bruksanvisningen før du begynner å fyre. INNHOLD Generelt 28 Installasjonsavstand til vegger og tak 29 Tilførsel av forbrenningsluft 31 Demontering av løse deler 32 Tilkobling til skorstein 34 Montering av omramming 34T 36 Montering av omramming 35T 40 Montering av tilbehør varmemagasin 46 27
HANDÖL In accordance with standards below marking was affixed: 2007 European Standard: EN 13240 SE Quality Certification, P-marked: Cert no 0112/07 NO Standard NS 3059: SINTEF 110-0275 DE and AT Standard DIN 18.891 and Art 15a B-VG: RRF-40 07 13 90 Type: Handöl 31/31A/32/32A Nominal Output: 5 kw Fuel: Wood Minimun draught: 12 Pa Flue gas temerature: 280 C Energy efficiency: 78% Emission of CO in cumbustion products: 0,14% Distance to cumbustible wall (mm): Behind 150 Beside 450 Corner 150 Follow the user s instructions and use only recomended fuel NIBE AB Box 134 SE-285 23 MARKARYD SWEDEN Type: 50-series Production no. 7090300236 NIBE AB SE-85 21 Markaryd Sweden NO Generelt Denne anvisningen gir instrukser om hvordan ovnene i Handöl 30-serien skal monteres og installeres. For at ovnens funksjon og sikkerhet skal kunne garanteres, anbefaler vi at installeringen foretas av en fagperson. Våre forhandlere av Handöl kan anbefale egnede montører. Informasjon om våre forhandlere finner du på www.handol.eu. Sammen med ovnen får du også en veiledning om hvordan du fyrer på riktig måte. Vi oppfordrer deg til å lese grundig gjennom veiledningen og ta vare på den til eventuelt fremtidig bruk. Ovnen er typegodkjent og kan kobles til en skorstein dimensjonert for en røykgasstemperatur på 350 C, diameter på tilkoblingsstussen er Ø 150 mm utvendig. Frisk tilluft utenfra er nødvendig for å få tilførsel av forbrenningsluft. Tekniske data Effekt 3-7 kw Nominell effekt 5 kw Virkningsgrad opptil 80 % Modell 34T 35T Vekt (kg) 320 250 Bredde (mm) 550 550 Dybde (mm) 430 430 Høyde (mm) 1600 1600 Magasinstein (kg) 70 70 Tilkoblingsstussens diameter Ø 150 mm utv. Typegodkjent i samsvar med: Europeisk standard EN-13240 Svensk miljø- og kvalitetsmerking, P-merket sert.nr. 0112/07 Norsk standard NS 3059, SINTEF 110-0275 Tysk standard DIN 18.891, RRF-40 07 13 90 Byggemelding Ved installasjon av ildsted og oppføring av skorstein skal det leveres byggemelding til aktuell byggenemnd. Hvis du trenger råd og veiledning om slik byggemelding, kan du ta kontakt med byggenemnden i kommunen. Bærende underlag Kontroller at trebjelkelaget har tilstrekkelig bærekraft for ovn med skorstein. Ovnen og skorsteinen kan normalt plasseres på et vanlig trebjelkelag i et énfamiliehus hvis totalvekten ikke overskrider 400 kg. Ildstedsplate For å beskytte gulvet mot eventuelle glør må ovnen plasseres på en ildstedsplate. Hvis gulvet foran ovnen er brennbart, skal det beskyttes av et ikke brennbart materiale som dekker minst 300 mm foran og 100 mm på hver side av ovnsdøren. Ildstedsplaten kan bestå av naturstein, betong eller av 0,7 mm metallplate. Som tilbehør fås ildstedsplate i lakkert metall eller glass. Skorstein Ovnen krever en skorsteinstrekk på minst -12 Pa. Trekken påvirkes først og fremst av lengden og tverrsnittet på skorsteinen, men også av hvor trykktett den er. Minste anbefalte skorsteinslengde er 3,5 m, og egnet tverrsnitt er 150-200 cm.² (140-160 mm i diameter). Vær nøye med å kontrollere at skorsteinen er tett, og at det ikke forekommer lekkasje rundt sotluker og ved rørtilkoblinger. Vær oppmerksom på at en røykkanal som har skarpe bøyninger og er trukket horisontalt, reduserer trekken i skorsteinen. Maksimal horisontal røykkanal er 1 m, forutsatt at den vertikale lengden på røykkanalen er minst 5 m. Røykkanalen skal kunne feies i hele sin lengde, og sotlukene skal være lett tilgjengelige. Ildstedsbekledning Eldstadsbeklädnad Kubbestopper Brasbegränsare Ristregulering Rosterreglage Askeskuff Asklåda Forbrenningsluftregulering Förbränningsluftsreglage 28 HANDÖL Merkeskilt
Installasjonsavstand til vegger og tak Brennbart tak 550 Plasser ovnen på en gulvplate og kontroller at installasjonsavstandene i figurene ikke underskrides. Det skal være minst 1 meters avstand foran ovnsåpningen til brennbar bygningsdel eller innredning. 167 430 H34T Ved topptilkobling til stålskorstein henviser vi til monteringsanvisningen for respektive fabrikat. Ta hensyn til de kravene til sikkerhetsavstand til brennbart materiale som stålskorsteinen stiller. 1600 min 2300 Tilkobling til forbrenningsluft Ø64 1140 1050 430 120 Hull i fotplate Ø120 Brennbar vegg 150 Tillatt område for brennbart materiale 100 400 300 100 Brennbar vegg 729 368 300 200 100 267 781 415 690 Brannmur av tegl eller betong 629 268 50 217 min. 2300 Brannmur av tegl eller betong 50 50* 640 325* * For å unngå misfarging på malt brannmur anbefaler vi samme sideavstand som til brennbar vegg. 29
