Reiseinformasjon om Valle Marina Helsesenter til barnegruppa 2011

Rikshospitalet, seksjon for Behandlingsreiser Reiseinformasjon om Valle Marina Helsesenter til barnegruppa 2011 Adressen til Valle Marina Det Norske Helsesenter S.A. Valle Marina c/bjørn Lyng 2 35120 Arguineguin Gran Canaria Telefon resepsjonen: 0034 928 15 02 22 Fax: 0034 928 15 01 58 Telefon avdelingssykepleiers kontor: 0034928736710 Fax: 0034 928 73 54 33 Mailadresse til sykepleierkontor: helsesenter@step.es

Transport Etter at ditt barn har fått innvilget en behandlingsreise vil dere få tilsendt et reiseopplysningsskjema fra Via Tours. For at reisen skal kunne tilrettelegges på best mulig måte, må dette returneres til Via Tours så fort som mulig. Om lag en uke før avreise vil dere få tilsendt billetter for reise tur/retur fra nærmeste flyplass til Gardermoen, sammen med flybillett til/fra behandlingsstedet. Hvis dere har behov for overnatting på Gardermoen Airport Hotel bestilles også dette på samme reiseopplysningsskjema. Ledsager betaler en egenbetaling for dette, se reiseopplysningsskjema fra Via Tours. Via Tours Helsereiser, Postboks 1353 Vika 0113 Oslo Tlf: 23 15 04 50, Telefaks: 23 15 04 61 E-mail: helse@via.no Transport fra hjemmet til/fra nærmeste flyplass må dere ordne selv. Ditt lokale helseforetak dekker billigste reisemåte med rutegående transport. Dere må sende inn utfylt reiseregningsskjema til Helseforetakenes senter for pasientreiser i etterkant av reisen. Det må legges ved bekreftelse på oppholdet og originalkvitteringer. Informasjonsbrosjyre og skjema finnes på behandlingsstedet eller på www.pasientreiser.no Ved spørsmål kan dere også ringe Pasientreiser (tlf. 05515). Håndbagasje EU har regler som begrenser hva man kan ha med i håndbagasjen. Din innsjekkede bagasje omfattes ikke av disse reglene. I håndbagasjen kan du ta med deg kun små mengder med flytende væske (vann, brus, gelé, krem, lotion, parfyme, barberskum, aerosoler og lignende) i beholdere som har en maksimum størrelse på 100ml (1dl). Alle beholderne må få plass i en gjennomsiktig pose som kan åpnes og lukkes og den må ikke romme mer enn 1 liter når den er lukket. Du kan fortsatt ta med væske som du trenger av medisinske eller kostholdsmessige årsaker. Varer som kjøpes etter sikkerhetskontrollen eller om bord i flyet får du ta med. Dersom du etter ankomst til Gardermoen skal reise videre med nytt fly i Norge må du gjennom en ny sikkerhetskontroll. Eventuell handlepose fra flyplass må da være forseglet. Den må også være utstyrt med en kvittering for at varene er kjøpt samme dag. Mer informasjon finner du på: www.luftfartstilsynet.no 1

