Informasjon i displayet

Din kombinerte vaskemaskin/ tørketrommel Gratulerer du har valgt en moderne husholdningsmaskin av høy kvalitet produsert av BOSCH. Den kombinerte vaskemaskinen/ tørketrommelen er kjent for sin økonomiske bruk av vann og energi. Hver maskin som forlater fabrikken, inspiseres nøye for å forsikre at den fungerer ordentlig og er i perfekt stand. Hvis du ønsker mer informasjon om produkter, tilleggsutstyr, reservedeler og tjenester, kan du besøke vår hjemmeside: www.bosch-home.com eller ta kontakt med våre kundeservicesentre. Innhold Tiltenkt bruk... 1 Forberedelse... 1/2 Forberedelse for vasking / vasking + tørking...2/3/4 Forberedelse for tørking...2/3/4 Stille inn og justere programmet...3/4/5 Etter vasking/tørking...5 Viktig informasjon...6 Programoversikt... 7 Tørketabell...8 Forbruksverdier...8 Display og valgknapper...9 Tilleggsfunksjoner og enkeltinnstillinger...10 Informasjon i displayet...11 Sikkerhetsinstruksjoner...11 Hva gjør jeg hvis...12/13 Nødbryter...13 Tiltenkt bruk Kun til bruk i husholdningen. For stoffer som kan vaskes i vaskemaskin i vaskemiddeloppløsning. Brukes med kaldtvann fra vannforsyningen, vaskemiddel med lavt skuminnhold og tøymyknere som egner seg i en vaskemaskin med tørketrommel som har dør på forsiden. Ikke la barn være alene med vaskemaskinen med tørketrommel. Hold kjæledyr unna vaskemaskinen med tørketrommel. Vaskemaskinen med tørketrommel skal ikke brukes av barn eller personer som ikke har lest bruksanvisningen. Monter og bruk vaskemaskinen med tørketrommel i et rom med avløp. For sikkerhets skyld må strømledningen kobles til et jordet strømuttak. Forberedelser Før maskinen tas i bruk for første gang Side 6 Vaskemaskinen med tørketrommel ble testet før den forlot fabrikken. For å fjerne eventuelt vann som ligger igjen etter testprosedyrene kjører du en første syklus av programmet Loskylling uten klesvask. Side 6: Før maskinen tas i bruk for første gang Korrekt montering i henhold til separate installasjonsog vedlikeholdsanvisninger. Kontroller maskinen Slå aldri på en skadet maskin. Ta kontakt med kundeservice. Sett i støpselet Kun med tørre hender. Hold i pluggen, ikke i ledningen. Skru på kranen På grunn av vannkondenseringsteknikken som benyttes for tørking, må den tilknyttede vannkranen holdes åpen gjennom tørkeprosessen. Hvis ikke, kan det ikke garanteres et godt tørkeresultat. Beskyttelse av miljøet / tips om vedlikehold Legg i maksimal mengde klesvask som skal vaskes eller tørkes i henhold til det bestemte programmet. Side 7: Programoversikt Ikke bruk forvask når du vasker tøy som er normalt skittent. Velg Bomull Øko 60 C for å oppnå et godt vaskeresultat med betydelig lavere energiforbruk. Doser vaskemiddel i henhold til produsentens anvisninger og vannets hardhet. Hvis tøyet skal tørkes i maskinen etterpå, bør du velge høyest mulig sentrifugeringshastighet. Jo mer vann som sentrifugeres ut av maskinen, jo mindre tid og energi vil måtte brukes på å tørke tøyet. Hvis håndvasket eller dryppende vått tøy skal tørkes, bør du velge programmet Sentrifugering med alternativet for å vaske og tørke uten avbrudd, ellers vil du sløse med tid og energi. Tørking Vasking Vasking + tørking uten avbrudd Vaskemiddelskuff med rom I, II, Displaypanel/ Valgknapper/ Tilleggsfunksjoner Programvelger Programvelger for å slå maskinen av og på og for å velge program. Kan roteres i begge retninger. Detaljert programoversikt. Side 7/8 Kontrollpanel Dørhåndtak Trommel Forberedelser før vasking og tørking / beskyttelse av klesvasken og maski- Vedlikeholdsklaff Start/Reload 1 Sorter og legg i klesvask Følg instruksjonene fra produsenten. Sorter tøyet i henhold til informasjonen på merkelappene. Sorter tøyet i henhold til