AIR GOLVFLÄKT/PEDESTAL FAN/ETASJE FAN Modellnummer/Model number: CGF1503X SE GB NO Bruksanvisning...sid 2 User manual...sid 6 Bruksanvisning...sid 10 Läs bruksanvisningen noga innan du använder produkten. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. Before using this product, please read the user manual carefully. Save the user manual for future reference. Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk produktet. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
AIR SE INNEHÅLL Säkerhetsinstruktioner 2 Fläktens uppbyggnad 3 Montering av fot 4 Instruktioner 4 Underhåll 5 Rengöring 5 Materialåtervinning 5 Garanti 16 SÄKERHETSINSTRUKTIONER Läs nedanstående säkerhetsinstruktioner. VARNING! 1. Om sladden är skadad måste den bytas ut 2. Denna produkt är endast avsedd för inomhusbruk. 3. Fläkten ska skyddas mot fukt. 4. Barn ska inte leka med produkten. 5. Dra ut nätsladden innan gallret tas bort. 6. Dra ur kontakten ur eluttaget innan fläkten rengörs. 7. Gallret kring fläkthjulet ska inte öppnas eller tas av för rengöring av bladen. 8. Torka av fläktens kapsling och gallret kring fläkthjulet med en lätt fuktad trasa. 9. Använd inte farliga kemikalier för att rengöra fläkten och låt inte sådana komma i kontakt med fläkten. Använd aldrig fläkten utan att foten är monterad eller befinner sig i horisontellt läge. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 1. För aldrig in fingrar, pennor, eller något annat föremål genom gallret när fläkten är igång. 2. Ta ur stickproppen ur eluttaget innan fläkten flyttas. 3. Placera inga föremål ovanpå fläkten. Ställ fläkten på ett stabilt, jämnt underlag vid användning. Låt inte fläkten stå på nätkabeln. 2
FLÄKTENS UPPBYGGNAD d by manufacturer in order to avoid not immerse the Spärrknapp Bakre galler Handtag Fläkthjul Främre galler Klämma 8 years and ry or mental if they have use of the rds involved. ng and user ut supervision. at they do not Motorhus Skruv ning, unplug the ard shall not be Fläktmutter Låsmutter uld not be t the EU. To an health from y to promote the n your used ms or contact ey can take this rille when fan is rturning. Höjdjustering Stativ Fot Bricka Vingmutter CLEANING 1. Be sure to unplug from the electri 2. Plastic parts should be cleaned w Thoroughly remove soap film with DISPOSAL Do not dispose of elec municipal waste, use separate collec local government for information reg available. If electrical appliances are dumps, hazardous substances can l chain, damaging your health and we OBS: Alla bilder i denna bruksanvisning är endast avsedda som orientering. Vid eventuella skillnader mellan den faktiska produkten och bilderna gäller den faktiska produkten. 3
AIR SE MONTERING AV FOT Rikta stativet med hjälp av spåret på foten och fäst ihop dom med hjälp av vingmuttern. Tips - ta bort del 1 och 2 före installationen INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUKTIONER Instructions for operation of body Vred Horisontell sving Dra upp för stilla läge Tryck ner för sving Svingknapp MAINTENANCE INSTRUCTION The fan requires little maintenance. Do not try to fix it by yourself. Refer it to qualified service personnel if service is needed. 4
UNDERHÅLL Fläkten kräver minimalt underhåll. Reparera inte enheten själv. Kontakta en kvalificerad servicetekniker om service skulle behövas. 1. Ta ut stickproppen ur eluttaget före rengöring och montering av fläkten. 2. För att säkerställa tillräcklig luftcirkulation till motorn, håll kylluftsöppningarna på baksidan av motorn fria från damm. Demontera inte fläkten för att ta bort damm. 3. Torka de yttre delarna med en mjuk fuktad trasa. 4. Använd inte kemikalier eller rengöringsmedel som kan skada enheten. 5. Låt inte vatten eller annan vätska komma in i motorhuset eller fläktens inre delar. RENGÖRING 1. Var noga med att dra ut stickproppen ur eluttaget före rengöring. 2. Plastdelar bör rengöras med en mjuk fuktad trasa. Eftertorka noggrant. Materialåtervinning: Kasta inte elektriska apparater som osorterat hushållsavfall, utan lämna dem på en återvinningsstation. Kontakta kommunen för information om avfallsåtervinning. Om elektriska apparater lämnas på deponier eller soptippar, kan farliga ämnen läcka ut i grundvattnet och komma in i livsmedelskedjan, vilket kan skada din hälsa och ditt välbefinnande. MATERIALÅTERVINNING Kasta inte elektriska apparater som osorterat hushållsavfall, utan lämna dem på en återvinningsstation. Kontakta kommunen för information om avfallsåtervinning. Om elektriska apparater lämnas på deponier eller soptippar, kan farliga ämnen läcka ut i grundvattnet och komma in i livsmedelskedjan, vilket kan skada din hälsa och ditt välbefinnande. 5