Reise og opphold: Det Norske Helsesenteret ligger i boligområdet Valle Marina på sydspissen av Gran Canaria. Valle Marina ligger lunt til i en liten dal. Senteret har 70 leiligheter i 49 bungalower omkranset av et hageanlegg med to svømmebasseng. Anlegget rommer både helsehuset, tennisbane, nærbutikk og restaurant. Det tar ca ti minutter å gå til stranden. Senteret ligger ved siden av Den Norske Skolen. Helsesenteret eies av Norsk Astma og Allergi Forbund. Behandlingsreiser disponerer et bestemt antall leiligheter på anlegget, de øvrige disponerer Norsk Astma og Allergi Forbund og private eiere. Hele anlegget er røykfritt, bortsett fra anvist sted bak resepsjonen. Egenbetaling Egenbetaling for ledsager er på kr. 2.142. Faktura blir tilsendt etter hjemkomst. Trekker du deg innenfor 4-2 uker før avreise uten legeerklæring må du betale et gebyr på kr. 750,-. Ved trekk de siste 2 ukene (14 dager) uten legeerklæring må du betale hele egenbetalingsbeløpet. Dekning av tapt arbeidsfortjeneste for ledsager: Folketrygdloven 9-13 gir rett til opplæringspenger i inntil to uker for foresatte med omsorg for langvarig syke eller funksjonshemmede barn. Her benyttes skjema NAV 09-11.08 (skjemaet fylles ut av innsøkende lege). Kopi av brevet fra Behandlingsreiser hvor barnet innvilges opphold i Syden legges ved søknaden. Utover disse to ukene vil man evt. kunne benytte seg av det økte antall stønadsdager med omsorgspenger man har som forsørger for et kronisk sykt barn, (det vil si sykt-barn-dagene ), jf. folketrygdloven 9-11. For å søke om utvidet rett til sykt-barn-dager benyttes skjema NAV 09 06.05. Trenger forsørger flere stønadsdager utover ovennevnte må dette forhåndsgodkjennes av NAV lokalt etter søknad fra barnets fastlege/spesialist. Søknadsskjemaer og henvendelser stilles til ditt lokale NAV-kontor. Forsikring og europeisk helsetrygdkort Alle pasienter og ledsagere er kollektivt forsikret i Europeiske Reiseforsikring. Ved permisjoner med egen overnatting utenfor behandlingsstedet må barn og ledsager ha tegnet egen reiseforsikring, da den kollektive forsikring IKKE gjelder under permisjoner. Det samme 2

gjelder leie av bil og utflukter i regi av andre enn Rikshospitalet. Behandlingsreisers pasientgrupper inngår for øvrig i ordningen til Norsk Pasientskadeerstatning. Dere må selv sjekke hva slags forsikring som kreves for hjelpemidler, samt dyrt elektronisk utstyr som kamera, PC etc. Les for øvrig mer om vilkårene i brosjyren fra Europeiske som er vedlagt billetten. For mer informasjon kontakt gjerne Europeiske forsikring på tlf.: 21 49 50 00. Alle pasienter og pårørende må i tillegg ha med gyldig europeisk helsetrygdkort. Man får kortet ved henvendelse til det lokale NAV kontoret, eller bestiller det direkte på internett: www.nav.no Pass Sjekk at ditt og barnets pass er gyldige. Hvis ikke må du kontakte din passmyndighet for å få nytt pass. Pass er den eneste form for identifikasjon som godkjennes i Spania og på Kanariøyene. Pasienter med utenlandsk pass må kontakte sitt lands ambassade for å sjekke om ekstra visum er nødvendig. Bilde Husk å sende ett bilde av barnet til Behandlingsreiser sammen med svarslippen. Bildet kan gjerne være i passbildestørrelse. Vaksiner Det er ikke påbudt med noen spesiell vaksinasjon. Flyreisen til Gran Canaria Sykepleier som skal være koordinator for barnegruppen møter dere ved innsjekkingsskranken på Gardermoen fra 2 timer før flyavgang. Hun/han følger barnegruppen på flyet og er behjelpelig ved behov. Det serveres et måltid om bord. Flytid fra Gardermoen til Las Palmas er 5,5 timer. Ved ankomst Gran Canaria Du vil bli tatt imot av Saga og/eller Ving guider på flyplassen som vil fortelle deg hvilken buss du skal ta til Valle Marina. Alle må selv ta kofferten med seg gjennom tollen og ut til bussen til Valle Marina. Bussturen dit tar ca 40 minutter. Her møtes gruppen av resten av personalet fra Behandlingsreiser. Leilighetene Innkvarteringen skjer i hyggelige leiligheter i et toetasjes bygg med balkong eller terrasse. Leilighetene er 48 m2 og inneholder en stue, to adskilte soverom, kjøkken og bad. Kjøkkenet har komfyr, kjøleskap og 3

