Troen er ikke først og fremst å vite og mene, men kanskje uten å forstå så mye, å overgi seg til Jesus.

Nytt fra Vestfold/Buskerud/Telemark Oktober/ november 2013 Nr. 5 13. årgang www.normisjon.no Troen er ikke først og fremst å vite og mene, men kanskje uten å forstå så mye, å overgi seg til Jesus. Liv Eriksrød 11 telemark 2 vestfold/buskerud 8 På seniortur til Hermon For første gang reiste Chris Millett med VeBu-seniorene på Hermon-tur. Her kan du lese hvordan han opplevde en høstuke sammen med dem. utland 5 Birgit Lopacki Drosjesjåføren vår i korinth En overopphetet gruppe på vei ned fra Akrokorinth borgen over byen Korinth. I Paulus fotspor Neapolis, Filippi, Thessaloniki, Athen og Korinth. I månedsskiftet august/september ble dette mer enn ord i Bibelen for ansatte i VeBu og Telemark. De fattiges rektor Roselind Bashobi Halder er stolt over å være rektor ved Martin Luther College. Vi møtte en engasjert dame som bidro på Kristelig Gymnasiums årlige innsamling. norge 7 Vil ikke starte alene Normisjon samarbeider med andre organisasjoner for å få 20 nye fellesskap innen tre år. Mange av de nye fellesskapene vil trolig starte i private hjem. Reisekatalog for Vinter & Vår 2014 Ny katalog er klar! Reisekatalog for Vinter & Vår 2014 Vinter/vår katalogen for 2014 er nå klar. Bestill den ved å ringe oss på tlf. 70 17 90 00 / e-post: si-reiser@si-reiser.no Hent den i din nærmeste Bok & Media butikk Se den på vår hjemmeside www.si-reiser.no Vi ønsker deg velkommen til reiseåret 2014! Følg Normisjon på Facebook

2 telemark oktober/november 2013 Nytt fra telemark Med Bibelen, en reisehåndbok og offentlige kommunikasjonsmidler er det i dag lett å følge Paulus på hans reiser i Hellas. Med Paulus lars gunnar røed Musikklaget på Gla bedehussang 5. oktober som guide Tekst Sam Tore Bamle Foto Sam Tore Bamle Gla bedehussang 2013 For 12. år på rad ble Gla bedehussang arrangert i samarbeid med Mediagruppen Grenland og Normisjon. Rundt 500 tilhørere hadde funnet veien til Ibsenhuset 5. oktober. Deltakere i år var det lokalt sammensatte musikklaget, Flekkerøy Sangkamerater, Laila Eliassen og Odd Dubland. Alle gledet oss med god sang og musikk fra bedehusland. Laila Eliassen og Odd Dubland sang også en duett sammen for aller første gang. Det lokalt sammensatte musikklaget hadde mange øvingstimer bak seg før konserten. De fremførte kjente og kjære bedehussanger som mange har godt forhold til, sammen med et 7-manns orkester. Orkesteret bestod av Geir Strømstad, Odd Eriksrød, Ole Andre Eliassen, Finn Arild Arntzen, Birger Norborg, Leif Holmbakken og Thorbjørn Holmbakken. Det var også mye allsang og folk i salen sang med. «Teksten kommer opp på storskjerm, så det er ingen grunn til å spare stemmen til i morgen», sa Kirsten H. Eliassen, som også i år ledet sangkvelden og dirigerte musikklaget friskt og feiende. «Går du hes hjem i kveld, ja, da har du gjort en god innsats», fortsatte hun. Det ble en flott kveld med mye sangglede. Vi takker spesielt Kirsten for innsatsen og for et arrangement som nok en gang samlet flere hundre mennesker i Dovregubbens Hall i Ibsenhuset! Normisjon er en misjonsorganisasjon som har som visjon å nå unådde og gjøre dem til disipler. Vi samarbeider med Den Norske kirke og andre kirkesamfunn i Norge og i ti land i Sør-Amerika, Afrika og Asia. Normisjons hovedkontor i Oslo søker Driftsleder i 100% fast stilling Normisjon disponerer ca 20.000 kvm eiendom på tre ulike steder i Oslo. Vår driftsleder skal gå av med pensjon, og vi søker hans etterfølger fra ca. 1. mars 2014. Driftslederen vil blant annet ha følgende oppgaver: Drift, vedlikehold av eiendommene, tekniske anlegg og bygningsmasse, herunder nødvendig dokumentasjon knyttet til styring og kvalitetssikring Oppfølging av heltids- og deltids vaktmestere Kontakt med leietakere og oppfølging av henvendelser fra disse Vår driftsleder bør blant annet ha følgende kvalifikasjoner: Utdannelse som ingeniør eller tekniker Erfaring fra eiendomsdrift herunder systemer for EOS og SD Kunnskap og interesse for ENØK og miljø Praktisk og nevenyttig. Erfaring fra IT-systemer og administrasjon Vi ønsker oss en person med godt humør, som er glad i praktisk arbeid. Full stillingsutlysning: www. normisjon.no/driftsleder Søknadsfrist: 8. november 2013. I månedsskiftet august/september dro fem av de ansatte i Telemark og VeBu på en studietur i Paulus fotspor i Hellas. Reisen gikk med fly, buss, tog og taxi, fra Kavalla i nord til Korinth i sør, med en avstikker innom Kalambaka og Meteoraklostrene innimellom. Som forberedelse til reisen hadde man satt av tre studiedager der man gikk gjennom hovedpunktene i brevene til de menighetene Paulus besøkte. Vi har bedt dem om å si noe om hva som gjorde inntrykk på dem underveis. Hva var høydepunktet på reisen til Hellas? Hvis vi kunne stilt dette spørsmålet til Paulus etter hans andre misjonsreise, er det ikke godt å vite hva han ville ha svart. For mange av oss ble stedet der Paulus døpte den første i Europa et høydepunkt. «På sabbatsdagen gikk vi utenfor byporten til en elv hvor vi mente det måtte være et bønne sted. Der satte vi oss ned og talte til kvinnene som var samlet. Blant tilhørerne var det en kvinne fra Tyatira som het Lydia. Hun handlet med purpurtøy og hørte til dem som dyrket Gud. Herren åpnet hennes hjerte så hun tok til seg det Paulus sa. Sammen med alle i sitt hus ble hun døpt.» Apg 16,13 15. Å komme til det stedet i Neapolis, der Paulus steg i land i Europa og få gå på Via Egnatia, som Paulus kanskje også hadde gått på i Filippi, var en stor opplevelse. Men den aller største opplevelsen for meg var å komme til bønne- eller dåpsstedet nede ved elva. Mens jeg satt der, kom det en busslast med folk som snakket et språk jeg ikke forstod, rigget seg til for å feire gudstjeneste, og så sang de en salme jeg kunne på norsk! Da kjente jeg at jeg hadde noe felles med dem, som var frukten av det Paulus brakte til Europa. Det gav en underlig, men god opplevelse av samhørighet med en verdensvid kirke, sier Svein Tony Gårdsø. Jeg fikk også opplevelsen av hvordan det var å være helt fremmed, sier Gunn Marit. I møtet med den gresk-ortodokse kirken, følte jeg meg veldig utenfor. Det kan være en nyttig opplevelse å ta med seg hjem. Kanskje mange føler det på samme måten å komme inn på et bedehus. Det er helt fremmed, og de forstår ikke våre koder. Samtidig har jeg fått øynene opp for hvor mange likhetstrekk Bok og gave Odds Bok og Musikk i Skien er historie. Butikken har fått nytt navn og nye lokaler. «Himmelsk lapskaus bok og gave» er det nye navnet på butikken som du nå finner like ved handelstorvet i Skien. Lokalene er lyse og trivelige og har fått mer plass til gaver enn tidligere. Det er bl.a. et stort utvalg i engler og pyntegjenstander. Fortsatt er det også godt utvalg i kristen musikk. «Vi har allerede merket at det spaserer flere folk i Skien sentrum enn vi trodde og flere kommer innom den nye butikken enn det gjorde i den gamle» sier Ole Andre. «Vi er veldig spente på om flere vil bruke butikken slik at vi kan opprettholde Telemarks eneste kristelige bokhandel.» Vi vil gratulere med den nye butikken og oppfordre våre lesere til å bruke den! Denne butikken er med på å synliggjøre kristentroen i Skien. det er mellom kulturen på Paulus tid og den tiden vi lever i, sier Gunn Marit E. Selle. Mye av det vi diskuterer nå, var også aktuelt på Paulus tid. Han kjente til umoral, grådighet og dyrking av idoler, og utfordringene fra forskjellene mellom fattige og rike kjente han på kroppen. Paulus var godt orientert og skrev ikke det han skrev fordi han ikke visste bedre. Etter turen fremstår Paulus for meg som enda mer relevant enn tidligere. Var det noe som var annerledes i Hellas enn du hadde forestilt deg på forhånd, Svein Tony? Naturen i Hellas var veldig annerledes enn jeg hadde forestilt meg. Vi reiste jo mye med Hedvik Hågan og Ole Andre Eliassen utenfor nybutikken. sam tore bamle

