ETTERRETNINGER FOR SJØFARENDeeeeeE EERRETNINGER FOR SJØFARENDE. Notices to Mariners. Nr 19 STATENS KARTVERK SJØ ISSN

Transkript

1 Efs EERRETNINGER FOR SJØFARENDE ETTERRETNINGER FOR SJØFARENDeeeeeE FOR SJØFARENDE Notices to Mariners STATENS KARTVERK SJØ Nr 19 Årgang 140 L.nr Stavanger 15. oktober 2009 ISSN

2 19/ UTGITT AV STATENS KARTVERK SJØ - SJØKARTVERKET Etterretninger for sjøfarende (Efs) utkommer to ganger månedlig både i analog- og digital utgave og gir opplysninger om kartrettelser i norske sjøkart, og andre midlertidige(t) og foreløpige(p) meddelelser vedrørende seilas i norske farvann. Efs i digital form er av Sjøfartsdirektoratet godkjent på lik linje med papirutgaven av Efs og overføres via E-post som PDF fil (Acrobat Reader). Den digitale Efs vil være tilgjengelig for abonnenten 2 til 3 dager før papirutgaven foreligger. Årlig abonnement koster kr. 580,-. Dersom det bestilles både papirutgave og digital utgave gis det 50% rabatt på den elektroniske utgaven. Tegning av årlig abonnement etter kalenderårets begynnelse gir rett til å få tilsendt tidligere utgaver av samme år. The Etterretninger for sjøfarende (Efs) is published twice a month. The Efs is also available in digital format as a PDF file sent via Twelve months subscription costs NOK 580,- If a subscriber wants both the paper- and the electronic version, we give a 50% discount on the electronic version. Abonnement bestilles gjennom (Subscription to): Statens kartverk Sjø Postboks Stavanger Telefon Telefax Telefax kartsalget E-post ( ): sksk@statkart.no Redaksjon Efs: E-post ( ): efs@statkart.no Internett: Telefax: INTERNETT Etterretninger for sjøfarende er også tilgjengelig på Internett, Her finnes også opplysninger om kartrettelser for hvert enkelt kart, trykningsdatoer for norske sjøkart, oversikt over rettelser på hvert kart, (T) og (P) meldinger og riggbevegelser i norske havområder. Internett versjonen av Efs er bare et supplement til den offisielle utgaven. Flere nyttige opplysninger finnes på Sjøkartverkets hjemmesider, INTERNETT The «Etterretninger for sjøfarende» (Efs) and chart correction for each chart (sorted by chart number) are available on Internet: Please note! «Etterretninger for sjøfarende» versions available on the Internet cannot replace the officially approved version. Dersom det oppdages feil eller mangler i sjøkartene bes dette innrapportert til Statens kartverk Sjøkartverket. Rapportskjema for innsending av konstaterte feil/mangler i norske sjøkart/publikasjoner finnes bakerst i noen av heftene. En redegjørelse av innhold og redigering av Efs er gitt i hefte nr. 1.

3 19/ INNHOLD Kartrettelser i dette heftet omfatter følgende norske sjøkart: (Chart corrections in this Efs includes following Norwegian charts): 1, 2, 5, 8, 14, 15, 16, 17, 19, 23, 28, 30, 70, 71, 72, 73, 76, 81, 87, 91, 92, 93, 99, 101, 102, 119, 121, 126, 132, 135, 202, 309, 310, 323, 455, 470, 471, 473, 475, 480, 485, 559 Meldinger om nytrykk, Midlertidige (T) og foreløpige (P) meldinger og Forskjellige meddelelser omfatter følgende sjøkart: (Temporary (T) and Preliminary (P) Notices and Miscellaneous includes following charts): 5, 85, 87, 95, 108, 109, 111, 131, 466, 473, 491, 514, 515, 551, 552 NORSKE SJØKART OG ANDRE PUBLIKASJONER (Norwegian Charts and Publications) 908. * NYTRYKK av sjøkart nr 85, (Revised Reprint Chart no 85) Ytre Senja 909. * NYTRYKK av sjøkart nr 95, (Revised Reprint Chart no 95) Brynnilen Loppa Sørøya 910. * NYTRYKK av sjøkart nr 491, (Revised Reprint Chart no 491) Kårstø og Karmsundet 911. * NY UTGAVE av sjøkart nr 108, (New Edition Chart no 108) Sværholt Hopseidet Nordkinn NORSKE FARVANN (Norwegian Waters) Kart (Chart): *. Oslofjorden. Ankerrenna. Tåkegrunnen. Grunne. Kartrettelse. Kart (Charts): 1, * Oslofjorden. Halden. Iddefjorden. Undervannsrørledning etablert (Submarine pipeline). Kart (Charts): 2, 202, * Oslofjorden. Sandefjorden. Asnes. Trangsholmen lanterne. Ny karakter. Kart (Charts): 5, * Telemark. Brevikstrømmen. Flauodden. Jernstang utgår * Telemark. Brevikstrømmen. Krabberødbåen. Rød stake utgår. Kart (Chart): * Aust-Agder. Grimstad. Fartsbegrensning. Kart (Charts): 14, 16, * Rogaland. Tananger. Risavika. Undervannsrørledning etablert. (Submarine pipeline). Kart (Charts): 14, 16, * Rogaland. Gandsfjorden. Asparviga. Lanterne etablert. Kart (Chart): * Rogaland. Ombo NV. Jørstadvågen. Havbruk. Forankring.

4 19/ Kart (Charts): 16, * Rogaland. Idsefjorden. Jørpeland. Lanterne etablert. Kart (Charts): 16, * Rogaland. Åmøyfjorden. Austre Åmøy. Indirekte belysning * Rogaland. Åmøyfjorden. Austre Åmøy. Indirekte belysning. Kart (Chart): * Rogaland. Håsteinfjorden. Gåsholmen. Grunne. Kartrettelse. Kart (Chart): * Rogaland. Kvaløyfjorden. Haugesund. Skåre-Trebåen lykt. Karakter. Kartrettelse. Kart (Chart): * Hordaland. Selbjørnsfjorden. Fitjarvika. Hegreneset. Havbruk utgår * Hordaland. Stokksundet. Bakken. Havbruk utgår. Kart (Charts): 23, * Hordaland. Salhusfjorden. Racon endres. Kartrettelse Kart (Chart): * Sogn og Fjordane. Sognefjorden. Bekksneset. Havbruk. Forankring. Efs rettelse. Kart (Chart): * Sogn og Fjordane. Nordgulen. Storeholmen. Grunner. Kart (Chart): * Møre og Romsdal. Ulsteinfjorden. Grunner. (Underwater rocks). Kart (Charts): 30, * Sogn og Fjordane. Vartdalsfjorden. Slettevika. Havbruk. Efs rettelse. Kart (Chart): * Nord-Helgeland. Meløyfjorden. Bolga. Lanterne etablert * Nord-Helgeland. Meløyfjorden. Langskjæret. Lanterne etablert * Nord-Helgeland. Meløyfjorden. Hattbåen. Lanterne etablert * Nord-Helgeland. Glomfjorden. Ellingholmen. Lanterne etablert * Nord-Helgeland. Meløyfjorden. Meløysundet. Lanterne etablert. Kart (Chart): * Lofoten. Røst. Prestholmnakken lykt delvis omskjermet. Indirekte belysning * Lofoten. Røst. Lanterne etablert. Jernstang utgår * Lofoten. Røst. Lanterne etablert. Jernstang utgår. Kart (Chart): * Lofoten. Værøy. Indirekte belysning * Lofoten. Værøy. Indirekte belysning. Kart (Charts): 72, * Lofoten. Innersiden. Stamsund. Stamsund lykt delvis omskjermet.

