september 2007 8. årgang Automatos www.siemens.no/ad

september 2007 8. årgang Automatos www.siemens.no/ad

Leder Høstens aller største høydepunkt for oss i A&D, er at vi nå har fått alle El-trade ansatte på plass i våre lokaler. Med integreringen av tidligere El-Trade er Siemens nå helt i spissen både når det gjelder produktbredde og kunnskap på drives-området! Vi er stolte av vår nye drives-enhet! Du kan lese mer om dette på side 3. Men også andre av våre produktområder har store ting på gang. Fokuset er nå rettet mot automatisering og Profinet. 10. september er Simatic Innovation Tour på plass i Trondheim. Reiseruten går vest- og sørover og vi besøker flere store byer. 20. 21. september er den store finalen for touren, en utvidet Maskinbyggerdag. Tilbakemeldinger fra dere har ført til at vi denne gang har lagt opp til 2-dagers samling og mer fordypning i utvalgte emner. Kontakt adresser for kundeservice NB! Nye e-post adresser: Salg, kundesupport og spørsmål om bestilling, varelevering og logistikk: adsupport.no@siemens.com Generelle spørsmål: adinfo.no@siemens.com Telefon: Teknisk support lavspenning og installasjon: 22 63 20 50 Teknisk support automatisering: 22 63 33 40 Assistanse automatisering utenfor åpningstid: 22 63 33 33 (faktureres) Du kan lese mer om Innovation Tour og Maskinbyggerdagen på side 9. Og selvfølgelig er vi på plass under PA-messen på Lillestrøm 9. 11. oktober. Her vil vi spesielt presentere Simatic PCS7 og høyaktuelle måleinstrumenter for prosessindustrien. Du skal vel besøke oss på stand nr. B03-35? Som du ser er det mye å glede seg til utover høsten. Jeg håper å treffe deg og dine kollegaer på ett eller flere av våre arrangementer! 3 3 4 5 6 6 7 7 7 8 8 8 9 10 10 10 10 11 12 12 12 12 Ny strømskinnepartner Siemens samler kompetanse og support på drives Med Simatic i 1800 grader Transmitter for nivåmåling i lager- og prosesstanker Nye SIMATIC S7-400H CPUer Spesiallisenser til høyskoler og universiteter Automatiseringspriser i fleng til Raufoss Robot- og automatiseringspris Ny serie Industriell Ethernet Switcher Hvem sier at ikke gode ideer kan modnes over tid? Du er herved invitert til Simatic Innovation Tour......og til Maskinbyggerdagen 2007 Mykstarter et godt alternativ DELTA reflex bevegelsesmelder Elektronisk ringetrafo Elektronisk power supply Nyheter EIB/KNX Nytt, utvidet kursprogram Du finner oss over hele landet Klar for litt faglig oppdatering? Vitsestafetten PA-messen 2007 2 Automatos 03/2007

Ny strømskinnepartner Fra 15. august 2007 er Scanelec AS ny strømskinnepartner for A&D. Både Scanelec og Siemens Automation & Drives (A&D) har store forventninger til samarbeidet. Scanelec AS er allerede markedsleder i Norge på strømskinner. Gjennom samarbeidet med Siemens forventer daglig leder Rune Brakstad, å kapre ytterligere markedsandeler. Samarbeidet baseres i hovedsak på Siemens metallkapslede strømskinner, Sivacon, men vil også omfatte epoxy isolerte skinner. Etablere Siemens som markedsleder - Siemens er et stort, kjent selskap, med et godt merkenavn. Med godt dokumenterte produkter og mange kunder i forskjellige markedssegmenter, ser vi et stort potensiale i vårt samarbeid. Sammen skal vi etablere Siemens-produktene som markedsledende, sier Rune Brakstad. Klar målsetning om å bli markedsleder - Vi er svært fornøyd med å få Scanelec som strømskinnepartner. Deres kompetanse og erfaring, sammen med Siemens brede produktspekter, gir oss en unik mulighet til å klatre til markedsleder, sier produktsjef i Siemens, Arve Stavrum-Tång. Styrke i praktiske løsninger Scanelec har også tidligere levert strømskinner til prosjekter i samarbeid med Siemens. I tillegg til leveranser av strømskinner, foretar vi også montering over hele landet. Vår absolutt største styrke ligger nettopp i gode praktiske monteringsløsninger. Vi utarbeider maler for deler av tilkoblingen, noe som forenkler arbeidet for montørene vesentlig, forteller Rune Brakstad. De 9 ansatte i Scanelec har sine kontorer i Bergen, men leverer og monterer i hele landet. I 2006 hadde de en omsetning på 27 millioner kroner. 