auto 107400434 E INSTRUCTIONS FOR USE (ORIGINL INSTRUCTION) RUGSNVISNING ETRIESNLEITUNG MODE D EMPLOI IV 961-0L / 965-0L SD XC INSTRUCCIONES DE USE
IV 9 L Innhold 1 Viktige sikkerhetsinstrukser 2 eskrivelse 3 Før idriftsettelse 4 etjening / drift 5 ruksområder og arbeidsmetoder 6 Etter arbeidet 7 Vedlikehold 8 vhjelping av forstyrrelser 9 nnet...118 2.1 etjeningselementer...122 2.2 etjeningspanel...123 3.1 Sammenbygging av maskinen...124 4.1 Tilkoplinger...127 4.2 Innkopling av maskinen...127 4.3 Rengjøring av filterelementet...128 5.1 rbeidsteknikker...129 6.1 Utkopling og oppbevaring av sugerenn...130 7.1 Vedlikeholdsskjema...131 7.2 Vedlikeholdsarbeider...132...137 9.1 Resirkulering av maskinen...138 9.2 Garanti...138 9.3 Prøver...138 9.4 EF-konformitetserklæring...138 9.5 Tekniske data...139 9.6 Tilbehør...139 117
IV 9 L 1 Viktige sikkerhetsinstrukser Kjennetegning av informasjon Les igjennom dokumentet før du tar maskinen i bruk og oppbevar det slik at det er lett tilgjengelig til enhver tid. FRE Fare som umiddelbart fører til alvorlige og irreversible eller livstruende personskader. DVRSEL Fare som kan føre til alvorlige eller livstruende personskader. FORSIKTIG Fare som kan føre til lettere personskader eller materielle skader. For Deres egen sikkerhet Maskinen må kun benyttes av personer som er instruert i håndteringen og som har fått uttrykkelig beskjed om å betjene maskinen kun brukes under oppsikt ikke brukes av barn 1. Enhver arbeidsmåte hvor sikkerheten ikke er garantert, må unngås. 2. ruk aldri sugeren uten filter. 3. Koble ut maskinen og trekk ut støpslet i følgende situasjoner: - før rengjøring og vedlikehold - før utskiftning av deler - ved skumutvikling eller hvis det renner ut væske Drift av maskinen skal skje i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser. Ved siden av driftsinstruksen og vedkommende brukerlands gjeldende bindende forskrifter for forebyggelse av ulykker, skal også de anerkjente fagtekniske regler for sikkerhetsmessig og faglig riktig arbeidsutførelse følges. Hos støvfjernere må det foreligge en tilstrekkelig luftutskiftningsrate i rommet hvis avluften fra maskinen går ut i rommet (følg i denne forbindelse gjeldende nasjonale bestemmelser). Før arbeidet påbegynnes skal maskinens betjeningspersonale informeres om håndtering av maskinen de farer det oppsugde materialet representerer sikker deponering av oppsugd materiale Maskinens anvendelsesformål Maskinene som er beskrevet i denne bruksanvisningen er egnet for ervervsmessig bruk, f.eks. i hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, forretninger, kontorer og utleielokaler. fjerning av støv med en eksponerings-grenseverdi over 1 mg/m³ (støvklasse L). 118
IV 9 L Enhver anvendelse utover dette er å anse som ikke korrekt. Produsenten bærer intet ansvar for skader som oppstår grunnet slik anvendelse. Korrekt anvendelse omfatter også overholdelse av drifts-, vedlikeholds- og reparasjonsbetingelsene som er foreskrevet av produsenten. Transport 1. Før transport må alle låser på smussbeholderen lukkes. 2. Ikke tipp apparatet når det er væske i smussbeholderen. 3. Ikke løft opp apparatet med en krankrok. Oppbevaring 1. Oppbevar maskinen tørt og frostfritt. Elektrisk tilkobling 1. Vi anbefaler å kople til maskinen via en feilstrøm-sikkerhetsbryter. 