Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.2197 Hilton/Accor/Forte/Travel Services JV)... 4

NORSK utgave EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende I EØS-ORGANER 1. EØS-rådet 2. EØS-komiteen 3. Parlamentarikerkomiteen for EØS ISSN 1022-9310 Nr. 5 8. årgang 25.1.2001 4. Den rådgivende komité for EØS II EFTA-ORGANER 1. EFTA-statenes faste komité 2. EFTAs overvåkningsorgan 2001/EØS/5/01 Melding fra EFTAs overvåkningsorgan i henhold til artikkel 8 nr. 2 i rettsakten omhandlet i EØS-avtalens vedlegg XVI nr. 4 (rådsdirektiv 93/38/EØF av 14. juni 1993 om samordning av innkjøpsreglene for oppdragsgivere innen vann- og energiforsyning, transport og telekommunikasjon)... 1 3. EFTA-domstolen 2001/EØS/5/02 Domstolens dom av 14. juli 2000 i sak E-1/00 (anmodning om en rådgivende uttalelse fra Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavik herredsrett): Lánasýsla ríkisins (Statens gjeldsforvaltning) mot Íslandsbanki-FBA hf., tidligere Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf. (Den islandske investeringsbank hf.)... 3 III EF-ORGANER 1. Rådet 2. Kommisjonen 2001/EØS/5/03 2001/EØS/5/04 2001/EØS/5/05 2001/EØS/5/06 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.2197 Hilton/Accor/Forte/Travel Services JV)... 4 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.2183 Smiths Industries/TI Group)... 5 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.2253 Edizione Holding/NHS/Comune Di Parma/AMPS)... 5 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.2254 Aviapartner/Maersk/Novia)... 6

NORSK utgave 2001/EØS/5/07 2001/EØS/5/08 Kommisjonsmelding i forbindelse med gjennomføringen av rådsdirektiv 89/686/EØF av 21. desember 1989 om personlig verneutstyr, endret ved direktiv 93/68/EØF, 93/35/EØF og 96/58/EF... 7 Kommisjonsmelding i forbindelse med gjennomføringen av rådsdirektiv 89/106/EØF av 21. desember 1998 om byggevarer... 8 2001/EØS/5/09 Kommisjonsmelding om utstedelse av lisenser til jernbaneforetak... 8 2001/EØS/5/10 Retningslinjer for undersøkelse av statsstøtte til fiskeri- og akvakulturnæringene... 8 2001/EØS/5/11 Uttalelse fra Den rådgivende komité for foretakssammenslutninger i sak nr. IV/M.1532 BP Amoco/Atlantic Richfield... 8 2001/EØS/5/12 Godkjenning av statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikkel 87 og 88 Saker der Kommisjonen ikke gjør innsigelse... 9 2001/EØS/5/13 Liste over kunngjorte kommisjonsdokumenter... 9 2001/EØS/5/14 Informasjonsprosedyre tekniske forskrifter... 10 3. Domstolen

