Sofiero. Installation Instructions. SE Installationsanvisning 1. DE Installationsanleitung 40. NO Installasjonsveiledning 60

Transkript

1 Installation Instructions IAV SE-EX SE Installationsanvisning 1 GB Installation Instructions 20 DE Installationsanleitung 40 NO Installasjonsveiledning 60 Sofiero

2 Velkommen som Handøl-eier! Vi takker for at du har valgt et Handøl-produkt og håper at du får stor glede av peisen. Det er lagt ned mye arbeid i konstruksjon og tekniske detaljer, for å oppnå så god kvalitet som mulig. Med en Handøl-peis har du fått et produkt med tidløs design og lang levetid, og den har en forbrenning som er miljøvennlig og gir optimalt varmeutbytte. Les nøye gjennom installasjonsveiledningen, før du begynner oppsettingen, og den separate bruks- og fyringsanvisningen, før du tenner opp i din nye Handøl-peis. Innholdsfortegnelse Generelt...62 Monteringsavstand til vegger og tak...63 Tilførsel av forbrenningsluft...64 Utpakking...65 Tilkobling til skorstein Montering av bekledning i ildstedet...69 Montering av røykhyller...69 Montering av kleberstein Slik fyrer du

3 NO Produktgaranti Fremstillingen av produktet har skjedd i samsvar med de bestemmelser som ligger til grunn for produktsertifiseringen og de tilhørende krav til kvalitetskontroll. Krav til røykkanal Både ved tilkobling rett bakover fra peisovnens rygg og ved topptilkobling rett opp over skal skorsteinen være dimensjonert for minst 350 C. Advarsel! Under bruk blir enkelte deler av peisovnen meget varme og kan forårsake brann skader ved berøring. Vær også oppmerksom på den kraftige varmestrålningen gjennom glasset i døren. Dersom brennbart materiale plasseres nærmere enn angitt sikkerhetsavstand, kan brann oppstå. Fyring med for liten lufttilførsel kan forårsake kraftig gassansamling og antenning med risiko for skader både på materiell og personer. OBS! Installasjon av nye ildsteder skal meldes til de lokale bygningsmyndigheter. Huseier står selv ansvarlig for at alle krav til sikkerhet er ivaretatt på en forskrifts messig måte og er forpliktet til å få installasjonen inspisert og sikkerhete n bekreftet av en kvalifisert kontrollør. Lokalt feiervesen må informere s dersom installasjonen medfører endret feiebehov. 61

