Efs Nr Årgang 147

090 010 020 030 Etterretninger for sjøfarende 040 050 030 060 060 070 080 090 100 120 110 120 0 0 170 150 160 150 140 130 Efs Nr. 10-2016 Årgang 147 Stavanger 31. mai 2016 ISSN 1890-6117

* Siste frist for innlevering av midlertidige (T), foreløpige (P) meldinger og andre meddelelser til Etterretninger for sjøfarende (Efs) for året 2016. Det anbefales at informasjon sendes én måned før innleveringsdato, dersom det er mulig. Vær oppmerksom på at meldinger som skal utgis i digitale kart må være gyldig i minst to uker etter utgivelsesdato for Efs. * Deadline for the submission of temporary (T), preliminary (P) and other miscellaneous notices for inclusion in the Notices to Mariners (Efs) for the year 2016. We recommend that you submit information one month before the deadline if possible. Please note: If a notice is to be published in digital charts, it must be valid at least two weeks after the publishing date. Innleveringsdato (Deadline) Efs nr. Utgivelsesdato (Publishing date) 12. januar 1 15. januar 26. januar 2 31. januar 10. februar 3 15. februar 24. februar 4 28. februar 09. mars 5 15. mars 22. mars 6 31. mars 12. april 7 15. april 26. april 8 30. april 10. mai 9 15. mai 25. mai 10 31. mai 09. juni 11 15. juni 24. juni 12 30. juni 11. juli 13 15. juli 25. juli 14 31. juli 09. august 15 15. august 25. august 16 31. august 09. september 17 15. september 27. september 18 30. september 10. oktober 19 15. oktober 26. oktober 20 31. oktober 10. november 21 15. november 24. november 22 30. november 09. desember 23 15. desember 19. desember 24 31. desember Redaksjonen forbeholder seg retten til å forkorte og endre innlevert tekst. Meldingstekst bes innlevert både på norsk og engelsk. Meldinger sendes senest klokken 15:00 på innleveringsdato til: The editor reserves the right to edit the original text. Please submit the text, both in English and Norwegian: Notices must be sent no later than 15:00 PM on day of deadline to: E-post: efs@kartverket.no. Kartverket Sjødivisjonen, Postboks 60, 4001 Stavanger Fax: 51 85 87 06 Tlf. kundesenter: 08700 (Tel. abroad: +47 32 11 81 21)

INNHOLD Kartrettelser i dette heftet omfatter følgende norske sjøkart: (Chart corrections in this Efs includes following Norwegian charts): 1, 4, 5, 7, 8, 21, 24, 25, 29, 30, 31, 54, 77, 86, 125, 126, 141, 306, 401, 402, 452, 453, 456, 464, 470, 526. Meldinger om nye kart utgivelser, Midlertidige (T) og foreløpige (P) meldinger og Forskjellige meddelelser omfatter følgende sjøkart: (Temporary (T) and Preliminary (P) Notices and Miscellaneous includes following charts): 3, 14, 16, 21, 23, 83, 94, 96, 105, 107, 119, 309, 452, 455, 460, 485. NORSKE SJØKART OG ANDRE PUBLIKASJONER (Norwegian Charts and Publications) 55424. * Ny utgave av sjøkart nr. 3 (New edition chart No. 3) Fulehuk - Filtvet - Rødtangen. 55425. * Ny utgave av sjøkart nr. 452 (New edition chart No. 452) Oslo havn. 55426. * Ny utgave av sjøkart nr. 94 (New edition chart No. 94) Skjervøy - Kvænangen. 55427. * Ny utgave av sjøkart nr. 96 (New edition chart No. 96) Altafjorden og Langfjorden. 55428. * Ny utgave av sjøkart nr. 105 (New edition chart No. 105) Repvåg - Kistrand. 55429. * Ny utgave av sjøkart nr. 107 (New edition chart No. 107) Kunes - Tømmervik - Mårøya. NORSKE FARVANN (Norwegian Waters) Kart/Chart(s): 1, 464 55337. * Oslofjorden. Fredrikstad. Klaffebro. Utdypning. Grunner (Dredging. Underw ater rocks). Kart/Chart(s): 1, 470 55386. * Oslofjorden. Ringdalsfjorden. Svinesund. Blåsoppynten lanterne. Ny karakter. Indirekte belysning. Kart/Chart(s): 4, 401 55387. * Oslofjorden. Nesodden V. Søre Steilesand. Stake utgår. 55432. * Oslofjorden. Nesodden W. Steilesand - Gåsøya. Utdypning. Grunner (Dredging. Underw ater rocks). Kart/Chart(s): 4, 402 55433. * Oslofjorden. Håøya. Kaholmen - Aspond. Utdypning. Grunner (Dreging. Underw ater rocks). Kart/Chart(s): 4, 401, 452 55422. * Oslofjorden. Oslo havn. Utdypning. Grunner (Dredging. Underw ater rocks). 55456. * Oslofjorden. Oslo havn. Bleikøysund. Utdypning. Grunner. Lanterne (Dregding. Underw ater rocks. Light) Kart/Chart(s): 401, 452 55437. * Oslofjorden. Oslo havn. Nakkholmen N. Koppernaglen. Utdypning. Grunner (Dredging. Underw ater rocks). 55440. * Oslofjorden. Oslo indre havn. Kavringsanden. Utdypning. Grunner (Dredging. Underw ater rocks). Kart/Chart(s): 452 55455. * Oslofjorden. Oslo havn. Kavringen S. Utdypning. Grunne (Dredging. Underw ater rock). 10/2016 484

Kart/Chart(s): 5 55346. * Telemark. Langesundsbukta V. Kråka NØ. Jernstang etablert. Kart/Chart(s): 7 55401. * Aust-Agder. Tvedestrand. Nuen. Nuholmen. Lanterne etablert. 55403. * Aust-Agder. Tvedestrand. Tangen S. Lanterne etablert. 55404. * Aust-Agder. Tvedestrandsfjorden. Furøysund. Lanterne etablert. 55415. * Aust-Agder. Tvedestrand. Hestøya. Lanterne etablert. 55416. * Aust-Agder. Tvedestrand. Furesund. Lanterne etablert. 55418. * Aust-Agder. Tvedestrandfjorden. Furøya S. Lanterne etablert. 55436. * Aust-Agder. Furøysund. Stake utgår. Kart/Chart(s): 7, 8, 453 55398. * Aust-Agder. Arendal S. Sømskilen. Brattholmene. Jernstang etablert. 55399. * Aust-Agder. Arendal S. Sømskilen. Hasseltangen. Jernstang etablert. Kart/Chart(s): 21 55395. * Hordaland. Møkstrafjorden. Klammerholmen. Båke utgår. Kart/Chart(s): 24, 25 55419. * Sogn og Fjordane. Solund. Gjesholmen. Jernstang etablert. 55420. * Sogn og Fjordane. Solund. Steinsneset. Jernstang etablert. 55423. * Sogn og Fjordane. Solund. Indre Steinsund. Hogneneset. Lanterne etablert. 55438. * Sogn og Fjordane. Ytre Sula N. Kårøyna. Lanterne etablert. 55430. * Sogn og Fjordane. Solund. Indre Steinsund. Håneset. Lanterne etablert. Kart/Chart(s): 30 55381. * Møre og Romsdal. Ulsteinfjorden. Store Hatløya. Jernstang etablert. Kart/Chart(s): 30, 125 55382. * Møre og Romsdal. Leikanger. Aursnesfludene. Jernstang etablert. Kart/Chart(s): 29, 30, 125 55383. * Møre og Romsdal. Sandsfjorden. Rya. Jernstang etablert. Kart/Chart(s): 31, 126, 456 55341. * Møre og Romsdal. Ellingsøyfjorden. Stokkeholmen. Jernstang etablert. 55353. * Møre og Romsdal. Ellingsøyfjorden. Årsetneset. Jernstang etablert. Kart/Chart(s): 54 55342. * Sør-Helgeland. Vega. Brattslua. Jernstang etablert. Kart/Chart(s): 77, 141 55384. * Ofoten. Tjeldsundet. Fiskøya. Undervannskabel etablert. Kart/Chart(s): 86 55397. * Nord-Troms. Vengsøyfjorden. Vengsøya. Havbruk. Forankring. HAVOMRÅDENE (Sea Areas) Kart/Chart(s): 306 55385. * Nordsjøen. Gyda-feltet. Plattform. Kartrettelse. 10/2016 485

Kart/Chart(s): 526 55356. * Svalbard. Wedel Jarlsberg Land. Kapp Berg. Olsholmen. Grunne (Underw ater rock). MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I NORSKE FARVANN (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Norwegian Waters) Kart/Chart(s): 14, 16, 455, 485 55417. * (T) Rogaland. Gandsfjorden. Plastrør i sjøoverflaten. Kart/Chart(s): 21, 23, 119, 460 55435. * (T) Hordaland. Puddefjorden. Bergen havn. Midlertidige målestasjoner. Kart/Chart(s): 83 55431. * (T) Sør-Troms. Finnsnesrenna. Arbeid på Gisundet bru. MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I HAVOMRÅDENE (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Sea Areas) Kart/Chart(s): 309 55396. * (T) Norskehavet. Njordfeltet. Midlertidig endring i forbudssone og vedlikehold på plattformer. SKYTEØVELSER (Gunnery exercises) * Forsvarets faste bombe- og skytefelt (Permanent military firing practise areas). * Norsk kontinentalsokkel. Hordaland. Slåtterøy. Stolmen. W av Marstein. Marine Skyteøvelser. Fareområder stadig aktive (Gunnery exercises. Danger areas-continously active). * Sør-Troms. Andøya. Skyteøvelse. * Sør-Trøndelag. Tarva. Skyteøvelser (Gunnery exercises). * Sør-Troms. Andøya. Test og skyteøvelse. * Sør-Troms. Andøya. Skyteøvelse. ADVARSLER (Warnings) * Inspeksjon av rørledning, kabel og trasé (Pipeline, cable and route survey). * Norsk kontinentalsokkel. Prelegging av anker (Norwegian continental shelf. Pre-laying of anchors). * Seismiske undersøkelser (Seismic surveys). FORSKJELLIGE MEDDELELSER (Miscellaneous) 10/2016 486

* Midlertidige (T) og foreløpige (P) meldinger i norske sjøkart som utgår (Temporary (T) and preliminary (P) notices withdrawn). * Viktige vedlegg til Efs. * Important attachments to the Efs. * Tilbakemelding fra sjøfarende på været MSI (Maritime Safety Information). * Oppankring av lekter i Åmøyfjorden og slep av STL bøye fra Åmøyfjorden til Gina Krog feltet i Nordsjøen. * Oljevernøvelse Frigg-feltet 13-17. juni 2016. * Oppdatert pdf-utgave av Den norske los. * Nordsjøen. Åmøyfjorden, Stavanger til Martin Linge Feltet. Slep av Martin Linge Forankrings bøye. 10/2016 487