95 % av omsetningen kommer fra strømskinner. Selskapet ble etablert i 1984, som en videreføring av handelsseksjonen i Aker Elektro. Mer informasjon om Siemens partnere på strømskinner og andre områder finner du på www.siemens.no/partnere Rune Brakstad, Scanelec (t.h.) og Olav Bakke leder av avdelingen for lavspenning i A&D (t.v), signerte samarbeidsavtalen 15. august. Sammen med produktsjef for strømskinner Arne Stavrum-Tång, har de store forventninger til samarbeidet. Siemens samler kompetanse og support på drives Vårt datterselskap El-Trade AS ble 27. august en integrert del av Siemens AS og inngår i vår nye drivesenhet i divisjon Automation & Drives (A&D). El-Trade har solid kompetanse innen drives for skip, offshore og onshore, mens Siemens er en sterk internasjonal produktleverandør. Sammen kan vi nå tilby Norges bredeste spekter innen både produkter og kompetanse for drives, koblinger, gear, motorer og frekvensomformere. Med El-Trade på plass, forventes omsetningen innen drives å øke med ca 200 %. Den store omsetningsøkningen kommer i stor grad av salg av Loher elektriske motorer, som er markedsleder på området. Tidligere daglig leder i El-Trade, Kim Paulsen er leder av den nye drivesenheten. Alle ansatte i El-Trade er nå på plass hos sine nye kollegaer i Automation & Drives på Linderud. Alle kontrakter, avtaler og tilbud vil gjelde som tidligere, slik at det ikke blir noen endringer for våre kunder. Automatos 03/2007 3

Med Simatic i 1800 grader Med den rette kompetansen og innovativ teknologi har Tinfos Titan & Iron KS (TTI) fått langt større muligheter for nøyaktig overvåking av sine prosesser. Knust slagg PLSer i anlegget. I denne revisjonsstansen byttet vi 15 av dem. I tillegg koblet vi om 4090 I/Oer og erstattet disse med nye, sier han. Vesentlig for oppgraderingen var å knytte hele fabrikken sammen i ett nettverk. En redundant fiberring er nå på plass, og ved hjelp av Scalance switcher er den oppgraderte delen av systemet i ett nettverk. Grunnlaget er lagt for å tilknytte resten av fabrikken ved neste oppgradering. Jarle Lindstrøm, Trygve Jetmundsen, Johnny Mangerøy og Per Inge Kvile har opplevd en sterk produksjonsvekst etter oppgraderingen. Nesten helt innerst i idylliske Hardangerfjorden finner du smelteverket til Tinfos AS. Som nærmeste nabo til den velkjente, flotte, gamle kraftstasjonen til A/S Tyssefaldene, er plasseringen av smelteverket en severdighet i seg selv. Men nå er det først og fremst produksjonen og teknologien vi er interessert i. Jern og titan skilles på 1800 grader Produksjonsprosessen på smelteverket kan helt forenklet beskrives slik; ilmenitt males, pelletiseres og mates sammen med kull inn i en 70 meter lang rulleovn. Ut kommer pellets som nedkjøles før det er klart for smelteovnen. Etter behandling i nærmere 1800 grader skilles jern og titanslagg. Jernet tappes fra nedre del av ovnen og titanslagget øverst. Deretter støpes jernet i små barrer, mens slagget avkjøles og knuses før det lagres på silo. Siemens og Simatic-produkter er sterkt inne i bildet i hele denne produksjonsprosessen. Fra S5 til S7 Da smelteverket ble bygget i 1985 leverte Siemens alt av styrings- og elektroprodukter. Og i 2005 fungerte anlegget fremdeles bra, men det var på tide med en modernisering og S5 PLSene ble byttet ut med S7. Utskiftningen ble foretatt mens det var revisjonsstans i anlegget. Alt gikk helt etter planen. Ikke minst takket være Siemens partner på automatisering, Cronus Automasjon Vest, sier automasjonsingeniør hos TTI, Jarle Lindstrøm. Kortest mulig nedetid - Kortest mulig stopptid i produksjonen var avgjørende. Cronus Automasjon Vest lagde montasjeplater og koblet opp alt det nye S7-utstyret på disse i tavleverkstedet. Da anlegget ble stoppet for revisjonsstans ble den gamle S5 styringen demontert og de nye montasje platene med S7 montert rett inn i de eksisterende styreskapene, forklarer Per Inge Kvile, PLS-tekniker på TTI. Totalt har vi ca. 60 Feilsøking fra hvor-som-helst Fabrikken er som annen prosessindustri, avhengig av kontinuerlig drift. I tillegg til tapt produksjon, er det fare for ødeleggelser av produksjonsutstyret ved ukontrollerte