Bkerhåndbok Versjon 1.2 rsk Bkerveiledning Tastatur... 2 Skjerm... 2 Betjing av instmtet... 3 Bkertips... 5 Sikkerhetsinstkser... 6 Tekniske ta... 10 Forklaring til mdinger... 10 DISTO le 5 håndholdt laser avstandsmåler Gratulerer med anskaffse av DISTO. Ved sid av hvisninger som gjder bk, inneholder dne bkerhåndboka også viktige sikkerhetsinstkser (se kapt "Sikkerhetsinstkser"). L nøye igjm bkerhåndboka før instmtet tas i bk. Produktidtisering Typebetegns nn på ont av produktet. Seriummeret nn i batterirommet. Skriv opp type og seriummer i dne manual og referer alltid til dne informasjon ved hvdser til leverandør ler et autorisert serviceverksted. Type: DISTO... Seriummer... Kjøpsto:... Byttede symboler De symbole som bytt i dne håndboka, har følgde betydning: ADVARSEL: Indikerer potsil fare ved bk ler ved ufagmsig anvdse, som kan føre til alvorlige personskader ler død. OBS: Indikerer potsil fare ved bk ler ved ufagmsig anvdse, som kan føre til mindre personskader, m til stor materil skade, verdi- og miljøskader. Viktige opysninger som gjder anvds og som skal he bker til å bytte instmtet på teknisk rrekt og effektiv måte. de DISTO le 5 1.2.0 1
Tastatur Skjerm 12 11 10 9 3 ekstra visninger (f.eks. mlomltater) 10 Batterisymbol 11 Instmt til service 12 Lys (på / av) 1 Måling 2 Avstandsmåling 3 Arealer 4 Referansean 5 Enheter 6 Clear 7 På og Av tast 8 Lys 9 Tidsforsinkse 10 Volum Tastatur 1 2 3 4 5 6 7 10 9 8 D5-Z1 1 2 3 4 5 6 1 Laser "på" 2 Referansean (for / bak) 3 Informasjon 4 Hovedvisning (f.eks. målt avstand) 5 Avstandsmåling 6 Areal / volum 7 Enheter med hevet skrift (²/ ³) 8 Tidssymbol for svutløser 2 9 8 7 D5-Z2 DISTO le 5 1.2.0
Betjing av instmtet Bytte av batterier 1 Trykk på låstykket. Skyv dtykket mot høyre 2 Batteridekset åpn og batterie utskift. vis på skjerm ved lav batterispning. Batteryp er angt under tekniske ta. DISTO le 5 1.2.0 D5-Z3 Batterie sett inn med riktig polaret. Det må bare bytt alkaliske batterier. 3 Endtykket skyv på ass. Sørg for at det låser seg. Slå DISTO på- / av trykk rt. Ine for lys og batterispning vis inntil d første tast betj. Instmtet kan være innstilt i et vilkårlig punkt i my. Instmtet blir slått av automatisk dersom ing av taste har vært betjt i løpet av 90 sekunder. Clear tast Clear tast stiller instmtet til rmal målemetode, dvs. det nullstill (= Clear). Dette kan gjør både før og etter måling / beregning. Under forløpet av funksjon (areal ler volum) kan de kte målinge slett etter og mål på nytt. Lys trykk rt. Lyset blir slått på og av med et tastetrykk. Lyset slås av dersom ing av taste har vært betjt i løpet av 30 sekunder. 3 Betjing av instmtet de
Innstilling av referansean trykk inn ht til ønsket referansean blir vist. Mulige innstillinger Forkant Bakkant D5-Z4 Innstilling behold inntil referanseanet blir dret ler instmtet slås av med automatisk ler manul betjing Gnninnstilling: referansean bakkant Måling Avstandsmåling trykk for å slå på laser. Instmtet står i "pektilling". trykk på nytt for å utføre avstandsmåling. Deretter vis ltatet umiddbart samm med valgt het. Når instmtet er slått på, m lyset er slått av, står instmtet i "rmalstilling". Når laserlyset er slått på, kall det "Pekemetode". Måling og opprissing DISTO egner seg godt til "opprissing" - f.eks. ved utsetting av avstander. Laser repetisjonsmåling trykk inntil det hør et langt lydsignal. Laser er nå slått på permant. trykk deretter for start av ny avstandsmåling. trykk for å avslutte repetisjonsmåling med laser. Svutløser hold inne inntil d ønskede tidsforsinks er oppnådd (maks. 60 sekunder). vis på skjerm. Etter at tast slipp, vis rterde antall sekunder til måling (f.eks. 59, 58, 57). De siste 5 sekunder indiker med lydsignal. Etter siste lydsignal starter måling og måleltatet vis. D5-Z5 Betjing av instmtet 4 DISTO le 5 1.2.0