kjøkkenutstyr. Noen leiligheter har badekar, andre har dusj. Leilighetene har telefon, (safe og TV kan leies). Det bor to barn med ledsagere sammen i leilighetene. Vi gjør oppmerksom på at det derfor ikke er mulighet for å bytte ledsager under oppholdet. Romplassering organiseres av avdelingssykepleier. Kost er inkludert og det er mulig å få spesielle dietter. Besøk under oppholdet Vi anbefaler at dere ikke får besøk av familie og/eller søsken under behandlingsoppholdet. Dette fordi det er viktig at barnet med ledsager har mulighet til å konsentrere seg om behandlingen, få tid til å være sammen og delta fullt ut i gruppe prosessen med barn og voksne. Hvis familie velger å komme på besøk, er dette mulig bare på ettermiddagstid etter at behandling og skole er avsluttet. Dersom man får familiebesøk ser vi helst at de ikke bor inne på Valle Marina. Besøket kan ikke regne med å delta på fellesarrangementer for barnegruppa. Ta gjerne kontakt med Behandlingsreiser i forkant hvis du har spørsmål om dette. Personalet Det arbeider mange ulike yrkesgrupper på Valle Marina. Det er norsktalende personale i resepsjonen på dag og kveldstid. Sammen med Behandlingsreisers personale skal Valle Marinas stab sørge for at du får et best mulig opphold på Gran Canaria. Behandlingsreisers personale snakker skandinavisk og består av hudlege, tre sykepleiere, en oversykepleier og to idrettspedagoger. Sykepleier som følger barnegruppa har hovedansvar for koordineringen av aktiviteter og behandling. På Valle Marina er det alltid en av helsepersonellet som har vakt. På nattestid i uka kan man kontakte avdelingssykepleier eller hudlege på telefon ved behov for akutt hjelp, i helgen er det vakthavende sykepleier som har telefonen med hjem på sen kveld/natt. Hudlegen på behandlingsstedet er medisinsk ansvarlig under oppholdet. Dersom det skulle oppstå mer kompliserte sykdommer, vil legen vurdere behandling på nærmeste legesenter eller sykehus. Ved innleggelse benyttes et moderne sykehus, Clinica Roca i San Augustin, 15 min. kjøretid fra Valle Marina. Pasienten og ledsager følges av norsk sykepleier. Nakensoling Takterrassen på Helsehuset er avskjermet slik at nakensoling kan foregå der. Her er det også dusj. I begge retninger fra Valle Marina er det 11 km til nakenstrender. Dersom man skulle ønske å benytte disse fremfor takterrassen, kan man på egen bekostning komme dit med buss eller taxi. 4

Fysioterapi Fysioterapi innegår ikke i behandlingen til Behandlingsreisers klimabehandling. Evt. behandling må derfor ordnes av hver enkelt og betales på stedet evt. ordne rekvisisjon fra lege i Norge. Dere må selv finne tidspunkt for fysioterapibehandling utenom det obligatoriske programmet til behandlingsreiser. Dette må dere ha med: Medisiner Nødvendige medisiner for hele oppholdet må tas med. Benyttes medisiner som må oppbevares kjølig, må disse fraktes med i håndbagasjen. Når det gjelder fuktighetskrem kan du kjøpe visse sorter på stedets apotek. Har du spesielle ønsker om hvilken sort, ta heller med hjemmefra. Hvis dere skal ha med reseptbelagte legemidler utenlands, bør dere ha med dokumentasjon på at de er til personlig bruk. Normalt sett vil legeerklæring, kopi av resept eller original emballasje fra apoteket være god nok dokumentasjon. Snakk med apoteket hvis du er i tvil. Dere finner mer informasjon på: www.legemiddelverket.no A/B preparater og andre sterke smertestillende medikamenter er vanskelig tilgjengelige på Gran Canaria. Klær og sko I tillegg til badeskift, sommertøy og solhatt bør man ha med varm genser, bukser, vindtett tøy og regntøy, da det kan bli kjølige kvelder. Det anbefales å ta med gode fritidssko for gymnastikk på tennisbanen samt for andre fritidsaktiviteter - som f.eks. fjellturer. Det er viktig at barn med leddplager har med gode sko med støtdemping, som gir god støtte for foten. Gode solbriller med UV-filter (UVA+UVB) er meget viktig for å unngå solskade på øynene. Husk også skolesaker og egne skolebøker. Annet utstyr kjekt å ha med? Lesestoff, hobbyartikler som for eksempel kortspill og andre spill som tar liten plass. Vekkerklokke. Liten ryggsekk. Det kan være kjekt å ha med en lommelykt.evt. gåstaver (kan lånes, men begrenset antall). Gnagsårplaster (Compeed) og vanlig plaster kan være kjekt å ha. Hvis dere er var for lyd kan det være lurt å ta med sov i ro. 5