2. Plasseringen av de strømførende delene (stikkontakter, støpsler og koplinger) og av forlengelsesledningen må være slik at sugerens beskyttelsesklasse opprettholdes. 3. Støpsler og koplinger på nettilkoplings- og skjøteledninger må være vanntette. Skjøteledninger 1. ruk bare en forlengelseskabel som anbefales av produsenten eller en kabel i enda høyere kvalitet. Se driftsinstruksen. 2. Ved bruk av forlengelsesledning er det viktig at ledningens minimums-tverrsnitt overholdes: Kabellengde Tverrsnitt < 16 < 25 opp til 20 m 1,5 mm 2 2,5 mm 2 20 til 50 m 2,5 mm 2 4,0 mm 2 Vedlikehold, rengjøring og reparasjon Elektrotekniske prøver skal utføres i samsvar med forskriftene i ulykkesforebyggelsesforskriften (GV 3) og DIN VDE 0701 del 1 og del 3. I henhold til DIN VDE 0702 skal disse prøvene utføres med regelmessige mellomrom og etter en reparasjon eller endring. Minimum en gang årlig skal Nilfisk-dvance-service eller en tilsvarende utdannet person utføre en støvteknisk kontroll, f.eks. med hensyn til skader på filteret, maskinens lufttetthet og kontrollinnretningenes funksjonsdyktighet. Ved vedlikehold og rengjøring må maskinen håndteres på en slik måte at den ikke utgjør en fare for vedlikeholdspersonalet eller andre personer. Rengjør jevnlig utstyret som begrenser vannstanden og kontroller det for skader. Innenfor vedlikeholdsområdet gjelder følgende: ruk filtrert tvangsventilasjon ruk verneklær Rengjør vedlikeholdsområdet, slik at ingen farlige stoffer kan slippe ut i omgivelsene 119
IV 9 L Farekilder Elektrisk system FRE Strømstøt som følge av defekt nettledning. Ved berøring av en defekt nettledning kan det oppstå alvorlige eller livstruende personskader. 1. Pass på at tilkoplingsledningen ikke skades (f.eks. ved å bli kjørt over, klemt sammen, strukket). 2. Tilkoplingsledningen skal regelmessig kontrolleres med hensyn til skader og eldning. 3. Få defekte nettledninger skiftet ut av Nilfisk-dvanceservice eller av en elektriker før maskinen settes i drift igjen. FRE Spenningsførende deler i sugeroverdelen. Kontakt med spenningsførende deler fører til alvorlige eller livstruende personskader. 1. Spyl aldri sugeroverdelen med vann. FORSIKTIG Skader som følge av uegnet nettspenning. Maskinen kan bli skadet dersom den kobles til en uegnet nettspenning. 1. Pass på at spenningen angitt på typeskiltet stemmer overens med den lokale nettspenningen. Oppsugning av væske FORSIKTIG Oppsugning av væske. v konstruksjonsmessige årsaker er maskiner med nedsettbar beholder (SD) ikke utstyrt med automatisk fyllnivåovervåking. Det er fare for skader på maskinen hvis beholderen overfylles og for materielle skader hvis den oppsugde væsken renner ut. 1. Sug aldri opp mer enn 40 liter på en gang. 2. Slå av sugeren og tøm smussbeholderen. 120
IV 9 L Farlige materialer DVRSEL Farlige materialer. Oppsuging av farlig materiale kan føre til alvorlige eller livstruende personskader. 1. Følgende materialer må ikke suges opp: - Varme materialer (glødende sigaretter, varm aske osv.) - rennbare, eksplosive, aggressive væsker (f.eks. bensin, løsemiddel, syre, lut osv.) - rennbart, eksplosivt støv (f.eks. magnesium-, aluminiumstøv osv.) Reservedeler og tilbehør FORSIKTIG Reservedeler og tilbehørsdeler. ruk av reservedeler og tilbehørsdeler som ikke er originale kan nedsette maskinens sikkerhet. 1. ruk bare reservedeler og tilbehørsdeler fra Nilfisk-dvance. 2. ruk kun de børster som følger med maskinen eller er oppført i driftsinstruksen. Tømming av smussbeholderen FORSIKTIG Miljøskadelige sugematerialer. Sugematerialer kan utgjøre en fare for miljøet. 1. Kast det oppsugde materialet i samsvar med lovens bestemmelser. 121
