Efs Nr Årgang 147

090 010 020 030 Etterretninger for sjøfarende 040 050 030 060 060 070 080 090 100 120 110 120 0 0 170 150 160 150 140 130 Efs Nr. 6-2016 Årgang 147 Stavanger 31. mars 2016 ISSN 1890-6117

* Siste frist for innlevering av midlertidige (T), foreløpige (P) meldinger og andre meddelelser til Etterretninger for sjøfarende (Efs) for året 2016. Det anbefales at informasjon sendes én måned før innleveringsdato, dersom det er mulig. Vær oppmerksom på at meldinger som skal utgis i digitale kart må være gyldig i minst to uker etter utgivelsesdato for Efs. * Deadline for the submission of temporary (T), preliminary (P) and other miscellaneous notices for inclusion in the Notices to Mariners (Efs) for the year 2016. We recommend that you submit information one month before the deadline if possible. Please note: If a notice is to be published in digital charts, it must be valid at least two weeks after the publishing date. Innleveringsdato (Deadline) Efs nr. Utgivelsesdato (Publishing date) 12. januar 1 15. januar 26. januar 2 31. januar 10. februar 3 15. februar 24. februar 4 28. februar 09. mars 5 15. mars 22. mars 6 31. mars 12. april 7 15. april 26. april 8 30. april 10. mai 9 15. mai 25. mai 10 31. mai 09. juni 11 15. juni 24. juni 12 30. juni 11. juli 13 15. juli 25. juli 14 31. juli 09. august 15 15. august 25. august 16 31. august 09. september 17 15. september 27. september 18 30. september 10. oktober 19 15. oktober 26. oktober 20 31. oktober 10. november 21 15. november 24. november 22 30. november 09. desember 23 15. desember 19. desember 24 31. desember Redaksjonen forbeholder seg retten til å forkorte og endre innlevert tekst. Meldingstekst bes innlevert både på norsk og engelsk. Meldinger sendes senest klokken 15:00 på innleveringsdato til: The editor reserves the right to edit the original text. Please submit the text, both in English and Norwegian: Notices must be sent no later than 15:00 PM on day of deadline to: E-post: efs@kartverket.no. Kartverket Sjødivisjonen, Postboks 60, 4001 Stavanger Fax: 51 85 87 06 Tlf. kundesenter: 08700 (Tel. abroad: +47 32 11 81 21)

INNHOLD Kartrettelser i dette heftet omfatter følgende norske sjøkart: (Chart corrections in this Efs includes following Norwegian charts): 2, 3, 16, 19, 20, 27, 30, 32, 35, 78, 84, 86, 455, 470. Meldinger om nye kart utgivelser, Midlertidige (T) og foreløpige (P) meldinger og Forskjellige meddelelser omfatter følgende sjøkart: (Temporary (T) and Preliminary (P) Notices and Miscellaneous includes following charts): 1, 7, 16, 23, 54, 56, 57, 60, 70, 71, 120, 134, 138, 139, 301, 304, 306, 307, 309, 310, 464, 482. NORSKE SJØKART OG ANDRE PUBLIKASJONER (Norwegian Charts and Publications) 55159. * Ny utgave av sjøkart nr. 60 (New edition Chart No. 60) Ranfjorden. 55160. * Ny utgave av sjøkart nr. 138 (New edition Chart No. 138) Sørfolda. 55161. * Ny utgave av sjøkart nr. 139 (New edition Chart No. 139) Nordfolda. 55162. * Ny utgave av sjøkart nr. 306 (INT 1400) (New edition Chart No. 306 (INT 1400)) Nordsjøen. 55163. * Ny utgave av sjøkart nr. 482 (New edition Chart No. 482) Moss havn. NORSKE FARVANN (Norwegian Waters) Kart/Chart(s): 3 55060. * Oslofjorden. Holmestrand. Mulvika. Lanterne etablert. Kart/Chart(s): 2 55145. * Oslofjorden. Tønsbergfjorden. Veierland S. Pikeskjæra. Jernstang etablert. Kart/Chart(s): 470 55157. * Oslofjorden. Halden. Indre havn. Grunne (Underw ater rock). Kart/Chart(s): 16, 455 55138. * Rogaland. Hidlefjorden. Talgjefjorden. Undervannsrørledninger etablert (Submarine pipelines). Kart/Chart(s): 455 55139. * Rogaland. Stavanger havn. Rosenberg. Grunne (Underw ater rock). Kart/Chart(s): 19 55125. * Hordaland. Bømlo. Kuleseidkanalen - Fylkesneset. Grunner (Underw ater rocks). 55141. * Hordaland. Børøyfjorden. Børøya - Moster. Grunner (Underw ater rocks). 55142. * Hordaland. Bømlo. Hiskjo. Dyrøya. Grunner (Underw ater rocks). 55147. * Hordaland. Stokksund. Tranøya. Trongevågen. Grunne (Underw ater rock). Kart/Chart(s): 19, 20 55152. * Hordaland. Stord. Huglo. Grunner (Underw ater rocks). Kart/Chart(s): 27 55150. * Sogn og Fjordane. Dalsfjorden. Halsnes. Sunde. Grunner (Underw ater rocks). 6/2016 318

Kart/Chart(s): 30 55136. * Møre og Romsdal. Runde. Måkeneset V. Bølgekraftanlegg. Testlokalitet. Restriksjonsområde. Kart/Chart(s): 32, 35 55149. * Møre og Romsdal. Bud N. Langøya. Jernstenger. Kartrettelse. Kart/Chart(s): 35 55151. * Møre og Romsdal. Lauvøyfjorden. Smedneset. Jernstang utgår. Kart/Chart(s): 78 55146. * Vesterålen. Prestfjorden. Myre. Lanterne etablert. Kart/Chart(s): 84, 86 55154. * Nord-Troms. Malangen. Sommarøy. Indirekte belysning utgår. MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I NORSKE FARVANN (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Norwegian Waters) Kart/Chart(s): 1, 464 55143. * (P) Oslofjorden. Fredrikstad. Østerelva. Øra. Mudringsarbeid. Kart/Chart(s): 7 55158. * (P) Aust-Agder. Tvedestrand. Tvedestrandfjorden. Endringer på merking (Alterations on markings). Kart/Chart(s): 16 55148. * (P) Rogaland. Årdalsfjorden. Krossnes. Planlagt fjerning av luftspenn. Kart/Chart(s): 23, 120 55164. * (P) Hordaland. Radøy. Hjeltefjorden. Lurefjorden. Planlagt kabellegging (Submarine cables). 55167. * (T) Hordaland. Lurefjorden. Risasjøen. Lanterner slukket (Lights unlit). Kart/Chart(s): 134 55155. * (P) Sør-Helgeland. Ursfjorden. Gravfjorden. Planlagt endring på lykt. Kart/Chart(s): 54 55168. * (T) Sør-Helgeland. Vega. Hysværet. Misvisende toppmerke (Topmark misleading). Kart/Chart(s): 56, 57 55156. * (P) Sør-Helgeland. Dønna. Nord-Herøy. Planlagt endring av lykt. Kart/Chart(s): 70, 71 55153. * (T) Lofoten. Værøy. Røstnestangen. Moloreperasjon. Midlertidig merking (Breakw ater repair. Temporarily markings). 6/2016 319

MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I HAVOMRÅDENE (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Sea Areas) Kart/Chart(s): 301, 307 55176. * (T) Nordsjøen. Utsiragrunnen. Ivar Aasen-feltet. Planlagt installasjonsarbeid. Kart/Chart(s): 304, 310 55165. * (P) Norskehavet. Aasta Hansteen feltet. Planlagt installasjonsarbeid (Planned installation activities). Kart/Chart(s): 304, 309, 310 55166. * (T) Norskehavet. Garsholbanken. Mariafeltet. Midlertidig arbeid (Temporary w ork). SKYTEØVELSER (Gunnery exercises) * Forsvarets faste bombe- og skytefelt (Permanent military firing practise areas). * Norsk kontinentalsokkel. Hordaland. Slåtterøy. Stolmen. W av Marstein. Marine Skyteøvelser. Fareområder stadig aktive (Gunnery exercises. Danger areas-continously active). * Norskehavet. Andøya. Marine skyteøvelser (Gunnery exercises). * Sør-Trøndelag. Tarva. Skyteøvelser (Gunnery exercises). * Sør-Trøndelag. Tarva. Skyteøvelser (Gunnery exercises). * Norskehavet. Andøya. Skyteøvelse (Gunnery exercises). * Vesterålen. Andfjorden. Skyteøvelser (Gunnery exercises). * Norskehavet. Andøya. Militære skyteøvelser (Gunnery exercises). FORSKJELLIGE MEDDELELSER (Miscellaneous) * Midlertidige (T) og foreløpige (P) meldinger i norske sjøkart som utgår (Temporary (T) and preliminary (P) notices withdrawn). * Rettelser til tekst i Den norske los (pdf) (Corrections to textual information in the Norwegian Pilot (pdf)). * Viktige vedlegg til Efs. * Important attachments to the Efs. 6/2016 320

NORSKE SJØKART OG ANDRE PUBLIKASJONER (Norwegian Charts and Publications) 55163. * Ny utgave av sjøkart nr. 482 (New edition Chart No. 482) Moss havn. Sjøkart nr. 482 er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet erstatter tidligere utgave fra 2011. Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr. 482 ble utgitt 30. mars 2016. Chart no. 482 is published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published in 2011) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD- Chart. Kartet er merket som følger (Chart data): Utgitt av Kartverket 1975. Ny utgave 2016. POD: 30. mars 2016. Rettet t.o.m. Efs nr. 05/16. Published by Kartverket 1975. New Edition 2016. POD: 30. March 2016. Corrected through Efs 05/16. Sjømåling: Kartet baserer seg på sjømåling fra forskjellige perioder. Kvaliteten på dybdedataene er beskrevet i kartets kildediagram (Source Diagram). Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: 59 23.80 N, 10 33.00 E, NE hjørne: 59 31.77 N, 10 42.42 E Endringer i dette opplaget: Ny sjømåling i Verlebukta er redigert inn i kartet. Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs) Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad, nye kaier, moloer etc. Kartet har fått ny layout og blitt ytterligere tilpasset internasjonal norm. Elektroniske kart: Området som dekkes av kart 482 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 6/2016 321

55159. * Ny utgave av sjøkart nr. 60 (New edition Chart No. 60) Ranfjorden. Sjøkart nr. 60 er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet erstatter tidligere utgave fra 2003. Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr. 60 ble utgitt 30. mars 2016. Chart no. 60 is published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published in 2003) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD- Chart. Kartet er merket som følger (Chart data): Utgitt av Kartverket 2003. Ny utgave 2016. POD: 30. mars 2016. Rettet t.o.m. Efs nr. 05/16. Published by Kartverket 2003. New Edition 2016. POD: 30. March 2016. Corrected through Efs 05/16. Sjømåling: Kartet baserer seg på sjømåling fra forskjellige perioder. Kvaliteten på dybdedataene er beskrevet i kartets kildediagram (Source Diagram). Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: 66 05 30 N, 013 13 00 E, NE hjørne: 66 22 30 N, 014 13 00 E Endringer i dette opplaget: Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs) Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad, nye kaier, moloer etc. Kartet har fått ny layout og blitt ytterligere tilpasset internasjonal norm. Elektroniske kart: Området som dekkes av kart 60 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 6/2016 322

55160. * Ny utgave av sjøkart nr. 138 (New edition Chart No. 138) Sørfolda. Sjøkart nr. 138 er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet erstatter tidligere utgave fra 2006. Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr. 138 ble utgitt 30. mars 2016. Chart no. 138 is published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published in 2006) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD- Chart. Kartet er merket som følger (Chart data): Utgitt av Kartverket 2006. Ny utgave 2016. POD: 30. mars 2016. Rettet t.o.m. Efs nr. 05/16. Published by Kartverket 2006. New Edition 2016. POD: 30. March 2016. Corrected through Efs 05/16. Sjømåling: Kartet baserer seg på sjømåling fra forskjellige perioder. Kvaliteten på dybdedataene er beskrevet i kartets kildediagram (Source Diagram). Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: 67 20 00 N, 014 40 00 E, NE hjørne: 67 37 00 N, 015 54 30 E Endringer i dette opplaget: Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs) Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad, nye kaier, moloer etc. Kartet har fått ny layout og blitt ytterligere tilpasset internasjonal norm. Elektroniske kart: Området som dekkes av kart 138 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 6/2016 323

55161. * Ny utgave av sjøkart nr. 139 (New edition Chart No. 139) Nordfolda. Sjøkart nr. 139 er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet erstatter tidligere utgave fra 2006. Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr. 139 ble utgitt 30. mars 2016. Chart no. 139 is published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published in 2006) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD- Chart. Kartet er merket som følger (Chart data): Utgitt av Kartverket 2006. Ny utgave 2016. POD: 30. mars 2016. Rettet t.o.m. Efs nr. 05/16. Published by Kartverket 2006. New Edition 2016. POD: 30. March 2016. Corrected through Efs 05/16. Sjømåling: Kartet baserer seg på sjømåling fra forskjellige perioder. Kvaliteten på dybdedataene er beskrevet i kartets kildediagram (Source Diagram). Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: 67 34 30 N, 014 42 00 E, NE hjørne: 67 53 00 N, 015 52 00 E Endringer i dette opplaget: Ny sjømåling i et større område ved Grøtøyleia er redigert inn i kartet. Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs) Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad, nye kaier, moloer etc. Kartet har fått ny layout og blitt ytterligere tilpasset internasjonal norm. Elektroniske kart: Området som dekkes av kart 139 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 6/2016 324

55162. * Ny utgave av sjøkart nr. 306 (INT 1400) (New edition Chart No. 306 (INT 1400)) Nordsjøen. Sjøkart nr. 306 (INT 1400) er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet inngår i Kystkartserien og er i målestokk 1:350 000. Kartet erstatter tidligere utgave fra 2015. Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr. 306 ble utgitt 30. mars 2016. Chart no. 306 (INT 1400) has been published as a New Edition. This is a Coastal Chart in scale 1:350 000. This New Edition makes the existing edition (published 2015) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD-Chart. Kartet er merket som følger (Chart data): Utgitt av Kartverket 1907. Ny utgave 2016. POD: 10. mars 2016. Rettet t.o.m. Efs nr. 05/16. Published by Kartverket 1907. New Edition 2016. POD: 10. March 2016. Corrected through Efs 05/16. Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: 56 00.00 N, 01 15.00 E, NE hjørne: 59 20.00 N, 05 47.00 E Endringer i denne utgaven: Kartet er snudd til stående format og utvidet mot sør og mot vest for å dekke norske farvann i Nordsjøen på en bedre måte. Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad. Elektroniske kart: Området som dekkes av kart 306 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 6/2016 325

