Forbrukerinformasjon Bevisste innkjøp med merket OEKO-TEX Standard 100 Et merke du kan stole på!
Side 2 Sikrer en god følelse Vi er i direkte kontakt med tekstiler hele livet - dag og natt. Vi har dem på huden, sover i tekstilprodukter, tørker oss med dem, pynter husene våre med dem og mye mer. Er det da ikke godt å vite at tekstilene enten de kommer fra naturlige eller syntetiske materialer ikke er helseskadelige? Sikkerhet og åpenhet ved kjøp får du med merket Tekstilpålitelighet skadelig stoff kontrollert tekstil iht. OEKO-TEX Standard 100. Det kjennetegner produkter som er blitt testet av de uavhengige testinstituttene til OEKO- TEX fellesskapet på over 100 helserelevante parametere. Denne standarden ble utviklet i 1992, i alle produksjonsledd fra garnfremstilling til ferdig produkt inkludert tilbehør, som knapper eller glidelåser å oppnå et omfattende sikkerhetsnivå. Tekstiler med OEKO-TEX merket tilfredsstiller høye human-økologiske krav. Vårt prinsipp: Desto mer intens kontakt et produkt har med huden, jo strengere kriterier setter vi. Derfor kan du stole på oss! Side 3
Side 4 Dette språket forstår hele verden Uansett hvor du kjøper disse tekstilene og hvor de ble produsert: Ingen av produktene med OEKO- TEX merket er helseskadelige. Det sørger de enhetlige globale OEKO-TEX kriteriene for. Etter disse kriteriene kontrolleres tekstilene systematisk i medlemsinstituttenes laboratorier. Over 9500 produsenter i mer enn 80 land tester og sertifiserer sine produkter i henhold til det høye kontrollnivået hos det Inter nasjonale OEKO-TEX fellesskap ved hjelp av avanserte laboratorieteknikker basert på vitenskapelig begrunnede parametre for skadelige stoffer. For din sikkerhet. OEKO-TEX merkede (merke-) tekstiler finnes over hele verden - og i nesten alle segmenter innen handelen: i fagbutikker, kjøpesentre, postordrehandel og selv i lavprisbutikker. Side 5
Side 6 Alltid et skritt Foran OEKO-TEX fellesskapet har satt seg som mål å alltid være et stykke foran. Derfor er kontroll av skadelige stoffer bare en del av arbeidet. Siden etableringen har OEKO- TEX spilt en banebrytende rolle og testkriterier og testmetoder er hele tiden blitt videreutviklet, vitenskapelig utforsket og alltid satt nye standarder for bransjen. Naturligvis omfatter testene av skadelige stoffer lovforbudte og regulerte substanser, som for eksempel visse kreftfremkallende AZO-fargestoffer. Kjente helseskadelige kjemikalier blir også testet: Allerede for mange år siden har OEKO-TEX fjernet f.eks. allergifremkallende fargestoffer som inntil i dag ennå ikke er pålagt noen lovmessig begrensning. Disse omfatter også parametre som f.eks. god fargeekthet og hudvennlig ph-verdi, og dette er gunstig for helsen. Her finner du vår detaljerte katalog med testkriterier: www. oeko-tex.com/limitvalues Side 7
Side 8 4 produktklasser OEKO-TEX testing av skadelige stoffer retter seg alltid mot den faktiske bruken av hvert produkt. Sensitive, hudnære artikler som babyklær eller undertøy må følgelig oppfylle strengere krav enn tekstiler uten hudkontakt som f. eks. dekorasjonsmaterialer. Tilsvarende inndeles OEKO- TEX Standard 100 i fire produktklasser. Produktklasse I Tekstiler og tekstilleker for babyer og småbarn opp til tre år: undertøy, sparkedresser, sengetøy, sengeklær, stoffdyr, etc. Produktklasse II Tekstiler som i stor grad kommer i direkte kontakt med huden: undertøy, skjorter, bluser, strømper, sengetøy, frottehåndklær, etc. Produktklasse III Tekstiler som ikke kommer i kontakt med huden eller bare i liten grad : jakker, kåper, outdoor-artikler, etc. Produktklasse IV Innredningsmaterialer for dekorative formål: dekketøy, gardiner, møblerstoffer Side 9