IV 9 L 2 eskrivelse 2.1 etjeningselementer 13 15 2 3 4 5 6 8 11 1 17 16 10 14 12 IV 961-0L 13 2 3 4 5 6 12 1 17 16 10 9 7 IV 965-0L SD XC 122
IV 9 L 1 Skyvebøyle 2 pparatbryter "I-0-II" 3 Opprullingsbøyle for tilkoblingsledning 4 Innløpsrør 5 Smussbeholder 6 Styretrinse med brems 7 Svingbøyle for nedsetting av smussbeholderen 8 Håndtak for tømming av beholder 9 Håndtak for uttaking av smussbeholderen 10 Låseklemme 11 Sugerørholder 12 Holder for gulvmunnstykke 13 Tilbehørsholder 14 Låser og vippehengsler for smussbeholderen 15 ktiveringsknapp for filterrengjøring 16 Innsugingsåpning for friskluft 17 Utblåsingsåpning for avluft 2.2 etjeningspanel 123
auto IV 9 L 3 Før idriftsettelse 3.1 Sammenbygging av maskinen 3.1.1 Utpakking av tilbehøret fra emballasjen 1. Ta maskinen og tilbehøret ut av emballasjen. 2. Nettstøpselet må ikke være tilkoplet en stikkontakt. 3. ktivér stoppebremsene () på de to styretrinsene. 4. Åpne låseklemmene () og ta av sugerens overdel. 5. Ta tilbehørsdelene ut av smussbeholderen og emballasjen. 3.1.2 Festing av sugerørholderen til sugerøret x 1. Festing av sugerørholderen til sugerøret. Tilbehør diameter mm vstand (a) fra gulvmunnstykkets dreieledd cm 38 52 50 47 124
IV 9 L 3.1.3 Innsetting av filterposen (IV 961-0L) 1. Der Netzstecker darf noch Nettstøpselet må ikke være tilkoplet en stikkontakt. 2. ktivér stoppebremsene () på de to styretrinsene. 3. Åpne låseklemmene () og ta av sugerens overdel. 4. Legg filterposen (C) inn i smussbeholderen. 5. Sett på sugerens overdel. 6. Lukk låseklemmene (). Kontrollér at låseklemmene sitter som de skal. 125
IV 9 L 3.1.4 Innsetting av avfallsposen (IV 965-0L SD XC) 1. Nettstøpselet må ikke være tilkoplet en stikkontakt. 2. ktivér stoppebremsene () på de to styretrinsene. 3. Sving bøylen () oppover. 4. Trekk smussbeholderen ut av understellet via håndtaket (C). C D 5. Sett avfallsposen (D) inn i smussbeholderen. 6. Legg avfallsposens øvre kant over kanten på smussbeholderen. 7. Skyv smussbeholderen inn i understellet til anslag. 8. Sving bøylen () forsiktig ned. 126
IV 9 L 4 etjening / drift 4.1 Tilkoplinger 4.1.1 Tilkopling av sugeslangen 1. Kople til sugeslangen. 4.1.2 Elektrisk tilkopling Driftsspenningen som er oppgitt på typeskiltet må stemme overens med ledningsnettets spenning. 1. Kontroller at sugeren er slått av. 2. Kople tilkoplingsledningens støpsel til en forskriftsmessig installert jordet stikkontakt. 4.2 Innkopling av maskinen ryterstilling Funksjon 4.2.1 ryter I-0-II Redusert I sugeytelse 0 v II Maksimum sugeytelse 127
IV 9 L 4.3 Rengjøring av filterelementet 4.3.1 Rengjøring av filterelementet " Push & Clean " (IV 961-0L) Kun ved oppsuging uten filterpose og uten innleggs-tekstilfilter. Ved redusert sugeytelse: 1. Sett bryteren i stillingen "II" (maksimum sugeytelse). 2. Steng munnstykkets eller sugeslangens åpning med håndflaten. 3. Trykk aktiveringsknappen for filterrengjøring tre ganger. Luftstrømmen som går gjennom maskinen renser da lamellene i filterelementet for fastsittende støv. 4.3.2 Rengjøring av filterelementet " XtremeClean " (IV 965-0L SD XC) Kun ved oppsuging uten innleggstekstilfilter. 10 sec. For å oppnå en jevnt høy sugeytelse, renses filterelementet automatisk under drift. Hvis filterelementet er ekstremt skittent anbefaler vi full rengjøring: 1. Slå av sugeren. 2. Steng munnstykkets eller sugeslangens åpning med håndflaten. 3. Sett apparatbryteren i stillingen I og la sugeren gå i ca. 10 sekunder mens sugeslangens åpning er stengt. 128