type, farge, skittenhetsgrad og temperatur. Fjern alle fremmedlegemer, da det er fare for rust. Ikke overskrid maksimal mengde. Side 7 Hvis tørkeprogrammet er valgt. Side 4: Sortere og legge i klesvask (tørking) Les anvisningene i den viktige informasjonsdelen. Side 6. Legg i både stort og smått tøy. Steng døren til den kombinerte vaskemaskinen/tørketrommelen. Pass på så plagg ikke setter seg fast mellom døren og gummiforseglingen. Fyll på vaskemiddel og tøymykner Fyll på passende mengde i henhold til: mengde klesvask, skittenhetsgrad, vannhardhet (spør vannleverandøren) og produsentens anvisninger. Modeller uten beholder for flytende vaskemiddel: hell flytende vaskemiddel i passende dispenser og legg denne i trommelen. Bruk kun vaskemidler med lavt skuminnhold. Lukk vaskemiddelskuffen mens maskinen er i gang. Tynn ut tøymykner med vann. Dette forhindrer blokkeringer. Stille inn og justere programmet Vri programvelgeren til ønsket vaskeprogram. Side 7: Programoversikt Bruk av valgknappene og tilleggsfunksjoner. Side 9/10 Rom II: Vaskemiddel for hovedvask, vannmykner, blekemiddel, flekkfjerner Rom : Tøymykner Rom I: Vaskemiddel for forvask Alle knapper er følsomme. Det holder å trykke forsiktig. Hvis du trykker på og holder nede valgknappene for C (Temp.), (Avslutt om) eller (o/min), blar maskinen automatisk gjennom alternativene. Hvis du ønsker å vaske og tørke uten avbrudd (kun mulig for Bomull, Bomull+Forvask, Bomull Øko, Syntetisk, Mix,Super-kort 15 / Wash&Dry 60, Sport, Skylling og Sentrifugering): (tørkemodus er ikke aktivert) Tørking, Tørking (signallampen er på, Tørking er valgt) Skånsom tørking, Skånsom tørking (signallampen er på, Skånsom tørking er valgt) Detaljert beskrivelse av tørkemodus. Side 9. Velge tørkemodi. Side 7, Programoversikt. For Mix, Skylling og Sentrifugering må du velge passende tørkemodus (Tørking eller Skånsom tørking) for tøyet. For andre programmer anbefales det å bruke standard tørkemodus. 2 Velg Start/Reload 1 2 Sortere og legge i klesvask (tørking) Du må kun tørke klær som er merket med følgende symboler: = tørketrommel med normal varmeinnstilling Tørking. = tørketrommel med lav varmeinnstilling Skånsom tørking. Følgende tekstiler bør ikke tørkes i trommel: = skal ikke tørkes i tørketrommel. Ulltøy eller tøy som inneholder ull. Krympefare! Ømfintlige stoffer (silke, syntetiske gardiner). Fare for skrukker! Elementer som inneholder skumgummi eller lignende materiale. Elementer som er behandlet med lett antennelige løsemidler, som f.eks. flekkfjernere, bensin og malingstynnere. Eksplosjonsfare! Elementer som fortsatt inneholder hårspray eller lignende stoffer. Farlige gasser! Ikke overskrid maksimal tørkemengde. Side 7 Stille inn og justere tørkeprogrammet Vri programvelgeren til Tørking eller Skånsom tørking. Side 7: Programoversikt Standard tørkemodus er. I denne modusen justeres tørketiden automatisk til mengden klesvask for å oppnå skaptørt tøy som kan brettes og legges i klesskapet. Du kan bytte tørkemodus til for å oppnå ekstra tørr klesvask, eller velge tidsinnstilt tørking og stille inn tørketid ved hjelp av knappen (Tørking). Side 8: Tørketabell Alle knappene er følsomme. Det holder å trykke forsiktig. Hvis du trykker på og holder nede valgknappen (Avslutt om), blar maskinen automatisk gjennom innstillingsalternativene. Velg Start/Reload... Tørking... Vasking/vasking + tørking 3 Ta ut klesvasken Åpne døren til maskinen og ta ut klesvasken. La døren og vaskemiddelskuffen til vaskemaskinen med tørketrommel stå åpen slik at eventuelle vannrester kan fordampe. Skru igjen kranen Ikke nødvendig for modeller med Aqua-Stop. Installasjons- og vedlikeholdsanvisninger, Side 9. Slå av Vri programvelgeren tilav. Slutt på program når...... Signallampen