Nytt fra oktober/november 2013 telemark 3 Klart for 24H i fritidsparken, Skien Det er igjen klart for 24 Hoursfestival i Fritidsparken i Skien. Stab og frivillige gjør seg klare til storinnrykk. Har du lyst til å være med, så ta kontakt med regionkontoret. Det er en stor opplevelse å være sammen med så mange unge på en actionfylt samling! Begeistringsuke igjen til våren! Første uka i april blir det på ny Begeistringsuke i region Telemark. Det vil bli ulike arrangementer i løpet av uka, så rydd plass i kalenderen din den uka til å spre begeistring og til å bli begeistret. Brev har gått ut til alle foreninger om denne uka, og vi håper mange vil ta begeistring med i planene. Kreativ fagdag lørdag 30. nov. Bønnestedet hvor Lydia, som den første i Europa, ble døpt sammen med alle i sitt hus. buss og tog, så vi fikk se mye av landet. Jeg lærte en del om distanser og om geografien i Hellas. Reisen i Paulus fotspor gav Bibeltekstene kjøtt og blod. Forberedelsene til turen bidro til at reisen ble så utbytterik, sier Gunnvor Kreken. Vi jobba på forhånd med hver våre brev til de byene Paulus besøkte, og delte det med hverandre både før og underveis. Vi fikk også god hjelp av reisehåndboka til Sandvei, Baasland og Sandnes. Det var spesielt å komme til dåpsstedet i Filippi og å stå ved stedet Paulus steg i land i Kavalla etter at han hadde sett en makedonier i et syn som sa: «Kom Ettåring Kristine og Acta-leder Gunn-Marit deltok på en familiesamling i Bostrak i oktober. Vi møtte en fin gjeng barn og unge samlet og en del voksne var også møtt opp. Det ble både andakt og lek. Til tross for tekniske problemer, fikk de frammøtte se film fra leir på Trovassli. Bostrak yngres har eksistert 70 år, og Dorthe Margrethe Vogsland har vært med hele tiden! Hva var mer naturlig enn Paulus fremstår som enda mer relevant enn tidligere. at andakten da handlet om trofasthet? På slutten av møtet ble Dorthe overrakt roser fra yngres, som takk for alt hun har betydd for foreningen. Hun fikk også et gavekort, men hva gaven kortet gav løfte om er, vet vi i skrivende stund ikke. Det er noe som da vi var der, ikke var ferdig enda. Vi takker for at vi fikk komme til dere i Bostrak og ønsker dere lykke til med flere år i yngres. over og hjelp oss.» Tenk om Paulus ikke hadde vært lydig mot det synet! Det gjorde inntrykk å sitte på Areopagos og lese Paulus tale til rådet og å komme til gamle Korinth og der lese om første gangen Paulus kom dit, «veik, redd og skjelvande», ikke som den modige og sterke som fiksa alt! Vil studieturen påvirke din virksomhet på noen måte? Jeg vil nok bearbeide inntrykka mer etterhvert, men jeg kommer helt sikkert til å ta med meg noe av dette videre i andakter jeg skal holde. Tor Bringaker som har vært innom Athen tidligere, synes Familiesamling i Bostrak gunn marit eriksrød selle også at høydepunktet var å besøke stedet Paulus steg i land i Europa, dåpsstedet i Filippi og stedet man antar at Paulus og Silas satt fengslet i Filippi. Jeg tok mange bilder og også en god del film. Jeg har satt sammen en film på omtrent tjue minutter som skal hjelpe meg å gjenoppfriske turen. Nå har jeg flere knagger å henge det Paulus skriver om på. Kanskje kommer jeg til å bruke noe av dette i foreningene jeg skal besøke. Vi må heller ikke glemme det sosiale aspektet ved en slik tur, sier Gunnvor. Reisen gjorde oss bedre kjent med hverandre og styrket fellesskapet. Kristine besøker Dorthe Margrethe Vogsland, som har betydd så mye for yngres og kristenlivet på Bostrak. Acta Telemark, Acta VeBu og Søndags skolen i Vestfold inviterer til Kreativ fagdag for alle som driver med barne- og ungdomsarbeid i lag, kor, foreninger, forsamlinger og menigheter lørdag 30. november. Målet er å gi kursdeltakerne kreative ideer til forkynnelse og undervisning for barn og ungdom. Alle seminarer vil ha en teoretisk og en praktisk del, slik at det som læres kan tas i bruk når man kommer tilbake til sine grupper. Seminarholderne er dyktig innenfor hver sine fagfelt. Det blir seminar om hånddukker og dukketeater, sketchboard, trylling og triks, kjemi og fysikk og sprell levende. Sted: Sandefjord Normisjon, Landstadsgate 22, Sandefjord. Pris: kr 200. Påmelding til sveintony2701@gmail.com Actas julebord Vi minner om Actas julebord, som går av stabelen 13. desember. Sted: Hauges Minde i Skien. Alle som har vært frivillig engasjert i Acta-arbeidet i regionen er invitert. Det pleier å være en trivelig fest, så skriv den opp i kalenderen. Adventsfest i Helgeroa bedehus Helgeroa Normisjon har adventsfest fredag 13. desember kl. 19.00. Tale av sokneprest Asle Zimmermann. Det blir sang av musikklaget «Gjenklang», opplesning ved Torill Hafsten og god bevertning. Alle er hjertelig velkommen!