25.1.2001 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.5/1 EFTA-ORGANER EFTAS OVERVÅKNINGSORGAN Melding fra EFTAs overvåkningsorgan i henhold til 2001/EØS/5/01 artikkel 8 nr. 2 i rettsakten omhandlet i EØS-avtalens vedlegg XVI nr. 4 (rådsdirektiv 93/38/EØF av 14. juni 1993 om samordning av innkjøpsreglene for oppdragsgivere innen vann- og energiforsyning, transport og telekommunikasjon)( 1 ) Liste over tjenester som betraktes som unntatt fra virkeområdet for rettsakten omhandlet i EØS-avtalens vedlegg XVI nr. 4, heretter kalt direktivet, om samordning av innkjøpsreglene for oppdragsgivere innen vann- og energiforsyning, transport og telekommunikasjon, i henhold til direktivets artikkel 8 Direktivet gjelder særlig kontrakter tildelt av teleoperatører. Anvendelsen av direktivet er imidlertid ikke lenger berettiget når det foreligger virksom konkurranse som følge av den senere tids liberalisering av denne sektoren. Direktivets artikkel 8 fastsetter derfor at når det foreligger virksom konkurranse i markedet for teletjenester, kan innkjøp av slike tjenester unntas fra direktivets virkeområde. I en kunngjøring offentliggjort 30. oktober 1999 i De Europeiske Fellesskaps Tidende og i EØS-tillegget, oppfordret EFTAs overvåkningsorgan oppdragsgivere i telekommunikasjonssektoren til å gi underretning etter direktivets artikkel 8 nr. 2 om enhver teletjeneste som de anså som unntatt fra direktivets virkeområde i henhold til artikkel 8 nr. 1, med den begrunnelse at andre foretak hadde adgang til å tilby de samme tjenestene i det samme geografiske området på vilkår som i hovedsak var like( 2 ). EFTAs overvåkningsorgan merker seg den framgang som har funnet sted i EFTA-statene i EØS med hensyn til gjennomføringen av de relevante rettsakter om liberalisering av telekommunikasjonsmarkedene når det gjelder EFTA-pilaren i EØS. Ved vurderingen av oppdragsgivernes erklæringer om unntak ble det på den ene siden lagt vekt på opplysninger framlagt av teleoperatørene som indikasjon på den juridiske og faktiske eksistens av en konkurransesituasjon som definert av De europeiske fellesskaps domstol i dens dom av 26. mars 1996 i sak C-392/93, The Queen mot H.M. Treasury, ex parte British Telecommunications plc( 3 ) ved fortolkning av samme artikkel i et tidligere direktiv( 4 ), og på den annen side på den framgang som har funnet sted i EFTA-statene i EØS med hensyn til gjennomføringen av forordningene om telekommunikasjoner samt de konkrete resultater som er oppnådd på telekommunikasjonsmarkedene til EFTA-statene i EØS som følge av den praktiske anvendelse av bestemmelser gjennomført i nasjonal lovgivning. Det har nå funnet sted en liberalisering i telekommunikasjonssektoren, og det foreligger virksom konkurranse i de fleste EFTAstater i EØS. På denne bakgrunn og til informasjon offentliggjør EFTAs overvåkningsorgan listen nedenfor over teletjenester som er unntatt fra direktivets virkeområde i henhold til direktivets artikkel 8. Listen vil bli ajourført i samsvar med utviklingen i de aktuelle telekommunikasjonsmarkeder med hensyn til vilkårene for virksom konkurranse. Anvendelsen av direktivets artikkel 8 nr. 1 innebærer at innkjøp foretatt av oppdragsgivere som yter en ekskludert tjeneste innenfor det aktuelle geografiske området, ikke lenger omfattes av direktivets bestemmelser. ( 1 ) Kommisjonens melding i henhold til artikkel 8 i direktiv 93/38/EØF ble offentliggjort i EF-tidende C 156, 1999 (1999/C 156/03). ( 2 ) Fire oppdragsgivere fra EFTA-statene i EØS svarte på oppfordringen fra EFTAs overvåkningsorgan. ( 3 ) Saml. [1996] del I, 1631. ( 4 ) Rådsdirektiv 90/531/EØF av 17. september 1990 om innkjøpsregler for oppdragsgivere innen vann- og energiforsyning, transport og telekommunikasjon (EFT L 297 av 29.10.1990, s. 1).

Nr. 5/2 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 25.1.2001 NORSK utgave Inndelingen av tjenestene i kategorier har til formål lette oppgaven med å vurdere konkurransen, og å gjøre det lettere for næringen å forstå de praktiske følger av liberaliseringen av telekommunikasjonssektoren for anvendelsen av innkjøpsreglene. Sett under ett mener EFTAs overvåkningsorgan at disse kategoriene dekker alle teletjenester omhandlet i direktivets artikkel 1 nr. 14 og 15, og at de er i samsvar med den terminologi som er benyttet i direktivets artikkel 1 nr. 4 bokstav c) ii). Kategori tjenester Geografiske områder Geografiske områder som som er unntatt ikke er unntatt Offentlig fastlinjetelefoni Island, Norge Liechtenstein Offentlig mobiltelefoni Island, Norge, Liechtenstein Satellittjenester Island, Norge Liechtenstein Overføring av datatjenester/ verdiøkende tjenester Island, Norge Liechtenstein