5 19/ Kart (Chart): * Lofoten. Innersiden. Henningsvær. Brødrene lykt delvis omskjermet. Kart (Chart): * Vesterålen.Sortlandsund. Blokken overett * Vesterålen. Åsan fjorden. Langøya. Lanterne etablert. Kart (Chart): * Vesterålen. Andøy. Bleik. Bleik molo lanterne. Kart (Chart): * Nord-Troms. Grøtsundet. Tønsnes. Lanterne etablert. Kart (Charts): 91, * Nord-Troms. Langsundet. Langsundet lykt delvis omskjermet. Kart (Chart): * Nord-Troms. Fugløysund. Arnøya NV. Skjåvikneset lykt. Ny karakter * Nord-Troms. Fugløyfjorden. Stor-Skorøya. Store Skorøya lykt. Ny karakter. Kartrettelse. Kart (Chart): * Vest-Finnmark. Revsbotn. Lillefjorden. Rottnes overett endret. Kart (Charts): 99, * Vest-Finnmark. Revsbotn. Måsholmen lykt delvis omskjermet * Vest-Finnmark. Repparfjorden. Fægfjordholmen lykt delvis omskjermet. Kart (Charts): 101, 102, * Vest-Finnmark. Ingøya SV. Trollsundet lykt delvis omskjermet. NORSKEHAVET VESTOVER TIL ISLAND Kart (Charts): 309, 310, * Norskehavet. Oseberg N. Undervannsrørledning etablert. Hefte (Submarine pipeline. Obstruction). MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I NORSKE FARVANN (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Norwegian Waters) Kart (Charts): 5, * (P). Telemark. Langesund. Langesundstangen. Lanterne endret. Kart (Chart): * (T). Sør-Trøndelag. Levanger havn. Lykt slukket. Kart (Charts): 87, * (T). Nord-Troms. Tromsøsundet. Kabellegging. Kart (Charts): 109, * (P). Øst-Finnmark. Berlevåg V. Skarvneset lanterne. Ny karakter.

6 19/ MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I HAVOMRÅDENE (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Sea Areas) Kart (Chart): 514, 515, 551, * (T). Barentshavet, bølgebøyer utlagt FORSKJELLIGE MEDDELELSER 962. * Sommertid for året 2009 opphører * (T). Sør Norge. DGPS stasjoner ute av drift. Skyteøvelser. Advarsler * Norsk kontinentalsokkel. Hordaland. Slåtterøy. Stolmen. W av Marstein. Marine Skyteøvelser. Fareområder stadig aktive. (Gunnery exercises. Danger areas-continously active) * Oversikt over norske sjøkart: (LATEST PRINT DATES AND UPDATES ACCORDING TO EFS FOR NORWEGIAN CHARTS) * KVALITET I NORSKE PAPIRSJØKART OG DIGITALE SJØKART (T). Posisjoner mobile boreplattformer og floteller. (Rigmoves).

7 19/ NORSKE SJØKART OG ANDRE PUBLIKASJONER (Norwegian Charts and Publications) * NYTRYKK av sjøkart nr 85, (Revised Reprint Chart no 85) Ytre Senja Sjøkart nr 85 er nå utgitt som Nytrykk. Dette nytrykket av sjøkart nr 85 ble trykket 5. oktober Forrige gang kartet ble trykket var det som Nytt kart, i november Kartet er merket som følger: Utgitt av Statens kartverk Sjø Trykt 10/09. Rettet til og med Efs nr 18/09. Chart no 85 has been published as a Revised Reprint. Published by Statens Kartverk Sjø Printed 10/09. Corrected through Efs 18/09. Kartbegrensninger Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Endringer i dette opplaget: Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Noen stedsnavn er endret etter opplysninger hentet fra Sentralt stedsnavnsregister (SSR). Små begrensede endringer i dybdeinformasjon uten betydning for navigasjonen. Kompassrosene er oppdatert med 2010-verdier for misvisning * NYTRYKK av sjøkart nr 95, (Revised Reprint Chart no 95) Brynnilen Loppa Sørøya Sjøkart nr 95 er nå utgitt som Nytrykk. Dette nytrykket av sjøkart nr 95 ble trykket 7. oktober Forrige gang kartet ble trykket var det også som Nytrykk, i januar Kartet er merket som følger: Utgitt av Statens kartverk Sjø Trykt 10/09. Rettet til og med Efs nr 18/09. Chart no 95 has been published as a Revised Reprint. Published by Statens Kartverk Sjø Printed 10/09. Corrected through Efs 18/09. Kartbegrensninger Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Endringer i dette opplaget: Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Noen stedsnavn er endret etter opplysninger hentet fra Sentralt stedsnavnsregister (SSR). Små begrensede endringer i dybdeinformasjon uten betydning for navigasjonen. Kompassrosene er oppdatert med 2010-verdier for misvisning.