Telefon Telefon er installert i alle leilighetene. Vi gjør oppmerksom på at det er dyrt å ringe fra Spania. Pris for bruk av mobiltelefon i utlandet varierer ut fra hvilket abonnement du har. Husk at det koster penger også å motta samtaler når du befinner deg utenlands. Informasjon om klimabehandling Målet er å tilby en behandling som er helhetlig og helsefremmende og som kan gi grunnlag for økt livskvalitet. Barnet Bidra til å bedre barnas livskvalitet og selvstendighetsutvikling gjennom: o Økt innsikt i egen sykdom o Forbedre psoriasis utslettet gjennom solbehandling. o Økt mestring av det sosiale samspillet med jevnaldrende barn Ledsager / foreldre o Økt innsikt og trygghet i omsorgen for et barn med psoriasis o Økt kunnskap om sykdom, medisiner og behandling. Et annet mål er at behandlingsoppholdet skal bidra til utveksling av erfaring mellom gruppedeltakerne. Forbehandling Dersom psoriasisflekkene skjeller/flasser mye, er det viktig at barnet fjerner / får hjelp til å fjerne skjellene med hjelp av for eksempel salicylvaselin (Salicylvaselin 5 % fåes kjøpt på apoteket uten resept) eller saltvannsbad. Tykke skjell fører til mindre effekt av solbehandlingen, fordi solstrålene ikke trenger gjennom skjellene. Oppstart av spesifikke medisiner mot psoriasis (tabletter, lysbehandling, kortisonsalver) i ventetiden før man reiser på innvilget behandlingsreise anbefales ikke. Klimabehandling: Klimabehandlingskonseptet inneholder følgende komponenter: 1. Sol og bading i saltvann 2. Fysisk aktivitet 3. Undervisning om psoriasis og mestring av sykdommen 4. Ro og hvile 1. De fleste pasienter med psoriasis har en god effekt av sol. Etter tre ukers behandlingsreise er de fleste pasienter nesten helt tilhelet i huden. 6