NORSKE SJØKART OG ANDRE PUBLIKASJONER (Norwegian Charts and Publications) 55424. * Ny utgave av sjøkart nr. 3 (New edition chart No. 3) Fulehuk - Filtvet - Rødtangen. Sjøkart nr. 3 er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet erstatter tidligere utgave fra 2013. Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr. 3 ble utgitt 26. mai 2016 Chart no. 3 is published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published in 2013) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD- Chart: Kartet er merket som følger (Chart data): Utgitt av Kartverket 1988. Ny utgave 2016. POD: 26. mai 2016. Rettet t.o.m. Efs nr. 09/16. Published by Kartverket 1988. New Edition 2016. POD: 26. May 2016. Corrected through Efs 09/16. Sjømåling: Kartet baserer seg på sjømåling fra forskjellige perioder. Kvaliteten på dybdedataene er beskrevet i kartets kildediagram (Source Diagram). Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: 59 09' 00" N, 010 13' 30" E, NE hjørne: 59 34' 30" N, 010 50' 30" E Endringer i dette opplaget: - Ny sjømåling er redigert i områder ved Moss (Verlebukta), Kollsundet og ved Bolærne. - Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs) - Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad, nye kaier, moloer etc. - Kartet har fått ny layout - og blitt ytterligere tilpasset internasjonal norm. Elektroniske kart Området som dekkes av kart 3 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 10/2016 488

55425. * Ny utgave av sjøkart nr. 452 (New edition chart No. 452) Oslo havn. Sjøkart nr. 452 er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet erstatter tidligere utgave fra 2011. Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr. 452 ble utgitt 26. mai 2016. Chart no. 452 is published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published in 2011) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD- Chart. Kartet er merket som følger (Chart data): Utgitt av Kartverket 1946. Ny utgave 2016. POD: 26. mai 2016. Rettet t.o.m. Efs nr 09/16. Published by Kartverket 1946. New Edition 2016. POD: 26. May 2016. Corrected through Efs 09/16. Sjømåling Kartet baserer seg på sjømåling fra forskjellige perioder. Kvaliteten på dybdedataene er beskrevet i kartets kildediagram (Source Diagram). Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: 59 51.25' N, 10 36.70' E, NE hjørne: 59 55.25' N, 10 47.50' E Endringer i dette opplaget: - Ny sjømåling er redigert i en del begrensede områder i kartet. - Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs) - Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad, nye kaier, moloer etc. - Kartet har fått ny layout - og blitt ytterligere tilpasset internasjonal norm. Elektroniske kart Området som dekkes av kart 452 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 10/2016 489

55426. * Ny utgave av sjøkart nr. 94 (New edition chart No. 94) Skjervøy - Kvænangen. Sjøkart nr. 94 er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet erstatter tidligere utgave fra 2007. Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr. 94 ble utgitt 26. mai 2016. Chart no. 94 is published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published in 2007) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD- Chart. Kartet er merket som følger (Chart data): Utgitt av Kartverket 2007. Ny utgave 2016. POD: 26. mai 2016. Rettet t.o.m. Efs nr. 09/16. Published by Kartverket 2007. New Edition 2016. POD: 26. May 2016. Corrected through Efs 09/16. Sjømåling Kartet baserer seg på sjømåling fra forskjellige perioder. Kvaliteten på dybdedataene er beskrevet i kartets kildediagram (Source Diagram). Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: 69 45' 48" N, 020 42' 00" E, NE hjørne: 70 05' 30" N, 022 06' 30" E Endringer i dette opplaget: - Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs) - Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad, nye kaier, moloer etc. - Kartet har fått ny layout - og blitt ytterligere tilpasset internasjonal norm. Elektroniske kart Området som dekkes av kart 94 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 10/2016 490

55427. * Ny utgave av sjøkart nr. 96 (New edition chart No. 96) Altafjorden og Langfjorden. Sjøkart nr. 96 er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet erstatter tidligere utgave fra 2007. Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr. 96 ble utgitt 26. mai 2016. Chart No 96 is published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published in 2007) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD- Chart. Kartet er merket som følger (Chart data): Utgitt av Kartverket 2007. Ny utgave 2016. POD: 26. mai 2016. Rettet t.o.m. Efs nr. 09/16. Published by Kartverket 2007. New Edition 2016. POD: 26. May 2016. Corrected through Efs 09/16. Sjømåling Kartet baserer seg på sjømåling fra forskjellige perioder. Kvaliteten på dybdedataene er beskrevet i kartets kildediagram (Source Diagram). Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: 69 56' 00" N, 022 12' 00" E, NE hjørne: 70 16' 00" N, 023 32' 00" E Endringer i dette opplaget: - En mindre sjømåling i Øksfjord er redigert inn i kartet. - Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs) - Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad, nye kaier, moloer etc. - Kartet har fått ny layout - og blitt ytterligere tilpasset internasjonal norm. Elektroniske kart Området som dekkes av kart 96 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 10/2016 491

55428. * Ny utgave av sjøkart nr. 105 (New edition chart No. 105) Repvåg - Kistrand. Sjøkart nr. 105 er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet erstatter tidligere utgave fra 2008. Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr. 105 ble utgitt 26. mai 2016. Chart no. 105 is published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published in 2008) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD- Chart. Kartet er merket som følger (Chart data): Utgitt av Kartverket 2008. Ny utgave 2016. POD: 26. mai 2016. Rettet t.o.m. Efs nr. 09/16. Published by Kartverket 2008. New Edition 2016. POD: 26. May 2016. Corrected through Efs 09/16. Sjømåling Kartet baserer seg på sjømåling fra forskjellige perioder. Kvaliteten på dybdedataene er beskrevet i kartets kildediagram (Source Diagram). Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: 70 22' 30" N, 025 03' 00" E, NE hjørne: 70 47' 30" N, 026 04' 00" E Endringer i dette opplaget: - Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs) - Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad, nye kaier, moloer etc. - Kartet har fått ny layout - og blitt ytterligere tilpasset internasjonal norm. Elektroniske kart Området som dekkes av kart 105 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 10/2016 492

55429. * Ny utgave av sjøkart nr. 107 (New edition chart No. 107) Kunes - Tømmervik - Mårøya. Sjøkart nr. 107 er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet erstatter tidligere utgave fra 2003. Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr.107 ble utgitt 26. mai 2016. Chart no. 107 is published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published in 2003) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD- Chart. Kartet er merket som følger (Chart data): Utgitt av Kartverket 2003. Ny utgave 2016. POD: 26. Mai 2016. Rettet t.o.m. Efs nr 09/16. Published by Kartverket 2003. New Edition 2016. POD: 26. May 2016. Corrected through Efs 09/16. Sjømåling Kartet baserer seg på sjømåling fra forskjellige perioder. Kvaliteten på dybdedataene er beskrevet i kartets kildediagram (Source Diagram). Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: 70 24' 00" N, 026 28' 00" E, NE hjørne: 70 51' 00" N, 027 24' 00" E Endringer i dette opplaget: - Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs) - Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad, nye kaier, moloer etc. - Kartet har fått ny layout - og blitt ytterligere tilpasset internasjonal norm. Elektroniske kart Området som dekkes av kart 107 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 10/2016 493

DEFINISJON AV BENEVNELSEN NY UTGAVE En ny utgave av et eksisterende kart vil inkludere endringer viktig for navigasjon i tillegg til de som tidligere er kunngjort i Etterretninger for sjøfarende (NMs), og vil gjøre den eksisterende utgaven foreldet. Det presiseres at betydelige deler av kartet forblir uendret. (Kartnummeret forblir normalt uendret, unntatt ved tilføyelse av INT nummer når sjøkartet blir INT-kart.) Et kildediagram/pålitelighetsdiagram som inneholder detaljer om måledata er påtrykt kartet. Et kildediagram/pålitelighetsdiagram kan dog ikke alltid reflektere visse omfattende endringer som for eksempel endret symbologi, bøyesystemer eller lykter. TERMS USED WHEN ISSUING CHARTS New Edition (NE) A new issue of an existing chart, containing amendments essential to navigation, which may include changes additional to those in Etterretninger for sjøfarende, making existing editions obsolete. DEFINISJON AV BENEVNELSEN NYTT SJØKART Første utgivelse av et kart som enten: dekker et område som ikke tidligere er kartlagt i angjeldende målestokk, eller omfatter nytt dekningsområde for et allerede eksisterende kart, eller omfatter en modernisert versjon av eksisterende kart (mht symboler og generell presentasjon), eller omfatter adoptering av et internasjonalt (INT) kart, eller nasjonalt kart først utgitt av en annen nasjon Et nytt kart vil gjøre en eventuelt eksisterende utgave av kartet ugyldig. TERMS USED WHEN ISSUING CHARTS NEW CHART The first pub lication of a national chart which will either: embrace an area not previously chartred by that nation to be scale showing; or embrace an area different from existing chart of that nation; or consist of a modernised version (in terms of symbology an general presentation) of an exixting chart; or consist of the adoption by that nation of an international (INT) or national chart, first published by another nation A new chart makes existing edition ob solete. 10/2016 494

NORSKE FARVANN (Norwegian Waters) Kart/Chart(s): 1, 464 55337. * Oslofjorden. Fredrikstad. Klaffebro. Utdypning. Grunner (Dredging. Underwater rocks). Slett tidligere Efs (T) 13/44517/12 (Delete former Efs (T) 13/44517/12) a) Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert underwater rocks in the following positions): Kart (Chart) 464: (1) 59 12.866' N, 10 55.530' E 3.5 m, slett (delete) 1.7m (2) 59 12.877' N, 10 55.543' E 4.3 m, slett (delete) 2 m Kart (Chart) 1: 59 12.87' N, 10 55.53' E 3.5 m, slett (delete) 1.7m, 1.7m b) Slett 3m dybdekontur i følgende posisjoner: (Delete 3m depth contour in the following positions): Kart (Chart) 464: (1) 59 12.878' N, 10 55.543' E (2) 59 12.868' N, 10 55.526' E Kart (Charts): 1, 464. (Dnl (Pilot)). (Kartverket sjødivisjonen, 9. mai 2016). (KildeID 74192). Kart/Chart(s): 1, 470 55386. * Oslofjorden. Ringdalsfjorden. Svinesund. Blåsoppynten lanterne. Ny karakter. Indirekte belysning. Endre karakter til Iso R 2s og påfør indirekte belysning på Blåsoppynten lanterne i følgende posisjon: 59 05.943' N, 11 16.690' E Kart: 1, 470 (også spesial). Nytt fyrnr. 002006. (Kystverket SØ, 18. mai 2016). (KildeID 70000). * Oslofjorden. Ringdalsfjorden. Svinesund. Blåsoppynten light. New character. Flood light. Amend character to Iso R 2s and insert floodlight at Blåsoppynten light in the following position: 59 05.943' N, 11 16.690' E Charts: 1, 470 (also plan). New light No. 002006. 10/2016 495

