Debi Treloar_Debi Treloar 5/22/12 2:01 PM Side 1 FOTO DEBI TRELOAR TEKST OVERSATT OG BEARBEIDET AV SIGRID HOHLE BJØNNESS BOHEMLIV.

Debi Treloar_Debi Treloar 5/22/12 2:01 PM Side 1 FOTO DEBI TRELOAR TEKST OVERSATT OG BEARBEIDET AV SIGRID HOHLE BJØNNESS BOHEMLIV i London Da interiør- og matfotograf Debi Treloar kjøpte hus i Kensal Rise i Nordvest-London for ti år siden, hadde det stått ubebodd en tid. Huset var et komplett oppussingsobjekt, men med kreativitet og stor sans for gjenbruk klarte hun å skape et personlig og fargerikt hjem på lavbudsjett. 71

Debi Treloar_Debi Treloar 5/22/12 2:01 PM Side 2 Debi kjente en ung møbeldesigner, Chris Raymond. Jeg møtte ham på en fotojobb, og vi begynte å diskutere hvordan vi skulle lage en fin sittegruppe ute i hagen. Jeg ønsket et tøft møbel jeg kunne flate ut i, og som var flyttbart. Resultatet ble en sofabenk laget av stillasplanker. Jeg er heldig som ofte reiser til Marokko på jobb, og marokkanere er så dyktige på uteområder. De vet hvordan man lager kjølige hjørner, så jeg ble inspirert der nede. Beplantningen ble valgt ut i fra helårsbruk. Jeg feiret nettopp bursdagen til en venn her hjemme, og vi satt 35 til bords til lunsj med velkomstdrink i hagen. - Det føltes litt som å være i Marokko, som én av gjestene kommenterte. 72

Debi Treloar_Debi Treloar 5/22/12 2:01 PM Side 3 Debi forteller: - En venn av meg bodde her noen år tidligere, og jeg husker vi satt under det vidunderlige fikentreet i hagen. Debi flyttet inn med mann og to barn, og det var litt av en jobb å få stedet beboelig. I begynnelsen hadde vi ikke bad, så vi måtte dra på treningssenteret nede i gaten for å dusje. Vi fylte opp tre containere med skrot og gamle, stinkende tepper. En venn av meg var mellom to jobber på den tiden, og vi betalte ham for å rydde og male alt hvitt før jeg overhodet klarte å begynne å innrede, forklarer Debi, som hadde en tidligere oppussingsjobb i minne: - Vi bodde da i leilighet, men den hadde et veldig stort og åpent oppholdsrom. Det ønsket jeg også nå. FØRSTE SIDE En gammel vintage-hylle er fylt med turkise vaser som Debi har samlet over flere år. Det er som et alter, og hun sier at hun blir i godt humør når hun kommer inn i rommet og ser vasene som er fylt med blomster og blader i ulike farger. DENNE SIDE Kjøkkenet er møblert med en øy i midten. Jeg visste at jeg kom til å tilbringe mye tid her, siden jeg elsker å lage mat. Så jeg ville ikke stå med ryggen til rommet der alle satt. Jeg ønsket å se ut i hagen og snakke med folk, så min forrige mann lagde kjøkkenbenker med topplater i betong. Skapfrontene er som sagt fra et tak i Detroit, kjøpt på ebay. Huset inneholder også marokkanske lykter, laget av resirkulert tinn (Hassan Hajjai i Larache). 73

Debi Treloar_Debi Treloar 5/22/12 2:01 PM Side 4 Det store bordet sto igjen etter forrige eier. Platen var ødelagt, men vi pusset den ned og malte den hvit. Kjøkkenskapet er fylt med ulikt dekketøy. Kandelaberen er hjemmelaget, og gardinene er dels patchwork lagd av blondestykker som Debi har samlet på, dels biter av gamle duker og servietter, røft sydd sammen. Rundt bordet står stoler av ulik opprinnelse, frisket opp med maling eller trekk. 74

Debi Treloar_Debi Treloar 5/22/12 2:01 PM Side 5 75

Debi Treloar_Debi Treloar 5/22/12 2:02 PM Side 6 ÅPNET OPP - Deler av huset besto av rom med lav takhøyde og dårlig teglsteinskonstruksjon fra 70-tallet, så vi meide ned alle veggene mellom fem rom, åpnet takhøyden og la inn downlights. Alt ble gjort på lavbudsjett, og ingen originalkonstruksjoner ble fjernet, kun revitalisert. Følgelig er det to dører som fører ut til hagen; én viktoriansk, én fra 70-tallet. Denne delen av oppussingen ble gjort av en kyndig snekker og måtte godkjennes av bygningsmyndighetene. De fant ut at den eksisterende konstruksjonen ikke var sterk nok til å bære en åpen løsning, så ny bæring måtte lages. Jeg var gravid i sjette måned, så det var grusomt å bo i annen etasje med bøtte og vaskeservant som kjøkken. DENNE SIDE - Her ble det lagd skap for oppbevaring av likt og ulikt; fra skoleuniformer til DVD er. Det hvite bordet fikk jeg av en venninne som var på flyttefot. I begynnelsen hadde jeg det sortmalt, men for øyeblikket er det hvitt. I karnappvinduet er det lagd en plassbygd benk som er fylt med puter i forskjellige tekstiler som jeg har funnet. Og putene skifter jeg ut hele tiden, smiler Debi. På gulvet ligger et kuskinn. En arvet Ming-vase er blitt fot til en lampe med skjerm på snei. Bildet på veggen er laget av vennen Stuart Redler. NESTE SIDE Den store hjørnesofaen lagde Chris Raymond for Debi. Den har hjul og kan lett flyttes på. Jeg foretrekker å ligge fremfor å sitte i sofaen, for når arbeidsdagen er over er jeg vanligvis for utslitt til å sitte oppreist. Før hadde vi alltid for liten sofaplass, men denne store sofaen har komfortabel plass til alle. Vi hadde nylig en middag med venner, og etter måltidet sovnet alle fem i sofaen! Lykten er kjøpt i Marokko. Jeg reiste ned uten bagasje og kom hjem med lykten. På flyplassen syntes de det var veldig rart at jeg dro på denne digre pakken! 76