DEFINISJON AV BENEVNELSEN NY UTGAVE En ny utgave av et eksisterende kart vil inkludere endringer viktig for navigasjon i tillegg til de som tidligere er kunngjort i Etterretninger for sjøfarende (NMs), og vil gjøre den eksisterende utgaven foreldet. Det presiseres at betydelige deler av kartet forblir uendret. (Kartnummeret forblir normalt uendret, unntatt ved tilføyelse av INT nummer når sjøkartet blir INT-kart.) Et kildediagram/pålitelighetsdiagram som inneholder detaljer om måledata er påtrykt kartet. Et kildediagram/pålitelighetsdiagram kan dog ikke alltid reflektere visse omfattende endringer som for eksempel endret symbologi, bøyesystemer eller lykter. TERMS USED WHEN ISSUING CHARTS New Edition (NE) A new issue of an existing chart, containing amendments essential to navigation, which may include changes additional to those in Etterretninger for sjøfarende, making existing editions obsolete. DEFINISJON AV BENEVNELSEN NYTT SJØKART Første utgivelse av et kart som enten: dekker et område som ikke tidligere er kartlagt i angjeldende målestokk, eller omfatter nytt dekningsområde for et allerede eksisterende kart, eller omfatter en modernisert versjon av eksisterende kart (mht symboler og generell presentasjon), eller omfatter adoptering av et internasjonalt (INT) kart, eller nasjonalt kart først utgitt av en annen nasjon Et nytt kart vil gjøre en eventuelt eksisterende utgave av kartet ugyldig. TERMS USED WHEN ISSUING CHARTS NEW CHART The first pub lication of a national chart which will either: embrace an area not previously chartred by that nation to be scale showing; or embrace an area different from existing chart of that nation; or consist of a modernised version (in terms of symbology an general presentation) of an exixting chart; or consist of the adoption by that nation of an international (INT) or national chart, first published by another nation A new chart makes existing edition ob solete. 6/2016 326

NORSKE FARVANN (Norwegian Waters) Kart/Chart(s): 3 55060. * Oslofjorden. Holmestrand. Mulvika. Lanterne etablert. Påfør Hagemann N lanterne, F G, i følgende posisjon: 59 28.89' N, 10 19.91' E Kart: 3. (Dnl). Fyrnr. 030401. (Kystverket SØ, 29. februar 2016). (KildeID 70000). * Oslofjorden. Holmestrand. Mulvika. Light. Insert Hagemann N light, F G, in the following position: 59 28.89' N, 10 19.91' E Chart: 3. (Pilot). Light No. 030401. Kart/Chart(s): 2 55145. * Oslofjorden. Tønsbergfjorden. Veierland S. Pikeskjæra. Jernstang etablert. Påfør en jernstang i følgende posisjon: 59 08.18' N, 10 20.85' E Kart: 2. (Kystverket SØ, 16. mars 2016). (KildeID 70000). * Oslofjorden. Tønsbergfjorden. Veierland S. Pikeskjæra. Iron pole. Insert an iron pole in the following position: 59 08.18' N, 10 20.85' E Chart: 2. Kart/Chart(s): 470 55157. * Oslofjorden. Halden. Indre havn. Grunne (Underwater rock). Påfør en grunne med angitt dybde i følgende posisjon: (Insert an underwater rock in the following position): 59 06.748' N, 11 23.016' E 2.4m Kart (Chart): 470 (også spesial (also plan)). (Dnl (Pilot)). (Kartverket sjødivisjonen, 21. mars 2016). (KildeID 74073). 6/2016 327

Kart/Chart(s): 16, 455 55138. * Rogaland. Hidlefjorden. Talgjefjorden. Undervannsrørledninger etablert (Submarine pipelines). Påfør en undervannsrørledning mellom følgende posisjoner: (Insert a submarine pipeline between following positions): (1) 59 00.704' N, 05 45.155' E (2) 59 01.222' N, 05 45.441' E (3) 59 01.362' N, 05 45.906' E (4) 59 01.703' N, 05 46.386' E (5) 59 01.780' N, 05 46.309' E (6) 59 02.312' N, 05 46.732' E (7) 59 02.778' N, 05 48.569' E (8) 59 04.232' N, 05 48.697' E (9) 59 04.495' N, 05 48.533' E (10) 59 04.913' N, 05 47.566' E (11) 59 05.478' N, 05 47.320' E (12) 59 05.576' N, 05 47.019' E (13) 59 05.575' N, 05 46.705' E og (and) (1) 59 05.575' N, 05 46.705' E (2) 59 05.601' N, 05 47.023' E (3) 59 05.666' N, 05 47.210' E kartgrense (chart border) 455 (4) 59 05.72' N, 05 47.36' E (5) 59 06.24' N, 05 47.80' E (6) 59 06.56' N, 05 47.41' E (7) 59 07.16' N, 05 47.14' E (8) 59 07.32' N, 05 47.62' E (9) 59 07.28' N, 05 47.90' E (10) 59 07.14' N, 05 48.12' E (11) 59 07.08' N, 05 48.42' E Kart (Charts): 16, 455. (COWI, 12. mars 2016). (KildeID 74041). Kart/Chart(s): 455 55139. * Rogaland. Stavanger havn. Rosenberg. Grunne (Underwater rock). a) Påfør en grunne i følgende posisjon: (Insert an underwater rock in the following position): 58 59.100' N, 05 43.506' E, 4.9m b) Slett 5m grunne og tilhørende 5m dybdekurve like ved posisjon oppgitt under a). (Delete 5m underwater rock and 5m depth contour close to position given under a)). Kart (Chart): 455 (også spesial (also plan)). (Dnl (Pilot)). (Kartverket sjødivisjonen, 11. mars 2016). (KildeID 74052). 6/2016 328

Kart/Chart(s): 19 55125. * Hordaland. Bømlo. Kuleseidkanalen - Fylkesneset. Grunner (Underwater rocks). Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert underwater rocks in the following positions): Kart (Chart) 19 spesial (plan) A, Kuleseidkanalen: (1) 59 44.663' N, 05 14.408' E 3.1m, slett (delete) 7m (2) 59 44.530' N, 05 14.049' E 3,5m, slett (delete) 4.5m (3) 59 44.325' N, 05 13.823' E 1.1m, slett (delete) 4m (4) 59 44.307' N, 05 13.776' E 2.1m, slett (delete) 4m (5) 59 44.215' N, 05 13.777' E skvalpeskjær (rock awash), slett (delete) 0.7 m (6) 59 44.216' N, 05 13.430' E 2.5m, slett (delete) 4m (7) 59 44.719' N, 05 13.320' E 0.7m, slett (delete) 1.7m Kart (Chart) 19: (1) 59 44.66' N, 05 14.41' E 3.1m, slett (delete) 5m (2) 59 44.53' N, 05 14.05' E 3,5m, slett (delete) 4.5m (3) 59 44.21' N, 05 13.78' E skvalpeskjær (rock awash), slett (delete) 0.7m (4) 59 44.72' N, 05 13.32' E 0.7m, slett (delete) 1.7m (5) 59 44.94' N, 05 13.33' E skjær (rock), slett (delete) 3m (6) 59 45.01' N, 05 14.28' E 1.5m (7) 59 45.48' N, 05 13.97' E 3.8m, slett (delete) 12m (8) 59 45.47' N, 05 13.80' E skvalpeskjær (rock awash), slett (delete) 2m (9) 59 45.34' N, 05 12.70' E 6m, slett (delete) 18m (10) 59 45.05' N, 05 11.46' E skvalpeskjær (rock awash) (11) 59 44.99' N, 05 10.73' E skjær (rock) Kart (Chart): 19 (også spesial (also plan) A ). (Dnl (Pilot)). (Kartverket sjødivisjonen, 9. mars 2016). (KildeID 74040). 6/2016 329