Kart/Chart(s): 4, 401 55387. * Oslofjorden. Nesodden V. Søre Steilesand. Stake utgår. Se tidligere Efs (P) 19/54245/15. Slett grønn stake i følgende posisjon: 59 48.469' N, 10 34.945' E Kart: 4, 401. (Kystverket SØ, 18. mai 2016). (KildeID 74233). * Oslofjorden. Nesodden W. Søre Steilesand. Spar buoy. See former Efs (P) 19/54245/15. Delete green spar buoy in the following position: 59 48.469' N, 10 34.945' E Charts: 4, 401. 55432. * Oslofjorden. Nesodden W. Steilesand - Gåsøya. Utdypning. Grunner (Dredging. Underwater rocks). Slett tidligere Efs (P) 19/54245/15 og (T) 08/55304/16 (Delete former Efs (P) 19/54245/15 and (T) 08/55304/16). a) Påfør grunner med angitt dybder i følgende posisjoner: (Insert underwater rocks in the following positions): Kart (Chart) 4: 59 48.46' N, 10 35.04' E 14m, slett (delete) 8m Kart (Chart) 401: (1) 59 48.460' N, 10 35.040' E, 14m, slett (delete) 8.3m (2) 59 51.245' N, 10 34.402' E skjær (rock), slett (delete) 0.6m (3) 59 51.405' N, 10 35.644' E skjær (rock), slett (delete) 0.8m b) Slett lys blå dybdeareal og tilhørende 10m dybdekontur i følgende posisjon: (Delete light blue depth area and belonging 10m depth contour in the following position): 59 48.451' N, 10 35.016' E Kart (Charts): 4, 401. (Kartverket sjødivisjonen, 25. mai 2016). (KildeID 74331). 10/2016 496

Kart/Chart(s): 4, 402 55433. * Oslofjorden. Håøya. Kaholmen - Aspond. Utdypning. Grunner (Dreging. Underwater rocks). Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert underwater rocks in the following positions): Kart (Chart) 402: (1) 59 40.919' N, 10 36.340' E 14 m, slett (delete) 13.5 m (2) 59 40.957' N, 10 36.342' E 14 m (3) 59 42.126' N, 10 35.548' E skvalpeskjær (rock awash) (4) 59 42.147' N, 10 35.485' E skvalpeskjær (rock awash) (5) 59 43.693' N, 10 34.741' E 14 m, slett (delete) 13.5 m Kart (Chart) 402 spesial (plan): (1) 59 40.919' N, 10 36.340' E 14 m, slett (delete) 13.5 m (2) 59 40.957' N, 10 36.342' E 14 m Kart (Chart) 4: (1) 59 40.96' N, 10 36.34' E 14 m, slett (delete) 13.5 m (2) 59 43.69' N, 10 34.74' E 14 m, slett (delete) 13.5 m Kart (Charts): 4, 402. (Kartverket sjødivisjonen, 25. mai 2016) (KildeID 74331). Kart/Chart(s): 4, 401, 452 55422. * Oslofjorden. Oslo havn. Utdypning. Grunner (Dredging. Underwater rocks). Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert underwater rocks in the following positions): Kart (Chart) 452: (1) 59 52.717' N, 10 39.787' E 15m, slett (delete) 14m (2) 59 52.569' N, 10 42.343' E 14m, slett (delete) 11m (3) 59 53.398' N, 10 40.654' E 12m, slett (delete) 11m (4) 59 53.426' N, 10 40.830' E 12.5m, slett (delete) 12m (5) 59 53.420' N, 10 40.866' E 12.5m Kart (Chart) 401: (1) 59 52.717' N, 10 39.787' E 15m, slett (delete) 14m (2) 59 52.569' N, 10 42.343' E 14m, slett (delete) 11m (3) 59 53.398' N, 10 40.654' E 12m, slett (delete) 11m (4) 59 53.426' N, 10 40.830' E 12.5m (5) 59 53.420' N, 10 40.866' E 12.5m Kart (Chart) 4: 59 53.40' N, 10 40.65' E 12m, slett (delete) 11m Kart (Charts): 4, 401, 452. (Kartverket sjødivisjonen, 24. mai 2016). (KildeID 74331). 10/2016 497

55456. * Oslofjorden. Oslo havn. Bleikøysund. Utdypning. Grunner. Lanterne (Dregding. Underwater rocks. Light) Slett tidligere Efs (T) 05/55128/16 og (T) 05/55129/16 : (Deleteformer Efs (T) 05/55128/16 and (T) 05/55129/16): a) Slett Blindskjærboen lanterne i følgende posisjon: (Delete Blindskjærboen light in the following position): Kart (Charts) 4, 401, 452: 59 53.324' N, 10 44.742' E b) Påfør ny 10 m dybdekontor mellom følgende posisjoner: (Insert new 10 m depth contour between the following posistions): Kart (Charts) 4, 401, 452: (1) 59 53.314' N, 10 44.664' E (2) 59 53.332' N, 10 44.707' E (3) 59 53.347' N, 10 44.743' E (4) 59 53.363' N, 10 44.749' E c) Slett lys blå dybdeareal med tilhørende dybdekurve SØ av ny dybdekontor oppgitt under b. (Delete light blue depth area and belonging depth contour SE of a new 10m depth contour given under b). Kart (Charts) 4, 401, 452: d) Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert underwater rocks in the following postions:) Kart (Chart) 452: (1) 59 53.307' N, 10 44.653' E 12m (2) 59 53.309' N, 10 44.704' E 12.5m (3) 59 53.313' N, 10 44.743' E 12m (4) 59 53.329' N, 10 44.722' E 12m, slett (delete) 4m (5) 59 53.341' N, 10 44.772' E 12m (6) 59 53.358' N, 10 44.767' E 11m (7) 59 53.410' N, 10 44.798' E 3.4m, slett (delete) 3.7m Kart (Chart) 401: 1) 59 53.313' N, 10 44.743' E 12m (2) 59 53.329' N, 10 44.722' E 12m, slett (delete) 4m (3) 59 53.358' N, 10 44.767' E 11m (4) 59 53.410' N, 10 44.798' E 3.4m, slett (delete) 3.7m Kart (Chart) 4: 59 53.31' N, 10 44.74' E 12m, slett (delete) 4m Kart (Charts) : 4, 401, 452. (Kartverket sjødivisjonen, 27. mai 2016). (KildeID 74331). 10/2016 498

Kart/Chart(s): 401, 452 55437. * Oslofjorden. Oslo havn. Nakkholmen N. Koppernaglen. Utdypning. Grunner (Dredging. Underwater rocks). Slett tidligere Efs (P) 04/55047/16. (Delete former Efs (P) 04/55047/16). a) Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert underwater rocks in the following positions): Kart (Chart) 452 (1) 59 53.568' N, 10 41.287' E 12.5m, slett (delete) 13m (2) 59 53.602' N, 10 41.350' E 12.5m, slett (delete) 12m b) Påfør ny 10m dybdekontur mellom følgende posisjoner: (Insert new 10m depth contour between the following positions): Kart (Chart) 401, 452: (1) 59 53.545' N, 10 41.273' E (2) 59 53.569' N, 10 41.336' E (3) 59 53.578' N, 10 41.356' E (4) 59 53.588' N, 10 41.381' E (5) 59 53.596' N, 10 41.416' E c) Kart (Chart) 401, 452: Slett lys blå dybdeareal med tilhørende dybdekurver NW av ny 10m dybdekurve oppgitt under b). (Delete light blue depth area and belonging depth contours NW of new 10m depth contour given under b)). Kart (Charts): 401, 452. (Kartverket sjødivisjonen, 26. mai 2016). (KildeID 74331). 10/2016 499

55440. * Oslofjorden. Oslo indre havn. Kavringsanden. Utdypning. Grunner (Dredging. Underwater rocks). Slett tidligere Efs (P) 03/54977/16. (Delete former Efs (P) 03/54977/16. a) Påfør grunner i posisjoner: (Insert underwater rocks in the following positions): Kart (Chart) 452: (1) 59 54.203' N, 10 43.297' E 8.7m (2) 59 54.225' N, 10 43.290' E 12m, slett (delete) 10.2m (3) 59 54.246' N, 10 43.317' E 12m (4) 59 54.234' N, 10 43.333' E 12m (5) 59 54.230' N, 10 43.237' E 12m Kart (Chart) 401: (1) 59 54.225' N, 10 43.290' E 12m (2) 59 54.246' N, 10 43.317' E 12m b) Påfør ny 10m dybdekontur mellom følgende posisjoner: (Insert new 10m depth contour between the following positions): Kart (Chart) 452, 401: (1) 59 54.207' N, 10 43.236' E (2) 59 54.215' N, 10 43.295' E (3) 59 54.212' N, 10 43.329' E c) Slett lys blå dybdeareal med tilhørende dybdekurve N for ny 10m dybdekurve oppgitt under b). (Delete light blue depth area and belonging depth contour N of new 10m depth contour given under b)). Kart (Charts): 401, 452. (Dnl (Pilot)). (Kartverket sjødivisjonen, 26. mai 2016). (KildeID 74331). Kart/Chart(s): 452 55455. * Oslofjorden. Oslo havn. Kavringen S. Utdypning. Grunne (Dredging. Underwater rock). Slett tidligere Efs (P) 03/54979/16. (Delete former Efs (P) 03/54979/16 Påfør en grunne med angitt dybde i følgende posisjon: (Insert an underwater rock in the following position): 59 53.890' N, 10 43.336' E 12 m, slett (delete) 11m Kart (Chart): 452. (Kartverket sjødivisjonen, 27. mai 2016). (KildeID 74331). 10/2016 500

Kart/Chart(s): 5 55346. * Telemark. Langesundsbukta V. Kråka NØ. Jernstang etablert. Påfør en jernstang i følgende posisjon: 58 57.95' N, 09 40.87' E Kart: 5. (Kystverket SØ, 10. mai 2016). (KildeID 70000). * Telemark. Langesundsbukta W. Kråka NE. Iron pole. Insert an iron pole in the following position: 58 57.95' N, 09 40.87' E Chart: 5. Kart/Chart(s): 7 55401. * Aust-Agder. Tvedestrand. Nuen. Nuholmen. Lanterne etablert. Se tidligere Efs (P) 07/55227/16. Påfør Nuholmen lanterne, Iso R 4s med indirekte belysning, i følgende posisjon: 58 35.82' N, 08 58.03' E Kart: 7. Fyrnr. 058608. (Kystverket SØ, 19. mai 2016). (KildeID 70000). * Aust-Agder. Tvedestrand. Nuen. Nuholmen. Light. See former Efs (P) 07/55227/16. Insert Nuholmen light, Iso 4s with floodlight, in the following position: 58 35.82' N, 08 58.03' E Chart: 7. Light No. 058608. 55403. * Aust-Agder. Tvedestrand. Tangen S. Lanterne etablert. Se tidligere Efs (P) 06/55158/16. Påfør Rundskjær lanterne, Fl R 3s med indirekte belysning, i følgende posisjon: 58 37.15' N, 08 56.84' E Kart: 7. Fyrnr. 059318. (Kystverket SØ, 20. mai 2016). (KildeID 70000). * Aust-Agder. Tvedestrand. Tangen S. Light. See former Efs (P) 06/55158/16. Insert Rundskjær light, Fl R 3s with floodlight, in the following position: 58 37.15' N, 08 56.84' E Chart: 7. Light No. 059318. 10/2016 501