stopp. Bedriften er derfor utstyrt med flere nødaggregater for å holde kritisk utstyr under kontroll. Temperaturen i smelteovnen kan bli opptil 1800 grader og en kontrollert nedkjøling tar inntil en uke. Dermed sier det seg selv at enhver driftsstans er kritisk. - Nå har anlegget en driftstid på 98 %, og skulle det oppstå en alarm, kan feilsøkingen gjøres fra hvor-som-helst. Tidligere måtte man sitte på anlegget for å gjøre slike søk. Nå får vi en skjermoversikt som viser alle I/O-er samtidig, og kan raskt lokalisere en eventuell stopp, forklarer Per Inge. Større funksjonalitet og økt tilgjengelighet til prosess og styring, har også gitt en vesentlig forenklet hverdag for operatørene og metallurgene. Økt produksjon Etter denne revisjonsstansen som tok 6 uker, mener Jarle det er fullt mulig å øke produksjonen ytterligere med tilpasning av dagens utstyr og en fortsettelse av den kompetanseheving som bedriften har gjennomført. TTI produserer allerede i dag vesentlig over det bedriften var designet for. Skryter av hverandre Både under og etter oppgraderingen har anlegget hatt minimalt med feil. - Noen småfeil har det selvfølgelig vært, men disse rettet vi opp underveis, sier Jarle. Det gode samspillet mellom Cronus Automasjon Vest og Tinfos var avgjørende for den vellykkede endringen og Jarle gir 4 Automatos 03/2007

Jernbarrer, titanslagg og kraftstasjonen A/S Tyssefaldene tar seg godt ut innerst i Hardangerfjorden. Cronus Automasjon Vest de beste skussmål. Vi hadde èn person å forholde oss til, uansett hva vi ønsket eller hadde spørsmål om, og det er helt klart en fordel i slike omfattende prosesser. Trygve Jetmundsen i Cronus Automasjon Vest, skryter på sin side av nøyaktigheten hos Tinfos. De er svært flinke til å beskrive sine ønsker til minste detalj, og dermed blir det enkelt å være leverandør, sier han. Operatørene var hele tiden delaktig i prosjektet. Innledningsvis beskrev de hver del av prosessen. Dermed sikret vi at de daglige brukerne, som virkelig kjenner driften, fikk gitt oss nødvendig informasjon for et best mulig sluttresultat, sier Trygve. Grundig testing Det ble lagt stor vekt på testing før igangsettelse. Da de mange funksjonstestene ble foretatt, deltok også operatørene aktivt. Dermed foregikk testing og opplæring side om side. Selve idriftsettelsen av det nye anlegget ble gjennomført i ett tett samarbeid mellom kunde og leverandør. Cronus Automasjon Vest var test-team for all software og TTI hadde team ute i anlegget. Alle signaler ble testet helt ut til komponenten i anlegget og feilretting ble fortløpende rapportert og rettet opp. Dette var en meget effektiv måte å gjennomføre idriftsettelse på. Den beste kompetanse på software og prosessanlegget ble benyttet på en optimal måte, og tidsskjemaet ble fulgt til punkt og prikke! Fra legoklosser til vindmøller Slik ble det til at enda flere lasteskip finner veien inn og ut Hardangerfjorden. De fleste båtene går utenlands. Titanslagget selges mest til pigment i hvitmaling, farge til for eksempel legoklosser, plastikk, papir osv. Jernet benyttes i bildeler, motordeler, vindmølledeler og verktøy. Og har du en ovn fra Ulefoss, har du jern fra Tyssedal i huset. Tinfos Titan & Iron KS Tinfos Titan & Iron KS er en del av Tinfos-konsernet. I hovedsak driver konsernet industriell eksportrettet virksomhet og internasjonal handel. Tinfos-konsernet har totalt sett over 500 ansatte, mens det i Tinfos Titan & Iron KS i Tyssedal er ca 200 ansatte. Transmitter for nivåmåling i lager- og prosesstanker Den nye transmitteren er en 24GHz 2-leder puls-radar nivåtransmitter som måler med langt bedre refleksjon og gir et svært pålitelig resultat. 24 eller 5,8 gigahertz? Radarinstrumenter benytter vanligvis en frekvens på 5,8 eller 24 gigahertz. 