4 NO Generelt Denne monteringsanvisningen inneholder instruksjoner om hvordan Handöl Sofiero skal monteres og installeres. Sammen med peisovnen leveres også en fyringsinstruksjon og bruksanvisning. Vi oppfordrer deg til å lese nøye gjennom disse og oppbevare dem for eventuell senere bruk. Peisovnen er typegodkjent og er tillatt å koble til en skorstein som er dimensjonert for 350 C røykgasstemperatur, tilkoblingsstussen er Ø150 mm utvendig. Tilførsel av luft utenfra må foretas slik at peisovnen får den mengden forbrenningsluft, som er forutsatt for dens virkemåte. Tekniske data Effekt 3-9 kw Virkningsgrad, opp til 80 % Vekt 520 kg Bredde 710 mm Dybde 590 mm Høyde 1243 mm Tilkoblingsstuss innv. Ø 150 mm Typegodkjent ifølge: Europeisk standard EN klasse 1 Svensk miljø- og kvalitetsmerking, P-merket sert.nr Svensk typegodkjenning, sert.nr. 5491/93 Norsk standard NS 3059, sert.nr Tysk standard DIN , RO Dansk standard 887-1, id nr. 598 Byggetillatelse Før installasjon av ildsted og oppføring av skorstein, må det foreligge godkjent byggetillatelse fra ansvarlig myndighet. For råd og veiledning angående byggetillatelse, anbefaler vi at det tas kontakt med bygningsetaten i kommunen. Bærende underlag Sofiero veier 520 kg og Premodul skorstein veier ca 12 kg per løpemeter. Kontroller at trebjelkelaget er tilstrekkelig dimensjonert for dette. Vanligvis kan peisen med skorstein, plasseres på gulv som har standard trebjelkelag for boliger. Gulvbeskyttelse For å beskytte gulvet mot gnister og glør som eventuelt spruter ut fra ildstedet, må peisen plasseres på en plate som ikke er brennbar. Den skal være så stor at avstanden fra ildstedets dør til brennbart gulvmateriale er minst 300 mm, og ha en bredde fra innsatsens side til brennbart gulvmateriale på minst 100 mm. På grunn av nasjonale bestemmelser og forskrifter vedrørende installasjon av peis og skor stein, anbefaler vi at det tas kontakt med feiervesenet eller feiermesteren i kommunen. Skorstein Peisen krever en trekk (undertrykk) på minst 12 Pa. Trekken i skorsteinen påvirkes i første rekke av lengden og tverrsnittet på røykløpet, samt hvor trykktett det er. Minste anbefalte lengde på røykløpet er 3,5 m, og tverrsnittarealet på røykløpet må være cm 2 ( mm diameter). Sørg for å kontrollere at skorsteinen er tett og at det ikke forekommer lekkasje rundt feieluker og ved rørtilkoblinger. Vær oppmerksom på at et røykløp med skarpe bøyer og horisontale kanaler, gir redusert trekk. Maksimalt horisontalt røykløp er 1 m, forutsatt at den vertikale røykløpshøyden er minst 5 m. Røykløpet skal kunne feies i hele sin lengde og feielukene skal være lett tilgjengelige. Täljsten Kleberstein Øvre røykhylle Övre rökhylla Nedre røykhylle Undre rökhylla Rostertallrik Rist Støpejernsbunn Gjutgodsbotten Brasbegränsare Vedfanger Askeskuff Asklåda Reguleringshendel Reglerstång 62

5 NO Monteringsavstander til vegger og tak Gulvplaten legges mot veggen i bakkant. Sørg for at de målene som er angitt på figurene nedenfor, ikke underskrides. Minste avstand foran peisåpningen til brennbar bygningsdel eller innredning, skal være 1 meter. Brännbar Brennbar vägg vegg 100 Br Brennbar v gg vegg Tilførselsluftstuss Tilluftsstos Ø 64 Ø Brännbart Brennbart tak tak Min 2100 Min Gulvplate Eldstadsplan Eldstadsplan Gulvplate Tilførselsluftstuss Ø Tilluftsstos 64 fl Brandvegg Brandmur av tegel tegl eller betong 50 Brandvegg Brandmur av tegel tegl eller betong Tilluftsstos Tilførselsluftstuss Ø 64 Ø 64 Ø Tilluftsstos Tilførselsluftstuss Ø 64 Ø 64 Ø

6 NO Tilførsel av forbrenningsluft Forbrenningsluft kan tilføres direkte via en kanal utenfra, eller indirekte via en ventil i ytterveggen i det rommet der peisen står. Forbrenningsluftkanal kan leveres som tilbehør. Nedenfor vises noen installasjonsalternativer. Tilkoblingsstussen på peisen har en utvendig diameter på 64 mm. OBS! I varme rom må kanalen isoleres mot kondens med minst 30 mm mineralull som utvendig kles med plastfolie. I gjennomføringer er det viktig å tette mellom røret og veggen (gulvet) med tettingsmasse. Ved lengre kanaler enn 1 meter må diameteren økes til 100 mm, og det må brukes tilsvarende størrelse på inntaksventilen. Gjennom yttervegg. Indirekte gjennom yttervegg. Gjennom gulv og grunnmur. Gjennom gulv og betongsåle på bakken. 64

7 Utpakking For at det skal være lettere å bære peisen, kan støpejernsdøren og støpejernsinnredningen tas ut. NO Løft og transporter peisen i henhold til figuren. Den runde risten tas ut ved å løfte i motsatt kant i forhold til reguleringshendelen. Deretter kan støpejernsbunnen tas ut. Panoramadør Foldedører Løft døren opp slik at den kommer fri fra nedre gangjernstapp Før underdelen til siden slik at den kommer fri fra den nedre gangjernstappen Løft ned døren. 65

