Installation Instructions 511293 IAV SE/EX 0838-5 SE DE NO GB Installationsanvisning 2 Installationsanleitung 14 Installasjonsanvisning 28 Installation Instructions 42 Handöl 21 and 23T
Til eieren av Handöl peisovn! Vi ønsker deg velkommen til Handöl-familien og håper at du vil få stor glede av peisovnen. Vi har forstått at du stiller høye krav til design og kvalitet. Som eier av en ny peisovn fra Handöl er du sikret en peisovn med tidløs design og lang levetid. Peisovnen har en forbrenning som er både miljøvennlig og effektiv for best mulig varmeutbytte. Les nøye gjennom installasjonsanvisningen før du begynner monteringen, og den separate bruksanvisningen/ fyringsinstruksjonen før du begynner å fyre. Innholdsfortegnelse Generelt...30 Monteringsavstand til vegger og tak...31 Tilførsel av forbrenningsluft...33 Gulvbeskyttelse til Handöl 20-serien (ekstrautstyr)...33 Tilkobling til skorstein...34 Montering av omramming til Handöl 21...35 - Montering av peisovnens topp...37 Montering av omramming til Handöl 23T...38 - Montering av peisovnens topp...41 28
Kvalitetsgodkjenning Ovnen er testet av SP, Sveriges Tekniska Forskningsinstitut, og oppfyller gjeldende regler for CE-merking og de høyere kravene for P-merking. Peisovnen oppfyller också de høyerste miljø kraven og er merkt med Svanen. Sertifiseringsnummer for P-merking: 22 03 12 Sertifiseringsnummer for Svanen: 358 001 MILJØMERKET 378 001 Produktgaranti Fremstillingen av produktet har skjedd i samsvar med de bestemmelser som ligger til grunn for produktsertifiseringen og de tilhørende krav til kvalitetskontroll. Krav til røykkanal Både ved tilkobling rett bakover fra peisovnens rygg og ved topptilkobling rett opp over skal skorsteinen være dimensjonert for minst 350 C. EU-deklarasjon om samsvar Produkt som omfattes av denne deklarasjonen Produkttype Ovn fyrt med fast brensel. Typebetegnelse Handöl 50-serien 20 Type iht. standard SS-EN 13240 Beregnet bruksområde Oppvarming av boliger Brensel Maks. røykgasstemperatur Ved 450 C Særskilte vilkår Ingen Produsent Navn Adresse Produksjonssted Produksjonskontroll av godkjent organ NIBE AB/NIBE Brasvärme Box 134, Skulptörvägen 10, SE-285 23 MARKARYD Markaryd Navn SP, Sveriges Tekniska Provnings- Forskningsinstitut och AB Adresse Box 857, SE-501 15 BORÅS Rapportnr. / dato 0402-CPD-220320 03 23/ 20061102 Niklas Gunnarsson Forretningsområdesjef NIBE Brasvärme Ovnen oppfyller kravene for SINTEF-merking. Vedlegg Monterings- og installasjonsveiledning Advarsel! Under bruk blir enkelte deler av peisovnen meget varme og kan forårsake brann skader ved berøring. Vær også oppmerksom på den kraftige varmestrålningen gjennom glasset i døren. Dersom brennbart materiale plasseres nærmere enn angitt sikkerhetsavstand, kan brann oppstå. Fyring med for liten lufttilførsel kan forårsake kraftig gassansamling og antenning med risiko for skader både på materiell og personer. OBS! Installasjon av nye ildsteder skal meldes til de lokale bygningsmyndigheter. Huseier står selv ansvarlig for at alle krav til sikkerhet er ivaretatt på en forskrifts messig måte og er forpliktet til å få installasjonen inspisert og sikkerhete n bekreftet av en kvalifisert kontrollør. Lokalt feier vesen må informere s dersom installasjonen medfører endret feiebehov. 29
Generelt Denne anvisningen inneholder instruksjoner om hvordan Handöl 21 og 23T skal monteres og settes opp. Sammen med peisovnen følger det også en bruksanvisning og en fyringsinstruksjon. For at funksjonen og sikkerheten til ovnen skal kunne garanteres, anbefaler vi at installa sjonen utføres av en fagperson. Våre Handöl-forhandler e kan anbefale egnede montører, og du finner informasjon om våre forhandlere på www.handol.e u. Vi oppfordrer deg til å lese nøye gjennom disse og oppbevare dem for eventuell fremtidig bruk. Peisovnen oppfyller kravene for at kunne kobles til en skorstein dimensjonert for en røykgasstemperatur