55141. * Hordaland. Børøyfjorden. Børøya - Moster. Grunner (Underwater rocks). Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert underwater rocks in the following positions): (1) 59 43.58' N, 05 15.29' E 8m, slett (delete) 10m (2) 59 43.42' N, 05 14.76' E skvalpeskjær (rock awash) (3) 59 43.31' N, 05 14.92' E 3.1m (4) 59 43.26' N, 05 15.01' E skvalpeskjær (rock awash) (5) 59 43.22' N, 05 15.08' E 3.9m, slett (delete) 16m (6) 59 43.18' N, 05 15.15' E skjær (rock) (7) 59 43.00' N, 05 14.85' E 5.5m, slett (delete) 28m (8) 59 42.85' N, 05 14.81' E skjær (rock) (9) 59 41.58' N, 05 15.04' E 3.1m, slett (delete) 6.5m (10) 59 42.68' N, 05 16.61' E 5.3m, slett (delete) 7m (11) 59 42.39' N, 05 17.43' E 5.1m, slett (delete) 6m, 6m (12) 59 41.83' N, 05 18.29' E 5.7m, slett (delete) 19m (13) 59 41.94' N, 05 18.50' E skjær (rock), slett (delete) 5m (14) 59 41.69' N, 05 18.97' E 1.8m, slett (delete) 2.5m (15) 59 41.65' N, 05 19.50' E skjær (rock) (16) 59 41.73' N, 05 19.98' E 5.4m, slett (delete) 29m (17) 59 41.77' N, 05 20.02' E 4.2m (18) 59 42.08' N, 05 18.96' E skvalpeskjær (rock awash), slett (delete) 1m (19) 59 42.09' N, 05 19.40' E skjær (rock) (20) 59 42.12' N, 05 19.59' E 1.4m, slett (delete) 3m (21) 59 42.14' N, 05 19.55' E 1.4m, slett (delete) 3m (22) 59 42.35' N, 05 19.57' E skvalpeskjær (rock awash), slett (delete) 2m (23) 59 42.42' N, 05 20.20' E 3.5m, slett (delete) 15m (24) 59 42.77' N, 05 19.43' E 6.6m, slett (delete) 8m (25) 59 42.91' N, 05 19.08' E skvalpeskjær (rock awash), slett (delete) 3m (26) 59 42.90' N, 05 19.01' E 2.3m, slett (delete) 3m (27) 59 42.86' N, 05 18.81' E 5.6m, slett (delete) 13m (28) 59 42.86' N, 05 18.71' E 5.7m, slett (delete) 6.5m (29) 59 43.50' N, 05 19.08' E 1.6m, slett (delete) 2.5m (30) 59 43.51' N, 05 19.14' E skvalpeskjær (rock awash), slett (delete) 2.5m (31) 59 43.75' N, 05 19.00' E skjær (rock), slett (delete) 2.5m (32) 59 41.90' N, 05 18.70' E slett (delete) 7m Kart (Chart): 19. (Dnl (Pilot)). (Kartverket sjødivisjonen, 15. mars 2016). (KildeID 74040). 55142. * Hordaland. Bømlo. Hiskjo. Dyrøya. Grunner (Underwater rocks). Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert underwater rocks in the following positions): (1) 59 44.91' N, 05 10.94' E 0.8m, slett (delete) 1.5m (2) 59 44.83' N, 05 10.60' E 9.3m, slett (delete) 29m Kart (Chart): 19. (Kartverket sjødivisjonen, 15. mars 2016). (KildeID 74040). 6/2016 330

55147. * Hordaland. Stokksund. Tranøya. Trongevågen. Grunne (Underwater rock). Påfør en grunne med angitt dybde i følgende posisjon: (Insert an underwater rock in the following position): 59 53.18' N, 05 13.54' E 1.7m slett (delete) 4m Kart (Chart): 19. (Kartverket sjødivisjonen, 16. mars 2016). (KildeID 74040). Kart/Chart(s): 19, 20 55152. * Hordaland. Stord. Huglo. Grunner (Underwater rocks). Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert underwater rocks in the following positions): Kart (Chart) 20: (1) 59 52.31' N, 05 36.93' E 11m, slett (delete) 16m (2) 59 51.87' N, 05 36.78' E 6.1m, slett (delete) 7m (3) 59 51.65' N, 05 37.14' E 11m, slett (delete) 17m (4) 59 51.34' N, 05 37.47' E 10m, slett (delete) 13m (5) 59 50.41' N, 05 37.03' E 3.7m, slett (delete) 6m, 15m (6) 59 49.92' N, 05 36.56' E 11m, slett (delete) 27m Kart (Chart) 19: (1) 59 52.31' N, 05 36.93' E 11m, slett (delete) 16m (2) 59 51.87' N, 05 36.78' E 6.1m, slett (delete) 7m (3) 59 49.92' N, 05 36.56' E 11m, slett (delete) 27m Kart (Charts): 19, 20. (Kartverket sjødivisjonen, 18. mars 2016). (KildeID 74073). Kart/Chart(s): 27 55150. * Sogn og Fjordane. Dalsfjorden. Halsnes. Sunde. Grunner (Underwater rocks). Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert underwater rocks in the following positions): (1) 61 22.51' N, 05 31.74' E 9.4 m (2) 61 22.62' N, 05 32.22' E skjær (rock) Kart (Chart): 27. (Kartverket sjødivisjonen, 17. mars 2016). (KildeID 74073). 6/2016 331

Kart/Chart(s): 30 55136. * Møre og Romsdal. Runde. Måkeneset V. Bølgekraftanlegg. Testlokalitet. Restriksjonsområde. a) Påfør en gul superbøye, Oc Y 2s, i følgende posisjon: 62 23.28' N, 05 35.19' E b) Påfør en undervannskabel mellom følgende posisjoner: (1) 62 23.31' N, 05 35.61' E (sammenkoble) (2) 62 23.28' N, 05 35.19' E (bølgebøye) c) Påfør en gul spesiallysbøye (stake), Oc Y 2s, i følgende posisjoner: (1) 62 23.36' N, 05 34.89' E (2) 62 23.38' N, 05 35.69' E (3) 62 23.20' N, 05 35.71' E (4) 62 23.19' N, 05 35.08' E d) Påfør en maritim restriksjonsgrense mellom posisjonene gitt i c). e) Påfør tegnforklaring "Bølgekraftanlegg. Testlokalitet/Wave Energy System. Test location" i følgende ca. posisjon: 62 23.43' N, 05 35.26' E Kart: 30. (Waves4Power AB, 11. mars 2016). (KildeID 74033). * Møre og Romsdal. Runde. Måkeneset W. Wave energy system. Test location. Restricted area. a) Insert a yellow super buoy, Oc Y 2s, in the following position: 62 23.28' N, 05 35.19' E b) Insert a submarine cable between the following positions: (1) 62 23.31' N, 05 35.61' E (join) (2) 62 23.28' N, 05 35.19' E (WaveEL buoy) c) Insert a yellow special purpose light buoy (spar buoy), Oc Y 2s, in the following positions: (1) 62 23.36' N, 05 34.89' E (2) 62 23.38' N, 05 35.69' E (3) 62 23.20' N, 05 35.71' E (4) 62 23.19' N, 05 35.08' E d) Insert a limit of restricted area between the positions given in c). e) Insert legend "Bølgekraftanlegg. Testlokalitet/Wave Energy System. Test location" in the following approximate position: 62 23.43' N, 05 35.26' E Chart: 30. Kart/Chart(s): 32, 35 55149. * Møre og Romsdal. Bud N. Langøya. Jernstenger. Kartrettelse. Påfør en jernstang i følgende posisjoner: (1) 62 55.67' N, 06 57.40' E (2) 62 55.68' N, 06 57.49' E Kart: 32, 35. (Kystverket MN, 17. mars 2016). (KildeID 72551). 6/2016 332