Side 10 Velprøvd kvalitet stol på det! OEKO-TEX merket er det beste bevis for deg at et tekstil er human-økologisk ufarlig. Selv etter laboratoriekontroll av testinstituttet og utstedelse av sertifikater til produsenter, gjøres det årlig produktkontroller på i størrelsesorden mer enn 15 % av alle utstedte sertifikater. I tillegg gjennomfører OEKO- TEX fellesskapet globale kontroller av bedriftene med OEKO-TEX sertifikat. Samtidig undersøker uavhengige kontrollører på stedet om kvalitetssikringen også oppfyller OEKO-TEX kravene. Gyldigheten til et OEKO-TEX merke kan du til enhver tid selv kontrollere på internett: www. oeko-tex.com/validity Side 11
Side 12 Etiketter Helt eller ikke i det hele tatt: Modulsystemet Sytråd Stol på OEKO-TEX merket du også! Produkter med OEKO-TEX merket må for samtlige bestanddeler uten unntak oppfylle de forhåndsbestemte testkriteriene. I tillegg til stoff og sytråd blir også ikke-tekstil-tilbehør som knapper, glidelåser, emballasje, etc. testet for miljøgifter som er helseskadelige. Hele produktet til slutt er bare så godt som summen av enkeltdelene. Trykknapper Stoffer Jeans Glidelåser Alle bedriftene som deltar fra garnprodusenter til veverier, forarbeid og strikkebedrifter, så vel som foredlere og utstyret til klesforhandlere og handelsbedrifter tar i produksjonshverdagen hensyn til kravene fra OEKO- TEX Standards 100 og arbeider seg gjennom omsetningen kontinuerlig for Textiles Vertrauen. Med til nå 90 000 utstedte sertifikater er Textiles Vertrauen det mest kjente globale merket og det mest utbredte kontrollmerke for tekstiler som er testet for skadelige stoffer. Hver godkjente kontrollerte artikkel Legg merke til merket med dette får et sertifikat med kontrollnummer. kontrollnummeret når du handler. Side 13
Side 14 Babytøy, babyklær, tekstilleker og babyutstyr Enda strengere enn alle andre testede OEKO-TEX tekstiler, er de som kommer i berøring med følsom baby- og småbarnshud. Derfor må samtlige OEKO-TEX sertifiserte babyartikler i tillegg være ekte innfarget. Formaldehyd er utelukket. Det er flott at mange produsenter også gjør disse gjeldende for tekstiler, som ikke er beregnet for småbarn! OEKO-TEX Standard 100: Stol på de strenge testkravene spesielt for babytekstiler! Frottévarer Til daglig kroppspleie, sport, sauna, på reiser: Huden vår kommer ofte og intensivt i kontakt med med frotteprodukter som bade- og dusjhåndklær. Derfor må man også her ta hensyn at de ikke er helseskadelige. Frottéstoffer med OEKO-TEX merket tilfredsstiller disse kravene og tilbyr videre god fargeekthet. Sengetøy og sengeklær Disse tekstilene blir testet i henhold til OEKO-TEX for produkter som brukes nær huden. OEKO-TEX merkede madrasser, puter og dyner er fri for helseskadelige stoffmender. Mennesket tilbringer omtrent en en tredjedel av livet i sengen og denne tiden bør naturligvis være så styrkende og sunn som mulig. Storvolumartikler av skumstoffer gjennomgår i OEKO-TEX laborietestene, i tillegg utslippstester, for å utelukke utslipp av mulige skadelige stoffer i inneluften. Gardiner, dekorasjonsstoffer, dekketøy Produkter vi har i våre hjem har ofte meget stor overflate og kan påvirke inneklimaet i betydelig grad. Når det gjelder gardiner, bordduker, dekorasjonsstoffer eller tekstilmøbelstoffer, tekstil vegg- og gulvbelegg: Også her kan du være sikker tekstiler til hjemmet med OEKO-TEX merket er selvfølgelig luktnøytrale. Her finner du informasjon på internett om sertifiserte www.oeko- produkter og merkeartikler: tex.com/products og www.oeko-tex.com/brands Side 15