Debi Treloar_Debi Treloar 5/22/12 2:02 PM Side 11 Innredningen var ikke et kostbart, detaljert prosjekt; snarere noe som utviklet seg organisk over tid med bruktfunn og vintage-møbler som Debi fant på sin vei. På enkelte vegger ser man rester av gammel maling og tapet for å vise hvordan rommene en gang var. Hyllene på kjøkkenet er gamle gulvplanker fra sønnens soverom i annen etasje, satt sammen for å oppnå en herlig, rustikk effekt. Putene i sofaen var gamle duker som Debi hadde samlet på et par år og som ble sydd sammen i hui og hast natten før boligen skulle fotograferes! Skapfrontene på kjøkkeninnredningen kommer fra et tak i Detroit. Jeg surfet på ebay og fant dem. Karen som skulle selge sendte meg bilder av hver del jeg kjøpte, og forsendelsen som kom med DHL kostet 100 pund inkludert frakt. FORRIGE SIDE Den hvitmalte himmelsengen er fra IKEA. Hyllen og brystningen bak sengen samt nattbord og lamper kommer fra hennes venninne Emily (Caravan). Skilpaddebildet bak sengen er festet med rosa tape og signert vennen Stuart Redler. - Bildene hans kommer vanligvis i lekre sorte rammer. Jeg syntes ikke rammene passet her men jeg elsker bildene hans og har dem rundt i huset. Han selger på nettet og gjennom ulike gallerier. På gulvet ligger et patchwork kuskinn som en venn har laget. I soverommet står det også en daybed og en skinnstol som Debi har malt sjokkrosa. OVER Tanas seng er lagd av Chris Raymond og ble plassert høyt opp for å gi datteren mer gulvplass. Toalettbordet er et funn fra markedet i Portobello Road, og kommoden stammer fra en bruktbutikk i Frankrike. 81

Debi Treloar_Debi Treloar 5/22/12 2:02 PM Side 12 HJEM I FORANDRING - Jeg har sakte men sikkert jobbet meg gjennom huset, kjøpt ting etter hvert som jeg har hatt råd, samtidig som jeg hele tiden forandrer på innredningen. Det er en nytelse å ha så god plass å leke seg på. Og lekent er det her. Huset blir leid ut til fotoopptak, vegger skifter farge og møbler blir satt igjen for inspirasjon og stadig utvikling av interiøret. Det er så mange mennesker som kommer og går her, så rommene endrer seg ofte. En venn av meg sa at han elsker å komme hit og sitte i sofaen med følelsen av å være på en jernbanestasjon der folk kommer og går hele tiden. Debi bor sammen med sine tre barn; Woody på 17, Quin på 13 og Tana på 8. Da hun skilte lag med mannen sin for tre år siden ble huset langt mer feminint med rosa innslag. Heldigvis er hennes nye partner frisør og bryr seg ikke om det feminine uttrykket huset nå har. Hjemmet er fylt av lys og glede, og man kan ikke annet enn å føle seg vel her. DENNE SIDE Debis soverom er det minste i huset, og det har utsikt til hagen. Hun kan ligge i sengen og se solen stå opp. Det er et stille rom og for meg en fredfylt plass i et aktivt hus. Tapeten er håndtrykket og kan skaffes gjennom Marianne Cotterill. Soverommet har direkte adgang til badet der Debi oppbevarer sine klær i en åpen løsning. I andre soverom har Debi dekormalt skapdørene for å gjøre dem mindre kjedelige. I ett rom har hun farget et gammelt hekleteppe i favorittfargen turkis og hengt det opp som gardin. Lampene er fra Caravan. NESTE SIDE Badet er billig og enkelt innredet med trepanel og gardin som er lagd av fire silkeskjerf. Speilet kjøpte Debi i Frankrike for fem Euro. Glasshyllen har braketter fra IKEA, og over den henger en gammel hattehylle fra en jernbanevogn (Retrovious). Den lille krakken er fra Kenya. Den ble brukt av arbeidere som satt her dagen lang og flettet kurver. 82

Debi Treloar_Debi Treloar 5/22/12 2:02 PM Side 13 Bytt de gamle takvinduene til det nyeste på markedet! Dagslys er bra for både kropp og sjel. Den nye generasjonen takvinduer har fått nytt design med større glassflate og er bedre isolert. Du kan dempe direkte sollys og varme med VELUX solskjerming. Se utvalg og priser på www.velux.no www.velux.no