Kjære kunde! Takk for at du valgte dette kvalitetsproduktet fra ASKO. Vi håper at produktet svarer til dine forventninger, og at det vil oppfylle behovene dine i mange år framover. Skandinavisk design er en kombinasjon av rene linjer, hverdagsfunksjonalitet og høy kvalitet. Dette kjennetegner alle våre produkter og er grunnen til at de er så populære verden over. For å få størst mulig nytte av den nye maskinen, anbefaler vi deg å lese bruksanvisningen før du tar maskinen i bruk. Bruksanvisningen inneholder også informasjon om hvordan du unngår miljøpåvirkning. Bruksanvisning Tørketrommel PROFESSIONAL TDC112V ADVARSEL! Les alle anvisningene før maskinen tas i bruk.
Innhold Før du tar i bruk maskinen for første gang 3 Språkvalg 3 Sikkerhetsinstrukser 4 Sikkerhet 4 Emballasje 4 Gjenvinning 4 Barn og sikkerhet 5 Generelt 5 Barnesikring 5 For å aktivere/deaktivere barnesikringen. 5 Beskrivelse av tørketrommelen 6 Råd og tips før du tørker i trommelen 7 Materiale som kan tørkes i trommel 7 Materiale som ikke skal tørkes i trommel 7 Statisk elektrisitet 7 Tørke i trommel 8 Sorter tekstilene 8 Trykk på hovedstrømbryteren til displayet tennes. 8 Åpne døren, legg i tekstilene og lukk døren igjen. 8 Velg program 9 Trykk på knappen Start 11 Tørkeprogram avsluttet 11 Innstillinger 12 Du kan definere følgende innstillinger 12 Slik kommer du til innstillingene: 12 Lydsignal 12 Språk 12 Barnesikring 12 Oppvarming 12 Vedlikehold og rengjøring 13 Rengjøring av lofilter 13 Rengjøring av maskinens utside 14 Feilsøking 15 Maskinen starter ikke 15 Maskinen blir helt strømløs under kjøringen av programmet 15 Tørkingen tar for lang tid 15 Feilmeldinger 15 Teknisk informasjon 16 Tekniske spesifikasjoner 16 Standardtesters 16 Service 17 Før du kontakter service 17 Installasjon 18 Elektrisk installasjon 18 Dørhengsling 19 Gå fram slik 20 Hurtigveiledning 24 Originalbruksanvisning 2
Før du tar i bruk maskinen for første gang Språkvalg Når du har koblet til maskinen og starter den for første gang, blir du bedt om å velge språk i displayet. Gå fram slik: 1. Vri på programvelgeren og velg mellom: US English, English, Svenska, Dansk, Norsk, Suomi, Français, Deutsch, Italiano, Espanol, Русский, Nederlands. 2. Trykk på Stop én gang for å lagre innstillingen. Vaskeanvisning Visse materialer tåler ikke tørketromling så godt. Kontroller og følg alltid vaskeanvisningen for tekstilene, og les mer i kapittelet Råd og tips før du tørker i trommelen. OBS! Første gang du starter tørketrommelen eller etter at den har stått ubrukt lenge, er det mulig at du hører en lett dunking. Denne lyden er normal og forsvinner etter noen tørkeomganger. 3
Sikkerhetsinstrukser Les og ta vare på bruksanvisningen! Eventuelle elektriske installasjoner skal utføres av en godkjent elektriker. Maskinen skal benyttes utelukkende til tørketromling i henhold til veiledningen i denne bruksanvisningen. Reparasjon og vedlikehold som berører sikkerhet eller ytelse, skal utføres av kvalifisert fagpersonell. Skadet nettkabel må bare skiftes ut av kvalifisert fagpersonell. Tilstrekkelig ventilasjon er nødvendig for å unngå at røyk fra åpen ild eller gasser fra utstyr som brenner annet drivstoff, skal suges inn i rommet når tørketrommelen er i gang. Tørk ikke uvasket tøy i tørketrommelen. Tøy som er tilgriset av for eksempel matolje, aceton, alkohol, bensin, parafin, flekkfjerningsmiddel, terpentin, voks og voksfjerningsmiddel, bør vaskes i varmt vann med ekstra vaskemiddel før det tørkes i tørketrommelen. Gjenstander som skumgummi, lateks, plast, vanntette tekstiler, gummikledde