OPERATING INSTRUKSJONSBOK MANUAL DRY AUTO AUTO COOL HEAT TURBO QUIET MON TUE WED THU FRI SAT SUN ALL OVERRIDE 2 2 2 ROOM TEMP. SET TEMP. Operating Manual Hset Wireless Instruksjonsbok for håndsett med ledning Mode D emploi Combiné sans fi l English Norsk Français TURBO QUIET Bedienungsanleitung Drahtloses Hgerät Deutsch DELAY ON OFF ON / OFF Bedieningsaanwijzing Draadloos happaraat Nederls Manual De Instrucciones Auricular Inalámbrico Español Руководство По Зксплуатации Беспроводное Дистанционное Управление Pycckий Kullanım Kılavuzu Kablosuz Kulaklık Türkçe Εγχειρίδιο Οδηγιών Ασύρματη Χειροσυσκευή Ελληνικά Manual De Funcionamento Aparelho Sem Fios Português OM-SLM9-032(0)-SIESTA Delenr.: R0809037545 OM-SLM9-032(0)-SIESTA Part No.: R0809037545
Batteri Battery ) Type: AAA.R03 ) Type: AAA.R03 2) Antall: 2 stykker 2) Quantity: 2 pieces Avhendingskrav Disposal Requirements Batteriene som følger med kontrollen er merket med dette symbolet. The batteries supplied with the controller are marked with this symbol. Dette betyr at batteriene ikke skal bles med usortert husholdningsavfall. This means that the batteries shall not be mixed with unsorted household waste. Hvis det er trykket et kjemisk symbol nedenfor, betyr dette kjemiske symbolet at batteriet If inneholder a chemical tungmetall symbol is over printed en viss beneath konsentrasjon. the symbol, this chemical symbol means that the battery contains a heavy metal above a certain concentration. Mulige kjemiske symboler er: Possible n Pb: bly chemical (>0,004 %) symbols are: Pb: lead (>0,004%) Brukte Waste batterier batteries må must behles treated på et at spesialisert a specialized anlegg treatment for gjenbruk. facility Ved for å forsikre re-use. at By dette ensuring produktet correct blir riktig disposal, avhendet, you will hjelper help du to prevent til å hindre potential mulige negative consequences innvirkninger på for miljøet the environment og menneskelig helse. human Kontakt health. Please lokal myndighet contact your for mer local informasjon. authority for more information. NORSK i
ARCWB INDIKASJON Controller PÅ ARCWB-KONTROLL Indication AUTO MON TUE OVERRIDE 2 WED THU FRI SAT SUN ALL 2 2 DRY AUTO COOL HEAT ROOM TEMP. 3 2 TURBO QUIET TURBO SET TEMP. QUIET 4 5 0 9 8 DELAY ON OFF ON / OFF 6 7 2 3 Nr. Tast Funksjon NO. (STILLING) KEY Velg driftsstillingskontroll (Kjøling/Oppvarming/Automatisk/Tørke/Vifte) FUNCTION 2.. TURBO Select Aktiver/deaktiver operating Modes turbo-funksjon control (Cool/ Heat/ Auto/ Dry/ Fan) 3. 2. TURBO (SVING) Activate/deactivate Aktiver/deaktiver Svingkontroll. Turbo function Hold tasten for å endre svingstillingen 4. 3. QUIET (STILLE) Activate/deactivate Aktiver/deaktiver stille-funksjon Swing control Hold Key to change Swing Mode 5. 4. TEMP UP (STILL TEMP OPP) QUIET Øk innstillingstemperaturen i C eller F Activate/deactivate Quiet function 6. 5. TEMP DOWN (STILL TEMP NED) SET TEMP UP Senk innstillingstemperaturen i C eller F Increase set temperature in C or F 7. 6. SET TEMP (SOVE) DOWN Decrease Aktiver/deaktiver set temperature sove-funksjon in C or F 8. 7. OFF (TIDSUR AV) Activate/deactivate Aktiver/deaktiver innstilling Sleep function av Hendelsen og 2 TIDSUR AV 9. 8. OFF ON (TIDSUR PÅ) Enable/disable Aktiver/deaktiver the innstilling Event av Hendelsen 2 OFF og setting 2 TIDSUR mode PÅ 0. 9. ON DELAY (FORSINKE TIDSUR) Enable/disable Aktiver/deaktiver the forsinke Event tidsur 2 ON setting mode. 0. DELAY (VIFTE) Activate/deactivate Kontroll for å velg viftehastighet delay timer (Automatisk/Høy/Medium/Lav). 2. ON/OFF (PÅ/AV) Select Fan speeds control (Auto/ High/ Med/ Low) Enheten På/Av ved å tilsidesette alle innstillingene av tidsur 2. 3. ON/OFF SANNTIDSKLOKKE (RTC) On/Off the unit with overriding all the timer settings Aktiver/deaktiver innstillingen av sanntidsklokken (RTC) 3. REAL TIME CLOCK (RTC) Enable/disable the Real Time Clock (RTC) setting mode Merknad: Turbo- NOTE: og stille-funksjon er bare for utvalgte modeller. Turbo quiet function are for selected models only. ii