24 GHz teknologi gir et sterkt signal og fungerer meget godt på medie med lav dielektrisitet eller prosesser med mye støv. Samtidig er den mer følsom for falske ekko fra silovegg, skjøter i tanken, skum og liknende. Slike forhold er ikke uvanlig i prosessindustrien. Ved slike forhold vil 5,8GHz teknologi ofte være mer egnet. Er det for eksempel fare for avleiringer av mediet på instrumentets antennesystem, vil ofte 5,8GHz være mer egnet. SITRANS LR250 får du med lokalt grafisk display som forenkler konfigurering og diagnose på stedet. Idriftsettelsen gjør du med en intuitiv Quick-start veiviser. Kun få parametere må settes opp for en vanlig applikasjon. For avansert diagnose kan ekko-profil (grafisk kurve for signalstyrke) også vises på lokalt display. Mer nøyaktig måling Den nye transmitteren SITRANS LR250 benytter 24GHz radarteknologi. Denne høye frekvensen gir deg en fokusert radarstråle, selv med små hornantenner. Dette sikrer bedre refleksjon fra mediet og pålitelig måleresultat. 2-leder teknologi og mulighet for liten horn antenne gjør transmitteren enkel å montere, spesielt der du har begrenset plass. Bruksområder SITRANS LR250 er spesielt utviklet for pålitelig måling i prosess- og lagertanker. Den er spesielt egnet i krevende applikasjoner med høyt trykk og høye temperaturer. 24GHz frekvens og forbedret signalprosessering gjør LR250 spesielt egnet for måling av væsker med lav dielektrisitet. Eksempelvis kan dette være olje og andre petroleumsprodukter. Mer informasjon finner du på www.siemens.com/lr250 Automatos 03/2007 5

Nye SIMATIC S7-400H CPUer De nye CPU 414-4H og CPU 417-4H har mer minne og økt ytelse til samme pris. Samtidig får du nå en ny CPU 412-3H som plasserer seg under i ytelse og minne, og som gir en rimelig hardware redundant løsning. De nye CPU 412-3H vil du også kunne få i bundle (ikke samstilt). Et bundle består av 2 stk CPU412-3H, bakplate 19" 2 x 9 slot, 2 strømforsyninger, 2 minnebrikker 1MB, 4 Sync moduler, 2 sync kabler og 4 backup batterier. Produktbeskrivelse 412H System bundle, 1MB, 10A, 230V AC 412H System bundle, 1MB, 10A, 24V DC wide range Ordrenr. 6ES7400-0HR00-4AB0 6ES7400-0HR50-4AB0 Foregående produkt Foregående ordre nr. Nytt produkt Nytt ordre nr. - - CPU 412-3H; 768 KB 6ES7412-3HJ14-0AB0 CPU 414-4H; 1.4 MB 6ES7414-4HJ04-0AB0 CPU 414-4H; 2.8 MB 6ES7414-4HM14-0AB0 CPU 417-4H; 20 MB 6ES7417-4HL04-0AB0 CPU 417-4H; 30 MB 6ES7417-4HT14-0AB0 Sync module near 6ES7960-1AA04-0XA0 Ingen endring Ingen endring Sync module remote 6ES7960-1AB04-0XA0 Ingen endring Ingen endring Sync cable 1m 6ES7960-1AA04-5AA0 Ingen endring Ingen endring Sync cable 2m 6ES7960-1AA04-5BA0 Ingen endring Ingen endring Sync cable 10m 6ES7960-1AA04-5KA0 Ingen endring Ingen endring De nye versjonene har også mulighet for firmware oppdatering i run mode. CPUene er planlagt klare for salg i slutten av september. Spesiallisenser til høyskoler og universiteter Nå kan høyskoler og universiteter få softwarepakker som er spesialtilpasset for utdanning og forskning. Studentene kan kjøpe sin egen STEP7 lisens, og får 50 % rabatt på all PLShardware som benyttes til utdanning eller forskning. Siemens har utviklet egne pakker for utdanning og forskning, hvor studentene blant annet kan kjøpe sin egen STEP7 professional linsens. Lisensen er gyldig i 365 dager til kr. 200. Det gis også 50 % rabatt på all PLS-hardware som benyttes til utdanning eller forskning. Bekreftelse For å få disse rabattene må høyskolen eller universitet undertegne en avtale der det bekreftes at utstyret kun skal brukes til forskning eller utdanning. 6 Automatos 03/2007

Automatiseringspriser i fleng til Raufoss Vist stort mot og nedlagt mye godt ingeniørarbeid sammen med sine lokale partnere. Slik er juryens beskrivelse av vinneren av årets automatiseringspris Ragasco. I forrige nummer av Automatos skrev vi om Ragasco på Raufoss som bygget om og utvidet anlegget kraftig i løpet av sommeren i fjor. Den enorme arbeidsinnsatsen, graden av automatisering, og ikke minst de oppnådde resultatene, har ikke gått upåaktet hen i det norske fagmiljøet. I forbindelse med Automatiseringsarenaen 07, tildelte derfor Elektroforum, Automatiseringsprisen for 2007 til Ragasco. Teknisk sjef Svein Erik Nordal mottok prisen på vegne av bedriften. I begrunnelsen for tildelingen heter det: I 2007 har vi kåret en meget solid vinner som har vært igjennom en omfattende omstillingsprosess. På grunn av økt etterspørsel og mangel på tilgjengelige lokaler, valgte