Beregninger Areal trykk inntil vis på skjerm. D sid som skal mål blir angt med blinkde signal. 2 målinger (l x b) gjmfør. Rultatet og begge dltate vis på skjerm. Volum trykk inntil vis på skjerm. D sid som skal mål blir angt med blinkde signal. 3 målinger (l x b x h) gjmfør. Rultatet og de tre dltate vis på skjerm. Valg av het Trykk inntil d aktule het (f.eks. 0.000m) vis.t. Mulige valg: m (mm) = 0.000 m 14 06 1/16 = 1 / 16 * m (cm) = 0.00 m* in = 0.0 in* ft = 0.00 ft* in 1/16 = 0 1 / in 16 * ft in 1/16 = 0.00 1 / ft in 16 * gjder bare i USA Bkertips Rekkevidde Utvidet rekkevidde: Ved akt lys, om natt og ved arbeid med målepunkt som ligger i skygg. Redusert rekkevidde: Ved matte, grønne og blå overflater (gjder også anter og trær). Grove overflater Ved grove overflater (f.eks. ved grovt murpuss) må det mål mot midt av d byste flat. Forholdsregler for å unngå måling mot pussefuger: Bk sikteate, 3M "Post-" ler kartong. Transparte overflater For å unngå målefeil bør det ikke mål mot fargøse væsker (som vann) ler glass (ut støv). Ved nye materialer ler væsker bør det gjmfør ntrollmåling. DISTO le 5 1.2.0 5 Bkertips
Det kan foremme målefeil ved tilsikting av mål gjm skiver, ler når det nn flere objekter i sikteaks. Våte, glatte og blanklakkerte overflater 1 Dersom laserlyset treffer flat med spiss vink blir laserstrål speilet. DISTO kan motta et signal som er for akt (mding 255). 2 Dersom laserlyset treffer flat med i rett vink kan DISTO motta et signal som er for kraftig (mding 256). Hlde og nde flater Disse kan mål med laser under fotsetning av at laserpunktet får ass på målepunktets overflate. Tilsikting på ihånd (ca. 20-40 m): Bk sikteater 563875 (DIN C6), 723385 (DIN A4): Hv areal: opp til 30 m Bn areal: a 30 m Sikkerhetsinstkser Sikkerhetsinstkser Disse instkse skal sette dem som har anar for, og de som bker DISTO, i stand til å oppge alle mulige farer som er forbundet med bk av instmtet, i rett tid, ler unngå at fare oppstår i det he tatt. D som har anar for instmtet er foriktet til å sørge for at alle bkere har forstått og følger disse instkse. Instmtets bksområder Tillatt bk Forskriftsmsig bk av DISTO omfatter følgde anvdsområder: Måling av avstander Beregninger av arealer og volumer Ulovlig bk Bk av instmtet ut instksjon Bk utfor gte grseverdier Igrere sikkerhetsforanstaltninger og fjerne advarsler Åpne instmtet ved h av verktøy (sktrekker o.), dersom dette ikke er uttrykkig tillatt for btemte tilfle 6 Modisering ler ombygging av instmtet Bk etter at instmtet er dtert Bk av tilbehør a andre leverandører som ikke er uttrykkig godkjt av Leica Geosystems. Bevisst ler uforsiktig slurv på stillaser, i stiger og ved måling i nærhet av arbeidde maskiner, åpne maskinemter ler aegg. Tilsikting direkte mot sola Bevisst blding av tredje person, også i mørke omgivser Utilstrekkig sikring av oppstillingspunktet (f.eks. ved måling langs trakkert vei o.l.). ADVARSEL Fare for personskade, feilfunksjon og materil skade ved urrekt bk. D som har anar for instmtet må informere bker om farer som er forbundet med bk av utstyret samt bkyttde mottiltak. DISTO må ikke tas i bk før bker har fått instksjon. DISTO le 5 1.2.0