BRUKERINSTRUKSJON. STILLINGS-knapp Trykk på knappen (STILLING) for å veksle driften fra COOL, HEAT*, AUTO*, DRY*,. Kontroller på skjermen for å se hvilken stilling kontrollen er innstilt på. *HEAT, AUTO og DRY er tilgjengelig OPERATING bare på INSTR utvalgte modeller.. Button Press the button to switch operation from COO display to see in which mode the control is set. *HEA OPERATING OPERATING INSTRUCTION.2 TURBO-viftehastighet OPERATING INSTRUCTION INSTRUCTION models only.. Trykk. Button på. tasten Button TURBO Button én gang for å aktivere Turbo-viftehastighet. Turbo-symbolet vises. Trykk på Turbotasten the Press igjen the button for.2 TURBO Fan Speed Press Press å to deaktivere the switch button operation to switch button Turbo-viftehastighet from operation to switch COOL, from operation HEAT*, COOL, from AUTO*, HEAT*, COOL, og gå DRY*, AUTO*, HEAT*, tilbake. DRY*, AUTO*, til Check forrige. the DRY*, Check viftehastighet.. the Check the Hvis brukeren display to see display in which to see mode the control is set. *HEAT, AUTO DRY are available for selected trykker på display in which (VIFTE)-knappen to see mode in which the control mode eller the is set. *HEAT, AUTO DRY are available for selected QUIET control is (STILLE)-knappen set. *HEAT, AUTO eller DRY slår are available enheten, for selected deaktiveres turbohastigheten. Denne hastigheten gjelder bare ved stillingen COOL (KJØLE) og HEAT (VARME) på utvalgte models only. models only. models only..2 TURBO.2 Fan TURBO SpeedFan Speed modeller..2 TURBO Fan Speed OPERATING INSTRUCTION Press the TURBO key once to activate Turbo fan speed fan speed back to previous fan speed, press the T button or QUIET button or turn off the unit, the turbo during COOL HEAT mode for selected models. Press the TURBO Press the key TURBO Press once the to key activate TURBO once Turbo to key activate once fan speed. Turbo to activate Turbo fan speed. Turbo symbol Turbo fan will speed. symbol be Turbo shown. will symbol To be shown. disable will To Turbo be shown. disable To Turbo disable Turbo fan speed fan speed back. to previous back to fan previous speed, fan press speed, the Turbo press the key Turbo once again. key once If user again. presses If user the presses.3 the Automatic air swing fan speed Button back to previous fan speed, press the Turbo key once again. If user presses the.3 button Automatisk or QUIET button or button QUIET button luftsving or Press turn or button QUIET the off or the turn button unit, off button the or the turbo turn to unit, ing switch off speed the the turbo operation will unit, speed be the disabled. turbo from will COOL, speed be This disabled. will speed HEAT*, be This disabled. only AUTO*, speed valid This only DRY*, speed valid. is Press only Check valid the the button to activate the automati during COOL during COOL HEAT Trykk på knappen during display mode COOL HEAT for to selected see mode (SVING) in HEAT which for models. selected mode for models. To distribute the air to a specific direction, press th for the selected control å aktivere models. is set. *HEAT, den automatiske AUTO DRY luftsvingfunksjonen. are available for selected move to the desired direction press the button on.3 air t Automatic Hvis.3 du Automatic air vil swing fordele air models swing only..3 Automatic luften air i swing en spesiell retning, trykker du på knappen Swing (SVING) mode selection og venter method inntil (for cassette E m Press the Press air t sjalusien beveger.2 the Press button OPERATING TURBO seg the to til activate button Fan ønsket Speed to the activate button automatic INSTRUCTION retning, the activate air automatic swing og så the function. air trykker automatic swing function. air du swing på knappen function. igjen. Press ( ) button for 4 seconds to enter fie To distribute To the distribute air to To Press a the distribute specific air the to TURBO direction, a the specific air key to press direction, once a specific to the activate press direction, Turbo the press button fan speed. the button Turbo wait until symbol button the wait will louver until be the shown. wait louver until To the will disable louver only Turbo show ( ). Valg move av metode to the desired for direction svingstilling press the (for button kassett ing once again. med E-modell). Button move to the move fan desired speed to the direction desired back direction to press previous the button fan press speed, once the button again. press once the Turbo again. key once again. If user presses Press the temperature button to select Swing Press Trykk the mode på Swing knappen selection button mode Swing to button selection method switch mode or operation QUIET (for selection method (SVING) cassette button from (for method or COOL, E ( cassette turn model) ) i (for off HEAT*, 4 the sekunder E cassette model) unit, AUTO*, There the E turbo model) for DRY*, speed å skrive. will be inn Check disabled. feltinnstilling. the This speed Swing is only Når Mode valid du 3. står i feltstilling air t display viser Press to det see Press in bare which ( ) button Press mode during ( for the ) COOL 4 button control seconds ( for is ) to (SVINGSTILLING) 4 button HEAT WIN set. seconds enter *HEAT, for mode field MO to 4 seconds enter setting for AUTO selected field mode. to enter setting ( models. DRY While field mode. ). are in setting