25.1.2001 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.5/3 EFTA-DOMSTOLEN Domstolens dom av 14. juli 2000 2001/EØS/5/02 i sak E-1/00 (anmodning om en rådgivende uttalelse fra Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavik herredsrett): Lánasýsla ríkisins (Statens gjeldsforvaltning) mot Íslandsbanki-FBA hf., tidligere Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf. (Den islandske investeringsbank hf.) (Fri bevegelighet for kapital statsgarantier for finansieringslån ulike garantiprovisjoner for utenlandske og innenlandske lån) (Autentisk på engelsk og islandsk i henhold til rettergangsordningens artikkel 27 nr. 5) I sak E-1/00: anmodning til Domstolen om rådgivende uttalelse i medhold av artikkel 34 i avtalen mellom EFTA-statene om opprettelse av et overvåkningsorgan og en domstol fra Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavik herredsrett), i saken for denne domstol mellom Lánasýsla ríkisins (Statens gjeldsforvaltning) og Íslandsbanki-FBA hf., tidligere Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf. (Den islandske investeringsbank hf.), om tolkningen av EØS-avtalens artikkel 4, 40, 42 og 61, har Domstolen, sammensatt av: President Thór Vilhjálmsson og dommerne Carl Baudenbacher og Per Tresselt (saksforberedende dommer), og justissekretær Gunnar Selvik, 14. juli 2000 avgitt følgende rådgivende uttalelse: En avtaleparts nasjonale lovgivning som inneholder bestemmelser om a. at en låntaker som har krav på statsgaranti, skal betale garantiprovisjon for lån tatt opp fra enheter i andre avtaleparter, men ikke for lån fra innenlandske enheter, eller b. at en låntaker som har krav på statsgaranti, skal pålegges å betale høyere garantiprovisjon for lån tatt opp fra enheter i andre avtaleparter enn for lån fra innenlandske enheter, er uforenlig med EØS-avtalens artikkel 40, sammenholdt med rådsdirektiv 88/361/EØF.

Nr. 5/4 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 25.1.2001 NORSK utgave EF-ORGANER KOMMISJONEN Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning 2001/EØS/5/03 (Sak nr. COMP/M.2197 Hilton/Accor/Forte/Travel Services JV) 1. Kommisjonen mottok 15. januar 2001 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretakene Accor S.A. (Frankrike), Forte Limited (Storbritannia) og Hilton International Hotels (UK) Limited (Storbritannia) ved kjøp av aksjer oppnår felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over to de nyopprettede selskapene A og B, som utgjør fellesforetak. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Accor S.A.: hoteller og reisebyråer, Forte Limited: hoteller, Hilton International Hotels (UK) Limited: hoteller samt vedding og spill, A: globalt distribusjonssystem (GDS) på Internett, i første omgang spesialisert på hotellreservasjoner, B: reisebyrå på Internett, hovedsakelig rettet mot små og mellomstore bedrifter, mindre kontorer og hjemmekontorer. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EFT C 21 av 24.1.2001. Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 22 96 43 01 eller 22 96 72 44) eller med post, med referanse COMP/M.2197 Hilton/Accor/Forte/Travel Services JV, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Directorate B Merger Task Force Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 B-1000 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av 30.12.1989, s. 1, rettet ved EFT L 257 av 21.9.1990, s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av 9.7.1997, s. 1, rettet ved EFT L 40 av 13.2.1998, s. 17.

25.1.2001 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.5/5 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.2183 Smiths Industries/TI Group) 2001/EØS/5/04 Kommisjonen vedtok 28.11.2000 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 300M2183. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2925 Luxembourg Tlf.: +352 2929 42455, faks: +352 2929 42763 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.2253 Edizione Holding/NHS/ Comune di Parma/AMPS) 2001/EØS/5/05 Kommisjonen vedtok 14.12.2000 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på italiensk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CIT -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 300M2253. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2925 Luxembourg Tlf.: +352 2929 42455, faks: +352 2929 42763

Nr. 5/6 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 25.1.2001 NORSK utgave Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.2254 Aviapartner/Maersk/Novia) Kommisjonen vedtok 11.1.2001 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 301M2254. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2925 Luxembourg Tlf.: +352 2929 42455, faks: +352 2929 42763 2001/EØS/5/06