4 telemark oktober/november 2013 Nytt fra sam tore bamle gunn marit eriksrød selle Menighet og misjon 17. oktober møtte representanter for de kristne organisasjonene representanter for menighetene i Aust-Telemark prosti i Sauland. Emnet for Trygve Vikstøl viser lys de har laget i trosopplæringen. møtet var integrering av misjon i trosopplæringsplanene. Trygve Vikstøl i Skien menighet viste hvordan de brukte menighetens misjonsprosjekt som utgangspunkt for ulike aktiviteter i menigheten. Organisasjonene fulgte opp med å presentere hva de kan bidra med for å hjelpe menighetene med å få misjon inn i trosopplæringen. Det er bare fantasien som setter grenser for muligheten til å knytte misjon inn i menighetenes mange aktiviteter. Årsmøte om fusjon 2. nov. Når dette leses, er det bare noen få dager igjen til det ekstraordinære årsmøtet i region Telemark. Du har vel tenkt å komme og være med i drøftingene om regionens fremtid? Dette handler ikke bare om lokal organisering, men også om hvordan Normisjon som organisasjon skal henge sammen. Har du ikke fått sakspapirene tilsendt, kan du gå inn på www.normisjon.no/telemark og laste dem ned derfra. Vedtaksforslaget er: Normisjon region Telemark fusjonerer med Normisjon (ved landsstyret) og blir en avdeling under hovedkontoret, for øvrig med de konsekvenser som er beskrevet i fusjonsbeskrivelsen. Møt fram og stem på det du mener er best for Normisjon! Møte med bispekontoret Kontaktmøte på Lyngrillen. Hvert år inviterer bispekontoret barne- og ungdomsorganisasjonene til et møte der vi kan snakke om felles mål og utfordringer. Disse treffpunktene er viktige fordi alle gode krefter må gå sammen om å gi barn og unge det viktigste. Bispekontoret legger stor vekt på samarbeidet med organisasjonene når menighetene skal få trosopplæringsplanene sine godkjent. Flere menigheter i Skien bruker Actas 24 Hoursfestival i sin trosopplæring. Gjerpen menighet bruker også leir på Oksøya inn i sin trosopplæring. På siste møte var Acta i Agder og Telemark, samt Søndagssskolen i Austog Vest-Agder representert. Barnas nest beste venn Minneord om Reinhard Enggrav Jesus er og bliver barnas beste venn, men skulle jeg gjette, ville jeg ha sagt at Reinhard Enggrav, var barnas nest beste venn. Han levde og åndet for søndagsskolen og barna som går der. Nylig kom beskjeden om at han døde, stille og rolig, lørdag 28. september 2013, 86 år gammel. Han var aktiv og engasjert til det siste, ikke minst ved å være trofast i bønn. Under krigen drev han il legalt motstandsarbeid og slapp så vidt unna okkupasjonsmakten med livet i behold. Mesteparten av sitt yrkesaktive liv, hadde han i Norsk Søndagsskoleforbund, hvor han blant annet var redaktør av Barnas Søndagsblad i ca. 20 år. På 1950-tallet var Reinhard ansatt i Langesundsfjordens Indremisjonsselskap, først som ungdomssekretær og siden som redaksjonssekretær i Indre Reinhard Enggrav har satt gode spor etter seg. Jubeldøgn i Bø Første helgen i høstferien var det stor jubel på bedehuset i Bø. Da var det nemlig klart for årets jubeldøgn. Jubeldøgn er et døgn som fylles med mange ulike aktiviteter og samlinger. Vi lærer mer om Bibelen, om Jesus, og vi blir kjent med nye mennesker. I år var det hele 47 unger som var på Jubeldøgn. Det var en herlig og livlig gjeng. Det er Normisjon og pinsemenigheten i Bø som arrangerer dette, i tillegg var det med 6 Actaungdommer fra Skien og misjons tidende. Han satte skikkelige spor etter seg, da han i 1956 ivret for at Langsundsfjorden skulle skaffe seg et eget leirsted. Det var vel egentlig han som «kom over» området på Oksøya i Eidangerforden i 1957. Hva dette stedet har betydd for de tusener som i årenes løp har vært på leir der, vil være ubeskrivelig, men at Reinhard Porsgrunn. De hadde aktiviteter og andaktene. På fredagskvelden hadde vi nattsafari ute i mørket. Det var spennende, og litt skummelt. Barna løste ulike oppgaver og fikk satt både styrken og kunnskapen på prøve. På lørdagen var det lørdagstreff på