available field While setting mode. for field While mode, selected setting it field mode, setting it There mode, are it 3 different, which are: will show will only show ( ). ( ). models Trykk only. på knappen will temperatur only show og ( bfor ). å velge Swing rotering m av ( ) fra Svingstilling til Press temperature Press.3 temperature Automatic button to air select button swing Press temperature to select button to select ( ) rotation ( from ) rotation Swing ( from ) Mode rotation Swing to from Mode Swing to Mode Svingstilling 3. Swing mode to.2 TURBO Swing mode 2 Swing mode 3 Swing Mode Fan Swing Speed 3. Mode 3. Press the button to activate the automatic air swing function. Swing Mode 3. will not activate unless is Press De There the 3 are forskjellige TURBO 3 There different key are once 3 different to To activate distribute, Turbo the which, fan air (SVINGSTILLING) are: speed. to a which specific Turbo are: direction, symbol will press There are 3 different, which are: er: be shown. the To disable button Turbo wait until the louver fan speed OPERATING back to previous move fan to INSTRUCTION the speed, desired press direction the Turbo key press once the again. button If once user again. presses the Swing is indicated by the logo: button or QUIET button or Swing turn off mode the unit, selection the turbo method speed will (for be cassette disabled. E This model) speed is only valid If no mode changes within OPERATING 4 seconds, unit will INSTRU operate Swing mode Swing Swing mode Swing mode Swing mode 2 Swing mode Swing mode 2 Swing 3 mode 2 Swing 3 during mode 3 Svingstilling COOL HEAT will mode Press not activate Svingstilling for selected ( models. ) will not unless activate unless 2 button for is activated. Svingstilling 4 seconds to enter is activated. 3 field setting mode. While.4 in field QUIET setting mode, Fan Speed it Press the button to switch operation will only from show COOL, will not HEAT*, activate AUTO*, unless ( ). DRY*, is. activated. Check the.. Button Button display.3 to Automatic see Swing which is indicated Swing air mode swing is the by indicated (SVINGSTILLING) the logo: by the logo: Press the QUIET key once to activate Quiet fan speed. Swing control is indicated by the aktiveres logo: ikke hvis ikke (SVING) er aktivert. Sving (Swing) indikeres Press is temperature set. *HEAT, AUTO button DRY to are select available for selected ( ) rotation from Press Swing Press the med If Press no mode the logoen: If changes no mode within changes 4 seconds, within unit 4 seconds, will operate unit will according operate to according the selected to the selected ( ). ( ). fan speed Mode the back to button button to switch to switch operation from from COOL models only. to previous fan speed, press the QU If button no mode to activate changes the within automatic 4 seconds, air swing unit will function. Swing Mode 3. operate according to the selected display display to ( see to ). see in which in which mode mode the the control control is set. is set. *HEAT To distribute the air to a specific direction, press the button wait until the louver or TURBO button or turn off the unit, the quiet speed w.4 QUIET Hvis.4 det Fan QUIET.4 ikke SpeedFan skiftes QUIET Speed There stilling move to the desired direction Fan are Speed 3 different innen 4 sekunder,, vil which enheten are: operere i henhold models til models press the button once again. COOL den only. valgte only. HEAT mode for selected models. Press the TURBO Press (SVINGSTILLING) the key QUIET Press once the key to activate QUIET once ( to Turbo key activate once ). fan to Quiet speed. activate fan Turbo speed. Quiet symbol QUIET fan speed. will symbol be QUIET shown. will symbol To be shown. disable will To be Turbo shown. disable To Quiet disable Quiet. Button Button Press the button to switch operation from COOL, HEAT*, AUTO*, DRY*,. Check the display to see in which mode the control is set. *HEAT, AUTO DRY are available for selected models only..2 TURBO TURBO Fan Speed Fan Speed Press the TURBO Swing key once mode to activate selection Turbo Press method the fan QUIET speed. (for Turbo key cassette once symbol to activate E will model) be Quiet shown. fan To speed. disable QUIET Turbo symbol will be shown..2.5.2 To disable TURBO Quiet or Fan Fan Speed Set Speed fan speed fan speed back fan speed fan back speed to previous back to fan previous speed, fan press speed, the QUIET press the key QUIET again. key If user again. presses If user the presses button the button Temperature Button Press to back previous to previous fan ( speed, ) fan button speed, press Swing for the 4 press mode seconds back Turbo the to key Turbo to previous