på 350 C. Diameter på tilkoblingsstussen er 150 mm utvendig. Det må sørges for tilførsel av luft utenfra, for nødvendig tilførsel av forbrenningsluft. Tekniske data Effekt 3 9 kw Nominell effekt 6 kw (ca 1,8 kg ved/time) Virkningsgrad, op til 80 % Modell 21 23T Vekt (kg) 125 250 Bredde (mm) 580 580 Dybde (mm) 455 455 Høyde (mm) 1035 1035 Tilkoblingsstussens diameter er 150 mm utv. Typegodkjent i henhold til: Europeisk standard EN-13240 klasse 1 Svensk miljø- og kvalitetsmerking, P-merket sert. nr. 22 03 12 Norsk standard NS 3059, sert. nr. 110-0223 Tysk standard DIN 18.891, RRF-40 05 900 Dansk standard 887-1, id.nr. xxx Byggemelding Før installasjon av ildsted og oppføring av skorstein, må det foreligge godkjent byggetillatelse fra ansvarlig myndighet. For råd og veiledning angående byggetillatelse, anbefaler vi at det tas kontakt med bygningsetaten i kommunen. Bærende underlag Kontroller og sørg for at gulvet har tilstrekkelig bæreevne for peisovn og skorstein. Dersom peisovnen plasseres på et trebjelkelag bør en byggmester bedømme gulvets bæreevne. Dersom totalvekten ikke overskrider 400 kg kreves vanligvis ingen ekstra forsterkning av trebjelkelaget. Gulvbeskyttelse For å beskytte gulvet mot gnister og glør som eventuelt spruter ut fra ildstedet, må peisovnen plasseres på en plate som ikke er brennbar. Den skal være så stor at avstanden fra ildstedets dør til brennbart gulvmateriale er minst 300 mm, og ha en bredde fra innsatsens side til brennbart gulvmateriale på minst 100 mm. Vi anbefaler at mykt gulvbelegg (f.eks. heldekningsteppe) under gulvplaten fjernes. På grunn av nasjonale bestemmelser og forskrifter vedrørende installasjon av peisovn og skor stein, anbefaler vi at det tas kontakt med feiervesenet eller feiermesteren i kommunen. Skorstein Peisovnen krever en trekk i skorsteinen på minst -12 Pa. Trekken påvirkes i første rekke av lengden og arealet på skorsteinen, men også av hvor trykktett den er. Minste anbefalte skorsteinslengde er 3,5 m og egnet tverrsnittsareal er 150 200 cm² (140 160 mm i diameter). Kontroller nøye at skorsteinene er tette og at det ikke forekommer lekkasje rundt feieluker og ved rørsammenføyninger. Vær oppmerksom på at et røykløp med skarpe bøyer og horisontale partier, reduserer trekken i skorsteinen. Maksimalt horisontalt røykløp er 1 m, forutsatt at den vertikale lengden på røykløpet er minst 5 m. Røykløpet skal kunne feies i hele sin lengde og feielukene må være lett tilgjengelige. Eldstadsbeklädnad Ildstedsbekledning Brasbegränsare Vedfanger Reguleringshendel for Förbränningsluftsreglage forbrenningsluften Reguleringshendel Rosterreglage for rist Asklåda Askeskuff 30
Monteringsavstand til vegger og tak Plasser peisovnen på en gulvbeskyttelse og kontroller at monteringsavstanden ifølge figurene ikke blir for liten. Ved topptilkobling til stålskorstein henviser vi til respektive fabrikats monteringsanvisning. Pass på at kravene til sikkerhetsavstand til brennbart materiale er som fastsatt for skorsteinen. Minste avstand foran peisåpningen til brennbar bygningsdel eller innredning skal være 1 m. A = høyde fra gulv til skorsteinstilkobling. B = høyde fra gulv til senter på røykuttak bakover C = avstand fra ryggen til senter på røykuttak oppover D = høyde fra gulv til underkant av peisdør Brennbar vegg 80 Brennbar vegg 760 385 280 100 820 600 890 Brannmur av tegl eller betong Brannmur av tegl eller betong *For å unngå misfarging av malt, ikke brennbar vegg, anbefaler vi samme sideavstand som til brennbar vegg. Handöl 21 Brennbart tak 490 455 580 C 180 2100 70 1035 ** Ved bruk av prefabrikkert gulvplate til Handöl 20-serien, se mål på side 41. A 995 B 915 D 325 90** Forbrenningsluftskanal Forbrenningsluftsslange (ekstrautstyr) 105** 390 31
Handöl 23T Brennbart tak 490 450 C 180 70 ** Ved bruk av prefabrikkert gulvplate til Handöl 20-serien, se mål på side 41. A 995 B 915 D 325 Forbrenningsluftskanal (ekstrautstyr) 105** 32