25.1.2001 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.5/7 Kommisjonsmelding i forbindelse med gjennomføringen av rådsdirektiv 89/686/EØF av 21. desember 1989 om personlig verneutstyr( 1 ), endret ved direktiv 93/68/EØF( 2 ), 93/35/EØF( 3 ) og 96/58/EF( 4 ) 2001/EØS/5/07 (Offentliggjøring av titler og referanser for europeiske harmoniserte standarder i henhold til direktivet) ESO( 1 ) Referanse Tittel på harmonisert standard CEN EN 141:2000 Åndedrettsvern - Gassfiltre og kombinasjonsfiltre - Krav, prøving, merking NB: Antakelsen om samsvar på grunnlag av standard EN 141 av 1990, offentliggjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende C 315 av 4.11.2000, opphører den dag denne melding blir offentliggjort. CEN EN 143:2000 Åndedrettsvern - Partikkelfiltre - Krav, prøving, merking NB: Antakelsen om samsvar på grunnlag av standard EN 143 av 1990, offentliggjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende C 315 av 4.11.2000, opphører den dag denne melding blir offentliggjort. CEN EN 145/A1:2000 Åndedrettsvern - Bærbart og selvforsyn kretsløpapparat med trykkoksygen eller trykkoksygen - nitrogen - Krav, prøving, merking CEN EN 397/A1:2000 Vernehjelmer for industri CEN EN 144-1:2000 Åndedrettsvern - Ventiler for gassflasker - Del 1: Gjengeforbindelser for innsetningsstuss NB: Antakelsen om samsvar på grunnlag av standard EN 144-1 av 1991, offentliggjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende C 315 av 4.11.2000, opphører 28.2.2001. CEN EN 795/A1:2000 Vern mot fall fra høyder - Forankringsanordninger - Krav og prøving ( 1 ) ESO: europeisk standardiseringsorgan CEN: Rue de Stassart 36, B-1050 Brussel, tlf. (+32) 25 50 08 11, faks (+32) 25 50 08 19 (www.cenorm.be) Cenelec: Rue de Stassart 35, B-1050 Brussel, tlf. (+32) 25 19 68 71, faks (+32) 25 19 69 19 (www.cenelec.be) ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, tlf. (+33 4) 92 94 42 12, faks (+33 4) 93 65 47 16 (www.etsi.org) Merk Opplysninger om standardenes tilgjengelighet kan fås ved henvendelse enten til de europeiske standardiseringsorganene eller fra de nasjonale standardiseringsorganene oppført på en liste( 5 ) i vedlegget til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF( 6 ), endret ved direktiv 98/48/EF( 7 ). Offentliggjøring av referansene i De Europeiske Fellesskaps Tidende betyr ikke at standardene foreligger på alle Fellesskapets språk. Kommisjonen sørger for ajourføring av listen( 8 ). ( 1 ) EFT L 399 av 30.12.1989, s. 18. ( 2 ) EFT L 220 av 30.8.1993, s. 1. ( 3 ) EFT L 276 av 9.11.1993, s. 11. ( 4 ) EFT L 236 av 18.9.1996, s. 44. ( 5 ) EFT L 32 av 10.2.1996, s. 32. ( 6 ) EFT L 204 av 21.7.1998, s. 37. ( 7 ) EFT L 217 av 5.8.1998, s. 18. ( 8 ) EFT C 315 av 4.11.2000, s. 24.

Nr. 5/8 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 25.1.2001 NORSK utgave Kommisjonsmelding i forbindelse med gjennomføringen av rådsdirektiv 89/106/EØF av 21. desember 1998 om byggevarer (Offentliggjøring av titler og referanser for europeiske harmoniserte standarder i henhold til direktivet) ESO( 1 ) Referanse Standardens tittel Dato for standardens ikrafttredelse Sluttdato for oversom en harmonisert europeisk gangsperioden( 2 ) standard i henhold til artikkel 4 nr. 2 bokstav a) i direktiv 89/106/EØF CEN EN 197-1:2000 Sement - Del 1: 1. april 2001 1. april 2002 Sammensetning, krav og samsvarskriterier for ordinære sementtyper 2001/EØS/5/08 ( 1 ) ESO: europeisk standardiseringsorgan CEN: Rue de Stassart 36, B-1050 Brussel, tlf. (+32) 25 50 08 11, faks (+32) 25 50 08 19 (www.cenorm.be) Cenelec: Rue de Stassart 35, B-1050 Brussel, tlf. (+32) 25 19 68 71, faks (+32) 25 19 69 19 (www.cenelec.be) ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, tlf. (+33 4) 92 94 42 12, faks (+33 4) 93 65 47 16 (www.etsi.org) ( 2 ) Sluttdatoen for overgangsperioden er den samme som datoen for tilbakekalling av motstridende nasjonale tekniske spesifikasjoner. Etter denne datoen må antakelse om samsvar baseres på harmoniserte europeiske spesifikasjoner (harmoniserte standarder eller europeiske tekniske godkjenninger). Kommisjonsmelding om utstedelse av lisenser til jernbaneforetak 2001/EØS/5/09 Kommisjonen har i samsvar med artikkel 11 nr. 8 i rådsdirektiv 95/18/EF av 19. juni 1995 om lisenser til jernbaneforetak offentliggjort en melding om lisens til et jernbaneforetak utstedt av det belgiske samferdselsog infrastrukturministeriet. Se EFT C 21 av 24.1.2001 for nærmere opplysninger. Retningslinjer for undersøkelse av statsstøtte til fiskeri- og akvakulturnæringene 2001/EØS/5/10 Kommisjonen har offentliggjort retningslinjer for undersøkelse av statstøtte til fiskeri- og akvakulturnæringene. Se EFT C 19 av 20.01.2001 for nærmere opplysninger. Uttalelse fra Den rådgivende komité for foretakssammenslutninger 2001/EØS/5/11 Sak nr. IV/M.1532 BP Amoco/Atlantic Richfield Kommisjonen har offentliggjort en uttalelse fra Den rådgivende komité for foretakssammenslutninger, avgitt på dens 66. møte 25. august 1999, vedrørende et foreløpig utkast til vedtak i sak nr. IV/M.1532 BP Amoco/Atlantic Richfield. Se EFT C 17 av 19.01.2001 for nærmere opplysninger.