Dette krever en betydelig tålmodighet og egeninnsats. Personalet gir informasjon om soling i forhold til barnets hudtype. I behandlingsperioden på Gran Canaria skal det ikke benyttes andre lokale midler enn fuktighetskremer og oljer med mindre helsepersonellet gir beskjed om noe annet. Endringer er gjort i solbehandlingen i forhold til antall soltimer og bruk av solfaktor. Hudpartier som har lett for å bli solbrent, hodebunn hos tynnhårige, fotrygg, håndbak, lepper, nese, ører og skuldrer(se egen solinformasjon på Valle Marina) bør beskyttes ekstra nøye. Benytt en vannfast solfaktorkrem (faktor 15) som beskytter både mot UVA og UVB stråler. Bading i saltvann bidrar til bedre avskjelling av psoriasisplaquene, men det beste er at huden er avskjellet før behandlingsreisen, slik at effekten av solbehandlingen blir optimal. Vekslingen mellom saltvannsbad og sol er gunstig. Når det gjelder tablett behandling av psoriasis (Methotrexat og Neotigason )bør barnets hudlege ta stilling til om barnet skal fortsette med behandlingen eller redusere dosen under oppholdet. 2 Det er obligatorisk også for barn og ledsagere å delta på morgensamlingen med morgentrim. Vi anbefaler at flest mulig deltar i vanngymnastikk, spesielt hvis barnet også har leddplager. Idrettspedagogen gir tilbud om andre aktiviteter (f.eks fjellturer, stavgang, strandaktiviteter, ulike typer ballspill og lettere trening til musikk). Idrettspedagogen legger også til rette for noen sosiale og kulturelle aktiviteter. Aktivitetstilbudene vil bli nærmere redegjort for ved ankomst. Kom gjerne med nye forslag, da vi ønsker at dere selv er drivkraften i disse aktivitetene. 3 Psoriasis er en kronisk sykdom, som innebærer regelmessig behandling resten av livet. Kunnskap gir trygghet. Under oppholdet vil det derfor arrangeres undervisning om sykdommen. En av målsetningene med oppholdet er å gi barn og ledsager økt kunnskap om sykdommen, slik at dere lettere kan vurdere tilgjengelige behandlingsmuligheter. Under oppholdet deltar man i obligatorisk undervisning om sykdommen både fra lege, idrettspedagog og sykepleier. Vi forventer oss at dere aktivt bidrar til å skape et positivt lærings- og helsefremmende miljø. Behandlingsreiser ønsker at både barn og ledsager bidrar i gruppen ved å dele egne opplevelser og erfaringer. Dette kan være nyttig for de andre i gruppen og medvirker til problemløsning, praktiske tips i hverdagen og økt livskvalitet. For 7

barna kan det å treffe andre barn med samme diagnose være en nyttig faktor i det å mestre å leve med kronisk sykdom. 4 Det er viktig at barnet får nok ro og hvile under oppholdet. Harmonisk livsførsel i et miljø med rolig atmosfære er svært viktig for behandlingsresultatet. Flere rapporter har konkludert med at voksne pasienter som stresser og bekymrer seg mye, har en langsom tilheling av psoriasis ved ellers likeverdig behandling. Alkohol og andre rusmidler Ledsagere på barnegruppene må overholde de reglene som gjelder på behandlingsstedet, og underskrive Behandlingsreisers kontrakt for ledsagere før avreise. Det er ikke tillatt for ledsager å benytte alkohol i ukedagene fra mandag morgen til fredag kl.18.00. Andre former for rusmidler eller narkotika er ikke tillatt. Overtredelse av kontrakten på disse punktene medfører hjemsendelse på egen bekostning for både barn og ledsager. Aktiviteter og utflukter: Dere vil få nærmere beskjed om disse ved ankomst. En del aktiviteter planlegges i felleskap med voksengruppen. Noen av utfluktene er obligatoriske for barnegruppa og utgifter må dekkes av deltakerne. Skole for deltagerne i barnegruppen Det vil bli avsatt tid daglig til skolearbeid på Den norske skole på Gran Canaria. Skolen ligger vegg i vegg med Valle Marina. Det vil bli undervisning 3-4 timer hver dag, i hovedsak på morgen og/ eller ettermiddagstid på grunn av solbehandlingen. Det vil bli organisert lekselesing og hovedfag vil bli prioritert. Vi ber foreldrene ta kontakt med barnets skole/lærer for å få laget en realistisk undervisningsplan for hele oppholdet. Planen skal inneholde må og kan oppgaver. Se for øvrig vedlagte skriv fra skolen som vi ber ledsager fylle ut og ta med til barnets lærer. Tips! For å ikke å bære med unødig mye skolebøker, kan dere ta med kopier av aktuelt stoff istedet. Ta gjerne med egen kalkulator. Tverrfaglig undervisning for ledsagere Det arrangeres undervisning for ledsager under behandlingsoppholdet. Undervisningsform og innhold vil variere noe for de ulike oppholdene. Undervisningen vil i hovedsak foregå på ettermiddagstid og er obligatorisk. 8