* Møre og Romsdal. Bud N. Langøya. Iron poles. Chart correction. Insert an iron pole in the following positions: (1) 62 55.67' N, 06 57.40' E (2) 62 55.68' N, 06 57.49' E Charts: 32, 35. Kart/Chart(s): 35 55151. * Møre og Romsdal. Lauvøyfjorden. Smedneset. Jernstang utgår. Slett en jernstang i følgende posisjon: 63 00.28' N, 07 24.15' E Kart: 35. (Kystverket MN, 17. mars 2016). (KildeID 74074). * Møre og Romsdal. Lauvøyfjorden. Smedneset. Iron pole. Delete an iron pole in the following position: 63 00.28' N, 07 24.15' E Chart: 35. Kart/Chart(s): 78 55146. * Vesterålen. Prestfjorden. Myre. Lanterne etablert. Påfør Myreneset lanterne, Iso R 2s med indirekte belysning, i følgende posisjon: 68 54.92' N, 15 03.62' E Kart: 78. Fyrnr. 810704. (Kystverket N, 16. mars 2016). (KildeID 70000). * Vesterålen. Prestfjorden. Myre. Light. Insert Myreneset light, Iso R 2s with floodlight, in the following position: 68 54.92' N, 15 03.62' E Chart: 78. Light No. 810704. Kart/Chart(s): 84, 86 55154. * Nord-Troms. Malangen. Sommarøy. Indirekte belysning utgår. Se tidligere Efs (P) 07/53255/15. Slett Lille Lyngøy molo indirekte belysning i følgende posisjon: 69 37.98' N, 18 00.09' E Kart: 84, 86. Fyrnr. 864200. (Kystverket T&F, 21. mars 2016). (KildeID 74070). 6/2016 333

* Nord-Troms. Malangen. Sommarøy. Floodlight. See former Efs (P) 07/53255/15. Delete Lille Lyngøy molo floodlight in the following position: 69 37.98' N, 18 00.09' E Charts: 84, 86. Light No. 864200. 6/2016 334

MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I NORSKE FARVANN (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Norwegian Waters) Kart/Chart(s): 1, 464 55143. * (P) Oslofjorden. Fredrikstad. Østerelva. Øra. Mudringsarbeid. Det er planlagt mudingsarbeid mellom følgende posisjoner i perioden 14. mars til 1. mai 2016: (1) 59 10.85' N, 10 57.35' E (2) 59 10.85' N, 10 57.28' E (3) 59 10.75' N, 10 57.25' E (4) 59 10.75' N, 10 57.41' E Det mudres til 10m under sjøkartnull. Arbeidene vil ikke berøre farleden, og vil kun pågå på dagtid. Lektere vil ligge oppankret om natten markert med rundtlysende hvite lanterner. Mudringsområdet er også markert med lys. Kart: 1, 464. (Dnl). (Borg Havn IKS, 15. mars 2016). (KildeID 30760). * (P) Oslofjorden. Fredrikstad. Østerelva. Øra. Dredging. Dredging works is planned between the following positions in the period March 14 th and May 1 st 2016: (1) 59 10.85' N, 10 57.35' E (2) 59 10.85' N, 10 57.28' E (3) 59 10.75' N, 10 57.25' E (4) 59 10.75' N, 10 57.41' E Planned dredging to 10 m below chart zero. The work will not affect the fairway, and will only take place during the day. The barge will be moored at night and marked with white lights. The dredging area is also marked with lights. Charts: 1, 464. (Pilot). 6/2016 335

Kart/Chart(s): 7 55158. * (P) Aust-Agder. Tvedestrand. Tvedestrandfjorden. Endringer på merking (Alterations on markings). Planlagte endringer er planlagt utført fra ca primo april til ultimo april 2016: (Alterations is planned approx. primo April to ultimo April 2016): Fyrlistenr, Navn (Light No, Name) Posisjon (Position) Karakter (Character) Type Endring (Alteration) 059316 Tangen 58 37.21' N, 08 56.21' E Iso R 4s + IB Lanterne (Light) Ny (New) 059318 Rundskjær 58 37.15' N, 08 56.84' E Fl R 3s + IB Lanterne (Light) Ny (New) 059314 Svensskott 58 36.45' N, 08 56.50' E Iso R 2s + IB Lanterne (Light) Ny (New) 059313 Råkenestangen 58 36.51' N, 08 56.83' E Iso G 2s + IB Lanterne (Light) Ny (New) 058624 Fjerdingskjærbåen 58 36.39' N, 08 57.04' E Fl R 3s + IB Lanterne (Light) Ny (New) 058623 Furesund 58 36.16' N, 08 57.64' E Fl G 3s + IB Lanterne (Light) Ny (New) 058622 Hestøya N 58 36.16' N, 08 57.79' E Fl R 3s + IB Lanterne (Light) Ny (New) 058911 Furøya SV 58 35.83' N, 08 57.00' E Iso G 4s + IB Lanterne (Light) Ny (New) 058912 Tvibolten 58 35.75' N, 08 57.06' E Iso R 4s + IB Lanterne (Light) Ny (New) 058909 Furøybåen 58 35.80' N, 08 57.41' E Iso G 2s + IB Lanterne (Light) Ny (New) 058900 Furøysund 58 35.67' N, 08 56.98' E Iso 4s Lykt (Light) Fjernes (To be removed) 059300 Råkenestangen 58 36.52' N, 08 56.84' E Oc(3) 10s Lykt (Light) Fjernes (To be removed) Rundskjerbåen 58 37.21' N, 08 56.24' E Rød stake (Red spar buoy) Fjernes (To be removed) Tvibolten 58 35.76' N, 08 57.10' E Rød stake (Red spar buoy) Fjernes (To be removed) Furøybåen 58 35.79' N, 08 57.44' E Grønn stake (Green spar buoy) Fjernes (To be removed) Furøy 58 35.83' N, 08 57.02' E Jernstang (Iron pole) Fjernes (To be removed) Fjerdingskjærbåen 58 36.39' N, 08 57.04' E Jernstang (Iron pole) Fjernes (To be removed) Kart (Chart): 7. (Dnl (Pilot)). (Kystverket SØ, 21. mars 2016). (KildeID 30760). 6/2016 336