8 19/ * NYTRYKK av sjøkart nr 491, (Revised Reprint Chart no 491) Kårstø og Karmsundet Sjøkart nr 491 er nå utgitt som Nytrykk. Dette nytrykket av sjøkart nr 491 ble trykket 7. oktober Forrige gang kartet ble trykket var det som Nytt kart, i juni Kartet er merket som følger: Utgitt av Statens kartverk Sjø Trykt 10/09. Rettet til og med Efs nr 18/09. Chart no 491 has been published as a Revised Reprint. Published by Statens Kartverk Sjø Printed 10/09. Corrected through Efs 18/09. Kartbegrensninger Kartet har følgende begrensning: Kårstø: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Karmsundet: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Endringer i dette opplaget: Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Noen stedsnavn er endret etter opplysninger hentet fra Sentralt stedsnavnsregister (SSR). Små begrensede endringer i dybdeinformasjon uten betydning for navigasjonen. Kompassrosene er oppdatert med 2010-verdier for misvisning. DEFINISJON AV BENEVNELSEN NYTRYKK Nytrykk Nytrykking av eksisterende utgave av kartet: inkluderer ingen endringer av vesentlig navigasjonsmessig betydning med unntak av de som tidligere er kunngjort i Efs (hvis noen) kan imidlertid inkludere andre rettelser enn de som har vært kunngjort i Efs, dersom disse ikke er av vesentlig navigasjonsmessig betydning tidligere utgave av kartet er fremdeles gyldige, forutsatt ajourført med rettelser fra Efs TERMS USED WHEN ISSUING CHARTS REVISED REPRINT. Revised Reprint: A new print of the current edition of a chart incorporating no amendments of navigational significance other than those previously promulgated in Notice to Mariners (if any). It may, however, contain amendments from other sources provided they are not essential to navigation. Previous printings of the current edition of the chart remain in force. (Redaksjonen, Stavanger 2009).

9 19/ * NY UTGAVE av sjøkart nr 108, (New Edition Chart no 108) Sværholt Hopseidet Nordkinn Sjøkart nr 108 er nå utgitt som Ny Utgave. Den nye utgaven av sjøkart nr 108 ble trykket 5. oktober Kartet erstatter tidligere utgave av sjøkart nr 108 fra Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Sjøkartverket. Kartet er merket som følger: Utgitt av Statens kartverk Sjø Ny utgave Trykt 10/09. Rettet til og med Efs nr 18/09. Chart no 108 has been published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published in 2003) obsolete. Published by Statens Kartverk Sjø New Edition Printed 10/09. Corrected through Efs 18/09. Sjømåling Kartet baserer seg for det meste på moderne sjømåling fra , men også på eldre målinger fra Dette er angitt i kartets kildediagram. Kartbegrensning Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Målestokk, spesialer og vignetter, farger, datum, topografi, etc. Som i forrige utgave. Endringer i dette opplaget Ny sjømåling i Kjøllefjord. Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Noen stedsnavn er endret etter opplysninger hentet fra Sentralt stedsnavnsregister (SSR) Kartet er påført nye kompassroser med 2010-verdier. Elektroniske kart Området som dekkes av kart 108 er allerede dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). DEFINISJON AV BENEVNELSEN NY UTGAVE. Ny utgave : Ny utgave av et eksisterende sjøkart som: inneholder endringer av vesentlig navigasjonsmessig betydning basert på ny informasjon, og som inkluderer endringer i tillegg til de som er publisert i Efs, og som vil gjøre eksisterende utgave av kartet ugyldig TERMS USED WHEN ISSUING CHARTS NEW EDITION. New Edition (NE): A new issue of an existing chart containing amendments significant to navigation which will normally have been derived from newly received information. It will include changes additional to those previously promulgated in Notice to Mariners A new edition will render the existing edition obsolete. (Redaksjonen, Stavanger 2009).

10 19/ NORSKE FARVANN (Norwegian Waters) Kart (Chart): *. Oslofjorden. Ankerrenna. Tåkegrunnen. Grunne. Kartrettelse. Påfør en grunne, 16m, i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 1. (KildeID 44956). (Redaksjonen, Stavanger 6. oktober 2009). *. Oslofjorden. Ankerrenna. Tåkegrunnen. Underwater rock. Chart correction. Insert an underwater rock, 16m, in following position: ' N, ' E Chart: 1. Kart (Charts): 1, * Oslofjorden. Halden. Iddefjorden. Undervannsrørledning etablert (Submarine pipeline). Påfør en undervannsrørledning mellom følgende posisjoner: (Insert a submarine pipeline between the following positions): a) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E b) (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E c) (9) ' N, ' E (10) ' N, ' E ED50 DATUM a) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E

11 19/ b) (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E c) (9) ' N, ' E (10) ' N, ' E Kart (Charts): 1, 470. (KildeID 44958). (Redaksjonen, Stavanger 5. oktober 2009). Kart (Charts): 2, 202, * Oslofjorden. Sandefjorden. Asnes. Trangsholmen lanterne. Ny karakter. Slett tidligere Efs (P) 02/84/09. Endre karakter til Q R på Trangsholmen lanterne i posisjon: Kart ' N, ' E Kart) 202 NGO DATUM ' N, ' E Kart 480 ED50 DATUM ' N, ' E Kart: 2, 202, 480. Fyrnr (KildeID 28910). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 28. september 2009). * Oslofjorden. Sandefjorden. Asnes. Trangsholmen light. New character. Delete former Efs (P) 02/84/09 Amend character to Q R on Trangsholmen light in position: Chart ' N, ' E Chart 202 NGO DATUM ' N, ' E Chart 480 ED50 DATUM ' N, ' E Charts: 2, 202, 480. Light No

12 19/ Kart (Charts): 5, * Telemark. Brevikstrømmen. Flauodden. Jernstang utgår. Slett jernstang i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 5, 473. (KildeID 44957). (Kystverket Sørøst, Arendal 30. september 2009). * Telemark. Brevikstrømmen. Flauodden. Iron pole. Delete iron pole in the following position: ' N, ' E Charts: 5, * Telemark. Brevikstrømmen. Krabberødbåen. Rød stake utgår. Slett rød stake i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 5, 473. (KildeID 44957). (Kystverket Sørøst, Arendal 30. september 2009). * Telemark. Brevikstrømmen. Krabberødbåen. Spar buoy. Delete red spar buoy in the following position: ' N, ' E Charts: 5, 473. Kart (Chart): * Aust-Agder. Grimstad. Fartsbegrensning. Påfør fartsbegrensning 5 kn i følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (Indre havn), slett 6 kn (2) ' N, ' E (Reddalskanalen) Kart: 8. (KildeID 44838). (Redaksjonen, Stavanger 25. september 2009). * Aust-Agder. Grimstad. Speed limit. Insert speed limit 5 kn in the following positions: (1) ' N, ' E (Indre havn) delete 6 kn (2) ' N, ' E (Reddalskanalen) Chart: 8.

13 19/ Kart (Charts): 14, 16, * Rogaland. Tananger. Risavika. Undervannsrørledning etablert. (Submarine pipeline). Påfør undervannsrørledninger mellom følgende posisjoner: (Insert submarine pipelines between the following positions): a) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E b) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E ED50 DATUM a) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E b) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E Kart (Charts): 14, 16, 475 (også spesial (also plan)). (KildeID 44997). (Redaksjonen, Stavanger 7. oktober 2009) Kart (Charts): 14, 16, * Rogaland. Gandsfjorden. Asparviga. Lanterne etablert. Påfør Asparnesgrunnen lanterne, Q R, på eksisterende jernstang i følgende posisjon: ED50 DATUM ' N, ' E ' N, ' E Kart: 14, 16, 485 (også spesial). Fyrnr (KildeID 44977). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 28. september 2009).