Start/Reload slukkes, eller (ingen sluttsentrifugering/ utpumping dersom ble valgt) vises i displayet og du hører en summelyd. Still inn summevolum. Side 10 Hvis ble valgt og vises, trykker du på Start/Reload-knappen. Programmet fortsetter å pumpe ut vannet og sentrifugere klesvasken (standard sentrifugeringshastighet kan endres før du trykker på Start/Reload-knappen). Hvis du bare vil pumpe ut vannet, trykker du på Start/Reload-knappen igjen når sentrifugeringssyklusen starter. Programmet settes på pause og døren låses opp. Du kan ta ut klesvasken. Hvis blinker i displayet før tørkesyklusen er fullført, er det høy temperatur i trommelen. Avkjølingsprogrammet kjører til trommelen er avkjølt. Endre programmet... Hvis du har valgt feil program: Velg vaske-/tørkeprogram på nytt. Hvis det er nødvendig, kan du justere programinnstillingene og/eller velge tilleggsfunksjoner. Side 9, 10 Velg Start/Reload Sette programmet på pause... Trykk på Start/Reload-knappen. Følg anvisningene i displaypanelet: når lyser og vises i displayet, kan døren åpnes. Legg til eller ta ut et plagg om nødvendig. Hvis vises, kan ikke døren åpnes på grunn av høyt vannivå i trommelen eller høy temperatur. Trykk på Start/Reload-knappen for å fortsette programmet. Pausefunksjonen kan ikke aktiveres under tørkesyklusen.... eller avslutte programmet Vaskeprogrammer med høy temperatur: Avkjøle klesvasken: Velg Skylling og trykk på Start/Reload. Vaskeprogrammer med lavere temperatur: Velg Sentrifugering og trykk på Start/Reload. Tørkeprogram: Velg Tørking eller Skånsom tørking, trykk på valgknappen (Tørking) still inn en tørketid på 15 minutter, og trykk på Start/Reload-knappen. Viktig informasjon Tøm alle lommer. Se etter metallgjenstander (binders o.l.). Bukser, strikkeplagg som f.eks. strikkejakker, t-skjorter og gensere må vrenges. Forsikre deg om at BH-er med spiler kan vaskes i maskin. Vask ømfintlige plagg i vaskepose (tights, gardiner, BH-er med spiler). Lukk glidelåser, knepp alle knapper. Børst ut sand fra lommer og krager. Fjern gardinkroker eller legg gardinene i en vaskepose. Hvis du velger tørking, må du kun legge i tøy som kan tørkes i trommel. Fjern så mye vann som mulig før tørking i trommel. Anbefalt sentrifugeringshastighet for bomull er mer enn 1000 o/min og mer enn 800 for syntetiske stoffer. For å få et jevnt tørkeresultat bør plaggene sorteres i henhold til stofftype og ønsket tørkegrad. Plagg som skal strykes, må ikke strykes umiddelbart etter å ha blitt tørket i trommel. Det er lurt å brette dem eller rulle dem sammen en stund, slik at gjenværende fuktighet kan fordeles jevnt. For å oppnå et godt tørkeresultat, bør dynetrekk, frottéhåndklær og andre store plagg tørkes separat. Ikke tørk mer enn 4 frottéhåndklær (eller 3 kg) om gangen. Før maskinen tas i bruk for første gang Ikke legg noe i vaskemaskinen med tørketrommel. Åpne kranen og hell et halvt målebeger vaskemiddel i rom II. Velg programmet Loskylling 40 C og trykk på Start/Reload. På slutten av programmet vrir du programvelgeren til Av. Etter at maskinen er flyttet eller ikke har blitt brukt over lengre tid Sifongen kan være tom. Hvis du velger et enkelt tørkeprogram for å forhindre den varme og fuktige dampen i å komme ut av den tomme sifongen, vil vannet fra kranen automatisk renne inn i maskinen for å fylle sifongen i begynnelsen av programmet. Klesvask med ulik skittenhetsgrad Lett Tungt Dynking Vask nye plagg separat. Ikke forhåndsvask. Hvis det er nødvendig, kan du forbehandle flekker. Velg programmet Bomull Øko. Legg inn en mindre mengde klesvask. Hvis det er nødvendig, kan du forbehandle flekker. Velg programmet Bomull Øko eller Bomull + Forvask. Legg i klesvask i samme farge. Hell vaskemiddel i rom II i