ledelsen å stanse produksjonen. De ryddet tomt hele produksjonsarealet på 2500m 2, hentet inn nytt utstyr, bygge opp hele den nye fabrikken fra bunnen av på under tre måneder. I dag produserer bedriften med fem skift og vurderer å øke til et skift til. Juryen finner at årets vinner har vist stort mot, og nedlagt mye godt ingeniørarbeid sammen med sine lokale partnere. Automatos stiller seg i rekken og gratulerer Ragasco med prisen. Samtidig vil vi også gi honnør til alle systemintegratorene og maskinbyggerne som har stått på; MaxEl AS, Intek Engineering AS, IDT AS og Automasjonspartner AS. Med gjennomgående bruk av Simatic, standardiserte nettverk som Profibus og Profinet (Ethernet), distribuerte løsninger, integrert sikkerhet og fleksibel overvåking med WinCC, har de atter en gang levert gode løsninger for norsk industri. Robot- og automatiseringspris Ikke før Ragasco har fått satt pris i glass og ramme, er det nabobedriften sin tur til å bli hedret. På årets Robotforum avholdt på Gjøvik 28. og 29. august, ble Robot og automatiseringsprisen for 2007 tildelt Raufoss Technology. Det er Forum for robot- og automatiseringsteknikk og Norsk forening for automatisering som sto bak utdelingen. Direktør Ottar Henriksen mottok prisen på vegne av sitt firma. I begrunnelsen for prisen legges det vekt på at Raufoss Technology i en omfattende modernisering av produksjonen har vist hva som går an med en gjennomtenkt produksjonsstrategi og et høyt automatiseringsnivå for øye. Robotforums styreleder Stein-Olav Kirkeby understreket at prisen også er en anerkjennelse av bedriftens adm. direktør Ottar Henriksen som fagperson innen området roboter, ikke bare på Raufoss, men i hele Norge. Automatiseringsingeniør Espen Ringen forteller at anlegget til Raufoss Technology produserer hjuloppheng til den internasjonale bilindustrien. Både fabrikken på Raufoss og en tilsvarende fabrikk i Canada ble kjøpt i 2004 av Neumann Aluminium. I forkant av dette ble det gjennomført store løft i modernisering. Både innen generell automatisering med Simatic og Siemens drives, men også med utstrakt bruk av industriroboter. Automatos gratulerer direktør Ottar Henriksen og automatiseringsingeniør Espen Ringen med prisen. Ny serie industriell Ethernet Switcher Vår produktfamilie med Industriell Ethernet switcher Scalence X, har et omfattende bruksområde og flere nyheter gjør den nå mer komplett. Produktlinjen X-300 er en av nyhetene og består av kompakte switcher med funksjonalitet for både ren IT og industriell bruk. Det primære bruksområdet er i høyytelses industrinettverk med knytning mot administrative nett via Gigabit Eternett. De nye X-100 og X-200 switchene har høy kanaltetthet opp til 24 RJ45 porter per modul. Disse kan du sette opp i industrielle nettverk med data rater opp til 10/100 Mbit/s og kommer i en robust industriell metall innpakning med et kompakt plasseringsvennlig design. X-200 switchene har også integrert redundans management funksjoner. Automatos 03/2007 7

Simatic i spennende høyskoleprosjekt Hvem sier at ikke gode ideer kan modnes over tid? I mer enn 20 år har industrimannen, Arve Andersen, hatt tanker om å forbedre fylleprossessen av melkekartonger. Men når hans sønn Stein Vidar Andersen og hans firma AURO AS etablerer en hovedoppgave sammen med fire avgangsstudenter ved Høgskolen i Buskerud, blir det fart på sakene. Som nestor for prosjektet får Arve Andersen anledning til å øse av sin erfaring, og se i praksis hvordan nye metoder fungerer. Det var loddtrekning om hovedoppgaven blant studentene, og de fire som vant visste nok ikke helt hva de gikk til, men prosjektet så både utfordrende og spennende ut. Bare nye materialer Automatos er på besøk ved framleggelsen i auditoriet ved HiBu, og får se hvordan prosjektet har utviklet seg fra de første spede 3D animasjonene til en fullt fungerende prototype. Studentene benyttet Simatic S7 300, med Profibus kommunikasjon til SINAMICS S120 servokontroller og betjening via Simatic HMI operatørpanel. For å løse oppgaven ble helt nye materialer også fremskaffet og prøvet. God støtte underveis - Vi har lært utrolig mye, sier