55404. * Aust-Agder. Tvedestrandsfjorden. Furøysund. Lanterne etablert. Se tidligere Efs 06/55158/16. Påfør Furøya SV lanterne, Iso G 4s med indirekte belysning, på eksisterende jernstang i følgende posisjon: 58 35.83' N, 08 57.00' E Kart: 7. Fyrnr. 058911. (Kystverket SØ, 20. mai 2016). (KildeID 70000). * Aust-Agder. Tvedestrandsfjorden. Furøysund. Light. See former Efs 06/55158/16. Insert Furøya SW light, Iso G 4s with floodlight, at existing iron pole in the following position: 58 35.83' N, 08 57.00' E Chart: 7. Light No. 058911. 55415. * Aust-Agder. Tvedestrand. Hestøya. Lanterne etablert. Se tidligere Efs (P) 06/55158/16. Påfør Hestøya N lanterne, Fl R 3s med indirekte belysning, i følgende posisjon: 58 36.16' N, 08 57.79' E Kart: 7. Fyrnr. 058622. (Kystverket SØ, 23. mai 2016). (KildeID 70000). * Aust-Agder. Tvedestrand. Hestøya. Light. See former Efs (P) 06/55158/16. Insert Hestøya N light, Fl R 3s with floodlight, in the following position: 58 36.16' N, 08 57.79' E Chart: 7. Light No. 058622. 55416. * Aust-Agder. Tvedestrand. Furesund. Lanterne etablert. Se tidligere Efs (P) 06/55158/16. Påfør Furesund lanterne, Fl G 3s med indirekte belysning, i følgende posisjon: 58 36.16' N, 08 57.65' E Kart: 7. Fyrnr. 058623. (Kystverket SØ, 23. mai 2016). (KildeID 70000). * Aust-Agder. Tvedestrand. Furesund. Light. See former Efs (P) 06/55158/16. Insert Furesund light, Fl G 3s with floodlight, in the following position: 58 36.16' N, 08 57.65' E Chart: 7. Light No. 058623. 10/2016 502

55418. * Aust-Agder. Tvedestrandfjorden. Furøya S. Lanterne etablert. Se tidligere Efs (P) 06/55158/16. a) Påfør Furøybåen lanterne, Iso G 2s med indirekte belysning, i følgende posisjon: 58 35.80' N, 08 57.42' E b) Slett grønn stake like ved. Kart: 7. Fyrnr. 058909. (Kystverket SØ, 23. mai 2016). (KildeID 70000). * Aust-Agder. Tvedstrandfjorden. Furøya S. Light. See former Efs (P) 06/55158/16. a) Insert Furøybåen light, Iso G 2s with floodlight, in the following position: 58 35.80' N, 08 57.42' E b) Delete green spar buoy close by. Chart: 7. Light No. 058909. 55436. * Aust-Agder. Furøysund. Stake utgår. Slett en rød stake i følgende posisjon: 58 35.76' N, 08 57.10' E Kart: 7. (Kystverket Midt-Norge, 26. mai 2016). (KildeID 74333). * Aust-Agder. Furøysund. Spar buoy. Delete a red spar buoy in the following position: 58 35.76' N, 08 57.10' E Chart: 7. Kart/Chart(s): 7, 8, 453 55398. * Aust-Agder. Arendal S. Sømskilen. Brattholmene. Jernstang etablert. Påfør en jernstang i følgende posisjon: 58 23.868' N, 08 43.226' E Kart: 7, 8, 453. (Kystverket SØ, 19. mai 2016). (KildeID 70000). * Aust-Agder. Arendal S. Sømskilen. Brattholmene. Iron pole. Insert an iron pole in the following position: 58 23.868' N, 08 43.226' E Charts: 7, 8, 453. 10/2016 503

55399. * Aust-Agder. Arendal S. Sømskilen. Hasseltangen. Jernstang etablert. Påfør en jernstang i følgende posisjon: 58 23.602' N, 08 44.015' E Kart: 7, 8, 453. (Kystverket SØ, 19. mai 2016). (KildeID 70000). * Aust-Agder. Arendal S. Sømskilen. Hasseltangen. Iron pole. Insert an iron pole in the following position: 58 23.602' N, 08 44.015' E Charts: 7, 8, 453. Kart/Chart(s): 21 55395. * Hordaland. Møkstrafjorden. Klammerholmen. Båke utgår. Slett båke i følgende posisjon: 60 04.94' N, 05 10.60' E Kart: 21. (Kystverket V, 18. mai 2016). (KildeID 74214). * Hordaland. Møkstrafjorden. Klammerholmen. Beacon tower. Delete lattice beacon (Båke) in the following position: 60 04.94' N, 05 10.60' E Chart: 21. Kart/Chart(s): 24, 25 55419. * Sogn og Fjordane. Solund. Gjesholmen. Jernstang etablert. Påfør en jernstang i følgende posisjon: 61 02.78' N, 04 48.85' E Kart: 24, 25. (Kystverket V, 24. mai 2016). (KildeID 70000). * Sogn og Fjordane. Solund. Gjesholmen. Iron pole. Insert an iron pole in the following position: 61 02.78' N, 04 48.85' E Charts: 24, 25. 10/2016 504

55420. * Sogn og Fjordane. Solund. Steinsneset. Jernstang etablert. Påfør en jernstang i følgende posisjon: 61 02.80' N, 04 49.00' E Kart: 24, 25. (Kystverket V, 24. mai 2016). (KildeID 70000). * Sogn og Fjordane. Solund. Steinsneset. Iron pole. Insert an iron pole in the following position: 61 02.80' N, 04 49.00' E Charts: 24, 25. 55423. * Sogn og Fjordane. Solund. Indre Steinsund. Hogneneset. Lanterne etablert. Påfør Kobbeskjeret lanterne, F R med indirekte belysning, i følgende posisjon: 61 06.16' N, 04 48.76' E Kart: 24, 25. Fyrnr. 230350. (Kystverket V, 25. mai 2016). (KildeID 70000). * Sogn og Fjordane. Solund. Indre Steinsund. Hogneneset. Light. Insert Kobbeskjeret light, F R with floodlight, in the following position: 61 06.16' N, 04 48.76' E Charts: 24, 25. Light No. 230350. 55438. * Sogn og Fjordane. Ytre Sula N. Kårøyna. Lanterne etablert. Påfør Ølkonetaren lanterne, Iso R 2s med indirekte belysning, på eksisterende jernstang i følgende posisjon: 61 05.46' N, 04 41.47' E Kart: 24, 25. Fyrnr. 228204. (Kystverket V, 26. mai 2016). (KildeID 70000). * Sogn og Fjordane. Ytre Sula N. Kårøyna. Light. Insert Ølkonetaren light, Iso R 2s with floodlight, at existing iron pole in the following position: 61 05.46' N, 04 41.47' E Charts: 24, 25. Light No. 228204. 10/2016 505

55430. * Sogn og Fjordane. Solund. Indre Steinsund. Håneset. Lanterne etablert. Påfør Håneset lanterne, F G med indirekte belysning, i følgende posisjon: 61 04.339' N, 04 50.001' E Kart: 24 (også spesial), 25. (Dnl). Fyrnr. 230241. (Kystverket V, 25. mai 2016). (KildeID 70000). * Sogn og Fjordane. Solund. Indre Steinsund. Håneset. Light. Insert Håneset light, F G with floodlight, in the following position: 61 04.339' N, 04 50.001' E Charts: 24 (also plan), 25. (Pilot). Light No. 230241. Kart/Chart(s): 30 55381. * Møre og Romsdal. Ulsteinfjorden. Store Hatløya. Jernstang etablert. Påfør en jernstang i følgende posisjon: 62 20.45' N, 05 46.74' E Kart: 30. (Kystverket MN, 12. mai 2016). (KildeID 70000). * Møre og Romsdal. Ulsteinfjorden. Store Hatløya. Iron pole. Insert an iron pole in the following position: 62 20.45' N, 05 46.74' E Chart: 30. Kart/Chart(s): 30, 125 55382. * Møre og Romsdal. Leikanger. Aursnesfludene. Jernstang etablert. Påfør en jernstang i følgende posisjon: 62 14.61' N, 05 50.01' E Kart: 30, 125. (Kystverket MN, 12. mai 2016). (KildeID 70000). * Møre og Romsdal. Leikanger. Aursnesfludene. Iron pole. Insert an iron pole in the following position: 62 14.61' N, 05 50.01' E Charts: 30, 125. 10/2016 506

Kart/Chart(s): 29, 30, 125 55383. * Møre og Romsdal. Sandsfjorden. Rya. Jernstang etablert. Påfør en jernstang i følgende posisjon: 62 15.64' N, 05 31.65' E Kart: 29, 30, 125. (Kystverket MN, 13. mai 2016). (KildeID 70000). * Møre og Romsdal. Sandsfjorden. Rya. Iron pole. Insert an iron pole in the following position: 62 15.64' N, 05 31.65' E Charts: 29, 30, 125. Kart/Chart(s): 31, 126, 456 55341. * Møre og Romsdal. Ellingsøyfjorden. Stokkeholmen. Jernstang etablert. Påfør en jernstang i følgende posisjon: 62 29.830' N, 06 24.011' E Kart: 31, 126, 456. (Kystverket MN, 10. mai 2016). (KildeID 70000). * Møre og Romsdal. Ellingsøyfjorden. Stokkeholmen. Iron pole. Insert an iron pole in the following position: 62 29.830' N, 06 24.011' E Charts: 31, 126, 456. 55353. * Møre og Romsdal. Ellingsøyfjorden. Årsetneset. Jernstang etablert. Påfør en jernstang i følgende posisjon: 62 29.578' N, 06 21.851' E Kart: 31, 126, 456. (Kystverket MN, 11. mai 2016). (KildeID 70000). * Møre og Romsdal. Ellingsøyfjorden. Årsetneset. Iron pole. Insert an iron pole in the following position: 62 29.578' N, 06 21.851' E Charts: 31, 126, 456. 10/2016 507