Installasjonsavstand til vegger og tak Brennbart tak Plasser ovnen på en gulvplate og kontroller at installasjonsavstandene i figurene ikke underskrides. Det skal være minst 1 meters avstand foran ovnsåpningen til brennbar bygningsdel eller innredning. H35T Ved topptilkobling til stålskorstein henviser vi til monteringsanvisningen for respektive fabrikat. Ta hensyn til de kravene stålskorsteinen stiller om sikkerhetsavstand til brennbart materiale. 550 167 430 1600 1140 1050 min. 2300 Tilkobling til forbrenningsluft Ø64 430 120 Hull i fotplate Ø120 Tillatt område for brennbart materiale 400 300 100 Brennbar vegg 150 368 100 Brennbar vegg 729 300 200 100 267 781 415 690 Brannmur av tegl eller betong 629 268 217 ** ** 1640 med klebersteinstopp Brannmur av tegl eller betong 50 50 50* 640 325* 30 * For å unngå misfarging på malt brannmur anbefaler vi samme sideavstand som til brennbar vegg.
Tilførsel av forbrenningsluft Forbrenningsluften kan tilføres direkte via en kanal utenfra eller indirekte via en ventil i ytterveggen i rommet der ovnen er plassert. Mengden forbrenningsluft som går med til forbrenningen, er ca 25 m 3 /t. Til høyre vises noen alternativer for installering. Tilkoblingsstussen på ovnen har en utvendig diameter på Ø 64 mm. HK I varme rom skal kanalen kondensisoleres med 30 mm mineralull, som skal ha fuktsperre (byggplast) på utsiden. I gjennomføringen er det viktig å tette med tetningsmasse mellom røret og veggen (eventuelt gulvet). Hvis rørtrekken er lengre enn 1 meter, må rørdiameteren økes til 100 mm og tilsvarende større veggventil velges. 40 mm Kondensisolert forbrenningsluftslange på 1 meter fås som ekstrautstyr. HK 40 mm Brytelokk For gjennomføring av forbrenningsluftslange slås brytelokkene i gulvplate eller ben bort med hammer, pass på å beskytte gulvet. HK 40 mm HK 31
Oppakking Innsatsen er skrudd fast med fire emballasjevinkler. Løsne skruene og ta bort vinklene. Før ovnen tas i bruk, skal installasjonen besiktiges av autorisert skorsteinsfeiermester. Les gjennom fyringsanvisningen for Handöl 30-serien før du tar ovnen i bruk. Demontering av løse deler Feiing Røykhyllen skal demonteres ved feiing. På Handöl 30-serien gjøres dette enkelt ved å løfte røykhyllen og ta bort sidebiten. Løft deretter ned røykhyllen og ta ut gjenværende deler. Delene må behandles forsiktig. 32
Selvlukkende dør Ovnen er utstyrt med en fjær for automatisk lukking av døren. Denne fjæren sitter over strålingsbeskyttelsen. Lukkekraften på døren kan justeres ved å flytte fjæren mellom de tre hakkene på hevarmen. Ovnens helning påvirker også fjærens lukkekraft. Hvis fjærens kraft kjennes svak ut, selv om fjæren er montert ytterst på hevarmen, bør kaminens helning kontrolleres. Merkeskilt Det følger to merkeskilt med ovnen. Én til innsatsen og én til omrammingssettet. 33
Tilkobling til skorstein For installering av skorsteinen henviser vi til installasjonsveiledningen for skorsteinen. Nedenfor beskrives fremgangsmåten for tilkobling av skorsteinen til ovnen. Innsatsen er klargjort for topptilkobling ved levering. Ved tilkobling på baksiden av ovnen skal stussen og lokket bytte plass. Topptilkobling til skorstein Ved toppmontering skal hele ovnens omramming monteres før monteringen av skorsteinen kan påbegynnes. Montering av omramming for modellene beskrives lenger bak i denne monteringsanvisningen. Startrøret plasseres over stussen på innsatsen. Kontroller at pakningen på stussen er hel og sitter i riktig posisjon. Stoppskiven plasseres på kragen på startrøret. Mansjetten skal hvile mot toppen av ovnen. Monter deretter resten av delene på skorsteinen. Mansjetten dekker den nederste delen av startrøret og gjør ev. servicearbeider lettere. Skorsteinsmantel Mansjett Stoppskive Startrør 34