940 NO Tilførsel av forbrenningsluft Nybygde, tette hus med mekanisk ventilasjon har ofte undertrykk i rommet. Ved å tilføre forbrenningsluften direkte utenifra, forhindres at undertrykk i rommet påvirker forbrenningen i peisovnen. Mengden forbrenningsluft som går med til forbrenningen, er ca. 25 m³/t. Forbrenningsluften kan tilføres direkte via en kanal utenfra, eller indirekte via en ventil i ytterveggen i det rommet peisovnen er plassert. Nedenfor vises noen installasjonsalternativer. I de installasjonene der luft utenfra hentes via veggen bak peisovnen, er det et avbrytbart lokk på ryggplaten for å få hull til forbrenningsluftskanalen. Det avbrytbare lokket slås ut med en hammer. Tilkoblingsstussen på peisovnen har en utvendig diameter på 64 mm. På varme steder må kanalen kondensisoleres med 30 mm mineralull og fuktsperre utvendig (byggeplast). I gjennomføringen er det viktig å tette mellom kanal og vegg (alt. gulv) med tetningsmasse. Ved lengre kanal enn 1 m må diameteren på kanalen økes til 100 mm og tilsvarende større veggventil velges. 1 m kondensisolert forbrenningsluftskanal fås som ekstrautstyr. HK Indirekte gjennom yttervegg Gjennom yttervegg 30 mm HK HK Gjennom kryperom og gulv Gjennom såle og gulv Gulvbeskyttelse til Handöl 20-serien (ekstrautstyr) 320 190 Ø125 940 Ø125 Gulvbeskyttelse Eldstadsplan 320 Gulvbeskyttelse Eldstadsplan 780 780 I de prefabrikkerte gulvbeskyttelsesplatene til Handöl 20-serien er det et hull til gjennomføring av forbrenningsluftkanalen. Legg merke til at ovenstående tegninger viser plasseringen av hullet i gulvbeskyttelsesplaten og ikke tilførselsluftstussen på peisovnen. Ved tilkobling av tilluft via hullet i gulvbeskyttelsesplaten må det brukes et fleksibelt rør, noe som vises på tegningene på side 39 og 40. 33
Tilkobling til skorstein For installasjon av skorstein henviser vi til skorsteinens installasjonsanvisninger. Nedenfor beskrives hvordan skorsteinen kobles til peisovnen. Ved levering er innsatsen forberedt for topptilkobling. Ved tilkobling bak gjennom ryggen på peisovnen må stuss og lokk bytte plass. Viktig! Før peisovnen settes på plass og kobles til skorsteinen, må delene til omrammingen som skal festes på peisovnens bakside, monteres. Tilkobling bak til murt skorstein Merk av senter for hull i veggen til røykløpet. Kontroller at tilkoblingshøyden i pipestokken stemmer overens med høyden på tilkoblingsrøret fra peisovnen. Lag et hull med ca 180 mm i diameter og mur deretter fast innmuringsstussen med ildfast mørtel (inngår ikke i leveransen). La mørtelen tørke, før peisovnen kobles til skorsteinen. LEK Slå løs det avbrytbare lokket som dekker tilkoblingsstussen med en hammer. Tilkoblingsrøret føres på stussen. Pass på at pakningen ikke flyttes ut av stilling. Tett med tetningsgarn mellom innmuringsstussen og tilkoblingsrøret. Dersom det er nødvendig å tette ytterligere, kan det brukes kjelekitt. Topptilkobling Startrøret føres på stussen. Pass på at pakningen på stussen ikke flyttes ut av stilling. Dersom det er nødvendig å tette ytterligere, kan det brukes kjelekitt. Viktig! Ved topptilkobling er det viktig at varmluftsristen monteres før skorsteinen. Ved feiing må røykhyllen demonteres. I Handöl 20- serien gjøres dette enkelt ved å løfte og deretter skyve hyllen til siden. 34
Montering av omramming for Handöl 21 Ta ut innsatsen fra emballasjen og pakk ut omrammingssettet. Les gjennom hele avsnittet for omrammingsmontering. Forsikre deg om at ingen deler mangler eller er defekte ved leveringen. Håndter klebersteinen (ekstrautstyr) varsomt. Skarpe kanter er spesielt ømtålige mot støt. NO Forhåndsmonter 1 stk. skrue i den venstre sideprofilen og 3 stk. skruer på innsatsen. Heng deretter sideprofilen på innsatsen. Gjør det samme med høyre sideprofil. Forsikre deg om at sideprofilene henger fritt fra gulvet, før de skrues fast. Innsatsen må eventuelt forhøyes ved å justere bena. Skru deretter skruene til og senk innsatsen slik at sideprofilene ligger nøyaktig an mot underlaget det kan være nødvendig med etterjustering når peisovnen er plassert på gulvbeskyttelsen. 35