artikler og klær eller puter fylt med skumgummi skal ikke tørkes i tørketrommelen. Skyllemiddel eller tilsvarende produkter bør benyttes i henhold til vaskemiddelprodusentens anbefalinger. Maskinen skal ikke brukes av personer (også barn) som er fysisk eller psykisk handikappet eller 4 mangler erfaring og kunnskap. Disse personene må få veiledning i hvordan maskinen skal brukes, av den som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn må passes på, slik at de ikke leker med maskinen. Sikkerhet Maskinen skal ikke benyttes til tørking av tekstiler som er kjemisk renset hjemme, eller som kan inneholde rester av brennbare væsker. Tørketrommelen må ikke brukes hvis det er brukt industrielle kjemikalier til rensing. Tørketrommelen beskyttes av et overopphetingsvern. Det fungerer slik at maskinen slås av hvis temperaturen blir for høy. ADVARSEL! Mens tørkeprogrammet pågår er baksiden av tørketrommelen svært varm. La maskinen få kjøle seg ned før du berører baksiden. Installasjon Se i den separate installasjonsanvisningen. Emballasje Kildesorter i samsvar med anbefalingene fra kommunen. Gjenvinning Denne maskinen er produsert og merket med tanke på gjenvinning. For å hindre personskader må maskinen gjøres ubrukelig når det er bestemt at den skal kasseres. Kontakt kommunen for å få informasjon om hvor maskinen skal gjenvinnes på riktig måte.
Barn og sikkerhet Generelt ADVARSEL! La ikke barn leke med tørketrommelen!. Hvis døren åpnes mens programmet pågår, kan tekstilene være svært varme, og du kan brenne deg. Tørketrommelen starter ikke automatisk når døren lukkes (f.eks. hvis et barn skulle dra igjen døren fra innsiden). Barnesikring Ved å aktivere en barnesikring kan du hindre at barn starter tørketrommelen eller endrer et startet program. For å aktivere/deaktivere barnesikringen. Slik gjør du for å åpne menyen for innstillinger: 1. Steng av maskinen med hovedstrømbryteren. 2. Trykk inn knappen Stop og slå på maskinen med hovedstrømbryteren. Trykk deretter på knappen Stop fem ganger innen ti sekunder. 3. Velg den innstillingen du ønsker å endre ved å vri på programvelgeren. 4. Trykk én gang på knappen Stop. 5. Endre og lagre innstilling i henhold til beskrivelsen nedenfor. 6. Trykk på knappen Start for å gå tilbake til programmenyen. For å unngå at barn starter maskinen, er det mulig å aktivere en barnesikring. 1. Vri på programvelgeren, velg Barnesikring På eller Barnesikring Av. 2. Trykk på knappen Stop én gang for å lagre innstillingen. Du kan koble ut barnesikringen midlertidig ved å trykke på knappene Start og Stop samtidig. Barnesikringen er da utkoblet i tre minutter. 5
Beskrivelse av tørketrommelen 1 2 3 4 5 1. Hovedstrømbryter 2. Panel 3. Typeskilt (på innsiden av luken) 4. Lofilter 5. Ytterdør 6
Råd og tips før du tørker i trommelen Råd som kan være til nytte før bruk av tørketrommelen. Sentrifugert? Tekstiler som skal tørketromles, bør være sentrifugert med 1000 o/min eller mer. Høyere sentrifugeringhastighet reduserer både energi og tørketid. Materiale som kan tørkes i trommel Symbolet betyr at materialet tåler tørking i trommel. Materialer som egner seg godt for tørking i trommel, er bomullsstoff, frotté og kunstfibermateriale. Plaggene blir mykere og luftigere når de tørkes i trommel enn når de henges opp for tørking. OBS! Statisk elektrisitet For å redusere risiko for statisk elektrisitet i tøyet etter tørketromling, kan du: Bruk skyllemiddel ved vasking. Vent i fem minutter etter avsluttet tørkeprogram før du åpner døren og tar tøyet ut av tørketrommelen. OBS! Du kan