25.1.2001 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.5/9 Godkjenning av statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikkel 87 og 88 2001/EØS/5/12 Saker der Kommisjonen ikke gjør innsigelse Kommisjonen har godkjent portugisisk støtte til privatisering av foretaket GALP, statsstøttenr. N 102/ 2000 (se EFT C 3 av 6.1.2001 for nærmere opplysninger). Kommisjonen har godkjent spansk støtte til fornying og modernisering av fiskeflåten (Galicia), statsstøttenr. N 615/2000 (se EFT C 3 av 6.1.2001 for nærmere opplysninger). Kommisjonen har godkjent spansk støtte til modernisering av fiskeforedlingsbedrifter og bedrifter som markedsfører fisk (Galicia), statsstøttenr. N 617/2000 (se EFT C 3 av 6.1.2001 for nærmere opplysninger). Kommisjonen har godkjent portugisisk støtte i forbindelse med en midlertidig stans i fisket som følge av utløpet av fiskeriavtalen med Marokko (forlengelse), statsstøttenr. N 99/2000 (se EFT C 11 av 13.1.2001 for nærmere opplysninger). Kommisjonen har godkjent nederlandsk støtte til reduksjon av fiskeinnsatsen, statsstøttenr. N 301/2000 (se EFT C 11 av 13.1.2001 for nærmere opplysninger). Liste over kunngjorte kommisjonsdokumenter ( * ) 2001/EØS/5/13 Kommisjonen har kunngjort følgende dokumenter: Kommisjonsvedtak av 12. juli 2000 om statsstøtte som Italia har til hensikt å tildele foretaket Fiat Auto SpA til anlegget Mirafiori Carrozzeria (se EFT L 13 av 17.1.2001) Kommisjonsvedtak av 20. september 2000 om endring av kommisjonsvedtak 1999/395/EF om statsstøtte tildelt av Spania til foretaket SNIACE i Torrelavega, Cantabria (se EFT L 11 av 16.1.2001) Kommisjonsrekommandasjon av 22. desember 2000 om et samordnet kontrollprogram i Fellesskapet for 2001 for å sikre overholdelse av maksimumsverdiene for rester av plantevernmidler på eller i korn og visse produkter av vegetabilsk opprinnelse, herunder frukt og grønnsaker (se EFT L 11 av 16.1.2001) Kommisjonsvedtak av 27. desember 2000 om endring av vedtak 2000/504/EF om fastsettelse av overgangstiltak med hensyn til undersøkelse for bovin tuberkulose i henhold til rådsdirektiv 64/432/EØF (se EFT L 6 av 11.1.2001) Kommisjonsvedtak av 27. desember 2000 om forbud mot bruk av visse animalske biprodukter i fôrvarer (se EFT L 6 av 11.1.2001) Kommisjonsvedtak av 27. desember 2000 om fjerde endring av vedtak 1999/467/EF om fastsettelse av status som offisielt fri for tuberkulose for storfebesetninger i visse medlemsstater eller regioner av medlemsstatene (se EFT L 6 av 11.1.2001) Kommisjonsvedtak av 27. desember 2000 om endring av kommisjonsvedtak 92/160/EØF med hensyn til import av dyr av hestefamilien fra Brasil (se EFT L 6 av 11.1.2001) Kommisjonsvedtak av 27. desember 2000 om endring av vedtak 1999/465/EF om fastsettelse av status som offisielt fri for enzootisk bovin leukose for storfebesetninger i visse medlemsstater eller regioner i medlemsstatene (se EFT L 6 av 11.1.2001) ( * ) Oversettelsen av dokumentenes titler til norsk er foreløpig.