Kart/Chart(s): 54 55342. * Sør-Helgeland. Vega. Brattslua. Jernstang etablert. Påfør en jernstang i følgende posisjon: 65 40.09' N, 11 36.46' E Kart: 54. (Kystverket N, 10. mai 2016). (KildeID 70000). * Sør-Helgeland. Vega. Brattslua. Iron pole. Insert an iron pole in the following position: 65 40.09' N, 11 36.46' E Chart: 54. Kart/Chart(s): 77, 141 55384. * Ofoten. Tjeldsundet. Fiskøya. Undervannskabel etablert. Slett tidligere Efs (P) 16/54029/15. Påfør en undervannskabel mellom følgende posisjoner: (1) 68 30.97' N, 16 07.60' E (2) 68 30.88' N, 16 08.35' E (3) 68 30.61' N, 16 09.89' E (4) 68 30.72' N, 16 10.72' E Kart: 77, 141. (Statnett, 13. mai 2016). (KildeID 74215). * Ofoten. Tjeldsundet. Fiskøya. Submarine cable. Delete former Efs (P) 16/54029/15. Insert a submarine cable between the following positions: (1) 68 30.97' N, 16 07.60' E (2) 68 30.88' N, 16 08.35' E (3) 68 30.61' N, 16 09.89' E (4) 68 30.72' N, 16 10.72' E Charts: 77, 141. 10/2016 508

Kart/Chart(s): 86 55397. * Nord-Troms. Vengsøyfjorden. Vengsøya. Havbruk. Forankring. a) Påfør et havbruk i følgende posisjon: 69 49.35' N, 18 31.00' E b) Påfør forankringer fra havbruket til følgende posisjoner: (1) 69 49.20' N, 18 30.28' E (2) 69 49.15' N, 18 30.86' E (3) 69 49.21' N, 18 31.48' E (4) 69 49.39' N, 18 32.03' E Kart: 86. (Sjurelv Fiskeoppdrett AS, 3. mai 2016). (KildeID 74232). * Nord-Troms. Vengsøyfjorden. Vengsøya. Marine farm. Ground tackles. a) Insert a marine farm in the following position: 69 49.35' N, 18 31.00' E b) Insert ground tackles from the marine farm to the following positions: (1) 69 49.20' N, 18 30.28' E (2) 69 49.15' N, 18 30.86' E (3) 69 49.21' N, 18 31.48' E (4) 69 49.39' N, 18 32.03' E Chart: 86. 10/2016 509

HAVOMRÅDENE (Sea Areas) Kart/Chart(s): 306 55385. * Nordsjøen. Gyda-feltet. Plattform. Kartrettelse. a) Påfør plattform Gyda i følgende posisjon: 56 54.26' N, 03 05.02' E b) Slett hindring med dybde 51m og tilhørende tekst "Obstn" i samme posisjon. Kart: 306. (Kartverket sjødivisjonen, 13. mai 2016). (KildeID 74166). * North Sea. Gyda Field. Platform. Chart correction. a) Insert platform Gyda in the following postion: 56 54.26' N, 03 05.02' E b) Delete obstruction, least depth 51m, and belonging text "Obstn" in the same position. Chart: 306. Kart/Chart(s): 526 55356. * Svalbard. Wedel Jarlsberg Land. Kapp Berg. Olsholmen. Grunne (Underwater rock). Påfør en grunne med angitt dybde i følgende posisjon: (Insert an underwater rock in the following position): 77 14.57' N, 14 13.48' E 2.4m Kart (Chart): 526. (Kartverket sjødivisjonen, 11. mai 2016). (KildeID 74159). 10/2016 510

MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I NORSKE FARVANN (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Norwegian Waters) Kart/Chart(s): 14, 16, 455, 485 55417. * (T) Rogaland. Gandsfjorden. Plastrør i sjøoverflaten. Et plastrør på ca 15cm diameter kommer opp av sjøen i retning øst - vest, ca 150 m øst av Kuholmen. Enden på røret i følgende posisjon er merket med tre blåser, henholdsvis rød, hvit og grønn: 58 55.58' N, 05 45.32' E Røret kommer relativt slakt opp, så en kan forvente redusert seilingsdybde rett øst av markeringen. Kart: 14, 16, 455, 485. (Stavangerregionen Havnedrift AS, 13. mai 2016). (KildeID 30760). * (T) Rogaland. Gandsfjorden. Plastic pipe at sea surface. A plast pipe, 15cm diameter, appears in the sea surface in direction east - west, approximatly 150m east of Kuholmen. The end of the pipe in the following position is marked with three surface marker buoys, red, white and green: 58 55.58' N, 05 45.32' E The pipe may cause limited depths east of the markers. Charts: 14, 16, 455, 485. Kart/Chart(s): 21, 23, 119, 460 55435. * (T) Hordaland. Puddefjorden. Bergen havn. Midlertidige målestasjoner. Midlertidige målestasjoner utplasseres i følgende posisjoner i Puddefjorden i Bergen havn 1. juni 2016, med varighet i ca 2 år: Målestasjonene er forankret på sjøbunnen. På vannoverflaten vil stasjonene 1, 2, 3, 4, 5, 7B og 8 være synlige som rigg (1m 2 ) merket med flagg og lys. Stasjon 7A er 10m under vannoverflaten. Stasjon 6 blir markert med enkel blåse og flagg. (1) 60 22.97' N, 05 20.92' E (2) 60 22.95' N, 05 20.50' E (3) 60 22.87' N, 05 20.33' E (4) 60 22.75' N, 05 19.88' E (5) 60 22.98' N, 05 19.13' E (6) 60 23.23' N, 05 18.03' E (7A) 60 23.27' N, 05 18.32' E (7B) 60 23.28' N, 05 18.37' E (8) 60 23.65' N, 05 18.52' E Kart: 21, 23, 119, 460. (COWI AS, 25. mai 2016). (KildeID 30760). 10/2016 511

* (T) Hordaland. Puddefjorden. Bergen harbour. Temporary measuring stations. Temporary measuring stations will be established in the following positions in Puddefjorden in Bergen harbour June 1 st 2016, and they will stay for approximately 2 years. The stations are moored to the seabed. On the surface stations 1, 2, 3, 4, 5, 7B and 8 are visible as 1m 2 rigs, marked with flag and light. Station 7A is 10m under the surface. Station 6 is marked with flag and surface marker buoy. (1) 60 22.97' N, 05 20.92' E (2) 60 22.95' N, 05 20.50' E (3) 60 22.87' N, 05 20.33' E (4) 60 22.75' N, 05 19.88' E (5) 60 22.98' N, 05 19.13' E (6) 60 23.23' N, 05 18.03' E (7A) 60 23.27' N, 05 18.32' E (7B) 60 23.28' N, 05 18.37' E (8) 60 23.65' N, 05 18.52' E Charts: 21, 23, 119, 460. Kart/Chart(s): 83 55431. * (T) Sør-Troms. Finnsnesrenna. Arbeid på Gisundet bru. Det skal utføres betongarbeid på Gisundet bro fra uke 23 til og med uke 37 2016, med stillstans i uke 28-30. Perioden kan bli forlenget. Det skal arbeides i begge løp samtidig. (1) 69 14.60' N, 17 57.72' E hovedløp (2) 69 14.52' N, 17 58.03' E biløp På broen monteres det hengestillas som reduserer vertikal klaring i hele perioden.vertikal klaring i hovedløp i arbeidsperioden er 37,24m, og biløp 30,75m Broen vil bli permanent skiltmarkert ved oppstart. Eksisterende lanterner på broen og racon vil være slukket eller ustabile under montering av hengestillas, som utføres ca i uke 24 og 25. Det kan forekomme betongstøv. Kart: 83 (også spesial). (Kystverket T&F, 24. mai 2016). (KildeID 30760). 10/2016 512

* (T) Sør-Troms. Finnsnesrenna. Work at Gisundet bidge. There will be work at Gisundet bridge from week 23 to 37 2016 except week 28 to 30. The period can be extended. The work will take place in both fairways simultaneous. (1) 69 14.60' N, 17 57.72' E main fairway (2) 69 14.52' N, 17 58.03' E subsidiary fairway Scaffholding will be built on the bridge, and will reduce the vertical clearance for the entire period. Vertical clearance in the main fairway is 37,24m, and the subsidiary fairway 30,75m The bridge will permanently be marked with signs at startup. Existing lights and racon at the bridge will be extinguished or unstable when the scaffoldings are built in week 24 and 25. Concrete dust may occure. Chart: 83 (also plan). 10/2016 513

MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I HAVOMRÅDENE (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Sea Areas) Kart/Chart(s): 309 55396. * (T) Norskehavet. Njordfeltet. Midlertidig endring i forbudssone og vedlikehold på plattformer. Plattformene Njord A og Njord B i følgende posisjoner skal slepes til land for vedlikehold og oppgradering i løpet av sommeren 2016 og planlegges tilbake på lokasjon i år 2018 til 2022. Njord A 64 16.24' N, 07 11.98' E Njord B 64 16.31' N, 07 15.08' E Njord B planlegges slept til land i slutten avjuni/begynnelsen av juli, mens Njord A planlegges i siste halvdel av august. Før innretningene slepes til land skal alle stigerør, kontrollkabler og forankringsliner kobles fra og våtlagres på posisjon. Endringen innebærer at dagens forbudssone mot all ugrunnet oppankring og fiske med bunnredskaper som bunntrål og snurrevad endres til å omfatte alle typer fiskeredskaper. I perioden Njord A og B er inne vil det ikke være synlige installasjoner på havoverflaten, men det vil være betydelige obstruksjoner under havoverflaten. De våtlagrede stigerørene vil stikke opp til 150 m opp fra havbunnen (tilsvarende 180 m under havoverflaten). Endringen av forbudssonen vil redusere faren for at fiskeredskaper vil kunne skade utstyr som er lagret på havbunnen. Den eksisterende forbudssonen er fastsatt ved kongelig resolusjon 11. april 1997 med hjemmel i forskrift av 9. oktober 1987 nr. 810 om sikkerhetssoner m.v. 9 første ledd og utvidelsen av omfanget ble gitt av Arbeids- og sosialdepartementet 10.03.2016, ref: 15/3864. Forbudssone: (1) 64 16.73' N, 07 11.15' E (2) 64 16.57' N, 07 10.79' E (3) 64 15.88' N, 07 10.76' E (4) 64 15.70' N, 07 11.22' E (5) 64 15.75' N, 07 14.56' E (6) 64 15.86' N, 07 15.52' E (7) 64 16.13' N, 07 16.12' E (8) 64 16.52' N, 07 16.12' E (9) 64 16.87' N, 07 15.55' E (10) 64 17.00' N, 07 14.43' E Kart: 309. (Statoil Petroleum AS, 11. mai 2016). (KildeID 30760). 10/2016 514