Swing enter once mode key field fan again. once 2 speed, setting Swing If again. user press mode. If presses user the 3 While QUIET presses the in field key the again. setting If mode, user presses it the Press Press the button the TURBO TURBO key key once once to activate to activate Turbo Turbo fan fan speed. T button or button QUIET or QUIET or button TURBO or button TURBO or turn button off or the turn unit, off the the quiet unit, speed the quiet will speed be disabled. will be This disabled. speed This only speed valid during only valid during Press the temperature button set the temperature o will only or button turn show or off turn the or off unit, TURBO the the unit, turbo button the ( speed turbo ). or turn will speed will off be not will disabled. the activate unit, be disabled. the This unless quiet speed This speed speed only will valid be activated. only disabled. valid This speed is only fan valid fan speed speed during back back to previous to previous fan fan speed, speed, press press the the Tu during during COOL.4 COOL COOL COOL HEAT mode HEAT for selected for models. selected models. once, temperature changes by C or F. The default HEAT QUIET Press temperature HEAT mode (STILLE)-viftehastighet for mode selected COOL for selected models. Swing button HEAT models. is indicated to mode select for by the selected logo: models. ( ) rotation from Swing Mode to button button or QUIET or QUIET button button or turn or turn off off the the unit, unit, the the turbo turbo sp (60 F to 86 F). When the Option 20-30ºC is set, the.5 Trykk Swing.5 or Mode på tasten.5 Set 3. or Temperature QUIET Set If Temperature no mode én Button gang changes Button for within å aktivere 4 seconds, unit Quiet-viftehastighet. will operate according to the QUIET-symbolet selected vises. ( ). Trykk på QUIETtasten.3 Automatic Automatic air swing air swing or Set Temperature Button during during COOL COOL HEAT HEAT mode mode for selected for selected models. models. (68 F to 86 F). Pressing both keys simultaneously w Press the Press the Press There the button are temperature Press igjen 3 to button different activate the.4 for temperature to Press button activate å the QUIET deaktivere the automatic temperature the, button set Fan automatic the air Speed temperature Quiet-viftehastighet which swing button set air the are: function. swing temperature of set function. your the choice temperature of your by og pressing choice of gå your by tilbake pressing choice or til by forrige pressing button viftehastighet. button or ºF. button Hvis brukeren.3.3 Automatic No air temperature air swing swing setting is allowed during To distribute To distribute the once, trykker air temperature the to a air once, specific på to a temperature specific changes direction, once, (VIFTE)-knappen Press direction, by temperature changes press C the QUIET or the press F. by changes C The key the or default once eller F. by C button to The temperature TURBO-knappen activate or default F. button Quiet wait The temperature setting default until fan wait speed. the range until temperature setting louver eller QUIET is the from range louver slår symbol 6 C setting is av from to will range enheten, 30 C 6 C be is shown. from to 30 C deaktiveres 6 C To temperature Press disable Press to the 30 C the Quiet display. quiet(stille)- button button to activate to activate the the automatic move to move the desired to (60 F the Swing to mode 86 F). (60 F When to Swing 86 F). (60 F the mode Option When to 286 F). the 20 Swing Option - When 30ºC mode the is 20 3set, Option - 30ºC the temperature is 20 set, - 30ºC the temperature is range set, limit temperature range is set limit to 20ºC range is set to limit to 30ºC 20ºC is set to to 30ºC hastigheten. desired direction direction press Denne the fan press button speed hastigheten the once button back again. once to previous again. gjelder fan bare speed, ved press stillingen the QUIET key COOL again. (KJØLE) If user presses 20ºC to 30ºC (68 F to 86 F). (68 F Pressing to will 86 F). both Pressing keys both simultaneously keys simultaneously will toggle will the toggle temperature the temperature setting between setting ºC between.6 og ºC To the HEAT To distribute (VARME) button Function the the air to air på a to specific a specific direction, press press the Swing Swing mode mode selection selection method method (for (68 F cassette not (for TURBO to activate cassette 86 F). E model) unless button Pressing E model) or turn both off is keys the activated. unit, simultaneously the quiet speed will will toggle be disabled. the temperature This speed setting is only between valid during ºC utvalgte Swing ºF. No