stoppe tørketrommelen ved å trykke på knappen Stop i tre sekunder eller åpne døren. I begge tilfeller avbrytes programmet og starter fra begynnelsen ved omstart. Hvis du ikke vil starte programmet om igjen, bør du ta ut all vasken umiddelbart og spre den ut, slik at varmen kan forsvinne. Slitasjen på tekstiler i tørketrommelen er ubetydelig. Loen som fester seg i lofilteret, er støv og fiberrester som danner seg ved bruk av tekstilene. Materiale som ikke skal tørkes i trommel Symbolet betyr at materialet ikke tåler tørking i trommel. Visse materialer kan smelte eller bli brannfarlige hvis de utsettes for varme, andre kan miste formen eller krympe. Dette skal heller ikke i trommelen materiale med merking som sier at de ikke skal tørkes i nærheten av varme plagg som er kjemisk renset hjemme. skumplast glassfibermateriale. ulltøy skal ikke tørkes i trommel, på grunn av faren for filtring. 7
Tørke i trommel Her følger en steg-for-steg-instruksjon som gir deg best mulig tørkeresultat. 1 Sorter tekstilene Du får det jevneste tørkeresultatet hvis alle tekstilene er av samme materiale. Lukk glidelås og knapper, knytt sammen skjerf, sorter tekstilene og tilpass mengde og temperatur. Ikke ha for mye i trommelen. Overbelastning av tørketrommelen vil føre til dårlig tørkeresultat og skrukker. 2 Trykk 3 Åpne på hovedstrømbryteren til displayet tennes. døren, legg i tekstilene og lukk døren igjen. Kontroller at gjenstander som for eksempel vaskeballer, er fjernet fra tøyet. De kan smelte og skade både tørketrommelen og tøyet. Legg i maksimalt med tøy til hvert program. Da sparer du energi (se programoversikt). 8
Tørke i trommel 4 Velg program Program selector Programme name Start Stop Velg program ved å vri på programvelgeren. Programnavnet vises i displayvinduet. Forslag til hva programmene kan brukes til: For programmene Auto ekstra tørt, Auto tørt eller Auto nesten tørt finnes det to temperaturinnstillinger. Delvis normal temperatur med også lav temperatur for mer ømfintlige tekstiler. Auto ekstra tørt Normal temperatur. Dette programmet er beregnet på tekstiler som er ekstra vanskelige å tørke, f.eks. olabukser med svært tykke sømmer. Auto tørt Normal temperatur. Disse programmene kopler ut varmen når vasken er tørr, men før den er overtørket. Med programmet Auto tørt koples varmen ut noe senere enn Auto nesten tørt. Prøv deg fram til det som passer best. Auto nesten tørt Normal temperatur. Disse programmene kopler ut varmen når vasken er tørr, men før den er overtørket. Med programmet Auto tørt koples varmen ut noe senere enn Auto nesten tørt. Prøv deg fram til det som passer best. Auto ekstra tørt Lav temperatur. Dette programmet er beregnet på tekstiler som er ekstra vanskelige å tørke, f.eks. olabukser med svært tykke sømmer. Auto tørt Lav temperatur. Disse programmene kopler ut varmen når vasken er tørr, men før den er overtørket. Med programmet Auto tørt koples varmen ut noe senere enn Auto nesten tørt. Prøv deg fram til det som passer best. Auto nesten tørt Lav temperatur. Disse programmene kopler ut varmen når vasken er tørr, men før den er overtørket. Med programmet Auto tørt koples varmen ut noe senere enn Auto nesten tørt. Prøv deg fram til det som passer best. Auto stryketørt Dette programmet kopler ut varmen når vasken er passe fuktig for stryking eller rulling. 9