* (T) Norskehavet. Njord field. Temporary restriction zone. Maintenance of platforms. The platforms Njord A and Njord B in the following positions will be towed to shore for maintenance and upgrading during summer 2016, and will be back at the field between year 2018 and 2022. Njord A 64 16.24' N, 07 11.98' E Njord B 64 16.31' N, 07 15.08' E Njord B is scheduled in June/July,and Njord A in the end of August. Before the installations are towed to shore, all the risers, control cables and mooring lines will be disconnected. This will result in temporary changes to existing restriction zone at the Njord field. The change will take effect when Njord A and B have left the location. The change means that the current restriction zone against all undue anchoring and fishing with bottom gear such as bottom trawls and seines is amended to include all types of fishing gear. In the period Njord A and B are not at the location it will not be visible surface installations, but there will be significant obstructions below sea level. The changes to the restriction zone will reduce the risk of fishing gear could damage the equipment stored on the seabed. The existing restriction zone is established by Royal Decree on April 11 th 1997 pursuant to the Regulation of October 9 th 1987 no. 810 on safety zones m.w. first paragraph and the expansion of the scale were given by Labour and Social Affairs 03.10.2016, ref: 15/3864. Safety zone: (1) 64 16.73' N, 07 11.15' E (2) 64 16.57' N, 07 10.79' E (3) 64 15.88' N, 07 10.76' E (4) 64 15.70' N, 07 11.22' E (5) 64 15.75' N, 07 14.56' E (6) 64 15.86' N, 07 15.52' E (7) 64 16.13' N, 07 16.12' E (8) 64 16.52' N, 07 16.12' E (9) 64 16.87' N, 07 15.55' E (10) 64 17.00' N, 07 14.43' E Chart: 309. 10/2016 515

SKYTEØVELSER (Gunnery exercises) * Forsvarets faste bombe- og skytefelt (Permanent military firing practise areas). Oversikt over forsvarets faste bombe- og skytefelt i norsk farvann finnes i "Den norske los" bind 2-6. (All permanent military firing practise areas in Norwegian waters are outlined in the publication "The Norwegian Pilot" Volumes 2-6). * Norsk kontinentalsokkel. Hordaland. Slåtterøy. Stolmen. W av Marstein. Marine Skyteøvelser. Fareområder stadig aktive (Gunnery exercises. Danger areas-continously active). Skyting mot luft- og sjømål kan til enhver tid foregå i følgende skytefelt: (Gunnery exercises against air- and sea targets may at any time be carried out within the following areas): END205 Marstein Nord 60 08.0' N, 04 00.0' E 60 08.0' N, 04 52.0' E 59 55.0' N, 04 52.0' E 59 55.0' N, 04 00.0' E END207 Marstein Sør 59 55.0' N, 04 00.0' E 59 55.0' N, 04 52.0' E 59 38.0' N, 04 52.0' E 59 38.0' N, 04 00.0' E END206 Stolmen 60 08.0' N, 04 52.0' E 60 03.0' N, 05 02.0' E 59 55.0' N, 05 04.0' E 59 55.0' N, 04 52.0' E END208 Slåtterøy 59 55.0' N, 04 52.0' E 59 55.0' N, 05 04.0' E 59 45.0' N, 05 04.0' E 59 38.0' N, 04 52.0' E Sikker høyde: 32 000 fot. (Upper limit: 32 000 feet). Alle fartøyer bør være oppmerksom på hvilken fare det kan medføre å seile gjennom de nevnte fareområder. (Seagoing traffic should be aware of the danger areas). Kart (Charts): 19, 21, 307. (Kartverket sjødivisjonen, 2016). 10/2016 516

* Sør-Troms. Andøya. Skyteøvelse. Andøya Test Center skal gjennomføre missilskyting i området nord for, og i Andfjorden, i tidsrommet 23. mai 6. juni 2016. Missilskytingen vil foregå mellom klokken 22:00-05:00 lokal tid i den varslede perioden. Sjøgående trafikk bes holde seg utenfor fareområdet i den varslede perioden Fareområde: Følgende koordinater gir et forenklet fareområde, hvor havområder innenfor koordinatene vil utgjøre faktisk fareområde. Fullstendig koordinatliste, oppdaetringer og kart vil bli publisert på www.testcenter.no (1) 69 49.77' N, 16 42.44' E (2) 68 59.38' N, 15 41.57' E (3) 68 49.14' N, 15 54.25' E (4) 69 04.17' N, 16 42.68' E (5) 69 39.13' N, 17 35.69' E (6) 69 49.77' N, 16 25.20' E I tillegg vil det ligge fartøy i følgende posisjoner: (1) 69 31.7' N, 16 47.4' E (2) 69 30.9' N, 16 42.4' E (3) 69 30.7' N, 16 40.4' E (4) 68 58.3' N, 15 50.3' E (5) 68 58.6' N, 15 52.8' E Alle fartøyer bør være oppmerksom på hvilken fare det kan medføre å seile gjennom nevnte fareområde. Kart: 78, 79, 80, 82, 85, 86, 303, 311, 321, 514, 515, 552. (Andøya Test Center, 3. mai 2016). * Sør-Troms. Andøya. Gunnery exercises. Andøya Test Center will conduct missile firings in the area north of, and inside Andfjorden, in the time period from May 23 rd - June 6 th 2016. The missile firings will be conducted between 22:00-05:00 local time in the announced time period. Seagoing traffic is requested to be aware of, and stay outside the following Danger Area during the announced period: Danger Area: The following coordinates shows a simplified danger area, where the sea areas within the coordinates form the real danger area. Complete list of coordinates, updates and map will be published on www.testcenter.no (1) 69 49.77' N, 16 42.44' E (2) 68 59.38' N, 15 41.57' E (3) 68 49.14' N, 15 54.25' E (4) 69 04.17' N, 16 42.68' E 10/2016 517

(5) 69 39.13' N, 17 35.69' E (6) 69 49.77' N, 16 25.20' E In addition, there will be ships anchored in the following positions: (1) 69 31.7' N, 16 47.4' E (2) 69 30.9' N, 16 42.4' E (3) 69 30.7' N, 16 40.4' E (4) 68 58.3' N, 15 50.3' E (5) 68 58.6' N, 15 52.8' E Seagoing traffic should be aware of the danger areas. Charts: 78, 79, 80, 82, 85, 86, 303, 311, 321, 514, 515, 552. * Sør-Trøndelag. Tarva. Skyteøvelser (Gunnery exercises). a) Luft til bakke skyting vil finne sted i følgende skytefelt i perioden: (Gunnery exercises (air to ground) will be carried out as follows): Mandag 30. mai kl. 07:00-09:00 og kl. 10:50-12:20 UTC Tirsdag 31. mai kl. 07:00-09:00 og kl. 10:50-12:20 UTC Onsdag 1. juni kl. 07:00-09:00 og kl. 10:50-12:20 UTC Torsdag 2. juni kl. 07:00-09:00 og kl. 10:50-12:20 UTC Fredag 3. juni kl. 07:00-09:00 og kl. 10:50-12:20 UTC b) Bakke til bakke skyting vil finne sted: Gunnery exercises (ground) will be carried out as follows): Torsdag 9. juni kl. 07:30-13:00 END 356 - Tarva 63 50.0 N, 09 15.0 E 63 51.0 N, 09 23.0 E 63 49.0 N, 09 23.0 E 63 47.5 N, 09 25.0 E 63 46.8 N, 09 30.3 E 63 44.2 N, 09 30.3 E 63 42.6 N, 09 26.7 E 63 42.3 N, 09 20.8 E 63 44.8 N, 09 12.0 E 63 50.0 N, 09 15.0 E Alle fartøyer bør være oppmerksom på hvilken fare det kan medføre å seile gjennom de nevnte fareområder. (Seagoing traffic should be aware of the danger areas). Kart (Charts): 38, 39, 41, 43, 304, 309. (Notam LH 057-16, LH-061-16). (FOH, 10 og 23. mai 2016). 10/2016 518

* Sør-Troms. Andøya. Test og skyteøvelse. Andøya Test Center skal gjennomføre test og øvelse med militære systemer utenfor Andøya, i tidsrommet 13. juni 18. juni 2016. Øvelsen vil foregå til forskjellige tider mellom klokken 22:00-05:00 lokal tid i den varslede perioden. Vaktfartøyer i området vil kunne gi informasjon om aktuelle fareområder. Følgende midlertidige fareområder er etablert: Fareområde 1: En sektor med origo i følgende koordinat: 69 17.7' N, 16 01.5' E Rettvisende peiling: 315-340. Sektorens lengde 6.1Nm. Fareområde 2: Et område omsluttet av følgende koordinater: 1. 69 04.1' N, 15 56.1' E 2. 69 04.1' N, 16 28.8' E 3. 69 11.3' N, 16 45.1' E 4. 69 18.9' N, 16 54.3' E 5. 69 22.5' N, 16 52.1' E 6. 69 39.3' N, 17 18.0' E 7. 69 50.1' N, 16 26.6' E 8. 69 34.1' N, 15 36.3' E 9. 69 19.3' N, 16 22.0' E 10. 69 04.1' N, 15 56.1' E Fareområde 3: Et område omsluttet av følgende koordinater: 1. 70 02.0' N, 17 04.3' E 2. 70 59.2' N, 14 26.2' E 3. 69 39.1' N, 10 08.0' E 4. 69 38.1' N, 12 45.3' E Oppdatert informasjon angående operasjonen vil finnes på www.testcenter.no Kart: 79, 81, 82, 85, 303, 321. (Andøya Testsenter AS, 23. mai 2016) * Sør-Troms. Andøya. Test and gunnery exercises. Andøya Test Center will conduct testing and exercise with military systems outside Andøya, in the time period from June 13 th to June 18 th 2016. The testing and exercise will be conducted between 22:00 and 05:00 local time in the announced time period. Guard vessels in the area will be able to give information about danger areas. The following danger areas is established: Danger Area 1: A sector with origo in the following coordinate: 69 17.7' N, 16 01.5' E Heading: 315-340. Sector length: 6.1Nm. Danger area 2: An area within the following coordinates: 1. 69 04.1' N, 15 56.1' E 2. 69 04.1' N, 16 28.8' E 3. 69 11.3' N, 16 45.1' E 10/2016 519