IV 9 L 5 ruksområder og arbeidsmetoder 5.1 rbeidsteknikker Ved riktig bruk kan supplerende tilbehør, sugemunnstykker og sugeslanger forsterke rengjøringsvirkningen og lette rengjøringsarbeidet. En effektiv rengjøring oppnås ved å følge noen få retningslinjer, kombinert med Deres egne erfaringer på spesielle områder. I det følgende finner De grunnleggende informasjon. 5.1.1 Oppsugning av tørre materialer FORSIKTIG! rennbare materialer må ikke suges opp. Før oppsugning av tørre materialer skal det alltid settes en avfallspose i beholderen (bestillings-nr. se kapittel Tilbehør ). Det oppsugde materialet kan da kastes på en enkel og hygienisk måte. Etter oppsugning av væske er filterelementet fuktig. I fuktig tilstand tilstoppes filterelementet raskere ved oppsugning av tørre materialer. v denne grunn skal filterelementet vaskes og tørkes eller byttes ut mot et tørt element før maskinen brukes til oppsugning av tørre materialer. 5.1.2 Oppsugning av væske FORSIKTIG! rennbare væsker må ikke suges opp. Før oppsugning av væske skal alltid filterposen/avfallsposen fjernes. Vi anbefaler å bruke et separat filterelement eller en separat filtersil. Ved skumutvikling skal arbeidet omgående stanses og beholderen tømmes. For å redusere skumutviklingen kan anti-skummiddelet lto Foam Stop brukes (best.-nr. se kapittel Tilbehør ). 129
auto IV 9 L 6 Etter arbeidet 6.1 Utkopling og oppbevaring av sugerenn C 1. Slå av maskinen og trekk nettstøpselet ut av stikkontakten. 2. Vikle tilkoplingsledningen rundt håndtaket (). egynn å rulle opp ledningen ved huset, ikke ved støpselenden, slik at tilkoplingsledningen ikke vris. 3. Tøm smussbeholderen, rengjør sugeren. 4. Etter oppsuging av væske: Sett bort sugerens overdel separat, slik at filterelementet kan tørke. 5. Heng sugerøret med gulvmunnstykket () på holderne og legg på plass tilbehøret (C). 6. Sett sugeren i et tørt rom, beskyttet mot bruk av uvedkommende. 130
IV 9 L 7 Vedlikehold 7.1 Vedlikeholdsskjema IV 961-0L: Etter arbeidet Ved behov 7.2.1 Tømming av smussbeholderen 7.2.3 Utskiftning av filterposen 7.2.5 Utskiftning av filterelementet IV 965-0L SD XC: Etter arbeidet Ved behov 7.2.2 Tømming av smussbeholderen 7.2.4 Utskiftning av avfallsposen 7.2.5 Utskiftning av filterelementet 131
IV 9 L 7.2 Vedlikeholdsarbeider 7.2.1 Tømming av smussbeholderen (IV 961-0L) Etter tømming: Rengjør beholderens kant og tetningene i mellomringen og sugerens overdel før disse settes på igjen. Hvis tetningen eller sporet et skittent eller skadet, reduseres sugeytelsen. Før sugeslangen monteres igjen: Rengjør innløpsrøret og slangemuffen. 1. Slå av maskinen og trekk nettstøpselet ut av stikkontakten. 2. ktivér stoppebremsene () på de to styretrinsene. 3. Åpne låseklemmene () og ta av sugerens overdel. Tipping av smussbeholderen: 4. Trekk spaken i håndtaket (3) oppover og tipp beholderen over på siden. 