is temperature modeller. indicated ºF. No temperature setting is allowed setting is during allowed during (No set temp (No display). temp There display). no There room no room Press move move the to the to the desired desired button direction direction to activate press the press the sleep the button mode. button onc S Press Press ( ) button ( ) for button 4 seconds for by 4 the seconds COOL ºF. to logo: enter No temperature to field enter HEAT setting field mode setting mode. for is selected While mode. allowed in While models. field during setting field setting mode, (No it mode, set it temp display). There Swing is no room temperature If no mode temperature display. changes display. Swing mode mode mode. selection method (for (for cassette E mo E will only will show only show ( temperature within ). ( 4 ). seconds, display. unit will operate according to the selected ( )..5 or Set Temperature Button Press Press ( )( button ) button for for 4 seconds 4 seconds to enter to enter fieldf Press.5 temperature Press.6 temperature.4 QUIET.6 eller Function Fan button.6 Speed Function to button Innstillingstemperaturknapp select to select ( ) rotation ( ) rotation from Swing from Mode Swing Mode to to Press Function the temperature button set the temperature of your choice by pressing.7 ON will or will only only button show show OFF ( (). ). Swing Mode Swing 3. Mode 3. Press Trykk the QUIET på Press temperaturknappen the key button to activate button to the activate sleep mode. the sleep mode. function is function not available is not in available DRY mode in DRY mode The unit has 2-event timer, namely Timer Time Press once once, to the activate temperature Quiet button changes fan og to speed. still activate by inn QUIET C the temperaturen or sleep symbol F. The mode. will default be shown. temperature du function vil To disable ha setting ved not Quiet available å range trykke is from in Press på DRY 6 C Press knappen mode to temperature 30 C eller button button én to select to select There are There 3 different are 3 fan speed different mode. back, to mode., which are: which are:. The key press activity for Timer ON Tim previous (60 F mode. fan to 86 F). speed, When press the QUIET Option 20 key - again. 30ºC is If set, user the presses temperature the range button limit is set to Swing 20ºC Swing Mode to Mode 30ºC 3. 3. gang, temperaturen endres med C eller F. Innstillingsområdet for stardtemperatur er fra 6 C.7 ON or TURBO.7 ON button.7 or turn ON OFF (68 F off the to OFF unit, 86 F). the quiet Pressing speed both will keys be disabled. simultaneously This speed will is toggle only valid the temperature during setting There There between are are 3 different ºC 3 different,, which which are: are: Swing mode Swing mode OFF The COOL Swing til 30 mode unit Swing C has The HEAT 2 (60 mode Swing F 2-event unit mode 2 til mode Swing 86 has timer, The 2-event for unit namely selected 3 F). ºF. mode Når has timer, No 3 du har valgt innstillingen 20-30 C, blir grensen for temperaturområdet 2-event Timer temperature models. namely timer, Timer setting namely 2, is Timer each allowed Timer event 2, during each has Timer an event ON mode 2, each has an (No event ON set has an temp an OFF display). ON an OFF There is no room stilt will not inn will activate på not 20 activate unless C an OFF.5. or The. key Set press Temperature The. activity key temperature til unless 30 C is (68 press The for activity Button key Timer display. activated. F activated. til 86 F). Hvis du trykker på begge tastene samtidig Swing Swing mode veksler mode Swing det Swing mode mode 2 2 Swing Swing mode mode 3 3 press ON for activity Timer Timer ON for Timer OFF Timer is ON shown OFF on Timer is Table shown OFF. on is Table shown. Swing is Swing indicated is indicated temperaturinnstillingen by the logo: by the logo: mellom C og F. Det er ikke tillatt med temperaturinnstilling on Table. i will (VIFTE)-stilling will not not activate activate unless unless is a If no mode If no changes mode Press changes within the temperature 4 within seconds,.6 4 seconds, unit button will unit operate will set Function operate according the temperature according to the selected of to your the selected choice by pressing ( ). ( or ). button once, (ingen temperature visning changes for Press by innstilling C the or F. av The button temperatur). default to activate temperature the Det sleep setting er mode. range ikke is noen from function 6 C visning to is 30 C not av available romtemperatur. Swing Swing is is indicated by the by the logo: logo: in DRY mode.4 QUIET QUIET Fan Speed Fan (60 F Speed If no If mode no mode changes changes within within 4 seconds, 