Ledsagers forpliktelser under oppholdet Ledsager har det fulle ansvar for eget barn under hele behandlingsoppholdet (se ordensregler/ kontrakt). Ledsagere må være behjelpelig til å følge opp barnets skolegang. Generell informasjon Resepsjon Resepsjonen er bemannet av norsk- og spansktalende personell daglig fra 08.00 til 22.00. Resepsjonen yter ulike tjenester til gjestene. Her selges postkort, frimerker, aviser og ukeblader. Om natten (22.00 08.00) er resepsjonen bemannet av spansk personale. På kveld og natt ringer du direkte til sykepleier på vaktmobilen ved behov for medisinsk assistanse. Restauranten Under behandlingsoppholdet tilbys 3 måltider pr.dag. Mat som ønskes utover dette, må en selv sørge for å kjøpe inn. Hver leilighet har kjøleskap og kokemuligheter for enkel matlagning, utover det senteret tilbyr av felles måltider. Frokost og lunsj og middag serveres stort sett som buffet. Frokost: kl. 07.30-09.30 Lunsj: kl.13.00-14.00 Middag: kl. 18.30-20.30 Det oppfordres til å spise lunsj oppe på senteret for å få en pause fra solen i tiden med sterkest UV stråling. Landhandel/Snackbar Det finnes en landhandel på området som har et lite utvalg av kolonialvarer. Her selger de også en del norske produkter. Åpningstider: 08.00 13.00 og 16.00 19.00 mandag til lørdag. Søndag er butikken stengt Åpningstider for snackbaren: kl 10.30 kl. 23.00 Her kan du kjøpe småretter og noe å drikke. Mobiltelefon/ Internett Undersøk om du kan benytte ditt mobilabonnement utenlands før du reiser. Pris for bruk av mobiltelefon i utlandet varierer ut fra hvilket abonnement du har. Husk at det koster penger å motta samtaler når du befinner deg utenlands. Det er ikke trådløst nettverk i alle leilighetene, 9

men i resepsjonsområdet er det mulig å sitte. Det finnes to stasjonære maskiner til utlån i snackbaren. Tøyvask For vask av privat tøy benyttes vaskemaskiner som er installert på området. Det benyttes polletter som kan kjøpes i resepsjonen, (1 pollett koster 3,61 Euro). Det er tørkestativ i alle leiligheter. Drikkevann Vann fra springen bør ikke drikkes. På grunn av varmen og fysisk aktivitet er det viktig å få i seg rikelig med væske. Man kan ta med seg 1 ½ liter vann hver dag fra frokosten. Depositum / kostnader Enkelte tjenester på Valle Marina krever depositum: - Safe 6,0 euro (samt en kostnad på 12,62 euro pr uke) - TV 15 euro pr. uke - Strandhåndkle 5-10 euro Du kan da skifte badehåndklær daglig og få pengene tilbake når du leverer det siste tilbake. Strøm Strømforsyningen er 220 volt, samme strømstyrke som i Norge. Ekstraservice På stedet kan følgende tjenester kjøpes: Fysioterapi, fotpleie, aromaterapi og hudpleie. Frisør kan bestilles gjennom resepsjonen. Nærmeste minibank finnes på ANFI senteret, ca 10 minutter å gå fra Valle Marina. Huskeliste Billetter Pass Medisiner/ kremer for 3 uker Bilde i passbildestørrelse (hvis ikke dere har sendt inn til Behandlingsreiser) Treningstøy og sko Lykke til med et utbytterikt behandlingsopphold! 10