Håkon Jemtveit. Ingen av oss hadde programmert Siemens PLSer før, men vi fikk en nyttig innføring inne på Siemens både med PLS, operatørpanel og servomotor. Også i innspurten før innlevering fikk vi god støtte av Siemens sin support. Vi har brukt mange Både studenter og oppdragsgiver var godt fornøyd etter presentasjon av hovedoppgaven ved Høgskolen i Buskerud; Anders Ekkholdt, Bård Lund, Stein Vidar Andersen (AURO AS), Erlend Seppola og Håkon Jamtveit. timer, så vi synes det var rettferdig at oppgaven ble godkjent med en meget god karakter. Full fleksibilitet og kontroll Fyllemetoden er patentsøkt, men Stein Vidar kan fortelle så mye at problemene rundt stabilitet, søl og skumming ved tradisjonell fyllemetode er så godt som eliminert. Ved at man har et fyllerør koblet til en servoakse, kan man oppnå full fleksibilitet og kontroll på alle kritiske bevegelser. Du er herved invitert til Simatic Innovation Tour......og til Maskinbyggerdagen 2007 20. - 21. september retter vi søkelyset mot Profinet og alle de nye mulighetene det gir deg. Vi gjentar tidligere års suksess og tar igjen landeveien fatt med det aller nyeste av teknikk. Hovedtemaet denne gang er Profinet, og vi vil se nærmere på hvordan Profinet kan forenkle og gi nye muligheter i alle deler av ditt automatiseringssystem. En av nyhetene i Profinet er trådløse operatørpaneler, og våre caser følger hele produksjonsprosessen av en trådløs mus. Med praktiske eksempler, demonstrasjoner og åpne diskusjoner, håper vi du vil få nyttige innspill å ta med hjem til din bedrift. Mer informasjon finner du på www.siemens.no/buss Etter ønske fra tidligere års deltakere på Maskinbyggerdagen, er arrangementet i år utvidet til to dager. Dag 1 blir den store, avsluttende finalen for "Simatic Innovation Tour", mens dag 2 vil bestå av utvalgte workshops. Hver workshop består av 1,5 time med fordypning i det tema du selv ønsker. Du velger to av følgende workshops: Workshop 1 - HMI Workshop 2 - NET Workshop 3 - Safety Integrated Workshop 4 - DRIVES Som alltid vil det bli et kveldsarrangement med både spennende og morsomme utfordringer. Maskinbyggerdagen er på Holmen Fjordhotell. Mer om temaer, workshoper, påmelding og eventuell overnatting finner du på www.siemens.no/mbdagen 8 Automatos 03/2007

Mykstarter et godt alternativ Strever du med strøm-topper ved oppstart av motorer? Har du støykrav fra din nettleverandør? Eller får du skade i produksjonsprosessen som følge av de brå bevegelsene som en direktestart gir? Da bør du teste ut Sirius mykstartere. Dersom du ikke er avhengig av unominelle hastigheter vil en mykstarter være et kostnadseffektivt alternativ til frekvensomformeren. Sirius mykstartere fjerner strømtopper ute på forsyningsnettet, forhindrer mekaniske belastninger på utstyret og gir prosessen en myk oppstart; og dette til en kostnad som kan konkurrere med en ordinær stjerne-trekant kobling. Med integrerte bypass-kontakter (ingen bypass-kontaktor nødvendig) gir Sirius mykstartere deg en oversiktlig og forenklet installasjon. For de minste motorene Sirius mykstartere får du i flere versjoner og effektstørrelser. Vår minste, 3RW30 gir deg kontroll over rampetid for både start og stopp, og ikke minst kontroll over startspenningen ved trinnløs justering fra 40-100 % av driftspenning. 3RW31 har de samme funksjonene som 3RW30, men er tilpasset motorer med Dahlander kobling. Større effekt, flere funksjoner Neste i rekken er 3RW40 som tilbyr større effekter, kompakt design, overlastvern, mulighet for termistorvern av motor, egensikker utførelse, strømbegrensning (fra 1,3 til 5 ganger nominell driftstrøm), 2 fas polaritetsutbalansering, status og feil overvåkning, fjernstyring av reset, programmerbare signalutganger for ON/RUN og med ATEX godkjenning. High feature utgaven Vår High feature mykstarter, 3RW44, gir deg en rekke funksjoner utover de som tilbys med 3RW40. Her får du mulighet til full kommunikasjon via Profibus DP. Dermed kan mykstarteren tettere integreres i styringssystemet, og muliggjør programmering og endringer via nettverk uten å måtte besøke mykstarteren i felt. Benytter du