4. 69 18.9' N, 16 54.3' E 5. 69 22.5' N, 16 52.1' E 6. 69 39.3' N, 17 18.0' E 7. 69 50.1' N, 16 26.6' E 8. 69 34.1' N, 15 36.3' E 9. 69 19.3' N, 16 22.0' E 10. 69 04.1' N, 15 56.1' E Danger area 3: An area within the following coordinates: 1. 70 02.0' N, 17 04.3' E 2. 70 59.2' N, 14 26.2' E 3. 69 39.1' N, 10 08.0' E 4. 69 38.1' N, 12 45.3' E See www.testcenter.no for daily updates Charts: 79, 81, 82, 85, 303, 321. * Sør-Troms. Andøya. Skyteøvelse. Andøya Test Center skal gjennomføre missilskyting i området nord for, og i Andfjorden, i tidsrommet 31. mai 6. juni 2016. Missilskytingen vil foregå mellom klokken 22:00-05:00 lokal tid i den varslede perioden. Sjøgående trafikk bes holde seg utenfor fareområdet i den varslede perioden. Fareområde: 1. 69 11.5' N, 16 45.4' E 2. 69 17.3' N, 16 01.6' E 3. 69 28.4' N, 16 13.1' E 4. 69 21.5' N, 15 30.1' E 5. 69 30.8' N, 14 17.3' E 6. 70 09.0' N, 11 54.1' E 7. 70 58.0' N, 16 32.7' E 8. 69 47.0' N, 16 41.3' E 9. 69 37.2' N, 17 28.4' E 10. 69 11.5' N, 16 45.4' E Se www.testcenter.no for oppdateringer i perioden Kart: 81, 82, 85, 303, 321. (Andøya Testsenter AS, 23. mai 2016) * Sør-Troms. Andøya. Gunnery exercises. Andøya Test Center will conduct missile firings in the area north of, and inside Andfjorden, in the time period from May 31 st - June 6 th 2016. The missile firings will be conducted between 22:00-05:00 local time in the announced time period. Seagoing traffic is requested to be aware of, and stay outside the following Danger Area during the announced periods: Danger Area: 10/2016 520

1. 69 11.5' N, 16 45.4' E 2. 69 17.3' N, 16 01.6' E 3. 69 28.4' N, 16 13.1' E 4. 69 21.5' N, 15 30.1' E 5. 69 30.8' N, 14 17.3' E 6. 70 09.0' N, 11 54.1' E 7. 70 58.0' N, 16 32.7' E 8. 69 47.0' N, 16 41.3' E 9. 69 37.2' N, 17 28.4' E 10. 69 11.5' N, 16 45.4' E See www.testcenter.no for updates in the period. Charts: 81, 82, 85, 303, 321. 10/2016 521

ADVARSLER (Warnings) * Inspeksjon av rørledning, kabel og trasé (Pipeline, cable and route survey). Inspeksjon av rørledning, kabel og trasé ved bruk av slepende undervannsfarkost vil bli utført som angitt nedenfor: (Pipeline, cable and route survey utilizing a towed underwater vehicle will be conducted as described below): Skip og inspeksjonstype (Vessel and type of survey): Linje/område for inspeksjon (Survey line/area): Tidsperiode (Duration): Kart (Charts): Geosund IMO: 9232694 Linje (Line): WGS 84 DATUM 58 15.5' N, 06 40.0' E Pipeline survey from Stolsfjorden Flekkefjord - North Sea - Horns Rev in Denmark 58 14.0' N, 06 41,0' E 58 12.0' N, 06 41.0' E 58 11.0' N, 06 40.0' E 58 11.0' N, 06 36.0' E 58 08.0' N, 06 28.0' E Juni, juli og august 2016 June, July and August 2016 11, 12, 478, 306, 305, 301 55 33.0' N, 07 23.0' E Merk: Fartøyer i området bes holde god avstand. (Note: Wide berth requested). 10/2016 522

* Norsk kontinentalsokkel. Prelegging av anker (Norwegian continental shelf. Prelaying of anchors). Senterposisjon (Center position): Utstrekning (Radius): Periode (Period): 61 34' 58' N, 004 04' 02' E 2500m Uke (Weeks) 18-33 Merk: Ankerene blir installert på havbunn i forkant av ankomst av flyttbare rigger. Utstyret blir etter installasjon lagt ned på bunn. Markeringsbøyer med AIS blir utplassert. (Remark: Anchors are installed on the seafloor in preparation to the arrival of a mobile rig. After installation, anchors are left on the seafloor. Buoys with AIS is on site). * Seismiske undersøkelser (Seismic surveys). Seismiske undersøkelser vil bli utført i følgende område: (Seismic surveys will be conducted in the following areas): Skip (Ship): Øien Slepekabel, lengde: (Towing Cable): Total lengde 435m Total length 435m Innenfor område: (Area): 67 24.8' N, 15 38.7' E 67 24.7' N, 15 39.1' E 67 25.0' N, 15 40.0' E 67 25.1' N, 15 39.6' E 67 25.0' N, 15 39.0' E 67 24.8' N, 15 38.7' E Tidsperiode (Time) 23. mai til 3. juni 2016 May 23 rd to June 3 rd 2016 Kart (Charts): 138 Merk: Hver av slepekablene er som regel merket i enden med lys og radar-reflektor. Fartøyer i området bør holde god avstand fra kabelfartøyet (Wide berth requested). 10/2016 523

FORSKJELLIGE MEDDELELSER (Miscellaneous) * Midlertidige (T) og foreløpige (P) meldinger i norske sjøkart som utgår (Temporary (T) and preliminary (P) notices withdrawn). Meldingsnummer (Notice Number): 15/940/07 06/306/09 13/44517/12 03/50513/14 03/50515/14 17/51947/14 08/53392/15 11/53559/15 16/54029/15 17/54067/15 19/54245/15 Overskrift (Title): * (T). Sør-Helgeland. Husværfjorden. Øksningen. Jernstang havarert. * (T). Sør-Helgeland. Husværfjorden. Øksningen. Iron Perch. * (T). Sør-Helgeland. Mindlandet N. Trosundet. Brødholmen. Jernstang havarert. * (T). Sør-Helgeland. Mindlandet N. Trosundet. Brødholmen. Iron pole damaged. * (T) Oslofjorden. Fredrikstad. Vesterelva. Grunt område. Ferdselsrestriksjon. * (T) Oslofjorden. Fredrikstad. Vesterelva. Shallow area. Traffic restriction. * (T) Sør-Helgeland. Vega N. Kilværet SØ. Langskjæran. Jernstang havarert. * (T) Sør-Helgeland. Vega N. Kilværet SE. Langskjæran. Iron pole. * (T) Sør-Helgeland. Vega N. Skogsholmen NØ. Slåtterøyslua. Jernstang havarert. * (T) Sør-Helgeland. Vega N. Skogsholmen NE. Slåtterøyslua. Iron pole. * (T) Sør-Helgeland. Kilværfjorden. Oksøya NØ. Jernstang havarert. * (T) Sør-Helgeland. Kilværfjorden. Oksøya NE. Iron pole. (P) Oslofjorden. Drøbakk. Håøya. Planlagte endringer på sjømerking (Planned alterations to marking). * (T) Sør-Helgeland. Kilværfjorden. Sørvær. Sandskjær jernstang havarert (Iron pole). * (P) Ofoten. Tjeldsundet. Fiskøya. Kabellegging. * (P) Ofoten. Tjeldsundet. Fiskøya. Submarine cable. * (P) Vesterålen. Sløverfjorden. Årnøya S. Luftspenn. Oppdatert informasjon. * (P) Vesterålen. Sløverfjorden. Årnøya S. Overhead cable. Updated information. * (P) Oslofjorden. Nesodden V. Søndre Steilsand. Utdypning av farled. Stake utgår. * (P) Oslofjorden. Nesodden W. Søndre Merknader (Remarks): Reetablert (Reestablished) Reetablert (Reestablished) Se (See) 10/55337/16 Reetablert (Reestablished) Reetablert (Reestablished) Reetablert (Reestablished) Utført (Established) Reetablert (Reestablished) Se (See) 10/55384/16 Utført (Established) Se (See) 10/2016 524

19/54245/15 * (P) Oslofjorden. Nesodden W. Søndre Steilsand.Deepening of the fairway. Spar buoy to be removed. * (T) Oslofjorden. Nesoddtangen. Ildjernsflua lykt NV. Midlertidig oppmerking. 22/54521/16 * (T) Oslofjorden. Nesoddtangen. Ildjernsflua light NW. Temporary marking. * (P) Oslofjorden. Oslo havn. Utdypning av farleden. 03/54979/16 * (P) Oslofjorden. Oslo harbour. Dredging of the fairway. * (P) Oslofjorden. Oslo havn. Utdypning av farleden. 03/54977/16 * (P) Oslofjorden. Oslo harbour. Dredging of the fairway. * (P) Oslofjorden. Oslo. Nakkholmen. Koppernaglen lanterne N. Utdypning av farled. 04/55047/16 * (P) Oslofjorden. Oslo. Nakkholmen. Koppernaglen light N. Deepening of fairway. * (T) Oslofjorden. Bleikøya. Bleikøysundet stengt for trafikk. 05/55128/16 * (T) Oslofjorden. Bleikøya. Bleikøysundet closed for traffic. * (T) Oslofjorden. Bleikøya. Bleikøysundet. Midlertidig oppmerking. 05/55129/16 * (T) Oslofjorden. Bleikøya. Bleikøysundet. Temporary marking. * (T) Vest-Finnmark. Risfjorden. Skarsvåg. Strømmålerrigg. Bøye. 05/55101/16 * (T) Vest-Finnmark. Risfjorden. Skarsvåg. Current meter rig. Buoy. * (T) Salten. Bodø. Saltfjorden. "Saltstraumen minutt for minutt". Midlertidig redusert vertikal klaring. 07/55243/16 * (T) Salten. Bodø. Saltfjorden. "Saltstraumen minute by minute". Temporary reduced vertical clearance. * (T) Oslofjorden. Nesodden V. Steilesand. Midlertidig merking. 08/55304/16 * (T) Oslofjorden. Nesodden W. Steilesand. Temporary marking. * (T) Oslofjorden. Oslo havn. Bleikøya. Midlertidig merking. 08/55305/16 * (T) Oslofjorden. Oslo harbour. Bleikøya. Temporary marking. 10/55387/16 Inndratt (Removed) Se (See) 10/55455/16 Se (See) 10/55440/16 Se (See) 10/55437/16 Se (See) 10/55456/16 Se (See) 10/55456/16 Inndratt (Removed) Inndratt (Removed) Inndratt (Removed) 10/2016 525