henhold til produsentens anvisninger. Velg programmet Bomull 30 C og trykk på Start/Reload. Velg Start/Reload etter ca. 10 minutter. Etter ønsket dynketid velger du Start/Reload igjen hvis programmet skal fortsettes, eller bytter program. Stiving Klesvasken må ikke være behandlet med tøymykner. Stiving er mulig med alle vaskeprogrammer ved hjelp av flytende stivelse. Hell stivelsen i rommet for tøymykner i henhold til produsentens anvisninger (rengjør først om nødvendig). Farging/bleking Farge skal bare brukes i normale mengder. Salt kan skade rustfritt stål. Følg alltid fargeprodusentens anvisninger. Vaskemaskinen skal ikke brukes til å bleke tøy. 1 2 3 4 5 6 7 Programoversikt (se også informasjon på side 9, 10) maks. mengde (kg) * Type klesvask Tilleggsfunksjoner; informasjon Programmer C Vasking Standard vaskeprogram for slitesterke tekstiler av bomull eller lin. Bomull kald - 90 Kort, Skylling pluss Energi-intensivt vaskeprogram for svært skitne slitesterke tekstiler av bomull eller lin. 7,0 4,0 Bomull + Forvask kald - 90 Langt vaskeprogram med lavt energiforbruk for svært skitne slitesterke tekstiler av bomull eller lin. Bomull øko kald - 60 Kort, Skylling pluss Syntetisk kald - 60 Tekstiler laget av syntetisk materiale eller blandingsstoffer. 3,5 2,5 Mix kald - 60 3,5 Blandet mengde av tekstiler laget av bomull og syntetiske fibre. kald - 40 3,5/2,0** 1,0 Tekstiler laget av syntetisk materiale eller blandingsstoffer. Super-kort 15 / Wash&Dry 60 Kort, Skylling pluss For vaskbare tekstiler av typen finvask, f.eks. plagg av silke, sateng, syntetiske fibre eller blandingsstoffer. Finvask/silke kald - 40 Sport kald - 40 2,0 2,0 2,0 Passer for sportsklær av mikrofibre, f.eks. akryl, nylon, spandex o.l. Ullplagg eller ullrike plagg som skal vaskes for hånd eller i maskin. Et spesielt skånsomt vaskeprogram for å forhindre krymping, lengre programpauser (tekstiler hviler i vaskemiddeloppløsning) som f.eks. passer for kashmir, mohair og angora. Passer også til silkestoffer som skal vaskes for hånd. Ull kald - 40 Spesialprogram for rengjøring av trommel eller fjerning av lo 90 = antibakterielt program, ikke bruk vaskemiddel 40 = antibakterielt program, spesialmiddel for rengjøring av trommel kan brukes kald = loskyllingsprogram for å fjerne loet som har samlet seg i trommelen under syklusene. Loskylling kald, 40, 90 Skylling Ekstra skylling med sentrifugering. Skylling pluss 4,0 2,5 Sentrifugering 7,0 Ekstra sentrifugering med valgfri sentrifugeringshastighet. Utpumping Utpumping av vannet i trommelen, f.eks. etter endt skylling. Tørking 4,0 4,0 Bomull/fargede tekstiler, tørkes på vanlig varmeinnstilling. Skånsom tørking 2,5 2,5 Skjøre tekstiler, tørkes på lav varmeinnstilling. Programmene er tidsinnstilt for lett skitne tekstiler. Hvis tekstilene er svært skitne, må mengden reduseres, eller tilleggsfunksjonen Kort avbrytes. * Maks. mengde ifølge EN50229. Verdier i rødt: Maks. mengde for tørking; Verdier i svart: Maks. mengde for vasking. ** Redusert mengde for valget Kort. WVH28320SN 9000920408 9311 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl -Wery-Str.34 81739 München, Germany Hvis du ønsker mer informasjon og vil se et utvalg av våre produkter, kan du besøke hjemmesiden vår: www.bosch-home.com eller ta kontakt med våre kundeservicesentre