8 NO Topptilkobling til stålskorstein Ved topptilkobling til stålskorstein henviser vi til installasjonsanvisning fra de respektive skorsteinsfabrikanter. Størrelsen på gjennomføringshullet i bjelkelaget må være tilpasset for gjennomføring av skorsteinsmantelen og krav til sikkerhetsavstand til brennbart materiale som gjelder for skorsteinen. Nedenstående målskisser viser anbefalt avstand til brennbart materiale. Peisen kan belastes med en skorsteinsvekt på maksimalt 250 kg. Vi anbefaler allikevel at det tas kontakt med byggemyndighetene om byggeforskriftene tillater at stålskorsteinen kan bæres av peisen. Viktig! Kleberstein og varmluftsgitter må monteres før skorsteinen. Skorsteinsmodul Skorstensmodul Skorsteinsmodul Skorstensmodul Overgangsisolasjon Övergångsisolering Overgang Övergångskona Övergångskona Overgang Startmodul Stoppskive Stoppbricka Startrør Startrör Varmluftsgitter Varmluftsgaller Startmodul Tilkoblingsstuss Anslutningsstos 66

9 NO Tilkobling bak til murt skorstein Lag et hull i murverket på ca. 180 mm i diameter. Avstanden fra gulvet til hullets sentrum skal være 950 mm. Innmuringsstussen mures inn i hullet i veggen med ildfast mørtel (inngår ikke i leveransen). Innmuringshøyden kontrolleres slik at den stemmer nøyaktig overens med høyden på peisen. Mål både på peisen og på innmuringsstussen! La den ildfaste mørtelen tørke. Brytlock 1 Klipp bort brytelokket på peisens øverste ryggplate. Ved levering er peisen klargjort for topptilkobling. Ved tilkobling til peisens bakside må stussen og lokket bytte plass. Brytlock 1 Avbrytbart lokk 1 Br Brytlock 2 Brytlock 2 Avbrytbart lokk 2 Täcklock Dekklokk 67

10 NO Pannkitt Kjelekitt Tilkoblingsrøret settes på stussen. Påse at pakningen ikke flytter seg ut av stilling. Dersom det er nødvendig med ytterligere tetning kan det brukes kjelekitt. Mellom innmuringsstussen og røykrøret tettes det med egnet tettingsgarn. Ø150 Forbindelsesrør Anslutningsrör Pannkitt Kjelekitt Topptilkobling til murt skorstein Viktig! Kleberstein og varmluftsgitter må monteres før forbindelsesrørene. Mur fast innmuringsstussen som forklart på side 67. Tilkoblingsrøret settes på stussen. Påse at pakningen ikke flytter seg ut av stilling. Dersom det er nødvendig med ytterligere tetning kan det brukes kjelekitt. 68

11 Montering av bekledning i ildstedet Plasser steinene mellom forhøyningene i støpejernsbunnen, trykk steinholderen forsiktig oppover og før steinen på plass, slik at den låses fast i overkant. I ildstedets bakkant monteres tre glatte steiner av lik størrelse. I framkant monteres to steiner som har en utfresing. De fremre steinene monteres slik at utfresingen danner en spalte mot platen. Spalten skal være rettet mot døren. Steinene skal plasseres slik at det blir en sprekk på minst 1 mm mellom dem. Dersom sprekken blir mindre enn 1 mm, skal kanten fases lett ved hjelp av en fil. Håndter klebersteinene med forsiktighet! Steinholder Stenhållare Utfresing Urfräsning Utfresing Urfräsning NO Montering av røykhyller Monter den øvre og den nedre røykhyllen som vist på figuren. Övre Øvre rökhylla røykhylle Tappar Tapper Nedre Undre røykhylle rökhylla För Før in inn hyllan hyllen genom gjennom mellanrummerommet over ovanför mellom- täljstenen klebersteinene Sidotapp Sidetapp Bakre tapp Sidetapp Sidotapp Sidotapp Sidetapp Bakre tapp Sidetapp Sidotapp 69