AIR GB CONTENTS Safety instructions 6 The fan s design 7 Fitting the base 8 Instructions for use 8 Maintenance 9 Cleaning 9 Materials recycling 9 Warranty 16 SAFETY INSTRUCTIONS Please read the safety instructions below. WARNING! 1. If the power cable is damaged, it must be replaced. 2. This product is intended for indoor use only. 3. The fan must be protected from moisture. 4. Children must not play with the product. 5. Before removing a grille, disconnect the power cable from the mains. 6. Before cleaning the fan, pull the plug out of the power outlet. 7. The grilles around the fan blade must not be opened or removed for cleaning the blade. 8. Use a slightly damp cloth to clean the fan casing and the grilles around the fan blade. 9. Do not use hazardous chemicals to clean the fan and do not let these come into contact with the fan. Never use the fan if the base is not fitted or if the fan is in a horizontal position. SAFETY RULES 1. Never poke fingers, pens or any other object through a grille when the fan is running. 2. Before moving the fan, remove the plug from the power outlet. 3. Do not place any objects on top of the fan. When in use, the fan must be placed on a solid, even surface. Do not let the fan stand on the power cable. 6
THE FAN S DESIGN d by manufacturer in order to avoid not immerse the Knob Rear grill Handle Blade Front grill Clip 8 years and ry or mental if they have use of the rds involved. ng and user ut supervision. at they do not Switch Screw ning, unplug the ard shall not be Lock nut of blade Tighten knob uld not be t the EU. To an health from y to promote the n your used ms or contact ey can take this rille when fan is rturning. Neck Pole Base Pad Right-angle bolt CLEANING 1. Be sure to unplug from the electri 2. Plastic parts should be cleaned w Thoroughly remove soap film with DISPOSAL Do not dispose of elec municipal waste, use separate collec local government for information reg available. If electrical appliances are dumps, hazardous substances can l chain, damaging your health and we Important! All illustrations in this user manual are for guidance only. If there are any differences between the actual product and the illustrations, the product takes precedence. 7
AIR GB FITTING THE BASE Align the stand with the groove of the foot and fasten them together using the wing nut. Tip - remove part 1 and 2 prior to installation. INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCTIONS FOR USE Instructions for operation of body Regulator Knob Horizontal Swing Pull-up for static Push-down to swing Swing Pull-knob MAINTENANCE INSTRUCTION The fan requires little maintenance. Do not try to fix it by yourself. Refer it to qualified service personnel if service is needed. 8
MAINTENANCE The fan requires minimal maintenance. Do not try to repair the unit yourself. If repair/servicing should be necessary, contact a qualified service engineer. 1. Before cleaning and/or installing the fan, remove the plug from the power outlet. 2. To ensure adequate air circulation for the motor, keep the cold air openings at the back of the motor free from dust. Do not dismantle the fan to clear any dust. 3. Wipe the outer parts with a soft, damp cloth. 4. Do not use chemicals or cleaning agents that can damage the unit. 5. Do not let water or any other liquid get into the motor housing or the fan s inner parts. CLEANING 1. Before cleaning, ensure that you have pulled the plug out of the power outlet. 2. Plastic parts should be cleaned with a soft, damp cloth. Wipe thoroughly dry. Materials recycling: Do not dispose of electrical appliances as unsorted household waste. Leave them at a recycling station. Contact your local authority for information about waste recycling. If electrical items are left at landfill sites or tips, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain. This could harm your health and wellbeing. MATERIALS RECYCLING Do not dispose of electrical appliances as unsorted household waste. Leave them at a recycling station. Contact your local authority for information about waste recycling. If electrical items are left at landfill sites or tips, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain. This could harm your health and wellbeing. 9