parametersett, kan du velge funksjonsmåte for mykstarteren dersom prosessen endrer seg. For eksempel behovet for en bremsing og hurtig stans av sagbladet ved aktivering av nødstopp, behovet for en løsrivingspenning for å starte opp en full steinknuser etter nødstopp, etc. Enklere oppstart med ny programvare Med programvaren Softstart ES kan du raskt sette opp 3RW44 ved å velge ferdige oppsett, eller velge fra oversiktlige menyer. Programvaren innehar også funksjoner slik at du kan logge og avlese mykstarterens funksjon på strømkurver og spenningskurver ved drift. Dermed får du en unik mulighet til å kontrollere om mykstarteren gir den ønskede effekten for applikasjonen og mot nettet. Automatos 03/2007 9

DELTA reflex bevegelsesmelder Bevegelsesmelderen 5TC72xx-IP55 kan du enkelt montere på vegg, tak eller inner/ytterhjørne. Den passer ypperlig for tenning av lys ved bevegelse eller ved redusert lys. Du kan vri den i +/- 30 grader i horisontal posisjon. Dekningsområde opp til 16 meter, montasjehøyde 2-4 meter og belastning 2500W. Du kan justere tiden fra 5 sekunder til 30 minutter, og hvilken lystyrke den skal trå i kraft ved, velger du selv. Monteringen gjør du enkelt ved å sneppe den på en brakett. Tilgjengelige funksjoner med fjernkontroll: Ferie funksjon/ tilstedeværelse simulering. 4 timer på Utkobling Forhåndsdefinert 10 minutter forsinkelsestid. Elektronisk ringetrafo Når du trenger spenning til 12V, f.eks til ringeklokker, bør du teste ut den nye elektroniske ringetrafoen fra Siemens. Jernkjernen er byttet ut med elektronikk, og dermed blir den både plassbesparende og kortslutningssikker. 4AC3006 er har en bredde på kun 18mm. PTC beskytter mot overbelastning og kortslutning. Sekundær spenning 12V AC og Ps=8VA. Elektronisk power supply 4AC240x er elektronisk power supply DC 12v og 24V. Bredde er kun 36 mm. PTC beskytter mot overbelastning og kortslutning. 4AC2400 4AC2401 4AC2402 U e 230 V AC 230 V AC 85-265V AC / 85-300V DC U sekundær 12V DC 24 V DC 24V DC Nyheter EIB/KNX Med instabus EIB får du en moderne løsning for intelligent sammenkobling av elektriske installasjoner. Den passer like godt i alle typer bygg, fra boliger til større næringsbygg. Binær utgang 16A med 2 innganger UP511/10 UP 511/10 utgang er designet for montering i innfelt, standard dyp veggboks. Inngangene kan benyttes til av/på, dimming, sene og persiennestyring. Utgangen har tidsfunksjoner, logiske koblinger og status. Wave radiobus nyheter GE561/01 er en 2x16A utgang med timerfunksjon opp til 60minutter og GE520 er 1 kanals persienneaktor. Begge kan linkes opp mot 40 sensorer og 16 senarioer. For påvegg montasje. Mål H=32mm, B=42mm, L=274mm. Mer informasjon finner du på www.siemens.no/eib 10 Automatos 03/2007

Nytt, utvidet kursprogram Nå kan du velge mellom enda flere kurs i A&Ds kursprogram. Årets største nyhet er likevel sertifiseringen innen Simatic Programmering og Service og vedlikehold. Sertifiserte kurs Nå kan du sertifisere deg hvis du tar kursene innen Simatic Programmering eller Service & Vedlikehold. Velger du et Siemens kurs, sikrer du at din kunnskap til en hver tid er oppdatert. Alle våre kurs inngår i Siemens internasjonale kurs og treningsprogram, Sitrain. Dette sikrer at kursene er i henhold til retningslinjene for ISO 9001. Fullfører du alle tre kursene innenfor Totally Integrated Automation: Programmering eller Simatic S7 Service og Vedlikehold i løpet av tre år, er du kvalifisert til å ta sertifiseringstesten. Dette er en praktisk og teoretisk prøve som tar ca 5,5 timer. Dersom du tar testen innen ett år etter at du fullførte det siste kurset, er den inkludert i kursavgiften. Sertifiseringen må oppgraderes hvert 3. år. Nye kurs Nytt av året er også kursene PCS7, Simatic Net Ethernet, Mykstartere, Planlegging og prosjektering av fordelingstavler Simaris og Vern/effektbrytere. Mer informasjon om nye og etablerte kurs finner du på www.siemens.no/kurs Kurskalender 2007 2008 Kurs Aug. Sept. Okt. Nov. Des. Jan. Feb. Mars April Mai Juni Juli Simatic/TIA - Programmering 1 27. - 31. 24. - 28. 29. okt. 3. - 7. 14. - 18. 11. - 15. 3. - 7. 31. mars 19. - 23. 