Forhåndsmonter 2 stk. skruer i hver sideprofil og hekt fast ryggplaten, skru fast skruene. Monter sideplatene slik at den største radiusen på begge er rettet bakover på peisovnen. Kontroller deretter at sideplatene ligger i linje med ryggplaten i overkant, før skruene skrus til. Legg beskyttelsesplaten på plass, før den fremre og bakre hyllen skrus fast. Strålingsplate Strålningsplåt 36
Monter mantel og sokler. Pass på at hyllene ikke får riper under monteringen av de øvre mantlene. I de installasjonene der luften utenfra hentes via veggen bak, må det nedre avbrytbare lokket slås ut for å få plass til forbrenningsluftkanalen. Dersom det skal monteres en vifte (ekstrautstyr) må begge de avbrytbare lokkene slås ut. Sammen med omrammingssettet ligger et merkeskilt. Fest merkeskiltet på benet ved siden av skiltet med produksjonsnummer. Montering av peisovnens topp Monter toppen på peisovnen. Avslutt med å plassere varmluftsristen og dekklokket på toppen. Viktig! Før peisovnen tas i bruk må installasjonen besiktiges av ansvarlig person fra feiervesenet. Les gjennom Fyringsinstruksjon og bruksanvisning for Handöl 20- serien, før du fyrer første gang. 37
Montering av omramming for Handöl 23T Ta ut innsatsen av emballasjen og pakk ut omrammingssettet. Les gjennom hele avsnittet for omrammingsmontering. Forsikr e deg om at ingen deler mangler eller er defekte ved leveringen. Håndter klebersteinen varsomt. Skarpe kanter er spesielt ømtålig e mot støt. Forhåndsmonter 1 stk. skrue i den venstre sideprofilen og 3 stk. skruer på innsatsen. Heng deretter sideprofilen på innsatsen. Gjør det samme med høyre sideprofil. Forsikre deg om at sideprofilene henger fritt fra gulvet, før de skrues fast. Innsatsen må eventuelt forhøyes ved å justere bena. Skru deretter skruene til og senk innsatsen slik at sideprofilene ligger nøyaktig an mot underlaget det kan være nødvendig med etterjustering når peisovnen er plassert på gulvbeskyttelsen. 38
Forhåndsmonter 2 stk. skruer i hver sideprofil, hekt fast ryggplaten og skru fast skruene. Plasser klebersteinsidene på gulvet inntil sideprofilen i nederkant. Den største av de to må være rettet bakover på peisovnen. Bruk betongskruen som følger med til å feste klebersteinsidene i overkant gjennom hullene i sideprofilen, 2 stk. skruer på hver side. Det er viktig å få trykk på skruen, slik at gjengene raskt får feste i steinen. TIPS! Dersom gulvet er ujevnt, kan det være nødvendig å justere med brikker under klebersteinen, for å få kleberstein og ryggplate i nivå. 39
Før de øvrige sidene monteres på sideprofilen, skal vinkeljernene festes med betongskruer ifølge figurene. Fest ikke betongskruene før hele øvre frontparti er justert. Bruk betongskruer til å feste de øvre sidene mot sideprofilen. Øvre frontstein festes med betongskruer i vinkeljernene. Sammen med omrammingssettet ligger et merkeskilt. Fest merkeskiltet på benet ved siden av skiltet med produksjonsnummer. På de nedre sidesteinene skal det monteres en magnetlås. Bruk plugg og skrue som følger med. Fest deretter sidesteinene i sideprofilen med betongskruer. 40
50 mm Tilpass festeplaten til magnetlåsen på nedre frontstein og fest dem med litt silikon. La silikonet tørke en stund, før frontsteinen settes på plass. Montering av peisovnens topp Fest de øvre steinene med litt silikon. Tilpass steinene sammen med varmluftsristen. Til slutt legges dekklokket på plass. Viktig! Før peisovnen tas i bruk må installasjonen besiktiges av ansvarlig person fra feiervesenet. Les gjennom Fyringsinstruksjon og bruksanvisning for Handöl 20-serien, før du fyrer første gang. 41
NIBE AB/NIBE Brasvärme Box 134 SE-285 23 Markaryd www.handol.eu