12 NO Montering av kleberstein Peisen krever en plan og horisontal oppstillingsflate for ikke å stå skjevt, og for at steinene ikke skal havne ujevnt og skjevt, noe som fører til unormalt store sprekker og ujevne linjer mellom steinene. For å utjevne mindre ujevnheter følger det med en monteringsmal, som legges på gulvet og som steinene settes på. Kontroller at gulvet er horisontalt og plant ved hjelp av et vater. Dersom det et eller annet sted under vateret blir en spalte ned til gulvet større en 1 mm, er det risiko for store sprekker mellom klebersteinene. Ved montering av klebersteinen benevnes steinen etter hvilket skift den plasseres i og hvilken posisjon den har. F.eks. benevnes steinen lengste nede til venstre 1:2, fordi den plasseres i første skift, som andre stein, regnet fra bakre venstre stein (skift:posisjon). Mange av steinene er identiske venstre/høyre, oppe og nede og kan derfor være merket med en av betegnelsene. For eksempel er 1:2 de samme som 1:6. Vær forsiktig med klebersteinene! De får lett riper og fettflekker. Skift 8 Skift 7 Skift 6 Skift 5 Stein Sten 8:2 Stein Sten 8:3 Stein Sten 7:1 Stein Sten 7:2 Stein Sten 7:3 Stein Sten 6:1 Stein Sten 6:2 Stein Sten 6:3 Stein Sten 5:1 Stein Sten 5:2 Stein Sten 5:3 Sten Stein 8:6 Sten Stein 7:7 Sten Stein 7:6 Sten Stein 7:5 Sten Stein 7:4 Sten Stein 6:7 Sten Stein 6:6 Sten Stein 6:5 Sten Stein 6:4 Sten Stein 5:7 Sten Stein 5:6 Sten Stein 5:5 Sten Stein 5:4 Skift 4 Stein Sten 4:1 Stein Sten 4:2 Sten Stein 4:7 Sten Stein 4:6 Sten Stein 3:7 Sten Stein 3:6 Skift 3 Stein Sten 3:1 Stein Sten 3:2 Skift 2 Stein Sten 2:1 Stein Sten 2:2 Stein Sten 2:3 Sten Stein 2:7 Sten Stein 2:6 Sten Stein 2:5 Sten Stein 2:4 Skift 1 Stein Sten 1:1 Stein Sten 1:2 Stein Sten 1:3 Sten Stein 1:7 Sten Stein 1:6 Sten Stein 1:5 Sten Stein 1:4 70

13 No. 7 CHROME No. 7 CHROME VANADIUM NO Legg monteringsmalen på gulvet og rett den inn ved hjelp av hullet som markerer sentrum for skorsteinen. Dersom det skal benyttes en gulvplate, legges denne under monteringsmalen. Hylsnyckel Nr. 10 Hylsnyckel Nr. 10 Hylsnyckel Nr. 10 Hylseskrutrekker Hylsnyckel Ringnyckel Nr. Nr. nr Centrummarkering Sentrumsmarkering för for skorstein skorsten Hål för Hull til luftintag luftinntak Ø85 ø85 Brännbar Brennbar vägg vegg 250 Hylsnyckel Nr. 10 Ringnyckel Nr. 10 Måttband 3m Måttband Hylsnyckel Nr. 10 Ringnyckel Nr. 10 Måttband 3m Måttband Ringnyckel Nr Ringnyckel Nr. 10 Måttband Kombinøkkel Ringnyckel Nr. nr No. 7 CHROME 3m Måttband Måttband Måttband 3m Måttband Tejp m Måttband Skyddshandskar Skyddshandskar Skyddsglasögon Skyddsglasögon Uppställningsplåt Monteringsmal Måttband Målebånd Tejp Tejp Plastklubba Plastklubba Sett peisinnsatsen på monteringsmalen og rett den grovt inn etter markeringshullene. Plasser steinene 1:2, 2:2, 1:6, 2:6 på monteringsmalen og rett inn steinene etter markeringshullene i malen. Juster deretter peisinnsatsen etter steinene (se fig.). Kontroller med et vater at steinene står loddrett når innsatsen rettes inn. Plasthammer Plasthammare Vattenpass Vattenpass Vater Vattenpass Stein Sten 2:2 Stein Sten 2:6 Hjørnet Hörnen ligger ligger i i linje linje. 3 mm spalt 3 mm spalte Stein Sten 1:2 1:2 Stein Sten 1:6 71