Nr. 5/10 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 25.1.2001 NORSK utgave Informasjonsprosedyre tekniske forskrifter Europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester (EFT L 204 av 21.7.1998, s. 37, og EFT L 217 av 5.8.1998, s. 18). Meldinger om forslag til tekniske forskrifter mottatt av Kommisjonen Referanse( 1 ) Tittel Stillstandsperioden på tre måneder utløper( 2 ) 2000-0704-NL 2000-0705-I Forskrift fra statssekretæren for sosiale spørsmål og sysselsetting, J.F. Hoogervorst, av nr. ARBO/AMIL/ 00 om endring av arbeidsmiljøforskriften med hensyn til skattelettelser for å fremme arbeidsmiljøinvesteringer Forskrift om ajourføring av ministerdekret av 21. mars 1973 om hygienebestemmelser for emballasje, beholdere og redskaper beregnet på å komme i berøring med næringsmidler eller produkter til personlig bruk ( 4 ) 12.3.2001 2001/EØS/5/14 2000-0706-D Forskrift om endring av veitrafikkreglene 23.3.2001 2000-0707-A 2000-0708-S 2000-0709-A 2000-0710-A 2000-0711-NL 2000-0712-NL 2000-0713-DK 2000-0714-D 2000-0715-B 2000-0716-B 2000-0717-B 2000-0718-B 2000-0719-B Kvalitetsforskrifter for strø av høvelspon til henholdsvis hester og andre dyr utarbeidet av Miljøteknisk institutt Forslag til avgiftsbestemmelser om kvalifiserte elektroniske signaturer fra Post- og televerket Retningslinjer og forskrifter for veibygging RVS 8S.05.11 overbygningsarbeid (unntatt veidekke) bærelag ubundne bærelag Retningslinjer og forskrifter for veibygging RVS 8S.05.12 overbygningsarbeid (unntatt veidekke) bærelag mekanisk stabiliserte øvre bærelag (av sentralblandet kantkorn) Forskrift om endring av gjennomføringsforskriften om miljøavgifter Forskrift fra ministeren for boliger, arealplanlegging og miljø (VROM) om regler for subsidier på området miljøteknologi (forskrift om energiteknologisubsidier 2001) Lovforslag L 115 Forslag til lov om tilskudd til visse miljøvennlige lastebiler Ytterligere tekniske kontraktvilkår og retningslinjer for byggeundersøkelser innen vei- og brobygging (ZTV Verm-StB 01) Utsnitt av frekvensplanen og tekniske spesifikasjoner for kortrekkende radioelektriske apparater til trådløse samtaleanlegg Utsnitt av frekvensplanen og tekniske spesifikasjoner for radiokommunikasjonsutstyr til Euroloop Utsnitt av frekvensplanen og tekniske spesifikasjoner for radiokommunikasjonsutstyr til Eurobalise Utsnitt av frekvensplanen og tekniske spesifikasjoner for radiokommunikasjonsutstyr for medisinske implantater med svært lav effekt Utsnitt av frekvensplanen for radiokommunikasjonsutstyr til lokale nett med høy ytelse (HIPERLAN High Performance Local Area Network ) 22.3.2001 14.3.2001 22.3.2001 22.3.2001 ( 4 ) ( 4 ) ( 4 ) 11.4.2001 16.3.2001 16.3.2001 16.3.2001 16.3.2001 16.3.2001