4 seconds, unit unit will will operate ac to 86 F). When the Option 20 mode. - 30ºC is set, the temperature range limit is set to 20ºC to 30ºC Press the Press QUIET the QUIET key (68 F once to key to 86 F). once activate to Pressing activate Quiet fan both Quiet speed. keys fan QUIET speed. simultaneously QUIET symbol symbol will will be toggle will shown. be the shown. To temperature disable To disable Quiet setting Quiet between -OM-SLM9-032(0)SIESTA-EN.indd ºC fan speed fan.6 speed back.7 ON OFF to back ºF. previous No to temperature previous (SOVE)-funksjon.4.4 QUIET Fan Fan Speed Speed fan speed, fan setting press speed, the is press allowed QUIET the QUIET during key again. key If again. mode user presses If (No user set presses the temp display). the button There button is no room Press Press the the QUIET QUIET key key once once to activate to activate Quiet Quiet fan fan speed. speed QU or TURBO or TURBO button The unit has 2-event timer, namely Timer Timer 2, each event has an ON an OFF temperature or button Trykk turn or off på turn the display. -knappen off unit, the the unit, quiet the speed quiet will for speed be å will disabled. aktivere be disabled. This sovestillingen. speed This is speed only is valid only -funksjon during valid during er ikke fan tilgjengelig fan speed speed back back i to DRY previous to previous (TØRKE)- fan fan speed, speed, press press the the QUI Q COOL COOL HEAT HEAT stilling mode for mode selected og for selected models. (VIFTE)-stilling.. models. The key press activity for Timer ON Timer OFF is shown on Table. or TURBO or TURBO button button or turn or turn off the off the unit, unit, the the quiet quiet speed speed wi.6 -OM-SLM9-032(0)SIESTA-EN.indd -OM-SLM9-032(0)SIESTA-EN.indd Function 5/0/2 3:6:59 5/0/2 PM 3:6:59 5/0/2 PM 3:6:59 PM.5 or or Set Press Temperature Set the Temperature Button button Button COOL COOL HEAT HEAT mode mode for selected for selected models. models. to activate the sleep mode. function is not available in DRY mode Press the Press.7 temperature the temperature ON button mode. button set the (TIDSUR set temperature the temperature PÅ) of your og of choice your OFF choice by pressing by pressing (TIDSUR or or button AV) button.5.5 or or Set Set Temperature Button Button once, temperature once, temperature changes changes by C by or C F. or The F. default The default temperature temperature setting setting range is range from is 6 C from to 6 C 30 C to 30 C Press the button set the of (60 F to (60 F 86 F)..7 to When 86 F). ON Enheten the When Option the har Option 20 2-hendelsestidsur, - 30ºC OFF 20 - is 30ºC set, the is set, temperature the temperature nemlig range limit Timer range is limit set to og is 20ºC set Timer to to 20ºC 30ºC 2, to hver 30ºC hendelse har en Press ON the temperature og button en set the temperature once, once, temperature changes changes by C by C or F. or F. The The default defaul te (68 F to (68 F 86 F). to 86 F). Pressing The OFF unit Pressing. both has 2-event keys both Aktiviteten simultaneously keys timer, simultaneously namely med will Timer toggle tastetrykk will toggle the Timer temperature the 2, på each temperature Timer event setting has ON setting between an og ON between Timer ºC OFF ºC an vises OFF i tabell (60 F (60 F. to 86 F). to 86 F). When When the the Option Option 20-2030ºC - 30ºC is set, is set, the th te ºF. No ºF. temperature No. temperature setting The key setting is allowed press is allowed activity during for during Timer mode ON (No mode set Timer (No temp set OFF display). temp shown display). There on is There Table no room is. no room (68 F (68 F to 86 F). to 86 F). Pressing Pressing both both keys keys simultaneously wil temperature temperature display. display. -OM-SLM9-032(0)SIESTA-EN.indd 5/0/2 3:6:59 PM ºF. No ºF. No temperature setting setting is allowed is allowed during during FAm.6 Function Function temperature display. display. Press the Press the button button to activate to activate the sleep the mode. sleep mode. function function is not available is not available in DRY in mode DRY mode.6.6 Function mode. mode. Press Press the the button button to activate to activate the the sleep sleep mode. mode. SL mode. mode. NORSK