14 NO Med klebersteinsinnsatsen følger 18 høye festejern, 6 lave festejern, 16 støtteplater og ca. 40 cm stålbånd. Høyt festejern Lavt festejern Støtteplate Stålbånd Sten 1:1 Stein 1:1 Sten 1:7 Stein 1:7 Sten Stein 1:6 Stein 1:5 Sten Stein 1:2 Sten 1:5 Stein 1:4 Sten Stein 1:3 Sten 1:4 Plasser steinene 1:1, 1:7, 1:3, 1:5, 1:4 i nevnte rekkefølge og juster steinene slik at de står pent rundt peisen, uten å flytte 1:2 og 1:6. Steinene til skift 2 kan også legges på plass for å kontrollere at steinene står riktig omkring innsatsen. Løft bort steinene i skift 2. 72

15 NO Slå forsiktig ned høye festejern i sporene på steinene over skjøtene, slik at steinene holdes sammen. Benytt plasthammer til dette, og vær forsiktig, slik at kanten på utsiden av steinene ikke treffes av hammeren og skades. Begynn med å sette sammen stein 1:1 og 1:2, samt 1:7 og 1:6, og fortsett deretter framover på peisen. Den glatte delen på festejernene skal stikke litt opp og festes til steinene som settes oppå. Sett opp steinene i skift 2:2, for å kontrollere plasseringen. Plasser en støtteplate midt i sporene på stein 1:1 og 1:7. Sten Stein 2:7 2:7 Stein Sten 2:1 2:1 Stein Sten 2:2 2:2 Sten Stein 2:6 2:6 Legg opp steinene i skift 2 og slå forsiktig ned to høye festejern i sporene. I de steinene som plasseres foran og som ikke har noen spor på oversiden, skal det ikke sitte noen festejern. Dersom høyden på steinene i samme skift skiller seg noe, kan man ved behov klippe av små biter av stålbåndet og legge mellom steinene. 73

16 NO Stein Sten 2:1 Stein Sten 2:7 Sten Stein 2:6 Plasser fire støtteplater midt i sporene på steinene 2:1, 2:2, 2:7 og 2:6. Stein Sten 2:2 2:2 Plasser samtlige steiner i skift 3 og slå ned to høye festejern, samt plasser ut fire støtteplater. Plasser samtlige steiner i skift 4 og slå ned to høye festejern og plasser ut fire støtteplater. 74

17 NO Justeringsskrue Justeringsskruv Stein Sten 5:1 5:1 Stein Sten 5:2 Sten Stein 5:7 5:7 Sten Stein 5:6 Plasser steinene 5:1, 5:2, 5:7 og 5:6 i skift 5 og juster inn støttehyllen til klebersteinene ved hjelp av skruene. De øverste skruene benyttes til å justere høyden, og skruene på siden låser hyllen i ønsket stilling. Det er enklest å justere inn hyllen, dersom den først senkes ned, låseskruene trekkes lett til og hyllen deretter justeres med justeringsskruene. Låsningsskruv Låseskrue Vi anbefaler at skift 5 forhåndsmonteres på gulvet. Stein Sten 5:2 Sten Stein 5:6 5:6 Løft bort steinene 5:2 og 5:6 og plasser disse sammen med steinene 5:3, 5:4 og 5:5 på en plan flate på gulvet. Monter disse sammen med fire høye festejern. Fjern deretter festejernene mellom noen av steinene forsiktig med en tang, og løft dem opp på peisen. Trykk eller slå festejernene forsiktig tilbake på samme sted de ble fjernet fra. Sten Stein 5:3 Sten Stein 5:5 5:5 Sten Stein 5:4 5:4 Kontroller høyde og helling på steinene med et vater. Slå ned to høye festejern i de bakre steinene og plasser to støtteplater i sporene. 75