25.1.2001 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.5/11 Referanse( 1 ) Tittel Stillstandsperioden på tre måneder utløper( 2 ) 2000-0720-B 2000-0721-B 2000-0722-D 2000-0723-FIN 2000-0724-NL 2000-0725-NL 2000-0726-NL 2000-0727-NL Radiogrensesnitt for radiokommunikasjonsutstyr til automatisk vognidentifisering for jernbanen Kongelig forordning om forbud mot markedsføring av husholdningsvaskemidler som inneholder fosfater Tekniske leveringsvilkår for bruksklar polymermodifisert bitumen (TL-PmB) Lov om endring av leskedrikkavgiftstabellen i lov om leskedrikkavgifter Forslag til fritak for merkeplikt med hensyn til pantbeløp Forskrift fra markedsføringsrådet for fôrvarer om rengjøring, desinfisering og lasterekkefølge ved transport av fôrvarer 2000 Endring av gjennomføringsforskriften om energitilskudd Utkast til gjennomføringsforskrift om pant 2001 16.3.2001 16.3.2001 11.4.2001 ( 4 ) 21.3.2001 22.3.2001 ( 4 ) 21.3.2001 ( 1 ) År - registreringsnummer - opprinnelsesmedlemsstat. ( 2 ) I denne perioden kan forslaget ikke vedtas. ( 3 ) Ingen stillstandsperiode ettersom Kommisjonen har godkjent at det er grunn til å treffe hastevedtak. ( 4 ) Ingen stillstandsperiode ettersom tiltaket berører tekniske spesifikasjoner eller andre krav forbundet med skatte- eller finanstiltak; jf. artikkel 1 nr. 11 annet ledd tredje strekpunkt i direktiv 98/34/EF. ( 5 ) Informasjonsprosedyren avsluttet. Kommisjonen viser til Domstolens dom av 30. april 1996 i sak C-194/94 (CIA Security). Ifølge Domstolens utlegning skal artikkel 8 og 9 i direktiv 83/189/EØF tolkes slik at enkeltpersoner kan påberope seg disse artiklene overfor nasjonale domstoler, som plikter å avvise anvendelse av nasjonale tekniske forskrifter som ikke er meldt i samsvar med direktivet. Dommen bekrefter Kommisjonens melding av 1. oktober 1986 (EFT nr. C 245 av 1.10.1986, s. 4). Manglende overholdelse av meldingsplikten medfører derfor at de berørte tekniske forskrifter ikke får anvendelse, og følgelig ikke kan gjøres gjeldende overfor enkeltpersoner. Ytterligere opplysninger om meldingene kan fås ved henvendelse til de nasjonale avdelinger som er oppført på følgende liste:

Nr. 5/12 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 25.1.2001 NORSK utgave BELGIA LISTE OVER NASJONALE AVDELINGER MED ANSVAR FOR HÅNDTERINGEN AV DIREKTIV 98/34/EF Institut belge de normalisation/belgisch Instituut voor Normalisatie Avenue de la Brabançonne/Brabançonnelaan 29 B-1040 Bruxelles/Brussel Madame Hombert Tlf.: (32-2) 738 01 10 Faks: (32-2) 733 42 64 X400:O=GW;P=CEC;A=RTT;C=BE;DDA:RFC- 822=CIBELNOR(A)IBN.BE E-post: cibelnor@ibn.be Madame Descamps Tlf.: (32 2) 206 46 89 Faks: (32 2) 206 57 45 E-post: normtech@pophost.eunet.be DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Dahlerups Pakhus Lagelinie Allé 17 DK-2100 København Ø Keld Dybkjær Tlf.: (45) 35 46 62 85 Faks: (45) 35 46 62 03 X400:C=DK;A=DK400;P=EFS;S=DYBKJAER;G=KELD E-post: kd@efs.dk TYSKLAND Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie Referat V D 2 Villenomblerstraße 76 D-53123 Bonn Herr Shirmer Tlf.: (49 228) 615 43 98 Faks: (49 228) 615 20 56 X400:C=DE;A=BUND400;P=BMWI;O=BONN1;S=SHIRMER E-post: Shirmer@BMWI.Bund400.de HELLAS Ministry of Development General Secretariat of Industry Michalacopoulou 80 GR-115 28 Athens Tlf.: (30 1) 778 17 31 Faks: (30 1) 779 88 90 ELOT Acharnon 313 GR-11145 Athens Mr. E. Melagrakis Tlf.: (30 1) 212 03 00 Faks: (30 1) 228 62 19 E-post: 83189@elot.gr SPANIA Ministerio de Asuntos Exteriores Secretaría de Estado de política exterior y para la Unión Europea Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias Subdirección general de asuntos industriales, energeticos, transportes, comunicaciones y medio ambiente c/padilla 46, Planta 2 a, Despacho 6276 E-28006 Madrid Sra. Nieves García Pérez Tlf.: (34-91) 379 83 32 Sra. María Ángeles Martínez Álvarez Tlf.: (34-91) 379 84 64 Faks: (34-91) 575 56 29/575 86 01/431 55 51 X400:C=ES;A=400NET;P=MAE;O=SEPEUE;S=D83-189 FRANKRIKE Délégation interministérielle aux normes SQUALPI 22, rue Monge F-75005 Paris Madame Piau Tlf.: (33 1) 43 19 51 43 Faks: (33 1) 43 19 50 44 E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr X400:C=FR;A=ATLAS;O=TEDECO;S=IDMI-SQUAL IRLAND NSAI Glasnevin Dublin 9 Ireland Mr. Owen Byrne Tlf.: (353 1) 807 38 66 Faks: (353 1) 807 38 38 X400:C=IE;A=EIRMAIL400;P=NRN;0=NSAI;S=BYRNEO E-post: byrneo@nsai.ie