Kart/Chart(s): 16 55148. * (P) Rogaland. Årdalsfjorden. Krossnes. Planlagt fjerning av luftspenn. Det er planlagt fjerning av luftspenn mellom følgende posisjoner i perioden 11. - 13. april 2016: (1) 59 08.66' N, 06 06.86' E (2) 59 08.33' N, 06 06.99' E Det vil tidvis være begrenset fremkommelighet i Årdalsfjorden i denne perioden. Vaktbåt på stedet lytter og varsler på VHF kanal 16. Så lenge arbeidet pågår må alle fartøy passere med god avstand og vise hensyn. Kart: 16 (vignett). (Lyse Elnett, 16. mars 2016). (KildeID 30760). * (P) Rogaland. Årdalsfjorden. Krossnes. Overhead cable. Removing of an overhead cable is planned between the following positions in the period from April 11 th to 13 th 2016: (1) 59 08.66' N, 06 06.86' E (2) 59 08.33' N, 06 06.99' E There will occasionally be limited navigability in Årdalsfjorden during this period. Guard vessel listening and transmitting on VHF channel 16 will be on site. For the duration of the work all vessels must keep sufficient distance to the location and show caution. Chart: 16 (vignette). 6/2016 337

Kart/Chart(s): 23, 120 55164. * (P) Hordaland. Radøy. Hjeltefjorden. Lurefjorden. Planlagt kabellegging (Submarine cables). Det er planlagt legging av strømkabler i Hjeltefjorden og Lurefjorden mellom følgende posisjoner: Tidsestimat: april - juni 2016 (Laying of submarine cables in Hjeltefjorden and Lurefjorden between the following positions is planned in the time period April - June 2016): Hjeltefjorden (1) 60 33.56' N, 04 52.67' E (2) 60 33.88' N, 04 52.78' E (3) 60 34.50' N, 04 53.90' E (4) 60 36.10' N, 04 54.42' E (5) 60 36.96' N, 04 53.98' E (6) 60 37.83' N, 04 54.17' E (7) 60 41.11' N, 04 51.59' E (8) 60 40.56' N, 04 55.96' E (9) 60 40.81' N, 04 56.91' E Lurefjorden (1) 60 43.44' N, 05 00.07' E (2) 60 43.84' N, 05 00.02' E (3) 60 43.97' N, 05 00.87' E (4) 60 43.82' N, 05 01.73' E (5) 60 44.11' N, 05 02.07' E (6) 60 45.00' N, 05 01.47' E (7) 60 45.50' N, 05 02.75' E (8) 60 46.21' N, 05 02.97' E Kart (Charts): 23, 120. (Wilhelmsen Ships Service AS, 22. mars 2016). (KildeID 30760). 55167. * (T) Hordaland. Lurefjorden. Risasjøen. Lanterner slukket (Lights unlit). Torskhellaren Østre og Torskhellaren SV i følgende posisjoner er rapportert å være ustabile og muligens slukket i perioden 8. april - 17. mai 2016 grunnet kabelarbeid: (Torskhellaren Østre and Torskhellaren SV lights in the following positions is reported to be unstable and unlit during maintenance from April 8 th - May 17 th 2016): (1) 60 45.32' N, 05 02.14' E (2) 60 45.45' N, 05 02.26' E Kart (Charts): 23, 120. (Kystverket V, 29. mars 2016). (KildeID 30760). 6/2016 338

Kart/Chart(s): 134 55155. * (P) Sør-Helgeland. Ursfjorden. Gravfjorden. Planlagt endring på lykt. I løpet av våren 2016 vil Hongsetstø sektorlykt, Fl 5s, i følgende posisjon, endre funksjon til en rød rundtlysende lanterne: 65 19.14' N, 12 25.72' E Kart: 134. Fyrnr. 570900. (Kystverket N, 21. mars 2016). (KildeID 30760). * (P) Sør-Helgeland. Ursfjorden. Gravfjorden. Light alteration. During spring 2016 will Hongsetstø sector light, Fl 5s, in the following position, change to a red light (360 ): 65 19.14' N, 12 25.72' E Chart: 134. Light No. 570900. Kart/Chart(s): 54 55168. * (T) Sør-Helgeland. Vega. Hysværet. Misvisende toppmerke (Topmark misleading). Grønt toppmerke på jernstang i følgende posisjon er rapportert misvisende: (The green topmark on iron pole in the following position is reported misleading): 65 45.21' N, 11 44.20' E Riktig retning skal være sørvest. (Right direction is South West). Kart (Chart): 54. (Kystverket N, 29. mars 2016). (KildeID 30760). Kart/Chart(s): 56, 57 55156. * (P) Sør-Helgeland. Dønna. Nord-Herøy. Planlagt endring av lykt. I løpet av våren 2016 vil Herøyskjæret sektorlykt, Oc RG 6s, i følgende posisjon, endre funksjon til en rød rundtlysende lanterne: 66 00.41' N, 12 21.63' E Kart: 56, 57. Fyrnr. 614100. (Kystverket N, 21. mars 2016). (KildeID 30760). * (P) Sør-Helgeland. Dønna. Nord-Herøy. Light alteration. During spring 2016 will Herøyskjeret sector light, Oc RG 6s, in the following position, change to a red light (360 ): 66 00.41' N, 12 21.63' E Charts: 56, 57. Light No. 614100. 6/2016 339

Kart/Chart(s): 70, 71 55153. * (T) Lofoten. Værøy. Røstnestangen. Moloreperasjon. Midlertidig merking (Breakwater repair. Temporarily markings). I forbindelse med reparasjon av Røstnesvågen molo vil overettene Værøy molo nedre og Værøy molo øvre bli midlertidig slukket. (In connection with the repair of Røstnesvågen breakwater will the leading lights, Værøy molo lower and Værøy molo upper be temporarily unlit). Følgende midlertidige flytende merker vil erstatte overett lyktene: (The following temporary markings will replace the leading lights): Navn (Name) Posisjon (Position) Type Ytre Røstnesvågen 67 38.95' N, 12 43.49' E grønn bøyestake (green buoy) Røstnesvågen indre 67 38.98' N, 12 43.35' E grønn bøyestake (green buoy) Seiklakken øst 67 38.88' N, 12 43.46' E rød bøyestake (red buoy) Rørnesgrunnen øst 67 38.96' N, 12 43.28' E rød bøyestake (red buoy) Anleggsperioden vil starte 1. juni og avsluttes ca september 2016. (Construction period will start on June 1 st and ends approx. September 2016). Kart (Charts): 70 (også spesial (also plan)), 71. (Fyrnr. (Light No.) 768304, 768306). (Kystverket N, 21. mars 2016). (KildeID 30760). 6/2016 340

MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I HAVOMRÅDENE (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Sea Areas) Kart/Chart(s): 301, 307 55176. * (T) Nordsjøen. Utsiragrunnen. Ivar Aasen-feltet. Planlagt installasjonsarbeid. Følgende aktiviteter vil bli utført i forbindelse med utbygging av Ivar Aasen feltet innenfor følgende posisjoner: (1) 58 49.82' N, 02 14.07' E (2) 58 55.27' N, 02 10.76' E (3) 58 55.54' N, 02 12.47' E (4) 58 50.11' N, 02 16.06' E a) Installasjon av strømkabel mellom Edvard Grieg plattform og Ivar Aasen feltet, med forventet oppstart første halvdel av april 2016. Strømkabel må anses som ubeskyttet for en periode frem til den er ferdig nedgravd og tildekket. Arbeid for ferdigstillelse av strømkabel og annet arbeid på feltet vil bli utført i perioden frem til september 2016. Følgende fartøy vil være på stedet: Lewek Inspector, Fugro Saltire, Rockpiper b) Ivar Aasen plattform vil bli installert med forventet oppstart i juli 2016. Plattformen vil under konstruksjon ha mangelfull navigasjonsbelysning inntil. Flotellet Safe Zephyrus vil være lokalisert på feltet under konstruksjonsfasen. Et beredskapsfartøy vil være plassert på feltet i hele konstruksjonsperioden. Kart: 301, 307. (Det norske oljeselskap ASA, 30. mars 2016). (KildeID 30760). * (T) North Sea. Utsiragrunnen. Ivar Aasen field. Planned installation activity. Following installation activities is planned within the following positions): (1) 58 49.82' N, 02 14.07' E (2) 58 55.27' N, 02 10.76' E (3) 58 55.54' N, 02 12.47' E (4) 58 50.11' N, 02 16.06' E a) Installation of power cable between Edvard Grieg platform and Ivar Aasen field, commencing the first half of April 2016. Power cable must be considered unprotected for a period until it is finished buried and covered. Work for the completion of the power cable and other work in the field will be executed in the period up to September 2016. The following vessels will be on site: Lewek Inspector, Fugro Saltire, Rock Piper b) Ivar Aasen platform will be installed July 2016. The platform will during construction have inadequate navigation lighting. Flotell Safe Zephyrus will be located on the field during the construction phase. A standby vessel will be placed on the field throughout the construction period. Charts: 301, 307. 6/2016 341

Kart/Chart(s): 304, 310 55165. * (P) Norskehavet. Aasta Hansteen feltet. Planlagt installasjonsarbeid (Planned installation activities). Slett tidligere Efs (P) 04/53001/15. (Delete former Efs (P) 04/53001/15). Statoil skal i løpet av sommeren 2016 installere tre rørledninger på Aasta Hansteen feltet. I tillegg skal det også installeres et prelagt ankersystem for en flytende innretning som er forventet på feltet i 2018. Kartleggings- og installasjonsarbeid vil foregå innenfor følgende område og forventes ferdig innen 1. september 2016: (Statoil will during summer 2016 install tree pipelines at Aasta Hansteen field. In addition an anchor system will be prelaid for a future floating installation (2018). The work will take place within the following positions and be finished by September 1 st 2016): (1) 67 01.93' N, 06 52.35' E (2) 67 05.40' N, 06 52.39' E (3) 67 05.49' N, 07 09.35' E (4) 67 01.98' N, 07 09.31' E Kart (Charts): 304, 310. (Statoil ASA, 22. mars 2016). (KildeID 30760). Kart/Chart(s): 304, 309, 310 55166. * (T) Norskehavet. Garsholbanken. Mariafeltet. Midlertidig arbeid (Temporary work). I forbindelse med utbygging av PL 475 Maria feltet, vil midlertidig undervannsutstyr bli utplassert på havbunnen innenfor følgende posisjoner i perioden 5. april til ca. 22. april 2016: (In connection with development of PL 475 Maria field, subsea equipment will temporarily be established during April 5 th - April 22 nd 2016 within the following positions): (1) 64 56.31' N, 06 30.08' E (2) 65 01.42' N, 06 30.81' E (3) 65 01.20' N, 07 01.04' E (4) 64 56.10' N, 07 01.78' E Kart (Charts): 304, 309, 310. (Wintershall AS, 22. mars 2016). (KildeID 30760). 6/2016 342

SKYTEØVELSER (Gunnery exercises) * Forsvarets faste bombe- og skytefelt (Permanent military firing practise areas). Oversikt over forsvarets faste bombe- og skytefelt i norsk farvann finnes i "Den norske los" bind 2-6. (All permanent military firing practise areas in Norwegian waters are outlined in the publication "The Norwegian Pilot" Volumes 2-6). * Norsk kontinentalsokkel. Hordaland. Slåtterøy. Stolmen. W av Marstein. Marine Skyteøvelser. Fareområder stadig aktive (Gunnery exercises. Danger areas-continously active). Skyting mot luft- og sjømål kan til enhver tid foregå i følgende skytefelt: (Gunnery exercises against air- and sea targets may at any time be carried out within the following areas): END205 Marstein Nord 60 08.0' N, 04 00.0' E 60 08.0' N, 04 52.0' E 59 55.0' N, 04 52.0' E 59 55.0' N, 04 00.0' E END207 Marstein Sør 59 55.0' N, 04 00.0' E 59 55.0' N, 04 52.0' E 59 38.0' N, 04 52.0' E 59 38.0' N, 04 00.0' E END206 Stolmen 60 08.0' N, 04 52.0' E 60 03.0' N, 05 02.0' E 59 55.0' N, 05 04.0' E 59 55.0' N, 04 52.0' E END208 Slåtterøy 59 55.0' N, 04 52.0' E 59 55.0' N, 05 04.0' E 59 45.0' N, 05 04.0' E 59 38.0' N, 04 52.0' E Sikker høyde: 32 000 fot. (Upper limit: 32 000 feet). Alle fartøyer bør være oppmerksom på hvilken fare det kan medføre å seile gjennom de nevnte fareområder. (Seagoing traffic should be aware of the danger areas). Kart (Charts): 19, 21, 307. (Kartverket sjødivisjonen, 2016). 6/2016 343

* Norskehavet. Andøya. Marine skyteøvelser (Gunnery exercises). Skarpskyting med jagerfly vil finne sted i følgende skytefelt i følgende perioder: (Gunnery exercises will be carried out as follows): 11. april - 15. april 2016 kl. 07:30-12:30 UTC END 478 70 58' 00 N, 16 32' 49 E 69 53' 53 N, 16 40' 21 E 69 30' 49 N, 14 17' 14 E 70 09' 00 N, 11 54' 00 E 70 58' 00 N, 16 32' 49 E Alle fartøyer bør være oppmerksom på hvilken fare det kan medføre å seile gjennom nevnte fareområde. (Seagoing traffic should be aware of the danger area). Kart (Charts): 303, 321, 515. (Notam LH 012-16). (FOHK 11. februar 2016). * Sør-Trøndelag. Tarva. Skyteøvelser (Gunnery exercises). Luft til bakke skyting vil finne sted i følgende skytefelt i perioden: (Gunnery exercises will be carried out as follows): 4. april til 8. april 2016 kl. 07:30-13:00 UTC END 354 - Tarva 63 50.0 N, 09 15.0 E 63 51.0 N, 09 23.0 E 63 49.0 N, 09 23.0 E 63 47.5 N, 09 25.0 E 63 46.8 N, 09 30.3 E 63 44.2 N, 09 30.3 E 63 42.6 N, 09 26.7 E 63 42.3 N, 09 20.8 E 63 44.8 N, 09 12.0 E 63 50.0 N, 09 15.0 E Alle fartøyer bør være oppmerksom på hvilken fare det kan medføre å seile gjennom nevnte fareområde. (Seagoing traffic should be aware of the danger area). Kart (Charts): 38, 39, 41, 43, 304, 309. (Notam LH 040-16). (FOH, 11.mars 2016). 6/2016 344