bedehuset. Da kom det flere unger, og vi hadde mange ulike hobbyaktiviteter hvor de kreative evnene fikk utfolde seg. Dette var en super helg. Vi kommer gjerne tilbake neste år! og hans medarbeidere i «Fjorden» var framsynte er det ingen tvil om. Et liv har tatt slutt, men minnene etter denne lille kjempen vil stå som en bauta for oss som fikk privilegiet å være kollega og venn med Reinhard Enggrav. Vi lyser fred over minnet etter Reinhard! Trygve Strømstad Det var spennende med nattsafari i mørket! Internett Jon Åsmund Langemyhr Leder Sam Tore Bamle I forrige nummer skrev jeg at bedehusenes talerstol ikke lenger er det punktet vi kan regne med å nå nye mennesker fra. Hvilken rolle skal bedehusene da spille? Ved siden av å være samlingssteder for lokalt barnearbeid, tror jeg bedehusenes rolle først og fremst er steder vi kan bruke for å utruste de troende. Hva vil det si å utruste? Det innebærer å sette seg i stand til å møte utfordringer. Det kan være utfordringer man vil møte på en reise eller i strid. Man utruster seg imidlertid ikke hvis man bare har tenkt å holde seg i ro. Da er det bedre å hvile. Innenfor tenkningen om hensiktsdrevne forsamlinger eller menigheter sier man at enhver forening er til av fem grunner: 1. For å tilbe Gud 2. Fordi vi hører hverandre til og trenger fellesskap med hverandre 3. For å være steder folk kan vokse i tro og helliggjørelse 4. For å være utgangspunkt for å gjøre tjeneste for andre (diakoni) 5. For å drive misjon og evangelisering Det er ikke slik at en kan spesialisere seg og rendyrke ett punkt. Vi kan ikke velge vår «nisje i markedet». Alle fem punktene henger sammen og må være til stede for at vi skal være i samsvar med Guds hensikt for våre liv. Bedehusene skal derfor fortsatt brukes som kraftstasjoner for de troende, men det er ikke der alt skal skje. Det som skjer i bedehusene, skal forberede oss på livet som leves utenfor bedehusene. Bedehusene er Det er når Ordet og livet møter hverandre, vi virkelig får behov for bønnehus. ikke et mål i seg selv, men instrumenter som skal hjelpe oss å nå andre mål. Slik er det med alt jordisk gods vi disponerer i organisasjonene. Det viktigste stikkordet for en rett bruk av bedehusene er refleksjon. Vi skal reflektere over livet og våre erfaringer, i lys av Guds ord. Da må det være en balanse mellom forkynnelsens tiltale og vår resons. Det er når Ordet og livet møter hverandre vi virkelig får behov for bønnehus. Det er også da noe nytt får mulighet til å spire fram.

Nytt fra oktober/november 2013 utland 5 utland Den nyansatte rektoren ved Martin Luther College reiste til Norge for å delta på Kristelig Gymnasiums årlige innsamlingsaksjon. De fattiges rektor Tekst Foto Line Konstali Birgit Lopacki Roselind Bashobi Halder ønsker at unge i Bangladesh skal ha lik rett til utdanning. Rektoren ved Martin Luther Col lege reiste til Norge for å bidra i Kristelig Gymnasiums innsamlingsaksjon. Roselind Bashobi Halder takker mor, svigermor og Gud for utdannelsen hun fikk som ung og nybakt mamma. Jeg har hatt en veldig god oppvekst, sier hun til meg og smiler. Videre forteller hun at hun vokste opp i et hjem der begge foreldrene hadde høy utdannelse, og der de var opptatt av at barna skulle få de samme mulighetene. I noen fattige familier er det bare guttene som blir prioritert. Mine foreldre forsto at jentene også trengte skolegang. Bashobi giftet seg og fikk barn tidlig, men hun klarte likevel å fullføre en universitets grad. Det takker hun svigermor for, som tok seg av barna på dagtid så hun kunne studere. Martin Luther College er en kristen skole. I Bangladesh er det regler som sier vi ikke får forkynne i skoletiden, men hver morgen ber vi til Gud om å beskytte og veilede ungdommene. Vi takker Gud for det viktige oppdraget vi har fått. Rørt over norske elevers engasjement 19. september ble Kristelig Gymnasiums skoleaksjon avsluttet med en stor fest i Storsalen menighet i Oslo. Bashobi tok til tårene da hun mottok en sjekk på 