Tørke i trommel Programtabell Her vises forbruk av energi og tid for ulike programmer. Tabellen viser hvilken innvirkning sentrifugeringshastigheten ved vask, har. Forbruksverdiene kan variere avhengig av romtemperatur, luftfuktighet, materialer, variasjoner i elektrisitetsnettet samt valgte tilleggsfunksjoner. For de forbruksverdiene som er angitt nedenfor, gjelder følgende forutsetninger: Temperatur på innluften: 23 C Innluftens fuktighetsinnhold: 55 % Tørketemperatur: Elementeffekt: Normal 3000W Program Materiale Tøymengde Sentrifugeringshastighet (o/min) Energiforbruk ca. (kwh) Auto ekstra tørt Bomull, lin 1/1 800 o/min 4,0 1:40 1000 o/min 3,8 1:35 1400 o/min 3,3 1:25 1600 o/min 3,1 1:20 Auto tørt Bomull, lin 1/1 800 o/min 3,9 1:30 Strykefritt, polyester/ bomull 1000 o/min 3,6 1:25 1400 o/min 3,1 1:15 1600 o/min 2,9 1:10 1/2 1000 o/min 1,8 0:50 Auto nesten tørt Bomull, lin 1/1 800 o/min 3,8 1:25 Strykefritt, polyester/ bomull 1000 o/min 3,51 1:20 1400 o/min 2,8 1:10 1600 o/min 2,5 1:00 1/2 1000 o/min 1,30 0:35 Auto stryketørt Bomull, lin 1/1 800 o/min 3,7 1:35 1000 o/min 3,03 1:25 1400 o/min 2,4 1:05 1600 o/min 2,0 0:50 Programtid ca. (min) 10
Tørke i trommel 5 Trykk på knappen Start Gjenværende tørketid En angivelse av resterende tørketid vises i displayet noen minutter etter at tørkeprogrammet er startet. 1:35 betyr for eksempel at det gjenstår ca. 1 time og 35 minutter til vasken har nådd valgt tørrhetsgrad. Faktisk gjenværende tid kan være lengre enn tiden som angis i displayet. Gjenværende tid vises da som 0:15 inntil tøyet har riktig tørrhetsgrad. Du kan stoppe tørketrommelen ved å trykke på knappen Stop eller åpne døren. I begge tilfeller avbrytes programmet og starter fra begynnelsen ved omstart. OBS! Programmet påvirkes ikke hvis programvelgeren endres etter start. 6 Tørkeprogram avsluttet I displayet vises teksten Ferdig når programmet er avsluttet. Bakgrunnsbelysning To minutter etter at tørkeprogrammet er avsluttet, går bakgrunnsbelysningen i displayet og knapper for tilleggsvalg i energisparemodus. OBS! Rengjør lofilteret etter hver tørketromling. ADVARSEL! Hvis lofilteret tettes igjen, kan maskinens automatiske overopphetingsvern utløses. Rengjør filteret, vent til maskinen er avkjølt, og forsøk å starte. Hvis den allikevel ikke starter: Ring etter service. Når du har tørket ferdig Slå av hovedstrømbryteren. Ta ut klærne og lukk døren for å hindre at små barn kryper inn i maskinen. 11
Innstillinger Du kan definere følgende innstillinger Språk Barnesikring Lydsignal Oppvarming Slik kommer du til innstillingene: Slik gjør du for å åpne menyen for innstillinger: 1. Steng av maskinen med hovedstrømbryteren. 2. Trykk inn knappen Stop og slå på maskinen med hovedstrømbryteren. Trykk deretter på knappen Stop fem ganger innen ti sekunder. 3. Velg den innstillingen du ønsker å endre ved å vri på programvelgeren. 4. Trykk én gang på knappen Stop. 5. Endre og lagre innstilling i henhold til beskrivelsen nedenfor. 6. Trykk på knappen Start for å gå tilbake til programmenyen. Lydsignal 1. Vri på programvelgeren og velg Lydsignal Til eller Lydsignal Fra for at tørketrommelen skal gi beskjed når programmet er ferdig, eller hvis det har oppstått en feil. 2. Trykk på knappen Stop én gang for å lagre innstillingen. Barnesikring For å unngå at barn starter maskinen, er det mulig å aktivere en barnesikring. 1. Vri på programvelgeren, velg Barnesikring På eller Barnesikring Av. 2. Trykk på knappen Stop én gang for å lagre innstillingen. Du kan koble ut barnesikringen midlertidig ved å trykke på knappene Start og Stop samtidig. Barnesikringen er da utkoblet i tre minutter. Oppvarming 1. Vri på programvelgeren og velg Oppvarming På (3000W/16A) eller Oppvarming Av (1950W/10A) for å øke eller redusere varmeeffekten. 2. Trykk på knappen Stop én gang for å lagre innstillingen. OBS! Omkoplingen må foretas av en person med kjennskap til elektrisitet. Språk 1. Vri på programvelgeren og velg mellom: US English, English, Svenska, Dansk, Norsk, Suomi, Français, Deutsch, Italiano, Espanol, Русский, Nederlands. 2. Trykk på knappen Stop én gang for å lagre innstillingen. 12