Tørketabell Bomull/farget (tekstiler av bomull eller lin, f.eks. undertøy, t-skjorter, gensere, bukser og kjøkkenhåndklær) Tørr vekt i kg <0,5 0,5 1,0 1,0 2,0 2,0 3,0 3,0 4,0 0,25 0,5 1,5 2,5 <60 60 80 80 120 120 160 160 180 <65 65 85 85 130 130 165 165 180 Anbefalt program tørking ( ) tørking (tid) Teppe/frotté (store eller tykke tekstiler av bomull, f.eks. badehåndklær, sengetøy, duker, jeans og arbeidsklær) Tørr vekt i kg <0,5 0,5 1,0 1,0 2,0 2,0 3,0 3,0 4,0 0,25 0,5 1,0 2,0 <60 60 75 75 110 110 150 150 180 <65 65 90 90 140 140 170 170 180 Anbefalt program tørking ( ) tørking (tid) Lettstelt (tekstiler av syntetiske eller blandede fibre f.eks. skjorter, sportsklær og finvask) Tørr vekt i kg <0,5 0,5 1,0 1,0 2,0 2,0 2,5 0,25 0,5 1,0 1,5 <65 65 100 100 150 150 175 <80 80 110 110 180 180 Anbefalt program Skånsom tørking (auto) Skånsom tørking (tid) Tidene er omtrentlige og henviser til en standardmengde, et sentrifugeringsprogram og en temperatur. Maksimal tørketid som kan velges (tidstørk) er 120 minutter. Hvis mengden klesvask som skal tørkes, overskrider 2,5 kg, bør autotørk-funksjonen velges. Autotørk anbefales for å oppnå gode tørkeresultater og spare strøm. Tidstørkeprogrammet på 15 minutter skal brukes til å kjøle ned klesvask. Forbruksverdier Program Valg Mengde Elektrisitetsforbruk *** varighet *** Vann *** Program- Bomull kaldt 7,0 kg 0,25 kwh 77 l 2½ t Bomull 20 C 7,0 kg 0,30 kwh 77 l 2½ t Bomull 40 C ** 7,0 kg 0,70 kwh 77 l 2½ t Bomull 60 C 7,0 kg 1,30 kwh 77 l 2½ t Bomull 90 C 7,0 kg 2,00 kwh 85 l 2½ t Syntetisk 40 C ** 3,5 kg 0,60 kwh 60 l 1¾ t Mix 40 C 3,5 kg 0,55 kwh 52 l 1¼ t Finvask/silke 30 C 2,0 kg 0,20 kwh 30 l ¾ t Ull 30 C 2,0 kg 0,20 kwh 40 l ¾ t Bomull øko 60 C * 7,0 kg 1,22 kwh 48 l 2¾ t Bomull øko 60 C + Intensiv tørking * 7,0/3,5 kg 5,67 kwh 89 l 8 t * Programinnstilling for testing og energimerking i samsvar med EN50229, EU-direktiv 96/60/EC. Velg Bomull Øko med standardinnstillinger som vaskesyklus. Velg Tørking med valget som tørkesyklus. ** Programinnstilling for testing i henhold til gjeldende gyldig versjon EN 60456. Merknad for komparativ testing: når testprogrammene skal brukes, må det benyttes spesifisert vaskemengde og maksimal hastighet. *** Verdiene kan variere i forhold til de indikerte verdiene avhengig av vannhardhet, innløpstemperatur, romtemperatur, type, mengde klesvask og skittenhetsgrad, type vaskemiddel, variasjoner i strømtilførselen og valgte tilleggsfunksjoner. 8 Display og valgknapper Displaysymboler Displayinformasjon Når maskinen er i standbymodus, vises følgende informasjon vekselvis i displayet: programmets varighet i minutter, maks. anbefalt mengde i kg, standard temperaturinnstilling i C og standardinnstilling for sentrifugehastighet i o/min. * Eksempel på display, kan variere avhengig av valg. Vasker: Vises mens vaskesyklusen pågår. Skyller: Vises mens skyllesyklusen pågår. Sentrifugerer: Vises mens sentrifugesyklusen pågår. Tørker: Vises mens tørkesyklusen pågår. Overdosering: Skum oppdaget. Kanskje for mye vaskemiddel. Barnesikring: På hvis barnesikringen er aktivert. Blinker ved feil. Aktiver/deaktiver barnesikring. Side 10 Dør: På hvis døren kan åpnes. kg, *: Maks. anbefalt mengde i kg for valgt vaske-/ tørkeprogram. Side 7: Programoversikt Tid, f.eks. *: Gjenstående tid i programmet eller *: Tidsbegrensning definert av bruker. Side 9 Tørking, tørkemodus og tørketid: : -modus. Tørker klærne til de kun er litt fuktige. Klærne kan brettes eller henges i et skap for å tørke ferdig. Passer til vanlige stoffer som ikke krever stryking : Ekstra tørt-modus. Tørker klærne til de er helt tørre. Passer til tykke eller vatterte stoffer, f.eks. håndklær og badekåper, som ikke behøver å strykes : Tørkeprogrammet er av; *: Tidstørking, tørketid angistid manuelt. Side 10: (Tørking) knapp : På hvis døren kan åpnes mens er satt på pause. : På hvis døren ikke kan åpnes mens er satt på pause. : Slutt på program eller : Slutt på program med innstillingen. *: Still inn signalvolum. Side 10 *: Informasjon i displayet. Side 11 Valgknapper Du kan endre sentrifugeringshastighet og temperatur selv om det valgte programmet er i gang. Effekten