1,7 millioner som flinke elever hadde samlet inn. Dagen derpå møter hun meg på mitt kontor. Hun forklarer hvorfor følelsene tok overhånd. Jeg har hatt så mange sterke møter med elever som kommer fra fattige kår, men som likevel jobber hardt for å lykkes. Deres problem er ikke mangelen på ressurser, men mangelen på muligheter. At norske, privilegerte skoleungdommer på samme alder føler et så stort hjerte lag og engasjement for ungdommene i Bangladesh, er en sterk opplevelse for Bashobi. Sammen skal vi bekjempe den urettferdige skjevheten mellom fattig og rik! sier hun engasjert. Som rektor på Martin Luther College er jeg omringet av ungdommer som kommer fra tøffe kår, men som likevel ser positivt på livet! Hvordan kan jeg noensinne bli sliten og lei? Litt om skolen I samarbeid med Kristelig gymnasium (KG) i Oslo har Normisjon etablert en kristen videregående skole hvor ungdommer fra det diskriminerte santalfolket og andre minoritetsgrupper får en sjanse til å ta utdannelse gjennom en stipendordning tilrettelagt for dem. Skolen startet opp høsten 2010 og skal på sikt ha plass til cirka 700 elever. Det er etablert to internat for studenter som kommer fra landsbygda. Prosjektet kan støttes via et fadderskap for skolen. Feirer nytt kirkebygg Startet barnelag i park Støtter strømforsyning Camilo Quishpi ville først ikke bli pastor, men da han først sa ja, ble han så ivrig at han frontet byggingen av ny kirke i bygda charcay i Ecuador. Det har gått mange dugnadstimer til byggingen, og lokalbefolkningen arrangerte innsamlinger til den nye kirken. I tillegg har bygdebarn som har utvandra til USA, bidratt. Kirken «Verdens lys» i Charcay feiret sitt nye og praktiske kirkebygg med program i tre dager. Åsa Røsvik de Vargas For et par år siden ble kirken Yeshua startet i en bydel bak Cuencas industriområde i ecuador. I ferien i år arrangerte ungdommene i kirken, som er støttet av Normisjon, en feriesøndagsskole i parken. Ungdommene fikk så god kontakt med 30 35 av barna i området at de har fortsatt med samlinger annenhver lørdag ettermiddag. Nå er seks av barna med på søndagsskolen i kirken på søndagene. Gjennom mange år nå har Normisjon vært den største bidragsyteren til Okhaldhunga sykehus, men det finnes flere. Den sveitsiske ambassaden i Kathmandu har fattet interesse for arbeidet her og har tatt på seg å bidra med midler som skal gå til sykeshusets strømforsyning. Støtten bringer byggeprosessen et skritt videre, og de ansatte oppfordrer alle norske givere til å fortsette å gi penger til Sykehuset i Okhaldhunga. Prosjektnr.: 115.70.447 Menighetsbyggende arbeid i IECLE Budsjett: 370 793 Den nye kirken er ferdig, og pastoren feirer med resten av landsbygda. Prosjektnr.: 115.70.447 Menighetsbyggende arbeid i IECLE Budsjett: 370 793 Prosjektnr.: 118.15.354 Nytt sykehus i Okhaldhunga Budsjett: 4 150 000 Ønsker du å støtte ett eller flere av disse prosjektene, kan du gi en gave på konto nr. 3000.18.32731 og merke gaven med riktig prosjektnummer.

6 utland oktober/november 2013 Nytt fra Gir Bibelen til sine egne Denne høsten får malpahari-folket i India Det nye testamentet på sitt eget språk. Ramchandra Singh kan nå puste ut etter årtier med fullt fokus på tekst og grammatikk. Han skriver for hånd og har brukt sin sirlige håndskrift da han har jobbet med Bibelen til folkeslaget som snakker malpahari. Folkeslaget teller i dag ca. 100 000 personer. De var et stolt folkeslag for noen hundre år siden, men etter at jungelen de bodde i mange steder har blitt hogd ned, har malpahariene lav status i det indiske samfunnet. Det nye testamentet er det første større litterære verket som er utgitt på deres eget språk. Ansikt til ansikt Det har vært en lang og krevende oversettelse fordi språket har vært vanskelig å overføre til dataprogrammene som brukes i vanlig bibeloversettelse. Singh var den første i sitt område som ble kristen, og har ivret for å sette i gang oversettelsesarbeidet i regi av den lutherske kirken, NELC, gjennom