Vedlikehold og rengjøring Rengjøring av lofilter Lofilteret skal renses for lo etter hver tørketromling. 1. Ta tak i håndtaket på filterholderen og dra det mot deg for å åpne lofilteret. 3. Stryk bort loen på alle sider av filteret med hånden eller en myk klut. Eventuelt belegg fjernes med en fuktig svamp og litt oppvaskmiddel ved behov. Tørk filteret helt tørt med et håndkle. MERK! Rengjør overflaten av lofilteret etter hver tørkesyklus. 2. Åpne lofilteret. Trykk på kanten med tommelen, som vist på bildet, og trekk utover. 4. Lofilteret lukkes ved å følge trinnene for åpning, bare i motsatt rekkefølge. Deretter settes filteret på plass ved å skyve det inn i døren. Lukk lofilteret før du lukker døren. MERK! Rengjør filtrene etter hver tørkesyklus. Ikke sett filtrene tilbake på plass hvis de er fuktige eller våte. Fuktige eller våte filtre kan forårsake funksjonsfeil. MERK! Tørketrommelen må ikke brukes uten filtre eller med ødelagte filtre. Da kan det hopes opp for mye tekstilfibrer, og resultatet kan bli at tørketrommelen ikke virker som den skal. 13
Vedlikehold og rengjøring Rengjøring av maskinens utside Rengjør utsiden og programpanelene med mildt rengjøringsmiddel. Bruk ikke løsemidler, de kan skade maskinen. Maskinen må heller ikke dusjes med vannstråle. OBS! La det ikke samle seg støv rundt maskinen. Hold det rent og svalt rundt tørketrommelen. Støv, varme og fuktighet forlenger tørketiden. Plasser ikke vaske- eller skyllemidler oppå maskinen. Søl fra dette kan skade lakken på maskinen. 14
Feilsøking Maskinen starter ikke Kontroller at døren er skikkelig lukket. at hovedstrømbryteren er trykt inn. at eventuell stikkontakt er tilkoplet. at sikringene i huset er hele. at overopphetingsvernet ikke har løst ut. Maskinen blir helt strømløs under kjøringen av programmet Overopphetingsvernet kopler ut tørketrommelen hvis temperaturen er for høy, f.eks. fordi lofilteret er tiltettet. Rens lofilteret. Vent til maskinen er avkjølt, og forsøk å starte. Hvis den allikevel ikke starter: Ring etter service. Tørkingen tar for lang tid Kontroller at lofilteret ikke er tiltettet. Se kapittelet Vedlikehold og rengjøring. Feilmeldinger Les Tørkingen tar for lang tid i dette kapittelet hvis Maks programtid vises i displayen. Rengjør lofilteret hvis Rens filter vises i displayet. Kontakt service hvis Termistor vises i displayet. Trykk på knappen Stop for å fjerne feilmeldingen. 15
Teknisk informasjon Tekniske spesifikasjoner Høyde: Bredde: Dybde: Vekt (netto): Trommelvolum Maks. tørkekapasitet: Omdreiningshastighet: Tilkoplingseffekt: Materiale i tørketrommel: Materiale i ytterdeksel: Plassering 845 mm 595 mm 585 mm 41 kg 112 l 7 kg 50-55 rpm Se typeskilt Rustfritt stål Pulverlakkert og varmgalvanisert stålplate eller rustfritt stål Vaskesøyle eller frittstående Standardtesters Europa: Tørkeytelse: Energideklarasjon: EN 611 21 (95/13/EEC). Auto nesten tørt, 7 kg bomull EN 611 21 (95/13/EEC). Auto nesten tørt, 7 kg bomull Testmetode lydmåling: IEC 60 704-2-6. 16