avhenger av hvor langt programmet har kommet. C (Temp.) Du kan endre angitt vasketemperatur. Maksimal vasketemperatur som kan velges, avhenger av programmet som er valgt. Side 7 (Avslutt om) Når du velger et program, vises den respektive programvarigheten. Du kan forsinke starten av programmet før det begynner. Avslutt om-tiden indikerer når programmet avsluttes. Det kan stilles inn i hele timer opptil maks. 24 timer. Trykk på og hold inne knappen (Avslutt om) til ønsket antall timer vises (t=time). Velg Start/Reload, så låses døren. (o/min) Du kan endre angitt sentrifugehastighet. Maksimal sentrifugehastighet som kan velges, avhenger av valgt program. Hvis velges, holdes vasken i skyllevannet. 9 Tilleggsfunksjoner og enkeltinnstillinger (Tørking) Du kan aktivere, deaktivere og angi tørkefunksjonen ved å trykke på denne knappen. Autotørkmodus må brukes for å vaske og tørke uten avbrudd; når enkeltprogrammet for tørking er valgt, kan du velge autotørk eller tidsinnstilt tørking med ønsket tørketid. Angi tørketid Side 8 Tilleggsfunksjoner Se også programoversikt Side 7 Velg eller avbryt tilleggsfunksjonen med knappene Hurtig og Skylling pluss. Knappenes indikatorlys slås på hvis tilleggsfunksjoner er aktive. Trykk på knappen igjen for å slå av tilleggsfunksjonen. Da slås indikatorlyset av. Ved noen programmer kan du velge to tilleggsfunksjoner på en gang. Hurtig Kort ned på vasketiden. For klær som bare er litt skitne. Skylling pluss Ekstra skyllesyklus. Forlenget programvarighet. For regioner med svært mykt vann, eller for å forbedre vaskeresultatet ytterligere. Start/Reload For å starte vaske-/tørkeprogrammet eller sette det på pause. Dvalemodus Baklyset på displayet slukkes hvis maskinen ikke brukes fem minutter før programmet starter, når Avslutt om-tiden begynner å telle ned, eller programmet avsluttes. Trykk på en hvilken som helst knapp først for å aktivere baklyset. Deretter kan du betjene maskinen. Signalvolum (for knappesignal og informasjonssignal) 1. Start signalmodus 2. Angi volum for... Angi som Knappesignaler Angi volum* *Angi kontinuerlig om nødvendig direkte Trykk på og hold inne C(Temp.) Informasjonssignaler Angi volum* Løs ut Angi som Barnesikring Programmet endres ikke av betjening ved et uhell. Slik aktiverer du barnesikringen: Etter at programmet startes eller Avslutt om-tiden er aktivert Side 10, trykker du på og holder inne knapp (Avslutt om) i fem sekunder. Slipp opp knappen når -symbolet lyser. Hvis knappesignalet er på, høres et lydsignal. Når programmet avsluttes, forblir Start/Reload-indikatoren på for å minne deg om å deaktivere barnesikringen. Slik deaktiverer du barnesikringen: Trykk på knapp (Avslutt om) til -symbolet slukkes. Slipp opp knappen. -symbolet blinker hvis programmet er blitt endret mens barnesikringen var aktivert. Hvis barnesikringen deaktiveres mens programvelgeren er i en annen posisjon enn da barnesikringen ble aktivert, stanses det aktive programmet. 10 Informasjon i displayet Andre display Vannivået stiger, vennligst steng døren umiddelbart. Når maskinen er i pausemodus, vises og vekselvis. Når maskinen er i pausemodus hvis sentrifugeringshastigheten er høy. Vent for å la sentrifugeringshastigheten reduseres. Hvis vises kontinuerlig i pausemodus, betyr det at døren er stengt av sikkerhetsårsaker ( vaskeprogrammet: Utpumping). For tørkeprogrammet: Døren kan ikke låses/åpnes når låsen holder en høy temperatur. La maskinen stå på i ca. 1 minutt. Da kan maskinen låses/åpnes igjen. Døren kan ikke åpnes etter tørkeprogrammet fordi temperaturen er for høy. Avkjølingsprosessen fortsetter til dette displayet forsvinner og døren kan åpnes. Hvis klesvasken må fjernes så fort som mulig, velger du Intensivtørkprogrammet med en tørketid