5. Tøm ut det oppsugde materialet. 6. Kast det oppsugde materialet i samsvar med gjeldende lovbestemmelser. C D D E E eller Uttaking av smussbeholderen: 4. Åpne beholderlåsene (D). 5. Løft beholderen ut av understellet i håndtakene (E). 6. Tøm ut det oppsugde materialet. 7. Kast det oppsugde materialet i samsvar med gjeldende lovbestemmelser. 8. Sett den tomme beholderen på understellet og lås låsene (D). 9. Sett på sugerens overdel. 10. Lukk låseklemmene (). Kontrollér at låseklemmene sitter som de skal. 132
IV 9 L 7.2.2 Tømming av smussbeholderen (IV 965-0L SD XC) Etter tømming: Rengjør beholderens kant og tetningene i mellomringen og sugerens overdel før disse settes på igjen. Hvis tetningen eller sporet et skittent eller skadet, reduseres sugeytelsen. Før sugeslangen monteres igjen: Rengjør innløpsrøret og slangemuffen. C D 1. Slå av maskinen og trekk nettstøpselet ut av stikkontakten. 2. ktivér stoppebremsene () på de to styretrinsene. Uttaking av smussbeholderen: 3. Sving bøylen () oppover. 4. Trekk smussbeholderen ut av understellet via håndtaket (C). 5. Uttipping av oppsugd materiale: DVRSEL! Etter oppsuging av tungt materiale må ikke smussbeholderen løftes opp alene. ruk tilbehøret FORKLIFT (D). 6. Posisjonér FORKLIFT med kranmekanisme eller gaffeltruck over smussbeholderen. 7. Hekt beholderen på mekanismen. 8. Kast det oppsugde materialet i samsvar med gjeldende lovbestemmelser. E Innsetting av smussbeholderen: 9. Rengjør smussbeholderen. 10. Kontrollér pakningene (E) mellom beholderen og sugerens overdel. 11. Skyv smussbeholderen inn i understellet til anslag. 12. Sving bøylen () forsiktig ned. 133
IV 9 L 7.2.3 Utskiftning av filterposen (IV 961-0L) Ved arbeidene nedenfor skal det påsees at det ikke virvles opp mer støv enn nødvendig. ruk P2-åndedrettsvernmaske. 1. Slå av maskinen og trekk nettstøpselet ut av stikkontakten. 2. ktivér stoppebremsene () på de to styretrinsene. Filterposer med tungt materiale skal tas ut ved å tippe beholderen. 3. Åpne låseklemmene () og ta av sugerens overdel. C D Uttaking av filterposen: 4. Trekk filterposens muffe (C) forsiktig av innløpsrøret. 5. Lukk filterposemuffen med dekselet (D). 6. Kast filterposen i samsvar med lovens bestemmelser. C Innsetting av filterposen: 7. Rengjør smussbeholderen. 8. Legg en ny filterpose inn i smussbeholderen. 9. Trykk muffen til den nye filterposen hardt på innløpsfittingen (C). 10. Sett på sugerens overdel. 11. Lukk låseklemmene (). Kontrollér at låseklemmene sitter som de skal. 134
IV 9 L 7.2.4 Utskiftning av avfallsposen (IV 965-0L SD XC) Ved arbeidene nedenfor skal det påsees at det ikke virvles opp mer støv enn nødvendig. ruk P2-åndedrettsvernmaske. 1. Slå av maskinen og trekk nettstøpselet ut av stikkontakten. 2. ktivér stoppebremsene () på de to styretrinsene. C D E Uttaking av avfallsposen: 3. Sving bøylen () oppover. 4. Trekk smussbeholderen ut av understellet via håndtaket (C). 5. Lukk avfallsposen med snoren (D) og ta den ut av smussbeholderen. DVRSEL! Etter oppsuging av tungt materiale må ikke smussbeholderen løftes opp alene. ruk tilbehøret FORKLIFT (E). 6. Posisjonér FORKLIFT med kranmekanisme eller gaffeltruck over smussbeholderen. 7. Hekt beholderen på mekanismen. 8. Kast det oppsugde materialet i samsvar med gjeldende lovbestemmelser. G F Innsetting av avfallsposen: 9. Rengjør smussbeholderen. 10. Kontrollér pakningene (F) mellom beholderen og sugerens overdel. 11. Sett avfallsposen (G) inn i smussbeholderen. 12. Legg avfallsposens øvre kant over kanten på smussbeholderen. 13. Skyv smussbeholderen inn i understellet til anslag. 14. Sving bøylen () forsiktig ned. 135