14 19/ * Rogaland. Gandsfjorden. Asparviga. Light. Insert Asparnesgrunnen light, Q R, on existing iron pole in the following position: ED50 DATUM ' N, ' E ' N, ' E Charts: 14, 16, 485 (also plan). Light No Kart (Chart): * Rogaland. Ombo NV. Jørstadvågen. Havbruk. Forankring. a) Påfør havbruk i posisjon: ' N, ' E b) Påfør forankringer fra havbruket til følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E Se skisse. Kart: 15 (KildeID 44856). (Redaksjonen, Stavanger 25. september 2009). * Rogaland. Ombo NW. Jørstadvågen. Marine farm. Ground tackles. a) Insert a marine farm in position: ' N, ' E b) Insert ground tackles from the marine farm to the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E See sketch. Chart: 15.

15 19/ Kart (Charts): 16, * Rogaland. Idsefjorden. Jørpeland. Lanterne etablert. Påfør Raunane sørvestre lanterne, Q R, i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 16, 132. Fyrnr (KildeID 44977). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 28. september 2009).. * Rogaland. Idsefjorden. Jørpeland. Light. Insert Raunane sørvestre light, Q R, in the following position: ' N, ' E Charts: 16, 132. Light No Kart (Charts): 16, * Rogaland. Åmøyfjorden. Austre Åmøy. Indirekte belysning. Påfør indirekte belysning (IB) på Vågholmen lanterne i følgende posisjon: ' N, ' E ED50 DATUM ' N, ' E Endre fyrnr. til Kart: 16, 455. Fyrnr (KildeID 44977). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 28. september 2009).. * Rogaland. Åmøyfjorden. Austre Åmøy. Floodlight. Insert floodlight (IB) on Vågholmen light in the following position: ED50 DATUM ' N, ' E ' N, ' E Amend light No. to Charts: 16, 455. Light No * Rogaland. Åmøyfjorden. Austre Åmøy. Indirekte belysning. Påfør indirekte belysning (IB) på Storholmen lanterne i følgende posisjon: ED50 DATUM ' N, ' E ' N, ' E Endre Fyrnr. til Kart: 16, 455. Fyrnr (KildeID 44977). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 28. september 2009).

16 19/ * Rogaland. Åmøyfjorden. Austre Åmøy. Floodlight. Insert floodlight (IB) on Storholmen light in the following position: ED50 DATUM ' N, ' E ' N, ' E Amend light No. to Charts: 16, 455. Light No Kart (Chart): * Rogaland. Håsteinfjorden. Gåsholmen. Grunne. Kartrettelse. Endre grunne til 6.3m i følgende posisjon: ED50 DATUM ' N, ' E Kart: 471. (KildeID 44956). (Redaksjonen, Stavanger 6. oktober 2009). *. Rogaland. Håsteinfjorden. Gåsholmen. Underwater rock. Chart correction. Amend underwater rock to 6.3m in following position: ED50 DATUM ' N, ' E Chart: 471. Kart (Chart): * Rogaland. Kvaløyfjorden. Haugesund. Skåre-Trebåen lykt. Karakter. Kartrettelse. Endre karakter på Skåre-Trebåen lykt til VQ(3) W 5s ' N, ' E Kart: 17. (KildeID 44956). (Redaksjonen, Stavanger 6. oktober 2009). *. Rogaland. Kvaløyfjorden. Haugesund. Skåre-Trebåen light. Character. Chart correction. Amend character at Skåre-Trebåen light to VQ(3) W 5s ' N, ' E Chart: 17.

17 19/ Kart (Chart): * Hordaland. Selbjørnsfjorden. Fitjarvika. Hegreneset. Havbruk utgår. Slett havbruk i følgende posisjon ' N, ' E Kart: 19. (KildeID 44956). (Redaksjonen, Stavanger 6. oktober 2009). *. Hordaland. Selbjørnsfjorden. Fitjarvika. Hegreneset. Marine farm. Delete marine farm in following position ' N, ' E Chart: * Hordaland. Stokksundet. Bakken. Havbruk utgår. Slett havbruk i følgende posisjon ' N, ' E Kart: 19. (KildeID 44956). (Redaksjonen, Stavanger 6. oktober 2009). *. Hordaland. Stokksundet. Bakken. Marine farm. Delete marine farm in following position ' N, ' E Chart: 19. Kart (Charts): 23, * Hordaland. Salhusfjorden. Racon endres. Kartrettelse. a) Slett teksten Racon (T) i posisjon 1) b) Påfør teksten Racon (K) i posisjon 2) 1) ' N, ' E 2) ' N, ' E Kart: 23, 119. (KildeID 44956). (Redaksjonen, Stavanger 6. oktober 2009). *. Hordaland. Salhusfjorden. Racon. Chart correction. a) Delete the text Racon (T) in position 1) b) Insert the text Racon (K) in position 2) 1) ' N, ' E 2) ' N, ' E Charts: 23, 119.

18 19/ Kart (Chart): * Sogn og Fjordane. Sognefjorden. Bekksneset. Havbruk. Forankring. Efs rettelse. Slett tidligere Efs 18/880/09 a) Påfør forankringer fra havbruk i posisjon (1) til posisjon (2) og (3): b) Slett forankringspunkt i posisjon (4) og (5) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E Kart: 121. (KildeID 44536). (Redaksjonen, Stavanger 23. september 2009). * Sogn og Fjordane. Sognefjorden. Bekksneset. Marine farm. Mooring chains. Efs correction. Delete former Efs 18/880/09 a) Insert ground tackles from the marine farm in position (1) to position (2) and (3). b) Delete mooring points in position (4) and (5) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E Chart: 121. Kart (Chart): * Sogn og Fjordane. Nordgulen. Storeholmen. Grunner. Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (1) ' N, ' E 18.5m, slett 72m (2) ' N, ' E 14m Kart: 28. (KildeID 45036). (Redaksjonen, Stavanger 7. oktober 2009). * Sogn og Fjordane. Nordgulen. Storeholmen. Underwater rocks. Insert underwater rocks in the following positions: (1) ' N, ' E 18.5m, delete 72m (2) ' N, ' E 14m Chart: 28.