på 15 minutter for å la klesvasken avkjøles. Ingen vannforsyning under vasking Er kranen åpen? Er vannrøret forskjøvet eller blokkert? Innløpsfilteret blokkert? Rengjør filteret Installasjons- og vedlikeholdsanvisninger, Side 8 Ingen vannforsyning under tørking Er kranen åpen? Innløpsfilteret blokkert? Feil på kjølevannventilen? Rengjør pumpen. Installasjons- og vedlikeholdsanvisninger, Side 8; blokkert avløpsrør/tømmeslange. Blinker: Maskinen har oppdaget en ubalanse i trommelen som ikke kan justeres. Maksimal sentrifugeringshastighet kan ikke nås for å beskytte maskinen. Vaskemiddelet vil ikke fjernes helt etter sentrifugering, og det etterfølgende tørkeprogrammet stoppes automatisk. Hvis tørkesyklusen stanser og blinker i displayet, fortsetter kjøleprogrammet automatisk til forsvinner og døren kan åpnes. Vask og tørk smått og stort tøy sammen. Etter autotørk-syklusen vises symbolene og vekselvis for å antyde at tørkeresultatet ikke nødvendigvis blir tilfredsstillende. : for stor mengde klesvask. : for liten mengde klesvask. Slå av maskinen, vent 5 sekunder, og slå den på igjen. Hvis displayet vises igjen, må du ringe kundeservice. Sikkerhetsanvisninger Les og følg anvisningene om bruk, montering og vedlikehold og all annen informasjon som følger med vaskemaskinen/tørketrommelen. Oppbevar dokumentene for senere bruk. Fare for elektrisk støt Trekk aldri ut støpselet ved å dra i selve ledningen. Støpselet må aldri settes i eller tas ut med våte hender. Livsfare For utslitte maskiner: Trekk ut støpselet. Demonter strømledningen og kast den sammen med støpselet. Ødelegg låsen på døren til vaskemaskinen/tørketrommelen. På den måten hindrer du at barn kan sperre seg inne i maskinen og havne i livsfare. Kvelningsfare Oppbevar emballasje, plastfilm og pakkedeler utilgjengelig for barn. Forgiftningsfare Oppbevar vaskemidler og vedlikeholdsprodukter utilgjengelig for barn. Eksplosjonsfare Tøy som er forhåndsbehandlet med løsemiddelholdige rengjøringsmidler, f.eks. flekkfjerner eller rensebensin, kan forårsake en eksplosjon etter at de er lagt inn i vaskemaskinen/tørketrommelen. Slikt tøy må skylles grundig for hånd før det legges i maskinen. Fare for skade Døren til maskinen kan bli svært varm. Vær forsiktig når du pumper ut varm vaskemiddelløsning. Ikke klatre inn i maskinen. Ikke len deg mot døren når den er åpen. Ikke ta på trommelen, i tilfelle den fortsatt roterer. Sørg for at pumpelokket er skrudd på mens maskinen er i gang, slik at det ikke lekker ut vann som kan komme i kontakt med bevegelige pumpedeler. Hvis et tørkeprogram ble avbrutt, kan det hende både maskinen og klesvasken er svært varm. Velg Tørkingeller Skånsom tørking og still inn programmet på 15 minutter for å la klesvasken avkjøles. Ta deretter tøyet ut. 11 Hva gjør jeg hvis... Det lekker vann. Det er ingen vannforsyning. Vaskemiddelet fordeles ikke. Døren til maskinen kan ikke åpnes. Programmet starter ikke. Vaskemiddelet pumpes ikke ut. Monter tømmeslangen slik at den sitter riktig. Fest forsyningsslangens skruekobling. Start/Reload ikke valgt? Kran ikke åpnet? Filter blokkert? Rengjør filteret. Installasjons- og vedlikeholdsanvisninger, Side 8 Forsyningsslange forskjøvet eller blokkert? Sikkerhetsfunksjon aktiv. Program stoppet? Side 5 (ingen sluttsentrifugering/utpumping) valgt? Side 5 Kan kun åpnes med nødbryter. Side 13 Er barnesikringen aktivert? Side 10 Start/Reload eller (Avslutt om) valgt? Er døren ordentlig lukket? Rengjør pumpen. Installasjons- og vedlikeholdsanvisninger, Side 8 Rengjør avløpsrøret og/eller tømmeslangen. Vann ikke synlig i trommelen. Ikke feil vann under synlig område. Sentrifugeringsresultatet er ikke tilfredsstillende. Sentrifugeringssyklusen utføres flere ganger. Rom