Side 16 Ytterklær Dag- og nattøy Medisinske artikler Arbeids- og verneklær Mote er et viktig uttrykksmiddel for din individualitet i jobb, fritid og sport. Derfor bør du ved kleskjøp også velge det beste for din helse, og du bør ta hensyn til OEKO-TEX merket. Fra T-skjorter til kveldsantrekk, fra lue til sokker, fra sykkelbukse til fotballdrakt: OEKO-TEX merket gir deg mulighet til å finne tekstiler i handel som er testet for farlige stoffer slik at du kan ta et bevisst valg. Med hensyn på daglig bruk blir undertøy, finere dameundertøy, pysjamas og nattskjorter prinsipielt sertifisert i henhold til OEKO-TEX produktklasse II. Bodywear med OEKO-TEX merket gir utfra et helsemessig synspunkt en ubegrenset bruksglede med en hudvennlig ph-verdi. Når det gjelder bandasjer eller kompresjonsstrømper, undertøy til reumatikere, diabetikersokker, inkontinenshjelp oder neurodermklær: Medisiniske artikler er meget funksjonelle og sørger for et viktig bidrag til mer velvære og livskvalitet i hverdagen. Ved spesielt følsom hud er tekstilsikkerhet i medisiniske produkter umåtelig viktig. Helsemyndighetene som Medizinische Dienst der Spitzenverbände der Krankenkassen (MDS) forlanger dessuten at slike artikler ikke skal inneholde noen helseskadelige substanser. For å oppfylle de generelle og spesifikke beskyttelsesegenskapene til arbeidsklær, blir det stilt høye tekniske krav til tekstilkonstruksjon og det blir ofte benyttet moderne, høykvalitets materialkombinasjoner så vel som tilsvarende Hightechutstyr. Tekstilsikkerhet er ved siden av god brukskomfort spesielt viktig slik at arbeidsklærne blir akseptert av brukeren og på den måten faktisk blir brukt. Som uavhengig kontrollinstans for testing av tekstiler for farlige stoffer oppfyller OEKO-TEX Standard 100 disse kravene. Spør og din fagforhandler informerer gjerne om produkter med OEKO-TEX merket! Side 17
Side 18 Mange vask Du kan gjøre det mange ganger! Pluss for din helse: Tekstiler som er kontrollert for skadelige stoffer Gjennom stor testinnsats og grundige kontroller bekrefter OEKO-TEX Prüfgemeinschaft, at produktene som er merket med OEKO-TEX merket er humanøkologisk ufarlige. Ikke bare for din helse, men du gjør også noe godt med dine tekstiler, slik at du kan oppnå mye med riktig pleie. Din innsats for den beste verdsetting av tekstiler: Følg doseringsangivelsene av vaskemiddel og ta hensyn til vannets hardhet i husstanden. Følg anbefalingene til behandlingsanvisningen på tekstilene. Følsomme overflater beskyttes ved å vrenge klærne. Varig vask Tekstilpleie Juster vaskemiddelmengden etter hvor skittent tøyet er og sorter vasken etter farge (lys, middels, mørk). På den måten oppnår du et optimalt vaskeresultat. Spar energi CO 2 -Begrens utslippene: for et bedre klima En temperaturreduksjon med et trinn (f.eks. fra 60 C til 40 C) sparer deg for energikostnader og minsker CO 2 -utslippet fra en to-person-husstand med inntil 33 kg årlig. Allerede ved tørking kan du spare verdifull energi f.eks. ved at du ved gunstig vær ikke bruker tørketrommel, men henger vasken i friluft. Fordi energiforbruket til en tørketrommel ligger betydelig over vaskemaskinen. Side 19
The complete addresses of the international institutes and certification offices can be found at www.oeko-tex.com AITEX Spain www.aitex.es CENTEXBEL Belgium www.centexbel.be CENTROCOT Italy www.centrocot.it CITEVE Portugal www.citeve.pt CLOTEFI Greece www.etakei.gr DTI Denmark www.teknologisk.dk HOHENSTEIN Germany www.hohenstein.de IFTH France www.ifth.org INNOVATEXT Hungary www.innovatext.hu IW Poland www.iw.lodz.pl NISSEN-KEN Japan www.nissenken.or.jp ÖTI Austria www.oeti.at SHIRLEY TECHNOLOGIES United Kingdom www.shirleytech.co.uk SWEREA IVF Sweden www.swereaivf.se TESTEX Switzerland www.testex.com Trykkefelt for firmastempel Endv1_nor_11/10_?_FD International OEKO-TEX Association Secretariat Gotthardstrasse 61 Postfach 2156 CH-8027 Zürich Tel. +41 44 206 42 35 Fax +41 44 206 42 51 info@oeko-tex.com