prosjektet Radio Dumka. I radioredaksjonen er det evangelister som snakker på radioen, og som også reiser ut i landsbyene for å møte lytterne ansikt til ansikt. Det er i dette arbeidet den nye oversettelsen vil være til hjelp. Ramchandra Singh. Prosjektnr.: 114.98.045 Radio Dumka Budsjett: 520 000 Teraplay virker! Teraplay er en terapimetode som både retter seg mot den funksjons hemmede og den involverte familien. På barnehjemmet Merdekan i Aserbajdsjan startet de ansatte å jobbe med åtte barn. Med fokus på hjemmemiljøet skal Teraplay bedre samspillet mellom foreldre og barn. Metoden skal utvikle gode egenskaper i kommunikasjon, gi alle parter bedre selvutvikling og tillit til hverandre. Våre team-arbeidere er godt fornøyde med opplegget og ser det som et godt verktøy å jobbe ut fra. De opplever arbeidet som mer meningsfullt fordi de i større grad klarer å kommunisere med barna. De synes også at barna kommer tilbake med et smil hver gang de har hatt en Teraplay-økt. Rolf Kjøde på befaring i Aserbajdsjan. Anne Sivhonen Line Konstali De ansatte ved barnehjemmet Merdekan er godt fornøyd med Teraplay som pedagogisk verktøy. Prosjektnr.: 114.97.872 Barnehjemmet i Merdekan, Baku Budsjett: 395 676 På vei ut av fattigdom Skolegang gir henne en fremtid. Zemsie Das er 13 år gammel og har vokst opp på Champara te-plantasje i Sylhetområdet. Sylhet er et viktig område for teplantasjer i Bangladesh. Men for arbeiderne er det et veldig dårlig inntektsgrunnlag. Arbeiderne er riktignok frie, men forholdene er tilnærmet lik slavearbeid. Det er også nesten umulig å komme seg ut, og de fleste eier ingenting. Takket være jenteinternatet i Sylhet, får Zemsie mulighet til mer skolegang. Det er foreldrene hennes veldig takknemlig for. De ønsker sine fem barn et annet liv enn det de har. Prosjektnr.: 114.98.326 Fadderskap og skoleprogram i Bangladesh Budsjett: 342 803 Viktig møte Tekst Victoria Bø Foto F. Aghayev En engasjert generalsekretær har nylig vært på sitt sjette besøk i Aserbajdsjan. Normisjons arbeid i Aserbajdsjan fortsetter, sier Rolf Kjøde. Vi møter Rolf Kjøde i Baku. Generalsekretæren har i flere dager reist rundt i Aserbajdsjan og sett på Normisjons arbeid i landet. Hvordan har du opplevd besøket? Det var veldig kjekt, det er altfor lenge siden jeg har vært her, så det er godt å være tilbake og nødvendig i forhold til å følge opp arbeidet. Jeg har vært her fem ganger tidligere og har gode venner her, så jeg opplever det fint å komme tilbake og å få oppmuntring og gi oppmuntring. Hva har vært den viktigste oppmuntringen for deg personlig på reisen her? Møtet med gode venner. Det er også en god målstyring i arbeidet her som jeg ser og er glad for, sier Kjøde. Så på utviklingen i prosjektene Underveis har han besøkt Normisjons bistandsorganisasjon, Norwegian Humanitarian Enterprise (NHE) og sett på utviklingen i prosjektene, som i dag består blant annet i å støtte lokalt drevne sentre som har sprunget ut av NHEs prosjektportefølje innenfor sektorene landbruk, barn og unge med funksjonshemninger, rettferdig handel og kultur. Han har også besøkt Viator Mikrokreditt i Ganja og vært på landsbybesøk hos den kristne udi-minoriteten. Fortell litt fra ditt besøk hos udi-folket på landsbygda i Nordvest-Aserbajdsjan. Udi-folket er en etnisk kulturell minoritet, og jeg kjenner igjen deres kamp mot storsamfunnet fra andre land både i Europa og Asia. Vi i Normisjon er mye i berøring med og støtter kampen for minoritetsrettigheter. Udi-folket er en kristen minoritet. Hvordan ser du for deg veien videre for Normisjons arbeid i Aserbajdsjan? Normisjons tjeneste overfor Aserbajdsjan er ikke fullført. Det er fint å se at bistandsorganisasjonen vår får et tilsig av arbeidere og kontakter og er i god utvikling, sier Kjøde. Prosjektnr.: 115.70.413 Normisjon i Aserbajdsjan Budsjett: 1 090 000 Ønsker du å støtte ett eller flere av disse prosjektene, kan du gi en gave på konto nr. 3000.18.32731 og merke gaven med riktig prosjektnummer.