Service Før du kontakter service Se kapitlene Feilsøking samt Vedlikehold og rengjøring for å se om du kan rette opp feilen selv. Hvis du skal kontakte service, må du oppgi modellangivelsen, typeangivelsen og serienummeret. Modellangivelsen (1) står på første side i bruksanvisningen og på panelet til maskinen. Typeangivelse (2) og serienummer (3) finner du på typeskiltet som er plassert på forsiden av tørketrommelen, på innsiden av ytterdøren. 1 OBS! Det må alltid brukes godkjente reservedeler ved feil. 2 TYPE 3 OBS! Tjenester som ikke er levert av leverandør eller selger må kunde dekke selv. 17
Installasjon Installasjon Se separat installasjonsanvisning som følger med dokumentasjonen. TIPS! Ikke plasser produktet i et rom hvor det er risiko for frost. Ved temperatur omkring frysepunktet, risikerer man produktet ikke vil fungere ordentlig. Rommet der tørketrommelen skal installeres, må være tilstrekkelig ventilert, med temperatur mellom 15 C og 25 C. MERK! Unngå: for lange avløpssystem for mange hjørner skarpe hjørner Dette vil redusere effektiviteten og øke tids- og energibruken. Elektrisk installasjon Hvis maskinen er utstyrt med støpsel ved levering fra fabrikk, kan den kobles til en jordet stikkontakt. Hvis ikke, skal en fast tilkobling med flerpolet bryting utføres av en kvalifisert fagperson. Kopling ved levering 230V, 1-Phase, 16A 60Hz Varmeeffekt 3000W Benytt jordfeilbryter av type A. MERK! Ikke koble maskinen til strømnettet ved hjelp av en skjøteledning. Kan omkoples Omkoplingen må foretas av en person med kjennskap til elektrisitet. Se kapittelet Innstillinger. Myntautomat Maskinen er klargjort for installasjon av myntautomat. Installasjonen skal utføres av kvalifisert fagperson. Til installasjonen trenger du en strømledning som forsyner myntautomaten med strøm. Strømledningen kan bestilles som reservedel med fabrikkens art.nr. 92 090 95. Myntautomaten skal kunne kortslutte to signalledere i løpet av en tidsperiode på opptil 10 minutter. Dette for at brukeren skal rekke å legge inn vask, velge program og starte programmet etter at han/hun har lagt på mynt. "Legg i mynt" vises i displayet når man starter maskinen med hovedstrømbryteren. 18
Dørhengsling 1 2 3 4 6 5 1. Hengseltapp (oppe og nede) 2. Dekkskive 3. Plastplugger (finnes i over- henholdsvis underkant) 4. Låsehake 5. Hengsel (venstre + høyre side) 6. Sokkel 19
Dørhengsling Du kan velge om døren skal være høyre- eller venstrehengslet. Gå fram slik: 1. Løsne sokkelen. 2. Skru løs hengslene, to skruer. MERK! Vær forsiktig så du ikke skader apparatet med skrutrekkeren. 6. Løsne og flytt låsehaken (løft opp og trekk ut) og dekkplaten på døren og maskinen. Bytt plass på hake og dekkplate. 1 2 3. Løft døren oppover og løsne den. Hold samtidig i døren. 4. Løsne begge dørtappene (pins) (oppe og nede). Monter disse på motsatt side av maskinen. Monter hengselen igjen. 7. Monter døren på nytt ved å løsne hengselskruene litt. Sett så døren på plass og lukk den. Skru fast hengslene igjen. Sett sokkelen tilbake. pin 5. Fjern også pluggen (A) (oppe) og dørhengselhylsen (B) (oppe og nede), og flytt dem til den andre siden av døren. (A) (B) Bruk en flat skrutrekker til å løsne pluggene. 20
Egne notater 21
Egne notater 22
Egne notater 23
HURTIGVEILEDNING 1. 2. TRYK PÅ HOVEDKONTAKTEN. Legg inn tøyet, og lukk døren. VELG PROGRAM OG EVENTUELLE ANDRE INNSTILLINGER Drei programvelgeren til ønsket program. TRYKK PÅ START-KNAPPEN 3. 4. TØRKEPROGRAM AVSLUTTET Teksten Avsluttet vises på displayet når programmet er avsluttet. Rengjør lofilteret hver gang tørketrommelen har vært i bruk. Slå av hovedstrømbryteren. Lukk døra. Vi forbeholder oss retten til å foreta endringer. Gorenje, Partizanska 12, 3320 Velenje, Slovenija www.asko.com TD70.C SPO TDC112V no (03-16)