Bksbegrsninger Se kapt Tekniske ta Miljø: Instmtet kan bk i atmosfære som er permant beboig for mnker, m det skal ikke bk i aggrsive ler eksosive omgivser. Det er tillatt å bke instmtet i regn, m bare i rte perioder. Anarsområder Anarsområdet til produst av originalutstning, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbgg (rt Leica Geosystems): Leica Geosystems står anarlig for sikkerhetsteknisk feili leveranse av produktet, inkludert bkerhåndbok og originaltilbehør. Anarsområder til produster av emmed tilbehør: Produst av emmed tilbehør for DISTO står anarlig for utvikling, omsetning og mmunikasjon av sikkerhetsnseer for sine produkter og der virkemåte i mbinasjon med produktet a Leica Geosystems. DISTO le 5 1.2.0 Anarsområdet til d som står anarlig for instmtet: ADVARSEL: D som har anaret, er anarlig for forskriftsmsig bk av utstyret, prtasjon til sine merbeidere, instksjon av disse og utstyrets driftssikkerhet. D anarlige har følgde ikter: Vedmmde skal forstå verneinformasjon på produktet og instkse i bkerhåndboka. Vedmmde skal kjne til gjdde forskrifter for arbeidsmiljø og sikkerhet. Vedmmde skal informere Leica Geosystems straks det oppg mangler ved utstyret som har betydning for sikkerhet. Feil bk De vaigste feile ADVARSEL: Manglde bkerhåndbok ler utilstrekkig informasjon kan føre til feil ler skadig bk, som igj kan føre til vidtrekkde nsekvser, både mnkige, materile, ømiske og miljømsige. Alle bkere må følge sikkerhetsinstkse a produst og direktiver gt av anarshavde. OBS: Se opp for feilmålinger hvis det er feil ved instmtet, hvis det har falt i bakk, hvis det er ødagt av andre gnner ler hvis det er ombygd. Det må gjmfør periodiske ntrollmålinger. Dsut må ntrollmålinger alltid gjmfør etter urmale påkjninger av instmtet samt før og etter viktige målinger. Sørg for at oikk er r og bkytt aeggsflate på DISTO mot evtule mekaniske skader. ADVARSEL: Utilstrekkig sikring av arbeidsass kan føre til farlige suasjoner, for eksemp i trakk, på byggeasser og på industriarbeidsasser. Sørg for at arbeidsass alltid er tilstrekkig sikret. Følg regle i arbeidsmiljølov og trakkregle. 7 Sikkerhetsinstkser de
OBS: Når instmtet bk til avstandsmåling ler posisjonering av bevegige objekter (f.eks. kraner, aeggsmaskiner, attformer,...) er det mulighet for feilmåling på gnn av ufotsette omstdigheter. Bk bare instmtet som målsor og ikke som styreverktøy. Systemet må oppstill og betj slik at egnet sikkerhetsutstning (f.eks. debryter) hindrer at skader kan oppstå ved feilmåling, feil ved utstyret ler manglde strømforsyning. ADVARSEL: Utstyret må dter forarlig og i samar med gjdde nasjonale forskrifter for avfallshåndtering. Utstyret må alltid være utilgjgig for uvedmmde. ADVARSEL: Det er farlig for øyne å se direkte inn i laserstrål som reflekter mot speilet a overflater som er siktet inn, ler a utilsiktede refleksjoner (f.eks. speil, metalloverflater, vinduer og prismer). Unngå å sikte med speilsiktet ler kikkertsiktet mot slike overflater som reflekterer på samme måte som et speil, ler som kan gi utilsiktede refleksjoner (f.eks. speil, metalloverflater, vinduer og