Tilkobling til skorstein Baksidetilkobling til murt skorstein Merk av midten for å lage hull i veggen til røykkanalen. Kontroller at tilkoblingshøyden i mursjakten stemmer overens med høyden på tilkoblingsrøret fra ovnen. Lag et hull med en diameter på cirka 180 mm. Mur deretter fast innmuringsstussen med ildfast murmasse (inngår ikke i leveransen). La murmassen tørke før ovnen kobles til skorsteinen. Bank løs brytelokkene på ryggplaten med en hammer og klipp opp strålingsbeskyttelsen på baksiden av ryggplaten. Ryggplaten monteres og tilkoblingsrøret føres på stussen. Pass på at pakningen ikke flyttes ut av posisjon. Montering av omramming for modellene beskrives lenger bak i denne monteringsanvisningen. Tett med tetningssnor mellom innmuringsstussen og tilkoblingsrøret. Hvis det er behov for ytterligere tetning, kan det benyttes ovnskitt. 35
Montering av omramming Handöl 34T Pakk ut omrammingssettet, gitter og topp. Les hele avsnittet som omhandler omrammingsmonteringen. Forsikre deg om at ingen deler mangler eller er defekte ved levering. Delene må behandles forsiktig. Plasser ovnen på ildstedsplaten og kontroller installasjonsavstanden. 603497 (403959) 603500 (403962) 603498 (403960) 603501 (403963) 603497 (403959) 603500 (403962) 603502 (403976) 603499 (403961) 603499 (403961) Plasser bunnplaten på gulvet i samsvar med installasjonsmålene. Kontroller at den ligger vannrett, juster med biter av metall eller skiver ved behov. Stenenes nummer fremgår av figuren. Vi anbefaler at stenene blir montert i den rekkefølgen som blir beskrevet på de neste sidene Viktig! Vær forsiktig med klebersteinen! Den får lett riper og fettflekker. Mindre fettflekker kan tas bort med ren aceton. 1 2 426 mm Plasser innsatsen på bunnplaten, slik at plastføttene havner i uttakene. Juster til slik at det er 426 mm fra bunnplatens overside til lukens nederkant, kontroller deretter at innsatsen står loddrett. 36
3 4 Fest 4 M6x20-skruer i topprammen med noen omdreininger og legg den slik at skruene havner i sporene. Styr inn tappene på de bakre sideprofilene i bunnplaten og hekt dem fast i topprammen. 5 6 Styr inn tappene på de fremre sideprofilene i bunnplaten og hekt dem fast i topprammen. Fest skruene til topprammen. Fest typeskiltene som følger med, på ryggplatens utside i henhold til figuren. Monter ryggplaten ved å henge den i hullene på sideprofilene. Hvis ovnen skal koples til fra baksiden, gjøres dette nå. 37
7 8 3 mm Heng den bakre sidesteinen på plass ved hjelp av nøkkelhullene i sideprofilene. Skru fast 2 betongskruer i de fremre sidesteinene. La det være ca. 3 mm mellom steinen og skruens flens. Hekt fast den fremre sidesteinen i nøkkelhullene og skru til betongskruene. 9 10 3 mm Monter det midterste steinlaget ved å henge det i sideprofilene. Monter de øverste sidesteinene på samme måte som de nederste sidesteinene. 38
11 12 3 mm 419 mm Monter de 4 skruene i den øverste frontsteinen. La det være 3 mm mellom steinen og skruens flens. Heng frontsteinen i nøkkelhullene. Viktig Hvis det skal monteres vifte, må denne monteres før den nedre frontsteinen monteres. Monter justeringsvinklene på de øvre betongskruene. Juster steinen slik at den ligger på linje med sidesteinene i overkant. Skru til de 4 betongskruene. VIKTIG! Kontroller at avstanden mellom luke og øvre frontstein er ca. 4 mm. Ved behov kan innsatsens føtter justeres slik at det blir en jevn spalte mellom begge frontsteinene og luken. Se side 46 for montering av varmemagasin. 13 14 Monter festeplaten i den øvre kanten på den nedre frontsteinen. Sett frontsteinen på plass og fest den til stammen med 2 M5-skruer. Monter det øvre spantet på silikonkjeglene, skruene skal vende nedover. Legg deretter toppstein, gitter og lokk på plass. 39
Montering av omramming Handöl 35T Pakk ut omrammingssettet, gitter og topp. Les hele avsnittet som omhandler omrammingsmonteringen. Forsikre deg om at ingen deler mangler eller er defekte ved levering. Delene må behandles forsiktig. På Handöl 35T må glassene rengjøres både på innsatsen og på omrammingen før montering. Plasser ovnen på ildstedsplaten og kontroller installasjonsavstanden. 603492 (403967) 603495 (403970) 603491 (403966) 603494 (403969) 603488 (403957) 603436 (403958) 603490 (403965) 603493 (403968) 603487 (403956) Plasser bunnplaten på gulvet i samsvar med installasjonsmålene. Kontroller at den ligger vannrett, juster med biter av metall eller skiver ved behov. Stenenes nummer fremgår av figuren. Vi anbefaler at stenene blir montert i den rekkefølgen som blir beskrevet på de neste sidene Viktig! Vær forsiktig med klebersteinen! Den får lett riper og fettflekker. Mindre fettflekker kan tas bort med ren aceton. 1 2 423 mm 40 Plasser innsatsen på bunnplaten slik at plastføttene havner i uttakene. Juster til slik at det er 423 mm fra bunnplatens overside til lukens nederkant, kontroller deretter at innsatsen står loddrett.