* Viktige vedlegg til Efs. Viktig informasjon om bruk av Etterretninger for sjøfarende, kart, kvalitet og informasjon til sjøfarende kan leses på http://kartverket.no/efs/dette-ma-du-vite-om-efs/ Det er viktig at du som sjøfarende jevnlig leser denne informasjonen, da endringer kan forekomme. All informasjon er også å finne i Efs-utgave nr. 1 hvert år. Kartverket understreker at det er den komplette pdf-versjonen av Etterretninger for sjøfarende (Efs) som er den offisielle utgaven. Profesjonelle brukere er selv ansvarlig for å laste ned pdf-utgavene av Efs fra nettjenesten på www.kartverket.no/efs. * Important attachments to the Efs. Important information regarding the use of Notices to Mariners, maps, quality and information to mariners can be read on http://kartverket.no/en/efs/miscellaneous- Notices-to-Mariners/ It is important that seafarers regularly read the attachments, as changes may occur.the attachments will be published in full in the first edition of the Norwegian notices to mariners, Etterretninger for sjøfarende (Efs), every year. The Norwegian Hydrographic Service emphasizes that the complete pdf version of the Efs is the only approved official document. Professional users are responsible for downloading the latest pdf version of the Efs from the Internet service on www.kartverket.no/en/efs/ * Tilbakemelding fra sjøfarende på været MSI (Maritime Safety Information). Annethvert år gjennomfører WMO (Verdens Meteorologiorganisasjon) ut en spørreundersøkelse der det bes om tilbakemeldinger på værvarslene som utstedes for alle METAREAs/NAVAREAs. Disse varslene heter gjerne High Seas Forecasts og sendes ut over NAVTEX, SafetyNET (Inmarsat) og Kystradioen (HF NBDP og voice). Alle tilbakemeldinger er velkomne og vil gjøre oss som utsteder værvarsler for havområdene i stand til å forbedre oss slik at vi fyller brukernes behov best mulig. Hvis det trengs veiledning eller det er spørsmål, ta kontakt med Helge Tangen, Meteorologisk institutt, (helget@met.no), (tel. +47 7762 1300). Spørreundersøkelsen kan finnes på JCOMM (underkomite av WMO) sin webside med lenke til undersøkelsen: http://weather.gmdss.org/ -eller gå direkte til undersøkelsen online: https://www.surveymonkey.com/r/mmms016 Tilbakemeldinger ønskes innen slutten av juni 2016. * Feedback from mariners on weather MSI (Maritime Safety Information). Every second year, the WMO (World Meteorological Organization) conducts a survey to get feedbak on the weather MSI (Maritime Safety Information) broadcasted for all METAREA/NAVAREA. All feedback is valuable and will make the providers of weather forecasts able to meet the needs of the users. If you need guidance or have questions; for METAREA 19 please contact Helge Tangen (helget@met.no), (tel +47 77621300) Norwegian Meteorological Institute Please see the JCOMM web site with a link to the survey: http://weather.gmdss.org/ -or go directly to the online survey: https://www.surveymonkey.com/r/mmms016 10/2016 526

Feedback wanted before end of June 2016. * Oppankring av lekter i Åmøyfjorden og slep av STL bøye fra Åmøyfjorden til Gina Krog feltet i Nordsjøen. En nordsjølekter vil bli oppankret i Åmøyfjorden med senterposisjon N 59 01,247' E 5 44,138' i perioden 5. - 21. mai 2016. Slepet av STL bøya vil etter planen starte fra Åmøyfjorden i perioden mellom 20. - 30. mai 2016. Dersom det oppstår problem kan oppankring av lekter og slepet bli forsinket. Sleperuta går frå Åmøyfjorden, via Byfjorden og Skudenesfjorden, og krysser grunnlinjen vest av Stavanger på vei til Gina Krog feltet. STL bøya blir slept av tre slepefartøy fra rederiet Buksér og Berging AS: BB Worker - Kallesignal LNSA - tlf. +47 977 58 067 BB Server - Kallesignal LAJE - tlf. +47 958 40 814 BB Power - Kallesignal LDNQ - tlf. +47 481 90 796 Fartøy i farvannet nær slepet må vise stor varsomhet, og gå med avpasset fart og rette seg etter signal fra slepefartøy som lytter/sender på VHF kanal 16. Kommunikasjon med Kvitsøy VTS vedrørende organisering av skipstrafikken vil foregå på kanal 18 på vanlig måte. Nærmere opplysninger kan en få ved å henvende seg til Buksér og Berging ved Vidar Kupen på telefon +47 417 68 416. * Mooring of barge at Åmøyfjorden and towing of STL buoy from Åmøyfjorden to Gina Krog field in the North Sea. A North Sea barge will be moored at Åmøyfjorden, position N 59 01,247' Ø 5 44,138' from May5 th - 21 st 2016. The STL buoy tow is scheduled to start in the period May20 th - 30 th 2016. In case of problems the mooring and tow operations may be delayed. The tow of the STL buoy will start at Åmøyfjorden and continue in sheltered waters via Byfjorden and Skudenesfjorden before crossing the base line west of Stavanger on its way to the Gina Krog field. The STL buoy will be towed by three tug boats from Buksér og Berging AS: BB Worker - Call sign LNSA - ph. +47 977 58 067 BB Server - Call sign LAJE - ph. +47 958 40 814 BB Power - Call sign LDNQ - ph. +47 481 90 796 Vessels must show caution and go with reduced speed and pay attention to information sent from the towing vessels. The vessels will be listening and transmitting on VHF Ch 16. Communicate with Kvitsøy VTS on VHF Ch.18 concerning organization of the maritime traffic. Further information may be obtained by contacting Buksér og Berging AS at: Vidar Kupen, phone +47 417 68 416. 10/2016 527

* Oljevernøvelse Frigg-feltet 13-17. juni 2016. NOFO vil i samarbeid med Kystverket avholde oljevernøvelse på Frigg feltet i perioden 13-17. juni 2016. Øvingsområde er i følgende posisjon: 59 59' N, 02 27' E, radius 10 nm. Øvelsen vil innbefatte fly, droner, oljevernfartøy og kystvaktfartøy. Det vil være frittflytende olje og lenseslep i området. Stedlig innsatsleder er KV Sortland som kan nås på VHF kanal 16 og kanal 67. Fiskefartøyer og annen skipstrafikk bes holde avstand, og forholde seg til anvisninger fra innsatsleder. (Nofo og Kystverket, 26. april 2016). * Oil spill response exercise Frigg Field June 13 th - 17 th 2016. NOFO, in cooperation with the Norwegian Coastal Administration, will conduct an oil spill response exercise on the Frigg Field in the period June 13 th - 17 th 2016. Exercise area is in the following position: 59 59.0' N, 02 27.0' E, radius 10 nm. The exercise will include airplanes, oil recovery vessels and coast guard vessels. There will be floating oil and towed skimmers in the area. Guard vessel KV Sortland can be reached at VHF Ch 16 and Ch 67. Fishing vessels and other traffic are requested to keep distance and follow instructions from the guard vessel. * Oppdatert pdf-utgave av Den norske los. Pdf-versjon av Den norske los ble oppdatert mai 2016. http://www.kartverket.no/kart/nautiske-hjelpemidler/den-norske-los/ * Updated pdf-version of the Norwegian Pilot Guide. The pdf-version of the Norwegian Pilot Guides where updated May 2016. http://www.kartverket.no/kart/nautiske-hjelpemidler/den-norske-los/ * Nordsjøen. Åmøyfjorden, Stavanger til Martin Linge Feltet. Slep av Martin Linge Forankrings bøye. Slep fra Åmøyfjorden, Stavanger til Martin Linge feltet med max dypgående 41 meter er planlagt i løpet av ukene 24-25 2016. Dersom det oppstår noen problemer kan oppankring og slep av lastebøyen bli forsinket. Sleperuten går fra Åmøyfjorden i posisjon 1) via Byfjorden og Skudenesfjorden til Martin Linge feltet i posisjon 2). 1) 59 01.452' N 05 42.514' E 2) 60 29.871' N 02 04.404 'E Slepet vil bli utført av 3 slepefartøyer. Hovedsleperen Skandi Skansen, Kallesignal: C6ZK9, telefon bro : +47 2367 7540, vil annen hver time sende ut posisjon og navigasjonsvarsler via VHF, DSC kanal 70 og lytte til VHF kanalene 16 og 72. 10/2016 528

Fartøy i farvannet nær slepet må vise stor aktsomhet, og gå med avpasset fart og rette seg etter signal fra slepefartøy, som lytter / sende på VHF kanal 16. Ved ankomst Martin Linge feltet vil forankringsbøyen bli senket til 65m dybde ved hjelp av taueflåten. Oppkopling til forankrings systemet på Martin Linge feltet vil bli uført av Skandi Skansen. Kommunikasjon med Kvitsøy VTS vedrørende organisering av skipstrafikken vil foregå på VHF kanal 18 på vanlig måte. Kart: 16, 306, 307. (Subsea 7, 24. mai 2016). * North Sea. Åmøyfjorden, Stavanger to Martin Linge Field. Tow of Submerged Turret Loading (STL) Buoy Martin Linge. Tow from Åmøyfjorden, Stavanger to Martin Linge Field with a max draft of 41 meters is planned week 24-25 2016. If any problems occurs the tow and anchoring of the buoy may be delayed. Tow route starts in Åmøyfjorden in position 1) via Byfjorden and Skudenesfjorden to Martin Linge field in position 2). 1) 59 01.452' N 05 42.514' E 2) 60 29.871' N 02 04.404 'E The tow will be performed by 3 tugs. Lead Tug Skandi Skansen, Call sign: C6ZK9, telephone bridge +47 2367 7540, will every two hours send position and navigational warning by VHF, DSC channel 70 and be listening on VHF channel 16 and 72. Vessels in vicinity of the tow must show great caution, and go with reduced speed and abide by the signal from the towing vessel, listening / transmitting on VHF channel 16 At arrival Martin Linge Field the Submerged Turret Loading buoy will be submerged to 65m water depth by the tow fleet. The STL buoy will be connected to the anchoring system at Martin Linge Field by Skandi Skansen Communication with Kvitsøy VTS concerning the organization of vessel traffic will be carried out on VHF channel 18 in the usual manner. Charts: 16, 306, 307. 10/2016 529

Havområder for Etterretninger for sjøfarende Arktis Svalbard Barentshavet Grønnlandshavet Jan Mayen Hvitehavet Norskehavet Atlanterhavet Østersjøen Nordsjøen Kattegat Skagerrak Den Engelske Kanal

Inndeling av kystavsnitt for Etterretninger for sjøfarende Vest-Finnmark Øst-Finnmark Vardø Nord-Troms Sør- Troms Vesterålen Tromsø Lofoten Ofoten Nord-Helgeland Bodø Salten Sør-Helgeland Nord- Trøndelag Sør-Trøndelag Møre og Romsdal Trondheim Sogn og Fjordane Hordaland Bergen Oslo Stavanger Oslofjorden Rogaland Vest-Agder Aust- Agder Telemark

Oversikt over norske sjøkart Oversikt over norske sjøkart finner du på kartverket.no/efs via inngangen som heter Trykningsdatoer for sjøkart (pdf) Dette er en oversikt som viser siste trykningsdato for norske sjøkart, hvilken Efs-utgave kartet er rettet til, og meldingsnummer (idnummer) til Efs-meldinger tilknyttet kartet. Efs-meldingene refererer alltid til dato for siste trykk av sjøkartet. På kartverket.no/efs kan man også lære om bruk av Efs og tracing, hvordan melde inn rettelser til Efs med mere. kartverket.no/efs