prismer). Laserklassisering DISTO produserer syig laserstråle som mmer ut av instmtets ont. Produktet tilarer laserklasse 2 ifølge: IEC60825-1: 1993 "Sikkerhet for laserinnretninger" EN60825-1: 1994 " Sikkerhet for laserinnretninger " Produktet tilarer laserklasse II ifølge: FDA 21CFR Ch.I 1040 : 2001 (US Departmt of Health and Human Service, Code of Federal Regulations) Produkter i laserklasse 2 / II: Se ikke inn i strål, og unngå å rette strål mot andre personer. Vaigvis vil øyne bkytt ved at man snur seg bort og ved at man lukker øyne. ADVARSEL: Det kan være farlig å se direkte mot strål med oiske hemidler (som f.eks. lupe ler kikkert). Bk ikke oiske hemidler for å se mot strål. OBS: Det kan være skadig for øyne å se mot strål. Se ikke inn i strål. Sørg for at strål benner seg over ler under øyehøyde (dette er sp viktig ved faste installasjoner i aegg, maskiner o.) Elektromagnetisk mpabilet (EMC) Med ektromagnetisk mpabilet m DISTO s evne til å fungere ut problemer i et miljø med ektromagnetisk stråling og ektrostatisk utladning, ut å utsette andre apparater for ektromagnetiske forstyrrser. ADVARSEL: Det er mulighet for å forstyrre andre apparater med ektromagnetisk stråling. Sv om DISTO oppfyller de strge krave ifølge gjdde retningslinjer og rmer, kan ikke Leica Geosystems ht utukke mulighet for forstyrrse av andre apparater. Sikkerhetsinstkser 8 DISTO le 5 1.2.0
Merking med skilt Maks. utstrålt effekt : Utstrålt bølggde : Gjdde rm : 0.95mW 620-690nm EN60825-1:1994 IEC60825-1 : 1993 Åpning for laserstråle D5-Z6 D5-Z7 Stråledivergs Impularighet Maks. stråleeffekt *Måleusikkerhet 0.16 x 0.6 mrad 15 x 10-9 s 0.95 mw* ±5% D5-Z10 Maks. strålingseffekt per impuls 8 mw OBS: Reparasjon av produktet må overlat til et serviceverksted som er autorisert av Leica Geosystems. DISTO le 5 1.2.0 D5-Z8 D5-Z9 9 Sikkerhetsinstkser
Tekniske ta Måløyaktighet (2 x stanrvvik) typisk: ± 3 mm / maks.: ± 5 mm Minste visningshet 1mm Rekkevidde 0.2 m opp til 200 m * ** Måletid avst. / trc 0.5...ca.4s / 0.16...ca.1s Laserpunkt (avstand) 6 / 30 / 60 mm (10 / 50 / 100 m) Lys Prtasjon med flere linjer Merkekant Svutløser Batterier, type AA, 2x 1,5V opp til 10 000 målinge (bare med alkaliske batterier!) Vern mot vann og støv IP54 iflg. IEC529: sptsikker, støvtett Dimsjoner og vekt 142 x73 x 45 mm, 315g Måløyaktighet lible 1 Temperaturgrser Lagring -25 C til +70 C (-13 F til +158 F) Drift -10 C til +50 C (-14 F til +122 F) Det tas forbehold om tekniske dringer * Visningshet a 100m : 1 cm ** lange avstander ± 5 ppm (± 0,5 mm / 100 m) tillegg for nærområdefeil. Tekniske ta Forklaring til mdinger Feilmdinger vis på skjerm med mdingsnummer. Mding nr. Årsak Tiltak 204 Feil i beregning Gjta prosedyr 252 Temperatur for høy, over La instmtet bli avkjølt 50 C (måling) 253 Temperatur for lav, under Varm opp instmtet -10 C (måling) 255 Mottatt signal for akt, for lang måletid, Bk sikteate måletid >10 sek. avstand <200 mm 256 Mottatt signal for kraftig Bk sikteate (rett side) 257 Feilmåling, bakgnn for Bk sikteate sterkt byst 260 Laserstråle btt Gjta måling Alle andre mdinger Ta ntakt med service "System" 10 Ved dne mding må instmtet betj og ntroller flere ganger for å se om mding gjtas. I så fall må service underrett med angivse av mdings nummer. Vedlikehold Sp de oiske flate må ei med samme om som briller, kamera og ftkikkert. DISTO le 5 1.2.0