Til orientering og påminnelse: Ordensregler og kontrakt for ledsagere til barn som deltar på behandlingsreise Behandlingsreiser til utlandet er et behandlingstilbud til barn og ungdom. Barnet kan ha revmatisk sykdom eller psoriasis. Det forutsettes at deltagerne samarbeider med personalet for å gjøre oppholdet så verdifullt som mulig. På behandlingsstedene er det også andre gjester. Vi må derfor rette oss etter de regler som gjelder for ro og orden på området. Vi ber deg ellers om å være oppmerksom på følgende regler: 1. Jeg er innforstått med gjeldende regler for behandlingsreiser og at jeg må følge de rutiner og anvisninger som gis av Behandlingsreisers personalet. Brudd på ordensregler kan føre til hjemsendelse på egen kostnad. 2. Som ledsager er det en betingelse at jeg har alminnelig god fysisk og psykisk helse, og ikke misbruker alkohol eller andre rusmidler. 3. Det er ikke tillatt for ledsager å nyte alkohol i ukedagene under behandlingsoppholdet (dvs. fra mandag til fredag ettermiddag). Det er heller ikke tillatt å være synlig beruset i helgene eller være i bakrus. Bruk av narkotika eller andre rusmidler er forbudt. Reglementet gjelder fra avreise Gardermoen til ankomst Gardermoen på hjemreise. Brudd på dette punktet i kontrakten vil medføre hjemreise / utskrivelse fra behandlingsstedet på egen bekostning. Dette vil gå ut over barnet som også må avbryte oppholdet og reise hjem med sin ledsager. Det er ikke tillatt å røyke på fellesarrangementer inkludert utflukter, (evt. unntatt på anvist plass av personalet). 4. Det er ikke tillatt å legge ut bilder / film på sosiale medier uten skriftlig samtykke fra barnets pårørende samt av de voksne som det er tatt bilder av / filmet. 5. Som ledsager har jeg det fulle ansvar for eget barn under behandlingsreisen og spesielt når det gjelder: Følge til behandling/skole, evt. medisinering, oppmøte til alle måltider og deltakelse på utflukter. Dersom mitt barn blir syk og sengeliggende krever dette ekstra innsats fra min side. 6. Som ledsager følger jeg dagens program. Jeg er innforstått med at foreldreundervisningen og eventuelle gruppesamtaler er obligatorisk, og at jeg er ansvarlig for å gi beskjed om fravær p.g.a. sykdom. 7. Arrangerte gruppeutflukter diskuteres i hvert tilfelle. Som ledsager deltar jeg i fellesaktiviteter og retter meg etter flertallets ønsker. Jeg er ansvarlig for eget barn på utflukter. 8. Permisjoner og utflukter på egen hånd må på forhånd avtales med personale. Ønsker jeg å leie bil og ta med barnet, må jeg sørge for egen reiseforsikring. Behandlingsreisers fellesforsikring vil ikke være gjeldende. 9. Besøk av utenforstående må på forhånd klareres med personalet. 10. Det er ledsagers ansvar at barnet får nok søvn (her må det tas hensyn til barnets alder). På hverdager skal det være ro senest kl. 22.00. Vi forventer at ledsager tar hensyn til egne barn og ikke etterlater dem alene på natten. Jeg tillater at Behandlingsreiser sender medisinske opplysninger vedrørende mitt barns sykdom til behandlingsstedet i utlandet og at barnets skole kan gi opplysninger vedrørende skolearbeid og evt. spesielle behov. Jeg som ledsager har lest og er inneforstått med overnevnte punkter og jeg er klar over at brudd på kontrakten vil få konsekvenser for meg og mitt barn. 11

Når vi reiser til et fremmed land skal vi tenke på at det ikke er laget etter våre normer Det er formet gjennom tusener av år for å kunne føde sin egen befolkning så de kan leve og for at de kan ha det godt Når vi reiser og kommer til nye steder må vi legge våre normale behov og krav på hyllen og oppføre oss som de gjester vi er i et annet land Disse forskjellige omgivelser fornyer oss og kanskje lærer vi oss noe nytt om livet Av Clifton Fadiman 12