25.1.2001 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.5/13 ITALIA Ministero dell Industria, del commercio e dell artigianato via Molise 2 I-00100 Roma Signor P. Cavanna Tlf. (39 06) 47 88 78 60 X400:C=IT;A=MASTER400;P=GDS;OU1=M.I.C.A- ISPIND; DDA:CLASSE=IPM;DDA:ID- NODO=BF9RM001;S=PAOLO CAVANNA Signor E. Castiglioni Tlf.: (39 06) 47 05 30 69/47 05 26 69 Faks: (39 06) 47 88 77 48 E-post: Castiglioni@minindustria.it LUXEMBOURG SEE Service de l Énergie de l État 34, avenue de la Porte-Neuve BP 10 L-2010 Luxembourg Monsieur J.P. Hoffmann Tlf.: (352) 46 97 46 1 Faks: (352) 22 25 24 E-post: jean-paul.hoffmann@eg.etat.lu NEDERLAND Ministerie van Financiën Belastingsdienst Douane Centrale Dienst voor In- en uitvoer (CDIU) Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland Den heer Ij.G. van der Heide Tlf.: (31 50) 523 91 78 Faks: (31 50) 523 92 19 Mevrouw H. Boekema Tlf.: (31 50) 523 92 75 X400:C=NL;A=400NET;P=CDIU;OU1=CDIU;S=NOTIF ØSTERRIKE Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abt. II/1 Stubenring 1 A-1011 Wien Frau Haslinger-Fenzl Tlf.: (43 1) 711 00 55 22/711 00 54 53 Faks: (43 1) 715 96 51 X400:S=HASLINGER;G=MARIA;O=BMWA;P=BMWA; A=GV;C=AT E-post: maria.haslinger@bmwa.gv.at X400:C=AT;A=GV;P=BMWA;O=BMWA;OU=TBT;S=POST PORTUGAL Instituto português da Qualidade Rua C à Avenida dos Três vales P-2825 Monte da Caparica Sra. Cândida Pires Tlf.: (351 1) 294 81 00 Faks: (351 1) 294 81 32 X400:C=PT;A=MAILPAC;P=GTW- MS;O=IPQ;OU1=IPQM;S=DIR83189 FINLAND Kauppa- ja teollisuusministeriö Ministry of Trade and Industry Aleksanterinkatu 4 P.O. Box 230 FIN-00171 Helsinki Petri Kuurma Tlf.: (358 9) 160 36 27 Faks: (358 9) 160 40 22 E-post: petri.kuurma@ktm.vn.fi Vevside: http://www.vn.fi/ktm/index.html X400:C=FI;A=MAILNET;P=VN;O=KTM;S=TEKNISET; G=MAARAYKSET SVERIGE Kommerskollegium (National Board of Trade) Box 6803 S-11386 Stockholm Kerstin Carlsson Tlf.: (46) 86 90 48 00 Faks: (46) 86 90 48 40 E-post: kerstin.carlsson@kommers.se X400:C=SE;A=400NET;O=KOMKOLL;S=NAT NOT POINT Vevside: http://www.kommers.se DET FORENTE KONGERIKE Department of Trade and Industry Standards and Technical Regulations Directorate 2 Bay 327 151 Buckingham Palace Road London SW 1 W 9SS United Kingdom Mrs. Brenda O Grady Tlf.: (44) 17 12 15 14 88 Faks: (44) 17 12 15 15 29 X400:S=TI, G=83189, O=DTI, OU1=TIDV, P=HMG DTI, A=Gold 400, C=GB E-post: uk98-34@gtnet.gov.uk Vevside: http://www.dti.gov.uk/strd

Nr. 5/14 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 25.1.2001 NORSK utgave EFTA - ESA EFTAs overvåkningsorgan (DRAFTTECHREGESA) Rue de Trèves 74 B-1040 Brussel Tlf. : +32 22 86 18 11 Faks : +32 22 86 18 00 E-post : DRAFTTECHREGESA@surv.efta.be