19 19/ Kart (Chart): * Møre og Romsdal. Ulsteinfjorden. Grunner. (Underwater rocks). Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert underwater rocks in the following positions): (1) ' N, ' E 5.1m, slett (delete) 5.5m (2) ' N, ' E 2.7m, slett (delete) 3.5m (3) ' N, ' E 1.7m, slett (delete) 2m (4) ' N, ' E 14m (5) ' N, ' E 5.1m, slett (delete) 5.5m (6) ' N, ' E 6.6m (7) ' N, ' E 13m, slett (delete) 15m (8) ' N, ' E 13.5m, slett (delete) 14m (9) ' N, ' E 9.5m (10) ' N, ' E 2.1m, slett (delete) 2.5m (11) ' N, ' E 1.1m, slett (delete) 5m (12) ' N, ' E 8.2m, slett (delete) 25m (13) ' N, ' E 12m, slett (delete) 13m (14) ' N, ' E 6.1m, slett (delete) 7m (15) ' N, ' E 1.3m, slett (delete) 5m (16) ' N, ' E 2.3m, slett (delete) 4m (17) ' N, ' E 2.4m (18) ' N, ' E Skvalpeskjær (Rock awash), slett (delete) 4m (19) ' N, ' E 2.4m, slett (delete) 3m (20) ' N, ' E 2.5m, slett (delete) 8m (21) ' N, ' E 7.7m, slett (delete) 41m (22) ' N, ' E 2m, slett (delete) 2.5m (23) ' N, ' E 1.6m, slett (delete) 2m (24) ' N, ' E 6.3m (25) ' N, ' E 9.2m, slett (delete) 11m (26) ' N, ' E 8.9m, slett (delete) 11m (27) ' N, ' E 12m, slett (delete) 15m (28) ' N, ' E 6.4m, slett (delete) 8m (29) ' N, ' E 4.2m, slett (delete) 9m (30) ' N, ' E 8.4m (31) ' N, ' E 3.6m (32) ' N, ' E 6.3m, slett (delete) 34m Kart (Chart): 30. (KildeID 44854). (Redaksjonen, Stavanger 30. september 2009)

20 19/ Kart (Charts): 30, * Sogn og Fjordane. Vartdalsfjorden. Slettevika. Havbruk. Efs rettelse. Slett tidligere Efs 18/879/09 Påfør havbruk i følgende posisjon ' N, ' E Kart: 30, 126. (KildeID 44536). (Redaksjonen, Stavanger 23. september 2009). * Sogn og Fjordane. Vartdalsfjorden. Slettevika. Marine farm. Efs correction. Delete former Efs 18/879/09. Insert a marine farm in the following position ' N, ' E Charts: 30, 126. Kart (Chart): * Nord-Helgeland. Meløyfjorden. Bolga. Lanterne etablert. Påfør Korsholmen lanterne, Iso R 2s i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 135. Fyrnr (KildeID 44979). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 30. september 2009). * Nord-Helgeland. Meløyfjorden. Bolga. Light. Insert Korsholmen light, Iso R 2s in the following position: ' N, ' E Chart: 135. Light No * Nord-Helgeland. Meløyfjorden. Langskjæret. Lanterne etablert. Påfør Langskjæran nordre lanterne, Iso G 2s i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 135. Fyrnr (KildeID 44979). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 30. september 2009). * Nord-Helgeland. Meløyfjorden. Langskjæret. Light. Insert Langskjæran nordre light, Iso G 2s in the following position: ' N, ' E Chart: 135. Light No

21 19/ * Nord-Helgeland. Meløyfjorden. Hattbåen. Lanterne etablert. Påfør Hattbåen lanterne, Q R i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 135. Fyrnr (KildeID 44979). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 30. september 2009). * Nord-Helgeland. Meløyfjorden. Hattbåen. Light. Insert Hattbåen light, Q R in the following position: ' N, ' E Chart: 135. Light No * Nord-Helgeland. Glomfjorden. Ellingholmen. Lanterne etablert. Påfør Ellingholmen lanterne, Q G i posisjon: ' N, ' E Kart: 135. Fyrnr (KildeID 44979). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 30. september 2009). * Nord-Helgeland. Glomfjorden. Ellingholmen. Light. Insert Ellingholmen light, Q G in position: ' N, ' E Chart: 135. Light No * Nord-Helgeland. Meløyfjorden. Meløysundet. Lanterne etablert. Påfør Skjerpa lanterne, Iso G 2s i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 135. Fyrnr (KildeID 44979). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 30. september 2009). * Nord-Helgeland. Meløyfjorden. Meløysundet. Light. Insert Skjerpa light, Iso G 2s in the following position: ' N, ' E Chart: 135. Light No

22 19/ Kart (Chart): * Lofoten. Røst. Prestholmnakken lykt delvis omskjermet. Indirekte belysning. a) Lykten i følgende posisjon lyser nå slik: ' N, ' E (1) G (2) R (3) W (4) G (5) W (6) R b) Påfør indirekte belysning (IB) Karakter uforandret. Kart: 70 (også spesial). Fyrnr (KildeID 44839). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 17. september 2009). * Lofoten. Røst. Prestholmnakken light. Floodlight. a) Amend sectors at the light in the following position: ' N, ' E (1) G (2) R (3) W (4) G (5) W (6) R b) Insert floodlight (IB) Character unchanged. Chart: 70 (also plan). Light No * Lofoten. Røst. Lanterne etablert. Jernstang utgår. a) Påfør Røst havn lanterne, Iso G 2s med indirekte belysning(ib) i posisjon: ' N, ' E b) Slett jernstang like ved. Kart: 70 (også spesial). Fyrnr (KildeID 44839). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 17. september 2009). * Lofoten. Røst. Light. Iron pole. A )Insert Røst havn light, Iso G 2s with floodlight (IB) in position: ' N, ' E b) Delete iron pole close by. Chart: 70 (also plan). Light No

23 19/ * Lofoten. Røst. Lanterne etablert. Jernstang utgår. a) Påfør Røst Fergeleie lanterne, VQ (9) W 10s, i posisjon (1). b) Slett jernstang i posisjon (2): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Kart: 70 (også spesial). Fyrnr (KildeID 44839). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 17. september 2009). * Lofoten. Røst. Light. Iron pole. a) Insert Røst Fergeleie light, VQ (9) W 10s, in position (1). b) Delete Iron pole in position (2). (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Chart: 70 (also plan). Light No Kart (Chart): * Lofoten. Værøy. Indirekte belysning. Slett tidligere Efs (P) 23/1345/08. Påfør Værøy indre østre indirekte belysning (IB) på jernstang i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 71 (også spesial). Fyrnr (KildeID 44979). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 30. september 2009). * Lofoten. Værøy. Floodlight. Delete former Efs (P) 23/1345/08. Insert Værøy indre østre floodlight (IB) on iron pole in the following position: ' N, ' E Chart: 71 (also plan). Light No * Lofoten. Værøy. Indirekte belysning. Slett tidligere Efs (P) 23/1345/08. Påfør Værøy indre vestre indirekte belysning (IB) på jernstang i posisjon: ' N, ' E Kart: 71 (også spesial). Fyrnr (KildeID 44979). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 30. september 2009). * Lofoten. Værøy. Floodlight. Delete former Efs (P) 23/1345/08. Insert Værøy indre vestre floodlight (IB) on iron pole in position: ' N, ' E Chart: 71 (also plan). Light No