Tabell.: ON (Tidsur PÅ) og OFF (Tidsur AV) ON KEY (TIDSUR PÅ-TAST) OFF KEY (TIDSUR AV-TAST) PÅ-tidsur PÅ-tidsur 2 AV-tidsur AV-tidsur 2 Deaktivert Deaktivert Deaktivert Deaktivert Aktivert Deaktivert Aktivert Deaktivert Deaktivert Aktivert Deaktivert Aktivert Alle tidsur er hendelses-utløste tidsur og kan tilsidesettes med ON/OFF (PÅ/AV)-knappen og tilsidesettefunksjonen. Still inn Hendelse - og Hendelse 2-tidsurene Prosessen for Tidsur PÅ og Tidsur AV er den samme.. Trykk på og hold Tidsur PÅ/AV-tasten i 3 sekunder for å gå til stillingen tidsurinnstilling. (Ikon PÅ (ON) eller AV (OFF) blinker) 2. Trykk UP (OPP) eller DOWN (NED) for å velge Tidsur eller Tidsur 2 for å stille inn. ( blinker og indikerer at Tidsur akkurat er valgt, 2 blinker og indikerer at Tidsur 2 akkurat er valgt) 3. Trykk på tasten Tidsur PÅ/AV igjen for å bekrefte. (Nå blinker Day (Dag)) 4. Trykk UP (OPP) eller DOWN (NED) for å velge dag. 5. Trykk på tasten Tidsur PÅ/AV igjen for å bekrefte dagen. (Nå blinker Hour (Time)) 6. Trykk UP (OPP) eller DOWN (NED) for å velge time. 7. Trykk på tasten Tidsur PÅ/AV igjen for å bekrefte timen. (Nå blinker Minute (Minutt)) 8. Trykk UP (OPP) eller DOWN (NED) for å velge minutt. 9. Trykk på tasten Tidsur PÅ/AV igjen for å bekrefte minuttet. Hvert tidsur (Tidsur PÅ eller Tidsur AV eller Tidsur 2 PÅ eller Tidsur 2 AV) kan bare stilles inn separat etter alle 7 trinnene. Hvis det ikke er noen tastbruk på 5 sekunder i løpet av innstillingen av tidsuret, avslutter den automatisk fra stillingen innstilling og det gjøres ikke noen endringer. ON/OFF (PÅ/AV)-tidsur-tidsur kontrolleres hvert minutt. Det er ikke tilrådelig å stille inn PÅ TIDSUR og AV TIDSUR på de samme verdiene. Hvis dette oppstår, blir det effektive tidsuret behlet med prioritet som er fastsatt i Tabell.2. Eksempel: ON (PÅ) TMR 2-innstillinger: DAY (DAG) - TUE (TIR), (TIDSUR) 5.00 pm OFF (AV) TMR -innstillinger: DAY (DAG) - TUE (TIR), (TIDSUR) 5.00 pm Resultat når RTC når 5.00 pm på TIR: - når enheten er på, ingen respons. - når enheten er av, vil enheten utløse til på. Tabell.2: Tidsur-prioritet Prioritet Timer (Tidsur) (Høyest) ONTMR 2 2 OFFTMR 2 3 ONTMR 4 (Lavest) OFFTMR Ved IR-mottak, IR-trådløs vil fjernkontroll tilsidesette ON 2 og OFF 2-innstillingene. 2
.8 DELAY (FORSINKELSE TIDSUR)-funksjon Trykk på tasten DELAY én gang og det aktiverer funksjonen med forsinkelses-tidsur med time. En indikator OVERRIDE (TILSIDESETTE) vises på LCD. Trykk på den samme tasten igjen for å øke innstillingen til 2 timer. En indikator OVERRIDE vises. Trykk neste for å deaktivere funksjonen med forsinkelses-tidsur. Etter at forsinkelses-tidsuret er fullført, blir funksjonen forsinkelses-tidsur deaktivert og logoen er AV. Alle re tidsur blir gjenopptatt. NORSK.9 (VIFTE)-hastighetsfunksjon Viftehastighet kan endres ved å trykke på (VIFTE)-tasten: Low > Med > High > Auto > * (VIFTE)-hastighet er ikke tilgjengelig i DRY (TØRKE)-stilling..0 ON/OFF (PÅ/AV) -knapp Startfunksjon: - Når du trykker på knappen PÅ/AV, viser LCD-skjermen full visning og enheten blir slått på. Stoppfunksjon: - Når du trykker på knappen PÅ/AV, viser LCD-skjermen bare sanntidsklokken og enheten blir slått av.. Innstillinger når strømmen blir slått på Enheten starter opp med den siste statusinnstillingen på hovedpanelet når strømmen blir slått på. Hvis siste statusinformasjon ikke er tilgjengelig, bruker enheten stardinnstillinger. Stardinnstillingene er som nedenfor: Enhet: Av Stilling: Kjøle Viftehastighet: Høy RTC: 2:00 AM, MANDAG Sving: Av Svingstilling: Stard Tidsur: Deaktiver Turbo: Deaktiver Stille: Av Sove: Av Tilsidesette: Deaktiver.2 Sanntidsklokke (RTC)-visning RTC vises på skjermen når enheten er PÅ eller AV, unntatt ved strømfeil eller feilkode. Stille inn RTC. Når du trykker på tasten RTC én gang, aktiveres RTC-innstillingen. (Day (Dag) blinker) 2. Trykk UP (OPP) eller DOWN (NED) for å velge dag. 3. Trykk RTC igjen for å bekrefte dagen. (Nå blinker time) 4. Trykk UP (OPP) eller DOWN (NED) for å velge time. 5. Trykk RTC igjen for å bekrefte timen. (Nå blinker minutt) 6. Trykk UP (OPP) eller DOWN (NED) for å velge minutt. 7. Trykk RTC igjen for å bekrefte minutt. RTC blir bare stilt inn etter alle 7 trinnene, hvis det ikke er noen tastbruk på 5 sekunder i løpet av innstillingen av RTC, avslutter den automatisk fra stillingen innstilling og det gjøres ikke noen endringer på innstillingen..3 Tastlås Denne tastlåsfunksjonen sperrer endring av innstilling. Hvis du trykker på og holder både TURBO- og QUIET-tastene i 5 sekunder aktiveres/deaktiveres tastlåsfunksjonen: KEYLOCK (TASTLÅS) vises/ kommer opp på LCD. Når alle tastene er låst, kan bare ON/OFF (PÅ/AV), TURBO og QUIET (STILLE) (låse opp) trykkes ned. 3