3 4 Fest 4 M6x20-skruer i topprammen med noen omdreininger og legg den slik at skruene havner i sporene. Styr inn tappene på de bakre sideprofilene i bunnplaten og hekt dem fast i topprammen. 5 6 Styr inn tappene på de fremre sideprofilene i bunnplaten og hekt dem fast i topprammen. Fest skruene til topprammen. Fest typeskiltene som følger med, på ryggplatens utside i henhold til figuren. Monter ryggplaten ved å henge den i hullene på sideprofilene. Hvis ovnen skal koples til fra baksiden, gjøres dette nå. 41
Viktig Hvis det skal monteres vifte, må denne monteres før den nedre frontsteinen monteres. 7 8 3 mm Skru fast den nederste frontsteinen med 4 betongskruer. Monter 2 M6x8-skruer i innsatsgjengene på de fremre sidesteinene. Heng de fremre sidesteinene på plass ved hjelp av nøkkelhullene i sideprofilene. 9 10 42 Stram skruene forsiktig. Plasser den øvre frontsteinen oppå de fremre sidesteinene. Skru den fast med 4 betongskruer. VIKTIG! Kontroller at avstanden mellom luke og øvre frontstein er ca. 4 mm. Ved behov kan innsatsens føtter justeres slik at det blir en jevn spalte mellom begge frontsteinene og luken.
11 12 Heng den bakre steinen på plass ved hjelp av nøkkelhullene i sideprofilene. Heng sidesteinen på plass. 13 14 Løft opp innsynsbeskyttelsen over det nederste steinlaget. Før innsynsbeskyttelsens flens inn i klebersteinssporet, ventilasjonssporene skal nå være vendt mot frontsteinene. Før innsynsbeskyttelsen ned i sporene mot bunnplaten. Monter glasspanelene på samme måte som innsynsbeskyttelsen. 43
15 16 2 1 Skyv knappene på den bakre midtsteinen inn i nøkkelhullene. Skyv den fremre midtsteinen inn over glasset og innsynsbeskyttelsen. Hekt deretter fast knappene i nøkkelhullene. 2 17 18 1 Heng den bakre steinen på plass. Skyv sidesteinen inn over glasset og innsynsbeskyttelsen. Hekt deretter fast knappene i nøkkelhullene. 44
19 Monter det øvre spantet på silikonkjeglene. Legg deretter glasstopp/klebersteinstopp, gitter og lokk på plass. 45
Montering av tilbehør Varmemagasin Varmemagasin til glasstopp 1 2 Legg steinenes støtteplate oppå det nedre spantet. Legg magasinsteinene på støtteplaten. 3 Legg varmluftsspjeldet på silikonkjeglene. Legg deretter glassplate, gitter og lokk på plass. 46
Varmemagasin til klebersteinstopp 1 2 Legg steinenes støtteplate oppå det nedre spantet. Legg magasinsteinene på støtteplaten. 3 4 Klipp løs spjeldet i bakkant med en avbitertang. Brekk deretter løs spjeldet fra spantet i forkant. Monter spantet på silikonkjeglene. Legg klebersteinstoppen på plass og plasser spjeldet i sporene på steinen. Legg gitter og lokk på plass. 47
GB NIBE AB/NIBE STOVES Box 134 285 23 Markaryd www.handol.eu IAV SE-EX 1037-3 811019 Nibe Stoves reserves the right to change colours, materials, dimensions and models at any time without special notice. Your dealer can provide you with the latest information. 96