24 19/ Kart (Charts): 72, * Lofoten. Innersiden. Stamsund. Stamsund lykt delvis omskjermet. Lykten i følgende posisjon lyser nå slik: ' N, ' E (1) R (2) W (3) G (4) W (5) R (6) W Karakter uforandret. Kart: 72, 73 (også spesial). Fyrnr (KildeID 44839). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 17. september 2009). * Lofoten. Innersiden. Stamsund. Stamsund Light. Amend sectors at the light in the following position: ' N, ' E (1) R (2) W (3) G (4) W (5) R (6) W Character unchanged. Charts: 72, 73 (also plan). Light No Kart (Chart): * Lofoten. Innersiden. Henningsvær. Brødrene lykt delvis omskjermet. Lykten i følgende posisjon lyser nå slik: ' N, ' E (1) R (2) W (3) G (4) W (5) R (6) W (7) G (8) W (9) R (10) W (11) G Karakter uforandret. Kart: 73. Fyrnr (KildeID 44839). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 17. september 2009).

25 19/ * Lofoten. Innersiden. Henningsvær. Brødrene light. Amend sectors at the light in the following position: ' N, ' E (1) R (2) W (3) G (4) W (5) R (6) W (7) G (8) W (9) R (10) W (11) G Character unchanged. Chart: 73. Light No Kart (Chart): * Vesterålen. Sortlandsund. Blokken overett. Endre overettlinjen til i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 76. Fyrnr , (KildeID 44979). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 30. september 2009). * Vesterålen. Sortlandsund. Blokken leading line. Amend the leading line to in the following position: ' N, ' E Chart: 76. Light No , * Vesterålen. Åsan fjorden. Langøya. Lanterne etablert. Påfør Rundskjæret lanterne, Iso R 2s i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 76. Fyrnr (KildeID 44979). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 30. september 2009). * Vesterålen. Åsan fjorden. Langøya. Light. Insert Rundskjæret light, Iso R 2s in the following position: ' N, ' E Chart: 76. Light No

26 19/ Kart (Chart): * Vesterålen. Andøy. Bleik. Bleik molo lanterne. a) Endre karakter til Iso R 2s. b) Påfør indirekte belysning (IB) på Bleik molo lanterne i posisjon: ' N, ' E Kart: 81. Fyrnr (KildeID 44979). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 30. september 2009). * Vesterålen. Andøy. Bleik. Bleik molo light. a) Amend character to Iso R 2s. b) Insert floodlight (IB) on Bleik molo light in position: ' N, ' E Chart: 81. Light No Kart (Chart): * Nord-Troms. Grøtsundet. Tønsnes. Lanterne etablert. Påfør Lauvollsgrunnen lanterne, Fl R 5s, i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 87. Fyrnr (KildeID 44980). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 30. september 2009). * Nord-Troms. Grøtsundet. Tønsnes. Light. Insert Lauvollsgrunnen light, Fl R 5s, in the following position: ' N, ' E Chart: 87. Light No

27 19/ Kart (Charts): 91, * Nord-Troms. Langsundet. Langsundet lykt delvis omskjermet. Lykten i følgende posisjon lyser nå slik: ' N, ' E (1) G (2) W (3) R (4) W (5) G (6) W (7) R Karakter uforandret. Kart: 91, 92. Fyrnr (KildeID 44980). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 30. september 2009). * Nord-Troms. Langsundet. Langsundet light. Amend sectors at the light in the following position: ' N, ' E (1) G (2) W (3) R (4) W (5) G (6) W (7) R Character unchanged. Charts: 91, 92. Light No Kart (Chart): * Nord-Troms. Fugløysund. Arnøya NV. Skjåvikneset lykt. Ny karakter. Endre karakter til Fl(2) WRG 10s for Skjåvikneset lykt i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 93. Fyrnr (KildeID 44897). (Kystverket Midt Norge, Ålesund 29. september 2009) * Nord-Troms. Fugløysund. Arnøya NW. Skjåvikneset light. New character. Amend character to Fl(2) WRG 10s on Skjåvikneset light in the following position: ' N, ' E Chart: 93. Light No

28 19/ * Nord-Troms. Fugløyfjorden. Stor-Skorøya. Store Skorøya lykt. Ny karakter. Kartrettelse. Endre karakter til Fl(2) 10s for Store Skorøya lykt i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 93. Fyrnr (KildeID 44980). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 30. september 2009). * Nord-Troms. Fugløyfjorden. Store Skorøya light. New character. Chart correction. Amend character to Fl(2) 10s to Store Skorøya light in the following position: ' N, ' E Chart: 93. Light No Kart (Chart): * Vest-Finnmark. Revsbotn. Lillefjorden. Rottnes overett endret. Endre retning på overettlinje i følgende posisjon til ' N, ' E Kart: 99. (KildeID 44980). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 30. september 2009). * Vest-Finnmark. Revsbotn. Lillefjorden. Rottnes leading line. Amend bearing of leading line in the following position to ' N, ' E Chart: 99. Kart (Charts): 99, * Vest-Finnmark. Revsbotn. Måsholmen lykt delvis omskjermet. Lykten i følgende posisjon lyser nå slik: ED50 DATUM ' N, ' E ' N, ' E (1) G (2) W (3) R (4) W (5) G (6) W (7) R (8) G Karakter uforandret. Kart: 99, 323. Fyrnr (KildeID 44980). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 30. september 2009).