18 NO Plasser steinene 6:1, 6:2, 6:7 og 6:6 i to lave festejern, så dypt at de ikke stikker opp over kanten på steinene. Stein Sten 6:1 OBS! Slå ned festejernene vendt mot den kanten som bildene viser. Dersom de slås inn opp ned, trykker de i stykker steinene, i stedet for å holde dem sammen. Sten Stein 6:7 Sten 6:2 Stein 6:2 Sten Stein 6:6 6:6 Plasser deretter magasinsteinene stående i rekke etter hverandre på peisen. Plasser de forreste steinene i skift 6 og slå ned fire lave festejern. Pass på at steinene ikke velter før de festes. 76

19 NO Silicone Plasser samtlige steiner i skift 7. Til disse steinene benyttes ikke festejern eller støtteplater, men de limes fast med små punkter silikon på hver stein. Dekklokk Täcklock Varmluftsgitter Varmluftsgaller Silicone Plasser steinene i de øverste skiftet sammen med varmluftsgitteret. Juster inn delene, slik at de ligger pent med jevn avstand til kantene. Lim steinene med tre små punkter silikon på hver stein. Dersom peisen er koblet til på baksiden, plasseres dekklokket i varmluftsgitteret. Varmluftsgitteret limes ikke. Silicone Beskyttelseslist Skyddslist Plasser beskyttelseslistene under døren og lim disse med tre små punkter silikon på hver list. Konstruksjonen uten fuger betyr at det på enkelte steder oppstår små sprekker mellom steinene. Dette er normalt. Dersom man vil, kan man etter monteringen tette igjen sprekkene med grå fugemasse. 77

20 NO Slik fyrer du Anbefalt vedmengde for normal fyring er 2 kg/time. Maksimalt tillatt vedmengde er 3,5 kg/time. De fleste vedsorter kan brukes. Best egnet er ved fra løvtrær, fordi dette brenner roligere. Det er viktig at veden er tørr og passe stor, ca. 30 cm lang og ikke for grov. Åpne og steng alltid døren sakte og forsiktig, for å forhindre at det kommer røyk ut i rommet på grunn av trykkendringer inne i ildstedet. 1. Åpne forbrenningsluftspjeldet ved å trekke ut den venstre luftreguleringshendelen. Bruk den «kalde hånden» som følger med til dette. 2. Legg inn 7 8 vedstykker (ca. 3 kg) som vist på figuren, og tenn på. 3. Lukk døren inntil uten å stenge den helt. Når det har begynt å brenne godt, etter ca. 15 minutter, stenges døren. 4. Legg på 3 4 vedstykker med total vekt på omlag 2 kg, når det første har brent ned til det bare er glør igjen. Bruks- og fyringsanvisning Les nøye gjennom den separate bruks- og fyringsanvisningen, før du tenner opp i peisen. OBS! Den høyre reguleringshendelen skal være skjøvet helt inn så lenge fyringen pågår. Når reguleringshendelen til høyre trekkes ut, åpnes risten. Dette skal bare gjøres for å få god trekk ved opptenning, og når asken skal rakes ned i askeskuffen. Reguleringshendelen til forbrenningsluftspjeldet skal være trukket helt ut så lenge fyringen pågår. Viktig! Det er viktig at det begynner å brenne godt i vedstykkene raskest mulig. Ulmebrenning gir kraftig røyk utvikling og kan i verste fall føre til plutselig gasstenning med skader på kaminen som følge. En rask og god opptenning fås, dersom reguleringshåndtaket til risten trekkes ut for maksimal tilførsel av forbrenningsluft gjennom risten. Skyv reguleringshendelen inn igjen etter ca 2 minutter, når ilden har fått godt tak. Som alternativ kan man la døren stå litt på gløtt til ilden har fått godt tak. ÅPEN ÖPPET Roster Rist Forbrenningsluft Förbränningsluft 78

21

22 NIBE AB/NIBE Brasvärme Box 134 SE Markaryd