AIR NO INNHOLD Sikkerhetsinstrukser 10 Viftens deler 11 Montering av fot 12 Bruksanvisning 12 Vedlikehold 14 Rengjøring 14 Materialgjenvinning 14 Garanti 16 SIKKERHETSINSTRUKSER Les sikkerhetsinstruksene nedenfor. ADVARSEL! 1. Hvis ledningen er skadet, må den skiftes ut. 2. Produktet er kun beregnet på innendørs bruk. 3. Viften må ikke utsettes for fuktighet. 4. Barn må ikke leke med produktet. 5. Trekk ut støpselet før du tar av gitteret. 6. Trekk støpselet ut av stikkontakten før du rengjør viften. 7. Gitteret rundt viftehjulet skal ikke åpnes eller tas av ved rengjøring av viftebladene. 8. Tørk av viftens deksel og gitteret rundt viftehjulet med en lett fuktet klut. 9. Bruk ikke farlige kjemikalier til å rengjøre viften, og la aldri slike komme i kontakt med viften. Viften skal aldri brukes uten at foten er montert, og aldri når viften befinner seg i vannrett stilling. SIKKERHETSREGLER 1. Du må aldri føre fingrer, penner eller andre gjenstander inn gjennom gitteret når viften er i gang. 2. Trekk støpselet ut av stikkontakten før du flytter viften. 3. Plasser aldri gjenstander oppå viften. Sett viften på et stabilt og jevnt underlag når den skal brukes. La ikke viften stå oppå strømledningen. 10
VIFTEN DELER d by manufacturer in order to avoid not immerse the Sperreknapp Bakre gitter Håndtere Viftehjul Frontgitter Klipp 8 years and ry or mental if they have use of the rds involved. ng and user ut supervision. at they do not Motorhus Skrue ning, unplug the ard shall not be Viftemutter Låsemutter uld not be t the EU. To an health from y to promote the n your used ms or contact ey can take this rille when fan is rturning. Højdejustering Stativ Fot Bricka Vingemutter CLEANING 1. Be sure to unplug from the electri 2. Plastic parts should be cleaned w Thoroughly remove soap film with DISPOSAL Do not dispose of elec municipal waste, use separate collec local government for information reg available. If electrical appliances are dumps, hazardous substances can l chain, damaging your health and we OBS: Bildene i bruksanvisningen er kun til orientering. Ved eventuelle forskjeller mellom det faktiske produktet og bildene er det produktet som gjelder. 11
AIR NO MONTERING AV FOT Juster stativet med sporet av foten og fest dem sammen ved hjelp av vingemutteren. Tips - ta del 1 og 2 før montering. INSTRUCTIONS FOR USE Instructions BRUKSANVISNING for operation of body Reguleringsknappe Horisontal swing Trekk up for statisk Trekk ned for swing Swing knappe MAINTENANCE INSTRUCTION 12 The fan requires little maintenance. Do not try to fix it by yourself. Refer it to qualified service personnel if service is needed.
BRUK Innstilling av turtall Trykk på knappen for ønsket hastighet på viften. 0àAv 1àLav 2àMiddels 3àHøy Vannrett bevegelse Hvis du vil at viftehodet skal bevege seg fra side til side, trykker du inn sperreknappen. Når du vil stoppe den sidelengse bevegelsen, trekker du ut sperreknappen. Helling Juster hellingen på viftehodet til ønsket vinkel ved å holde i håndtaket og presse viftegitteret forsiktig opp- eller nedover. Høydejustering Viften høyde kan justeres ved å løsne høydejustering ring, forsiktig heve eller senke fan, og stram høydejustering ringen igjen 13
AIR NO VEDLIKEHOLD Viften krever minimalt med vedlikehold. Du må ikke prøve å reparere produktet selv. Kontakt en kvalifisert servicetekniker dersom det blir behov for service. 1. Trekk støpselet ut av stikkontakten før du rengjør eller monterer viften. 2. For å sikre tilstrekkelig luftsirkulasjon til motoren må du holde kjøleluftåpningene på baksiden av motoren frie for støv. Du må ikke demontere viften for å fjerne støv. 3. Tørk av de utvendige delene med en myk, fuktet klut. 4. Du må ikke bruke kjemikalier eller rengjøringsmidler som kan skade produktet. 5. La ikke vann eller annen væske komme inn i motorhuset eller viftens indre deler. RENGJØRING 1. Vær påpasselig med å trekke ut støpselet fra stikkontakten før du rengjør viften. 2. Plastdeler bør rengjøres med en myk, fuktet klut. Tørk grundig etterpå. Materialgjenvinning: Elektriske apparater skal ikke kasseres som usortert husholdningsavfall, men leveres til gjenvinning. Kontakt kommunen om du vil ha informasjon om gjenvinning av avfall. Hvis elektriske apparater blir levert på avfallsdeponier eller søppelfyllinger, kan farlige stoffer lekke ut i grunnvannet og komme inn i næringsmiddelkjeden, og det kan skade menneskers helse og velvære. MATERIALGJENVINNING Elektriske apparater skal ikke kasseres som usortert husholdningsavfall, men leveres til gjenvinning. Kontakt kommunen om du vil ha informasjon om gjenvinning av avfall. Hvis elektriske apparater blir levert på avfallsdeponier eller søppelfyllinger, kan farlige stoffer lekke ut i grunnvannet og komme inn i næringsmiddelkjeden, og det kan skade menneskers helse og velvære. 14
15
Canvac kvalitetsgaranti gäller för konsument (omfattar ej förbrukningsdelar). Läs mer på www.canvac.se/garantier Canvac s guarantee of quality for the consumer (does not include wear parts). Read more at www.canvac.se/garantier. Canvac kvalitet garanti for forbruker (unntatt forbruks). Les mer på www.canvac.se/garantier Vi reserverar oss för ändringar samt eventuella tryckfel / Subject to changes and printing errors. / Med forbehold om endringer og trykkfeil EEL AB / CANVAC + 46 (0)501 39 90 00 INFO@CANVAC.SE CANVAC.SE