IV 9 L 7.2.5 Utskiftning av filterelementet Ved arbeidene nedenfor skal det påsees at det ikke virvles opp mer støv enn nødvendig. ruk P2-åndedrettsvernmaske. 1. Slå av maskinen og trekk nettstøpselet ut av stikkontakten. 2. ktivér stoppebremsene () på de to styretrinsene. ruk aldri sugeren uten filter! 3. Åpne låseklemmene () og ta av sugerens overdel. D C E Uttaking av filterelementet: 4. Legg bort sugerens overdel med fi lterelementet opp. 5. Åpne bøylehåndtaket (C) og ta av bøylen. 6. Ta av filterspennskiven (D). 7. Ta forsiktig ut filterelementet (E). 8. Kast det brukte filterelementet i samsvar med lovens bestemmelser. D E F G Innsetting av filterelementet: 9. Rengjør filtertetningen (F), kontroller om den er skadet og skift den om nødvendig ut. 10. Kontrollér den antistatiske stiften (G) med hensyn til skader. Sørg om nødvendig for at den skiftes ut av ltoservice. 11. Skyv det nye filterelementet (E) på filterstøttekurven. 12. Legg på filterspennskiven (D). 13. Sett på bøylehåndtaket (C) og lukk det. 14. Sett på sugerens overdel. 15. Lukk låseklemmene (). Kontrollér at låseklemmene sitter som de skal. C 136
IV 9 L 8 vhjelping av forstyrrelser Forstyrrelse Årsak vhjelping Motor går ikke > Tilkoplings-stikkontaktens Slå på nettsikringen. sikring utløst. > Overbelastningsvern aktivert. Slå av sugeren, la den avkjøle i ca. 5 minutter. Hvis sugeren ikke kan slås på igjen, ta kontakt med Nilfi sk-lto kundeservice. > Motor defekt. La Nilfi sk-lto-service skifte ut motoren. Redusert sugeytelse > Sugeslange/munnstykke tilstoppet. > eholder, avfallspose eller fi lterpose full. Ingen sugevirkning ved våtsuging (IV 961-0L) Rengjør sugeslangen/ munnstykket. Se avsnittet Tømming av beholderen" eller "Utskiftning av avfallsposen, fi lterposen. > Filterelement skittent. Se kapittel Rengjøring av fi lterelementet, Utskiftning av fi lterelementet. > Pakning mellom beholder og suger-overdel defekt eller mangler. Skift ut pakningen. > Rengjøringsmekanisme defekt. Spenningssvingninger > For høy impedans i spenningsforsyningen. Informer Nilfi sk-lto-service. > eholder full. Slå av apparatet. Tøm beholderen. Kople apparatet til en annen stikkontakt som ligger nærmere sikringsboksen. Spenningssvingninger over 7% forventes ikke hvis impedansen på leveringspunktet er 0.15 Ω. 137
IV 9 L 9 nnet 9.1 Resirkulering av maskinen En utrangert maskin skal omgående gjøres ubrukelig. 1. Kople fra nettstøpselet 2. Klipp over tilkoplingsledningen. 3. Elektrisk utstyr skal ikke kastes som husholdningsavfall! I henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EC om utrangerte elektriske og elektroniske apparater må brukte elektriske apparater utsorteres og resirkuleres på miljøvennlig måte. 9.2 Garanti For garantien gjelder våre generelle forretningsvilkår. Ved egenmektige endringer på maskinen, bruk av feil reservedeler og tilbehør samt hvis maskinen brukes til andre formål enn den er konstruert for, bortfaller produsentens garanti for alle skader som kan tilbakeføres til dette. 