29 19/ * Vest-Finnmark. Revsbotn. Måsholmen light. Amend sectors at the light in the following position: ED50 DATUM ' N, ' E ' N, ' E (1) G (2) W (3) R (4) W (5) G (6) W (7) R (8) G Character unchanged. Charts: 99, 323. Light No * Vest-Finnmark. Repparfjorden. Fægfjordholmen lykt delvis omskjermet. Lykten i følgende posisjon lyser nå slik: ED50 DATUM ' N, ' E ' N, ' E (1) R (2) W (3) G Karakter uforandret. Kart: 99, 323. Fyrnr (KildeID 44980). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 30. september 2009). * Vest-Finnmark. Repparfjorden. Fægfjordholmen light. Amend sectors at the light in the following position: ED50 DATUM ' N, ' E ' N, ' E (1) R (2) W (3) G Character unchanged. Charts: 99, 323. Light No

30 19/ Kart (Charts): 101, 102, * Vest-Finnmark. Ingøya SV. Trollsundet lykt delvis omskjermet. Lykten i følgende posisjon lyser nå slik: ED50 DATUM ' N, ' E ' N, ' E (1) G (2) W (3) R (4) W (5) G (6) W (7) R Karakter uforandret. Kart: 101, 102, 323. Fyrnr (KildeID 44980). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 30. september 2009). * Vest-Finnmark. Ingøya SW. Trollsundet light. Amend sectors at the light in the following position: ED50 DATUM ' N, ' E ' N, ' E (1) G (2) W (3) R (4) W (5) G (6) W (7) R Character unchanged. Charts: 101, 102, 323. Light No

31 19/ NORSKEHAVET VESTOVER TIL ISLAND (Norwegian Sea Westward to Island) Kart (Charts): 309, 310, * Norskehavet. Oseberg N. Undervannsrørledning etablert. Hefte (Submarine pipeline. Obstruction). a) Påfør et hefte i følgende posisjon: (Insert an obstruction in the following position): ED50 DATUM ' N, ' E b) Påfør en undervannsrørledning mellom følgende posisjoner: (Insert a submarine pipeline between following positions): ED50 DATUM (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E Kartgrense 309 (Chart border 309) (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E (9) ' N, ' E Kart: 309, 310, 557. (KildeID 44855). (Redaksjonen, Stavanger 29. september 2009)

32 19/ MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I NORSKE FARVANN (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Norwegian Waters) Kart (Charts): 5, * (P). Telemark. Langesund. Langesundstangen. Lanterne endret. Fyrnr Langeskjær lanterne, i følgende posisjon, har endret fyrlistenummer og navn til Fyrnr Tangenskjær. Karakteren er endret fra til Iso R 4s N E Kart: 5, 473. Fyrnr (KildeID 30760). (Kystverket Sørøst, Arendal 1. oktober 2009). * (P). Telemark. Langesund. Langesundstangen. Light. Light No Langeskjær lanterne, in the following position, has been given a new name and light number. Number and name are now as follows: Light No Tangenskjær. New character is Iso R 4s N E Charts: 5, 473. Light No Kart (Chart): * (T). Sør-Trøndelag. Levanger havn. Lykt slukket. Levanger lykt i følgende posisjon, er slukket: N, E Kart: 131. Fyrnr (KlideID 30760). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 30. september 2009). * (T). Sør-Trøndelag. Levanger. Light unlit. Levanger light, in the following position, is unlit: N, E Chart: 131. Light No

33 19/ Kart (Charts): 87, * (T). Nord-Troms. Tromsøsundet. Kabellegging. Seløy Undervannservice og Tromsø Kommune skal legge 2 avløpsledninger. Ledning 1 krysser Tromsøsundet fra Solstrand til Strandveien. Start: Solstrand N, E Slutt: Strandveien N, E Ledning 2 går fra Slettaelva til Langnes. Start: N, E Slutt: N, E Arbeidet vil foregå i tidsrommet til Kart: 87, 466. (KildeID 30760). (Redaksjonen, Stavanger 9. oktober 2009). * (T). Nord-Troms. Tromsøsundet. Submarine cables. Two submarine cables crossing Tromsøsundet will be installed between 15 October and 23 November. Cable 1 Starting point: N, E End point: N, E Cable 2: Starting point: N, E End point: N, E Charts: 87, 466. Kart (Charts): 109, * (P). Øst-Finnmark. Berlevåg V. Skarvneset lanterne. Ny karakter. I løpet av høsten 2009 vil Skarveneset lanterne, i følgende posisjon, endre karakter til Fl WR 5s N, E Kart: 109, 111. Fyrnr (KildeID 30760). (Kystverket Troms og Finnmark, Honningsvåg 8. oktober 2009). * (P). Øst-Finnmark. Berlevåg V. Skarveneset light. This fall the character of Skarveneset light, in the following position, will be amended to Fl WR 5s N, E Charts: 109, 111. Light No

34 19/ MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I HAVOMRÅDENE (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Sea Areas) Kart (Chart): 514, 515, 551, * (T). Barentshavet, bølgebøyer utlagt Slett tidligere Efs (P) 22/1372/09 Wavescan-bøyer for måling av bølger, strøm og værforhold er forankret i følgende posisjoner: 1) N, E 2) N, E 3) N, E Bøyene er 2.9 m i diameter, har 3.5m høy mast, bøyeskroget er gult med sorte solcellepaneler og bøyene fører blinkende lys med karakter 5 lynblink hvert 20 s. Bøyene er utstyrt med aktiv radarresponder. Bøyeposisjonene på overflaten kan avvike inntil 750 m fra oppgitt forankret posisjon, og passerende fartøyer må holde god avstand til bøyene og deres forankringer. Kart: 514, 515, 551, 552. (KildeID 30760). (Fugro OCEANOR, Trondheim 1. oktober 2009). * (T). Barents Sea, Wave buoys deployed Delete former (P) 22/1372/09 Wavescan buoys for measurements of waves, currents and weather conditions have been deployed in the following positions: 1) N, E 2) N, E 3) N, E The buoys have a diameter of 2.9 m, a 3.5m tall mast, and the buoy hull is yellow. The buoys carry flashing yellow lights giving 5 flashes every 20 s. The buoys are equipped with radar responders. The buoy positions on the surface can deviate up to 750 m from the specified nominal positions, and passing vessels must keep good distance from the buoys and their moorings. Charts: 514, 515, 551, 552.

35 19/ FORSKJELLIGE MEDDELELSER (Miscellaneous) 962. * Sommertid for året 2009 opphører. Sommertiden opphører søndag 25. oktober 2009 kl da klokken stilles 1 time tilbake. (Redaksjonen, Stavanger 12. oktober 2009). * Daylight saving time 2009 ends. Daylight saving time ends on Sunday on 25 October. At the clock is set back 1 hour * (T). Sør Norge. DGPS stasjoner ute av drift. Følgende dgps stasjoner er midlertidig ute av drift: Lista: frekvens 304 khz Utvær: frekvens 314 khz (KildeID 30760). (Kystverket Vest, Haugesund 29. september 2009). * (T). South Norway. DGPS stations off line. The following dgps stations are temporarily off line: Lista: frequency 304 khz Utvær: frequency 314 khz Skyteøvelser. Advarsler. (Gunnery Exercises. Warnings) 964. * Norsk kontinentalsokkel. Hordaland. Slåtterøy. Stolmen. W av Marstein. Marine Skyteøvelser. Fareområder stadig aktive. (Gunnery exercises. Danger areas-continously active). Skyting mot luft- og sjømål kan til enhver tid foregå i følgende skytefelt. (Gunnery exercises against air- and sea targets may at any time be carried out within the following areas): END205 Marstein Nord END206 Stolmen ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E END 207 Marstein Sør ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E END208 Slåtterøy ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E Sikker høyde: fot. (Upper limit: feet). Alle fartøyer bør være oppmerksom på hvilken fare det kan medføre å seile gjennom de nevnte fareområder. (Seagoing traffic should be aware of the danger areas). Kart (Charts): 19, 21, 207, 307, 559. (Redaksjonen, Stavanger 2009).