* Sør-Trøndelag. Tarva. Skyteøvelser (Gunnery exercises). Luft til bakke skyting vil finne sted i følgende skytefelt i perioden: (Gunnery exercises will be carried out as follows): 11. april til 14. april 2016 kl. 17:30-23:30 UTC END 354 - Tarva 63 50.0 N, 09 15.0 E 63 51.0 N, 09 23.0 E 63 49.0 N, 09 23.0 E 63 47.5 N, 09 25.0 E 63 46.8 N, 09 30.3 E 63 44.2 N, 09 30.3 E 63 42.6 N, 09 26.7 E 63 42.3 N, 09 20.8 E 63 44.8 N, 09 12.0 E 63 50.0 N, 09 15.0 E Alle fartøyer bør være oppmerksom på hvilken fare det kan medføre å seile gjennom nevnte fareområde. (Seagoing traffic should be aware of the danger area). Kart (Charts): 38, 39, 41, 43, 304, 309. (Notam LH 044-16). (FOH, 18.mars 2016). * Norskehavet. Andøya. Skyteøvelse (Gunnery exercises). Torpedo skyting vil finne sted i følgende skytefelt i perioden: (Gunnery exercises will be carried out as follows): Område (area) Lima 1 senterposisjon (centerposition): 70 10.0 N, 15 00.0 E, radius 18.5 km 19. april til 29. april 2016 kl. 05:00 - kl. 13:00 UTC END 478 70 58' 00 N, 16 32' 49 E 69 53' 53 N, 16 40' 21 E 69 30' 49 N, 14 17' 14 E 70 09' 00 N, 11 54' 00 E 70 58' 00 N, 16 32' 49 E Alle fartøyer bør være oppmerksom på hvilken fare det kan medføre å seile gjennom nevnte fareområde. (Seagoing traffic should be aware of the danger area). Kart (Charts): 303, 321, 515. (NAOC tasking, 18. mars 2016). 6/2016 345

* Vesterålen. Andfjorden. Skyteøvelser (Gunnery exercises). Torpedo skyting vil vil finne sted i følgende skytefelt i perioden: (Gunnery exercises will be carried out as follows): Område (area) Tango, senterposisjon (centerposition): 69 10.0 N, 16 20.0 E, radius 5.6 km 19. april til 29. april 2016 kl. 05:00 - kl. 13:00 UTC END 410 Andfjorden - Skrolsvik 69 02.6' N, 16 20.0' E 69 07.9' N, 16 04.0' E 69 15.0' N, 16 07.9' E 69 16.0' N, 16 53.9' E 69 02.6' N, 16 47.9' E Alle fartøyer bør være oppmerksom på hvilken fare det kan medføre å seile gjennom nevnte fareområde. (Seagoing traffic should be aware of the danger area). Kart (Charts): 79, 81, 303, 311, 552. (NAOC tasking, 18. mars 2016). * Norskehavet. Andøya. Militære skyteøvelser (Gunnery exercises). Andøya Test Center skal gjennomføre test og øvelse med militære systemer utenfor Andøya, i tidsrommet 18. april til 29. april 2016. Øvelsen vil foregå til forskjellige tider mellom kl. 13:00 og kl. 24:00 lokal tid i den varslede perioden. Vaktfartøyer i området vil kunne gi informasjon om aktuelle fareområder. Følgende midlertidige fareområder er etablert: (Andøya Test Center will conduct testing and exercise with military systems outside Andøya, in the time period from April 18 th to April 29 th 2016. The testing and exercise will be conducted between 13:00 and 24:00 hours local time in the announced time period. Guard vessels in the area will be able to give information about danger areas. The following danger areas is established): Fareområde 1 (Danger area 1) N 69 18.4' E15 52.0' N 69 25.5' E14 56.4' N 70 13.1' E12 41.7' N 70 46.6' N15 45.3' N 69 53.6' E16 40.3' N 69 28.8' E16 43.2' Fareområde 2 (Danger area 2) N 69 31.4' E15 38.8' N 69 15.7' E16 27.1' N 69 31.5' E17 14.3' N 69 39.7' E16 42.0' N 69 39.7' E16 12.9' Oppdatert informasjon angående operasjonen vil finnes på www.testcenter.no (See www.testcenter.no for daily updates). Alle fartøyer bør være oppmerksom på hvilken fare det kan medføre å seile gjennom nevnte fareområde. (Seagoing traffic should be aware of the danger area). Kart (Charts): 303, 321, 515. (Andøya Test Senter AS, 18. mars 2016). 6/2016 346

FORSKJELLIGE MEDDELELSER (Miscellaneous) * Midlertidige (T) og foreløpige (P) meldinger i norske sjøkart som utgår (Temporary (T) and preliminary (P) notices withdrawn). Meldingsnummer (Notice Number): (P) 04/53001/15 (P) 18/49065/13 Overskrift (Title): * (P) Norskehavet. Aasta Hansteen feltet. Installasjonsarbeid. * (P) Norskehavet. Aasta Hansteen field. Installation. * (P) Oslofjorden. Glomma. Renudtangen. Sarpsborg havn. Testlanterne. * (P) Oslofjorden. Glomma. Renudtangen. Sarpsborg harbour. Test light. Merknader (Remarks): Se tidligere Efs 06/53172/15 (See former Efs 06/53172/15) * Rettelser til tekst i Den norske los (pdf) (Corrections to textual information in the Norwegian Pilot (pdf)). Akkumulert liste med rettelser til Den norske los (pdf) november 2014 utgave. For rettelser til losskisser, se under kartrettelser. (Accumulated list with corrections to the November 2014 edition of the Norwegian Pilot (pdf). For corrections to pilot sketches, see under chart corrections). Bind (Edition) Side (Page) 3 223 Rettelse (Correction) Korrigerte kaidybder ved Nyhamar, Harding AS med 31 + 33 m betongkai, dybder fra S 4,7-7,6-7,9 m og 8,2-1,2-1,9-1,1 m. (Correction quay depth at Nyhamar, Harding AS, concrete quay 31 + 33m, depths from S 4,7-7,6-7,9 m and 8,2-1,2-1,9-1,1 m) 6/2016 347

* Viktige vedlegg til Efs. Viktig informasjon om bruk av Etterretninger for sjøfarende, kart, kvalitet og informasjon til sjøfarende kan leses på http://kartverket.no/efs/dette-ma-du-vite-om-efs/ Det er viktig at du som sjøfarende jevnlig leser denne informasjonen, da endringer kan forekomme. All informasjon er også å finne i Efs-utgave nr. 1 hvert år. Kartverket understreker at det er den komplette pdf-versjonen av Etterretninger for sjøfarende (Efs) som er den offisielle utgaven. Profesjonelle brukere er selv ansvarlig for å laste ned pdf-utgavene av Efs fra nettjenesten på www.kartverket.no/efs. * Important attachments to the Efs. Important information regarding the use of Notices to Mariners, maps, quality and information to mariners can be read on http://kartverket.no/en/efs/miscellaneous- Notices-to-Mariners/ It is important that seafarers regularly read the attachments, as changes may occur.the attachments will be published in full in the first edition of the Norwegian notices to mariners, Etterretninger for sjøfarende (Efs), every year. The Norwegian Hydrographic Service emphasizes that the complete pdf version of the Efs is the only approved official document. Professional users are responsible for downloading the latest pdf version of the Efs from the Internet service on www.kartverket.no/en/efs/ 6/2016 348

Inndeling av kystavsnitt for Etterretninger for sjøfarende Vest-Finnmark Øst-Finnmark Vardø Nord-Troms Sør- Troms Vesterålen Tromsø Lofoten Ofoten Nord-Helgeland Bodø Salten Sør-Helgeland Nord- Trøndelag Sør-Trøndelag Møre og Romsdal Trondheim Sogn og Fjordane Hordaland Bergen Oslo Stavanger Oslofjorden Rogaland Vest-Agder Aust- Agder Telemark