9.3 Prøver Elektrotekniske prøver skal utføres i samsvar med forskriftene i ulykkesforebyggelsesforskriften (GV 3) og DIN VDE 0701 del 1 og del 3. I henhold til DIN VDE 0702 skal disse prøvene utføres med regelmessige mellomrom og etter en reparasjon eller endring. Ved egenmektige endringer på maskinen, bruk av feil børster og rengjøringsmidler samt hvis maskinen brukes til andre formål enn den er konstruert for, bortfaller produsentens garanti for alle skader som kan tilbakeføres til dette. Sugeren er godkjent jf. IEC/EN 60335-2-69. 9.4 Deklarasjon Produkt: Type: eskrivelse: pparatets design tilsvarer følgende relevante og gjeldende bestemmelser: Harmoniserte standarder som kommer til anvendelse: Nasjonale standarder og tekniske spesifikasjoner som kommer til anvendelse: Navn og adresse til personen som er autorisert til å sette sammen den tekniske filen: Identiteten og underskriften til personen som har myndighet til å sette opp erklæringen på vegne av produsenten: Deklarasjon Suger for tørt og vått materiale IV 961-0L, IV 965-0L SD XC 110/230-240 V~, 50/60 Hz EUs maskindirektiv 2006/42/EC EUs lavspenningsdirektiv 2006/95/EC EUs EMC-direktiv 2004/108/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2 EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 EN 60335-2-69 (2009) nton Sørensen General Manager, Technical Operations EPC Nilfi sk-dvance /S Sognevej 25 Dk-2605 røndby nton Sørensen General Manager, Technical Operations EPC Nilfi sk-dvance /S Sognevej 25 Dk-2605 røndby Sted og dato for erklæringen: Hadsund, 10 juli 2012 138
IV 9 L 9.5 Tekniske data IV 961-0L 965-0L SD XC Nettspenning V 230 (EU,G) 110 (G) Nettfrekvens Hz 50/60 Nettsikring Effektopptak max Leistungsaufnahme IEC Luft-volumstrøm (max.) Undertrykk (max.) W W m 3 /h l/min hpa/mbar kpa 13 (G 230V) 16 (EU) 32 (G 110 V) 2x1150 (G 110 V) 2x1500 (EU,G) 2x1000 (G 110 V) 2x1200 (EU, G) 2 x 216 (EU, G) / 2 x 174 (G 110 V) 2 x 3600 (EU, G) / 2 x 2900 (G 110 V) 230 (EU, G) / 210 (G 110 V) 23 (EU, G) / 21 (G 110 V) Målefl ate-lydtrykknivå fra 1 m avstand, EN 60704-1 d() 70 ± 2 rbeidsstøy d() 67 ± 2 Nettilkoplingsledning: Lengde m 10 Nettilkoplingsledning: Type H07RN-F3G1.5 mm² (EU, G 230 V) H07RN-F3G2.5 mm² (G 110 V) eskyttelsesklasse I eskyttelsestype IP X4 Radiostøydempingsgrad EN 55014-1 eholdervolum l 70 50 redde mm 610 640 Dybde mm 645 725 Høyde mm 985 1020 Vekt kg 36 42 9.6 Tilbehør etegnelse estillings-nr. Filterpose (5 stykker) IV 961-0L 302002892 vfallspose (5 stykker) IV 965-0L SD XC 302001480 Filterelement 107400562 Innleggstekstilfi lter 302002894 lto-foam-stop (6 x 1 l) 8469 139
HED QURTER DENMRK Nilfisk-dvance /S Sognevej 25 DK-2605 røndby Tel.: (+45) 4323 8100 www.nilfisk-advance.com SLES COMPNIES RGENTIN Nilfi sk dvance S.R.L. Herrera 1855 6º piso Of. -604 CP 1293 Ciudad utónoma de uenos ires www.nilfi sk.com.ar USTRLI Nilfi sk-dvance Unit 1, 13 essemer Street lacktown NSW 2148 ustralia www.nilfi sk.com.au USTRI Nilfisk-dvance Metzgerstrasse 68-5101 ergheim/salzburg www.nilfisk.at ELGIUM Nilfi sk-dvance NV/S. Riverside usiness Park oulevard Internationale 55 ruxelles 1070 www.nilfi sk.be CHILE Nilfisk-dvance S.. San lfonso 1462, Santiago www.nilfisk.com CHIN Nilfisk-dvance Cleaning Equipment (Shanghai) Ltd. No. 4189 Yindu Road Xinzhuang Industrial Park Shanghai 201108 www.nilfisk.cn CZECH REPULIC Nilfisk-dvance s.r.o. VGP Park Horní