2. - 6. Kursavgift: Kr 15 500,- aug. sept. - 2. nov. des. jan. feb. mars - 1. april mai juni Simatic/TIA - Programmering 2 10. - 14. 12. - 16. 25. - 29. 16. - 20. Kursavgift: Kr 15 500,- sept. nov. feb. juni Simatic/TIA - Programmering 3 8. - 12. 25. - 29. 23. - 27. Kursavgift: Kr 15 500,- okt. feb. juni Sertifisering 5 1 /2 t, på forespørsel Simatic S7 - Service & Vedlikehold 1 3. - 7. 19. 23. 4. - 8. 26. - 30. Kursavgift: Kr 15 500,- sept. nov. feb. mai Simatic S7 - Service & Vedlikehold 2 1. - 5. 28. jan. 21. - 25. Kursavgift: Kr 15 500,- okt. - 1. feb. april Simatic S7 - Service & Vedlikehold 3 10. - 14. 9. - 13. Kursavgift: Kr 15 500,- des. juni Sertifisering 5 1 /2 t, på forespørsel WinCC 26. 30. 5. - 9. Kursavgift: Kr 15 500,- nov. mai WinCC Flexible 15. - 16. 21. - 22. 13. - 14. Kursavgift: Kr 6 500,- okt. jan. mai Simatic Net Ethernet 17. - 18. 23. - 24. 15. - 16. Kursavgift: Kr 6 500,- okt. jan. mai PCS7, på forespørsel Siemens Standard Drives 5. - 6. 10. - 11. Kursavgift: Kr 6 000,- nov. mars Mykstartere (engelsk) 9. 13. Kursavgift: Kr 3 000,- nov. mars Simocode 15. 12. Kursavgift: Kr 3 000,- nov. mars Simaris 24. 20. 30. Kursavgift: Kr 3 000,- okt. feb. juni Vern/effektbrytere 25. 21. 1. Kursavgift: Kr 3 000,- okt. feb. juli Automatos 03/2007 11

Du finner oss over hele landet Partnere Simatic ÅF Benima tlf. 66 85 50 60 Oslo/Østlandet Cronus Anker Engineering tlf: 69 39 45 00 Øst-Vestfold/Follo Cronus Automasjon Vest tlf: 55 70 67 50 Bergen/Odda-Vestlandet Elektro Bodø AS tlf: 75 50 37 00 Nord-Norge MaxEL Brummunddal tlf: 98 24 25 00 Hamar/Lillehammer - Øst-Norge Teksal Hineco AS tlf: 51 77 02 02 Stavanger, Sørvestlande Teksal Øst tlf: 66 76 18 52 Oslo/Østlandet Partnere Instrumentering AxFlow AS tlf: 22 73 67 00 Øwre-Johnsen A/S tlf: 72 59 61 00 IKM Products AS tlf: 52 20 23 00 Autek A/S tlf: 32 21 92 00 Norsk Analyse AS tlf: 33 35 96 00 Partnere Strømskinner Moss Automation AS tlf: 47 27 90 00 Inter Control AS tlf: 56 30 25 30 Scanelec AS tlf: 55 50 60 00 Partnere Elektromotorer Elektrisk Byrå AS tlf: 75 58 60 30 Partner Mekaniske drifter Jens S. Transmisjoner AS tlf: 23 06 04 00 For komplett oversikt, se www.siemens.no/partnere Vitsestafetten En venn av meg, litt opp i årene, fortalte meg denne: Etter å ha vært gift i 44 år, tok jeg en dag et kritisk blikk på kona og fortalte henne dette: "Elskling, for 44 år siden hadde vi en billig leilighet, en billig bil, vi sov på sofaen i stua, og så på en 10-tommer svart-og-hvit TV, men jeg gikk hver dag til sengs med et heitt kvinnfolk på 25 år!" "Nå har jeg et hus til 4 millioner, en bil til 750.000, en kjempesvær dobbelt-seng, og et 50-tommers flat-tv, men jeg må hver kveld gå til sengs med et trøtt kvinnfolk på 65! Så vidt jeg kan se har ikke du fulgt opp her!" Kona mi er i grunnen et ganske fornuftig kvinnfolk. Hun sa bare : "Gå bare du ut og finn deg et heitt støkke på 25 år, så skal jeg sporenstreks sørge for at du igjen får: En billig leilighet, en billig bil, en sofaseng og en billig svart-hvitt TV!" Jarle Vassdal sender stafettpinnen videre til Per Erik Wærstad hos Elmatikk Engineering AS i Porsgrunn Klar for litt faglig oppdatering? 24. 28. sept Kurs Simatic TIA Programmering 1 29. okt 2. nov Kurs Simatic TIA Programmering 1 3. 7. des Kurs Simatic TIA Programmering 1 12. 16. nov Kurs Simatic TIA Programmering 1 8. 12. okt Kurs Simatic TIA Programmering 3 19. 23. nov Kurs Service og Vedlikehold 1 1. 5. okt Kurs Service og Vedlikehold 2 15. 16. okt WinCC Flexible 17. 18. nov Net, Profibus Ethernet 5. 6. nov Standard Drives 9. okt Mykstartere 8. okt Simocode PA-messen 2007 9. 11. oktober er vi på plass under PA-messen på Lillestrøm. Hovedfokus på vår stand er prosessinstrumentering og PCS7. Du treffer oss i hall B, stand nr. B03-35 Siemens AS Automation and Drives Østre Aker vei 90 Postboks 1, 0613 OSLO Tlf. 22 63 30 00 www.siemens.no/ad e-post: adinfo.no@siemens.com Ansvarlig utgiver: Siemens A&D, Dag Otterstad Redaktør: Nina Løvlund www.siemens.no/ad Grafisk produksjon: thoresen grafisk as - 7581 Redaksjonsgruppe: Håkon Rem, Olav H. Bakke, Jon Milch, Stein Wennberg og Nina Løvlund