Nytt fra oktober/november 2013 norge 7 NORGE Hva skjer? 9. nov. 16. des.: Cruise i Atlanterhavet Reiseledere: Marianne Kraft og Torill Solli Haugen Pris: kr 11.950, inkluderer fly t/r Oslo Kontaktinfo: Torill Solli Haugen, tlf. 45213794 Program og påmelding: Frid Drevvatne, tlf. 23301000 30. des. 2. jan.: Nyttårsleir på Torsetlia Fjellstue på Dagalifjell Har du lyst til å feire overgangen til 2014 sammen med nye og «gamle» venner? Bli med 1000 meter over havet til Torsetlia Fjellstue ved Hardangerviddas port i øst! Morgen og kveld er det samlinger i peisestua med bibeltimer, underholdning og hyggelig prat. 1. nyttårsdag kan du være med på gudstjeneste i den gamle kirken i Uvdal og spise tradisjons lunsj på Sevletunet et historisk gårdstun fra 1700-tallet. Her vil det også bli kåsert over skikker knyttet til nyttårsfeiringen i tidligere tider, og gårdens vertskap forteller om stedet og livet der. Det vil bli tilbud om busstransport fra Oslo-området og opp til Dagalifjell. Kommer du med tog, vil du bli hentet av egen buss på Geilo. Talere og ledere: Torill Solli Haugen m.fl. Pris: Dobbeltrom inkl. full pensjon og transport Dagalifjell Uvdal tur/retur kr 3.990, Påmelding: Torsetlia Fjellstue, tlf. 32743681 Mer info: normisjon.no/senior Blakstad misjonssenter i Asker er ett av mange tradisjonelle bedehus i Normisjon. Her er det fellesskap knyttet til blant annet torsdagsmøter, sangruppe og en bibelgruppe. Få talene rett hjem Nettsiden www.letogfinn.no eller www.normisjon.no tilbyr nå en rekke taler og bibeltimer fra ulike forkynnere i Normisjon. Forkynnerne du kan lytte til, er blant annet: Rolf Kjøde Anfin Skaaheim Svein Granerud Anne Kristine Bruns Hildegunn Gjesdal Tennebø Jan Gossner Kurt Hjemdal Rolf Inge Larsen Live Fossen Gundersen For å høre forkynnelsen velger du i kategorien «Andakt/ preken/bibeltime» og «Lyd». Det er også mulighet fra nettsiden å abonnere på alle nye taler som legges ut på denne nettsiden via RSS. Da får du melding fra Normisjon til din datamaskin hver gang det legges ut en ny tale. Opptaket av talene gjøres på ulike møter og stevner i regi av Normisjon over hele Norge. På nettsiden www.letogfinn.no er det også en rekke bilder og videoer fra Normisjons internasjonale prosjekt. Gå inn på www.letogfinn.no og la deg inspirere! Vil ha flere med Tekst Leif Gunnar Vik Foto Blakstad Normisjon Normisjon går nå sammen med 14 andre organisasjoner og kirkesamfunn i Norge for å intensivere arbeidet med nye kristne fellesskap. I mars neste år samles over tusen norske kristne som er opptatt av å starte nye kristne fellesskap til konferansen «Sendt for noe større» i Oslo Kongressenter. Målet er at vi får med oss mange unge og mange som kanskje ikke har tenkt på at de kan være med og skape nye fellesskap, sier Ruth Skree, fellesskapsutvikler i Normisjon. Det er daglig leder for Dawn Norge, Øivind Augland, som er initiativtaker til konferansen. Det er bare menigheter som satser aktivt på menighetsplanting, som vil overleve i fremtiden, sier Augland. grupper og et misjonalt fokus. Fellesskapet har et annet preg enn det som er vanlig i Storsalen, siden det ikke er så stort som de andre gudstjenestene. Vi ser en tendens til at nye fellesskap ofte starter som små grupper, gjerne i hjemmene, sier Skree. Mange aktører På konferansen til våren er det aktører fra Normisjon til Frelsesarmeen til Pinsebevegelsen. Vi er nå mange organisasjoner i Norge som jobber mot det samme målet, nemlig levende Jesus-sentrerte fellesskap og menigheter over hele landet, sier Skree. Mer info: facebook.com/normisjon og dawnnorge.no Helene Titterud Alle som mottar «Nytt fra Normisjon» bør også ha Agenda 3:16. De utfyller hverandre på en utmerket måte. Rolf Kjøde Introduksjonspris kun kr. 368, (ord.pris kr. 495, ) for et helt år! Bestill abonnement her: www.agenda316.no Tlf. 452 13 511, E-post:abonnement@normisjon.no Misjonalt fokus Normisjons generalforsamling valgte i fjor å øke satsingen på fellesskapsutvikling i organisasjonen. Målet er å etablere 20 nye fellesskap innen 2015. Vi har ikke sett så mange nye fellesskap i Normisjon ennå, men det ligger og ulmer under overflaten, jeg er i snakk med flere, sier Skree. Et av de få nye fellesskapene er etablert i tilknytningen til Storsalen i Oslo. Det er et studentfellesskap som møtes til kvelds før gudstjenesten kl. 21.00 søndag kveld. De er en menighet i menigheten med egne Fellesskapsutvikler i Normisjon, Ruth Skree. Vi ser at nye fellesskap ofte starter i hjemmene.