.4 Batteri-backup Batteri-backup blir brukt for å støtte innstillinger av RTC og 7-dagers programmerbart tidsur hvis strømmen blir borte kontinuerlig i minimum måned, for hvert nytt batterisett som blir montert. For enhet uten batteri-backup, vil stardinnstillingen være 2:00 am på Mag og tidsur slette når strømmen er på..5 Feilindikator Hvis det oppdages unormale forhold, vises det en feilkode. Feilkoden vises med RTCsegmentene (blink), som betyr at det har oppstått en feil, RTC vises ikke i stedet for feilkoden. Formatet for feilkoden er slik: DX-feilkode Beskrivelse av feil Romsensor brudd eller kortsluttet Brudd i sensor på innendørs vikling Brudd i sensor på utendørs vikling Kompressor overbelastet / Innendørs vikling sensor kortsluttet / Utendørs vikling sensor kortsluttet E4 Gasslekkasje Feil på vannpumpe Utendørs vikling sensor finnes (MS-modell) Maskinvarefeil (Taktbryter-pinne kortsluttet) Feil på tilbakemelding for innendørs vifte EEPROM-feil CW-feilkode Beskrivelse av feil Romsensor brudd eller kortsluttet Vannrørsensor brudd eller kortsluttet Dårlig temperatur på vannrør Dårlig/feil temperatur på vannrør Feil på vannpumpe Maskinvarefeil (Taktbryter-pinne kortsluttet) Feil på tilbakemelding for innendørs vifte E E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 EE E E2 E4 E5 E6 E8 E9 Feildiagnose (bare for inverter) Hvis det oppdages unormale forhold, blinker ARCWB-kontrolleren med ledning feilkoden FEILKODE Betyr 00 NORMAL A FEIL PÅ INNENDØRS PCB A3 DRENINGSPUMPE UNORMAL A5 FROSTVÆSKE (KJØLING)/OVEROPPHETET VARMEVEKSLER (OPPVARMING) A6 INNENDØRS VIFTEMOTOR UNORMAL AH ELEKTRISK LUFTRENSER UNORMAL C4 INNENDØRS VARMEVEKSLER () TERMISTOR KORTSL./BRUDD C5 INNENDØRS VARMEVEKSLER (2) TERMISTOR KORTSL./BRUDD C7 FEIL PÅ BRYTER FOR SJALUSIBEGRENSING C9 INNENDØRS ROMTERMISTOR KORTSL./BRUDD 4
FEILKODE E E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 EA F3 F6 HO H3 H6 H7 H8 H9 J J3 J5 J6 J7 J8 J9 L L3 L4 L5 L8 L9 LC P P4 PJ U0 U2 U4 U7 UA UF UH Betyr FEIL PÅ UTENDØRS PCB HØYTRYKKSBESKYTTELSE LAVTRYKKSBESKYTTELSE KOMPRESSORMOTOR LÅST / KOMPRESSOR OVERBELASTET STARTFEIL PÅ KOMPRESSOR UTENDØRS DC VIFTEMOTOR LÅST OVERSPENNING PÅ AC-INNTAK EXV-FEIL FEIL PÅ 4-VEIS VENTIL UTSLIPPSRØR OVEROPPHETET OVEROPPHETET VARMEVEKSLER SYSTEMFEIL PÅ KOMPRESSORSENSOR FEIL PÅ HØYTRYKKSBRYTER SØKEFEIL PÅ KOMPRESSOR-TILBAKEMELDING VIFTEMOTOR OVERBELASTET/OVERSPENNING/SENSOR UNORMAL SENSORFEIL PÅ AC-SPENNING UTENDØRS LUFTTERMISTOR KORTSL./BRUDD FEIL PÅ TRYKKSENSOR KOMPRESSORUTSLIPPSRØR TERMISTOR KORTSL./BRUDD/FEILPLASSERT INNSUGNINGSRØR TERMISTOR KORTSL./BRUDD UTENDØRS VARMEVEKSLER TERMISTOR KORTSL./BRUDD UNDERKJØLING PÅ VARMEVEKSLER TERMISTOR KORTSL./BRUDD VÆSKERØR PÅ TERMISTOR KORTSL./BRUDD GASSRØR PÅ TERMISTOR KORTSL./BRUDD PCB-FEIL PÅ UTENDØRS INVERTER UTENDØRS KONTROLLBOKS OVEROPPHETET KJØLERIBBE OVEROPPHETET IPM-FEIL/IGBT-FEIL OVERSPENNING PÅ INVERTERKOMPRESSOR HINDRE OVERSPENNING PÅ KOMPRESSOR KOMMUNIKASJONSFEIL (UTENDØRS KONTROLL PCB OG INVERTER PCB) ÅPEN FASE ELLER UBALANSE I SPENNING KJØLERIBBE TERMISTOR KORTSL./BRUDD FEIL PÅ KAPASITETSINNSTILLING IKKE NOK GASS DC-SPENNING UTE AV OMRÅDE KOMMUNIKASJONSFEIL KOMMUNIKASJONSFEIL (UTENDØRS KONTROLL PCB OG IPM PCB) MONTERINGSFEIL FEILTILPASNING VED MONTERING AV RØR OG LEDNINGER / FEIL LEDNING / IKKE NOK GASS FROSTVÆSKE (ANDRE ROM) NORSK 5
DELAY 2.0 INNSTILLING AV MASKINVARE Enheten har jumpe-kontakt med 2 alternativer for å kontrollere panelfunksjonen. Tabell 2.0: Sammendrag om innstilling av maskinvare VALG Med jumpe-kontakt Uten jumpe-kontakt Innstillingstemp. Område TURBO_QUIET Innstillingstemp. område fra 20 C 30 C Deaktivere turbo- og stille-viftehastighet (stard) * Gjelder bare modeller med innebygget Turbo- eller Quiet (Stille)-funksjoner. 3.0 MONTERING Innstillingstemp. område fra 6 C 30 C (stard) Aktivere turbo- og stille-viftehastighet 3. Ekstrautstyr Følgende ekstrautstyr leveres sammen med denne håndboken. Hvis noen deler mangler, må du umiddelbart kontakte forhleren din.. Fjernkontroll 2. Treskrue (2 stk.) og maskinskrue (2 stk.) 3. Brukerveiledning 4. Batteri. Veiledning trinn-for-trinn I. Åpne klipset på toppen av kontrolleren først og så bunnklipset. Demonter toppboksen på kontrolleren fra bunnboksen. II. Fest bunnboksen på veggen med de 2 skruene som følger med. Så fører du tilkoblingsledningen gjennom sporet over midten på boksen som vist. III. Sett inn baksiden med bunnklipset først, så trykker du den øvre delen på. III. Insert back the bottom clip first then snap the upper part shut. LCD-fjernkontroll LCD Remote (toppboks) (Top case) Tilkoblingsledninger Connection wires TURBO QUIET ON / OFF Wooden 2 x screw treskruer LCD Remote LCD-fjernkontroll (Bottom case) (bunnboks) 6
Hvis det forekommer konflikt med tolkningen av denne håndboken og oversettelsen av den samme på noe språk, skal den engelske versjonen av denne håndboken gjelde. Produsenten forbeholder seg retten til å endre alle spesifikasjoner og design som er i denne håndboken, når som helst og uten forutgående varsel. N.V.Zvoordestraat Zevoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium Belgium