Pocernice udova H2, Do Certous 1 Praha 190 00 www.nilfisk.cz DENMRK Nilfisk Danmark Sognevej 25 DK-2605 røndby www.nilfisk-advance.com FINLND Nilfisk-dvance Oy b Koskelontie 23E 02920 Espoo www.nilfisk.fi FRNCE Nilfisk-dvance 26 venue de la altique Villebon sur Yvette P 246 91944 Courtaboeuf Cedex www.nilfisk.fr GERMNY Nilfisk Geschäftsbereich der Nilfisk-dvance G Siemensstrasse 25-27 25462 Rellingen www.nilfisk.de GREECE Nilfisk-dvance.E. 8, Thoukididou Str. rgiroupoli,thens, GR-164 52 www.nilfisk.gr HOLLND Nilfi sk-dvance V Versterkerstraat 5 1322 N lmere www.nilfi sk.nl HONG KONG Nilfi sk-dvance Ltd. Room 2001 HK Worsted Mills, Industrial uilding 31-39 Wo Tong Tsui Street Hong Kong, Kvai Chung, N.T. www.nilfi sk.com HUNGRY Nilfi sk-dvance Kereskedelmi Kft. H-2310 Szigetszentmilós-Lakihegy II. Rákóczi Ferenc út 10 www.nilfi sk.hu INDI Nilfi sk-dvance India Limited Pramukh Plaza, Wing, 4th fl oor, Unit No. 403 Cardinal Gracious Road, Chakala ndheri (East), Mumbai 400 099 www.nilfi sk.com IRELND Nilfi sk-dvance 1 Stokes Place St. Stephen s Green Dublin 2, Ireland www.nilfi sk.ie ITLY Nilfi sk-dvance S.p.. Strada Comunale della raglia, 18 26862 Guardamiglio (LO) www.nilfi sk.it JPN Nilfi sk-dvance Inc. 1-6-6 Kita-shinyokohama Kouhoku-ku Yokohama, 223-0059 www.nilfi sk-advance.co.jp KORE NIlfi sk-dvance Korea 471-4, Kumwon /D 2F Gunja-Dong, Gwangjin-Gu, Seoul www.nilfi sk-advance.kr MLYSI Nilfi sk-dvance Sdn hd SD 33, Jalan KIP 10 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia www.nilfi sk.com MEXICO Nilfi sk dvance de Mexico S. de R.L. de C.V. gustin M. Chavez 1, P-004 Col. Centro Ciudad Santa Fe C.P. 01210 México, D.F. www.nilfi sk-advance.com.mx NEW ZELND Nilfi sk-dvance NZ Ltd Danish House 6 Rockridge venue Penrose uckland NZ 1135 www.nilfi sk.com.au NORWY Nilfi sk-dvance S jørnerudveien 24 N-1266 Oslo www.nilfi sk.no POLND Nilfi sk-dvance Sp. z.o.o ul. 3-go Maja 8, ud. 4 Pruszków, PL-05-800 www.nilfi sk.pl PORTUGL Nilfisk-dvance Sintra usiness Park Zona Industrial Da brunheira Edificio 1, 1 P2710-089 Sintra www.nilfi sk.pt RUSSI Nilfisk-dvance LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7, 1st fl oor Moscow, 127015 www.nilfi sk.ru SOUTH FRIC WP South frica (Pty) Ltd 12 Newton Street 1620 Spartan, Kempton Park www.wap.co.za SPIN Nilfisk-dvance, S.. Torre D ra Passeig del Rengle, 5 Plta.10ª Mataró, E-0830222 www.nilfi sk.es SWEDEN Nilfisk Sjöbjörnsvägen 5 117 67 Stockholm www.nilfi sk.se SWITZERLND Nilfisk-dvance G Ringstrasse 19 Kirchberg/Industrie Stelz Wil, CH-9500 www.nilfi sk.ch TIWN Nilfisk-dvance Ltd. Taiwan ranch (H.K.) No. 5, Wan Fang Road, Taipei www.nilfi sk-advance.com.tw THILND Nilfisk-dvance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Jomphol, Jatuchak angkok 10900 www.nilfi sk.com TURKEY Nilfisk-dvance.S. Serifali Mh. ayraktar ulv. Sehit Sk. No: 7 Ümraniye, Istanbul 34775 www.nilfi sk.com.tr UNITED KINGDOM Nilfisk ( Division of Nilfi sk-dvance Ltd) Nilfisk House 24 Hillside Road ury St Edmunds, Suffolk IP32 7E www.nilfi sk.co.uk UNITED R EMIRTES Nilfisk-dvance Middle East ranch SIF-Zone, P. O. ox 122298 Sharjah www.nilfi sk.com VIETNM Northern Nilfisk-dvance Co.Ltd. No.51 Doc Ngu Str. Lieu Giai Ward a Dinh Dist. Hanoi www.nilfi sk.com Southern Pan Trading JSC 236/43/2 Dien ien Phu Str. Ward 17 inh Thanh Dist. HCMC www.nilfi sk.com