36 19/ * Oversikt over norske sjøkart: Siste tryknings- og Efs dato for norske sjøkart og rettelser etter siste trykk (Latest print dates and updates according to Efs for Norwegian charts). Forklaring til kolonner: Gyldig utgave (Valid edition) Årstallet i kolonnen Gyldig utgave angir årstallet kartet ble utgitt som nytt kart eller ny utgave. Kart med utgivelsesår eller årstall for ny utgave eldre enn årstallet i kolonnen Gyldig utgave er foreldet og må ikke brukes. Kartets utgivelsesår og årstall for ny utgave finnes i kartets tittelrubrikk. (Charts with Publication date or New Edition date older than the Valid edition are obsolete, and must not be used) Angir måned og år for siste trykk (Month and year for latest print) Siste trykk (Latest print) Ajour Efs (Updated to Efs) Angir til hvilken Efs utgave kartet er ajourført Chart corrections, Efs No. Kartrettelser i Efs siden siste trykk HOVED-/KYSTKARTSERIEN Main/Coastal Chart Series Kart Tittel: Gyldig Siste Efs Kartrettelser utgave trykk 1 Oslofjorden. Færder Mars 09 4/09 5/09, 6/09, 12/09,14/09, 15/09, Hvaler-Halden 2 Torbjørnskjær - Fulehuk - Rakkebåene 16/ Nov 07 21/07 23/07, 01/08, 03/08, 10/08, 21/08, 5/09, 6/09,, 12/09 14/09, 15/09, 17/09 3 Oslofjorden. Fulehuk Mai 08 8/08 10/08, 21/08, 5/09, 12/09, 15/09 Filtvet - Rødtangen 4 Oslo-Rødtangen Juli 09 12/09 13/09, 14/09, 16/09, 17/09 Drammen 5 Svenner - Porsgrunn Juli 09 13/09 14/09, 17/09, 18/09 Jomfruland 6 Jomfruland - Risør 2001 Sept /07 20/07, 21/07, 01/08, 03/08, 04/08, 10/08, 11/08, 14/08, 21/08, 8/09, 17/09, 18/09 7 Risør - Arendal 2000 Mai 08 8/08 11/08, 21/08, 4/09, 5/09, 17/09, 18/09 8 Arendal - Lillesand 2000 Aug /08 21/08, 14/09, 17/09, 18/09 9 Lillesand - NyHellesund 1999 Mars 09 4/09 8/09, 11/09, 14/09, 16/09 10 Ny Hellesund Mars 09 4/09 5/09, 6/09, 12/09

37 19/ Kart Tittel: Gyldig Siste Efs Kartrettelser utgave trykk Lindesnes 11 Lindesnes Lista 1998 April 08 7/08 14/08, 4/09, 6/09, 7/09, 8/09, 14/09 12 Lista Svåholmane 2004 Juli 07 13/07 06/08, 14/08, 3/09, 7/09, 16/09 13 Nesvåg-Kvassheim 2005 April 08 6/08 11/09, 16/09 14 Ogna-Tananger 2000 Okt /10 20/07, 21/07, 13/08, 20/08, 24/08 15 Ryfylkefjordane Aug /09 16/09, 17/09, 18/09 Sjernarøyane Sauda 16 Tananger-Stavanger Aug /09 17/09, 18/09 Skudenes 17 Karmsundet Ryvarden 2009 April 09 7/09 16/09 - Skjoldafjorden 19 Ryvarden Juni 09 10/09 11/09, 12/09 Selbjørnsfjorden 20 Sunnhordlandsfjordene 2007 Mars 09 4/09 8/09, 9/09 21 Selbjørnsfjorden 2004 Mars 09 6/09 8/09, 9/09, 12/09 Bergen 22 Samnanger-, Bjørna- og Ytre Hardangerfjord 23 Bergen - Fedje 2008 Aug /09 24 Fensfjorden Sognesjøen 2003 Mai 08 9/08 10/08, 13/08, 17/08, 21/08, 22/08, 3/09, 6/09, 8/09, 9/ Mai 08 9/08 11/08, 14/08, 18/08, 20/08, 2/09, 3/09, 5/09, 7/09, 8/09, 10/09, 11/09, 13/09 25 Sognesjøen-Stavenes 2009 Mai 09 9/09 26 Håsteinen Batalden 2009 Mai 09 9/09 27 Sunnfjord 1973 Mars 09 4/09 5/09, 6/09, 7/09, 8/09 28 Bremanger 2009 April 09 7/09 14/09, 16/09, 18/09 29 Stad 2009 Feb. 09 3/09 4/09, 7/09, 9/09, 10/09, 11/09, 13/09, 14/09, 17/09, 18/09 30 Haugsholmen Ålesund 2008 Okt /08 20/08, 22/08, 24/08, 1/09, 2/09, 7/09, 9/09, 10/09, 11/09, 13/09, 14/09, 17/09, 18/09 31 Breisundet Fjørtoft 2008 Nov /08 22/08, 23/08, 24/08, 3/09, 6/09, 7/09, 9/09, 11/09, 14/09, 16/09 32 Steinshamn 2008 Okt /08 3/09, 7/09, 18/09 Hustadvika 33 Harøyfjorden-Molde 2008 Nov /08 21/08, 23/08, 3/09, 12/09, 18/09 34 Romsdalsfjorden. Molde Sept /08 21/08, 23/08, 12/09 Åndalsnes 35 Hustadvika 2008 Sept /09 36 Kristiansund-Tyrhaug 2008 Juni 08 10/08 11/08, 16/08, 23/08, 11/09, 13/09 37 Tyrhaug-Trondheimsleia 1984 Des /07 24/07, 16/08, 20/08, 11/09 38 Trondheimsleia. Terningen-Kyrksæterøra- Ørlandet 39 Trondheimsfjorden. Agdenes - Thamshamn - Buvika 2007 April 09 7/09 18/ Des /07 02/08, 03/08, 21/08 40 Smøla 2007 Juni 09 10/09 11/09, 17/09 41 Frøya-Gjæsingen 2007 Mai 09 9/09 14/09, 15/09, 17/09 42 Gjæsingen-Halten 2007 Mai 08 09/08 24/08, 15/09