skylles ikke ut ordentlig. Vond lukt fra maskinen. Det kommer skum ut av vaskemiddelskuffen. Overdreven støy, vibrasjoner og "vandring" i løpet av sentrifugeringssyklusen. Displaypanel/signallamper fungerer ikke mens maskinen er i gang. Programsekvensen er lengre enn vanlig. Det er vaskemiddelrester på klesvasken. Støy fra sentrifugen under tørking. Lo med annen farge fra forrige tørkesyklus sendes inn i tøyet i etterfølgende vaskesyklus. Vask smått og stort tøy sammen. Valgt hastighet for lav? Side 10 Dette er ikke en feil oppdagelsessystemet for ubalansert last justerer ubalansen. Fjern innleggsdel. Rengjør skuffen for vaskemiddel og sett den inn igjen. Installasjons- og vedlikeholdsanvisninger,side 7 Kjør programmet Loskylling uten klesvask. Bruk vanlige vaskemidler. Brukt for mye vaskemiddel? Bland 1 spiseskje tøymykner med en halv liter vann, og hell blandingen ned i rom II i vaskemiddelskuffen. Reduser dosen med vaskemiddel for neste vaskesyklus. Bruk vaskemidler med lavt skuminnhold og vedlikeholdsprodukter som passer til bruk i vaskemaskin/ tørketrommel. Sitter maskinens føtter godt fast? Fest maskinens føtter. Installasjons- og vedlikeholdsanvisninger, Side 5 Sikkerhetsinnretninger for transport fjernet? Fjern transportboltene. Installasjons- og vedlikeholdsanvisninger, Side 3 Strømfeil? Har sikringen gått? Tilbakestill sikringsbryteren eller bytt sikring. Hvis feilen oppstår flere ganger, må du ringe kundeservice. Dette er ikke en feil oppdagelsessystemet for ubalansert last justerer for ubalanse ved å fordele klesvasken kontinuerlig. Ikke feil systemet for oppdagelse av skum er aktivt og legger til en ytterligere skyllesyklus. Av og til inneholder fosfatfrie vaskemidler stoffer som er uløselige i vann. Velg Skylling eller børst tøyet etter vask. Dette er en innovativ prosess som kalles termospinning. Den reduserer energiforbruket under tørkingen. Kjør programmet Loskylling på kald temperatur uten klesvask for å fjerne loet som har samlet seg i trommelen under tørking. 12 Hva gjør jeg hvis... Tørkingen tar for lang tid. På grunn av vannavkjølingsteknologien vil en høyere vanntemperatur føre til lavere tørkeytelse og at tørkingen tar lengre tid. Hvis dryppende våt klesvask legges i trommelen for å tørkes eller klesvasken ikke er sentrifugert godt nok før tørking, tar tørkingen lengre tid. Kjør programmet Loskylling på kald temperatur uten klesvask for å fjerne loet som har samlet seg i trommelen og tørkesystemet. Tørkeprogrammet starter ikke. Tørkeprogram ikke valgt? Side 10: Valgknappen (Tørking) og Side 7: Programoversikt Er døren ordentlig lukket? blink? Vask smått og stort tøy sammen. Er pumpen blokkert? Installasjons- og vedlikeholdsanvisninger, Side 8: Rengjør pumpen Tørkeresultatet er ikke tilfredsstillende (klesvasken er ikke tørr nok). Det drypper en liten vannmengde på den tørkede klesvasken når døren åpnes. Vanntemperaturen er for høy. Klesvasken ble ikke sentrifugert godt nok før tørking. Velg alltid høyest mulig sentrifugehastighet for alle vaskeprogrammer. Maskin overbelastet: følg anbefalingen for mengde klesvask i programtabellen og på displayet. Maksimal mengde for tørking er lavere enn for vasking. Ta ut av maskinen etter å ha vasket en maksimal mengde klesvask, og del klesvasken i to for tørking. Spenningen til strømforsyningen er for lav, for høy eller ustabil. Tykke tekstiler med flere lag eller med tykt fyll disse tekstilene tørker raskt på overflaten, men ikke på innsiden. Denne tørkeprosessen kan ta lengre tid. Bruk tidsinnstilte tørkeprogrammer for å tørke disse tekstiltypene helt. Når døren åpnes, oppstår det en sugeeffekt som kan trekke gjenværende vanndråper fra tørkesystemet. Åpne døren sakte. Ikke dra den opp fort. Hvis du ikke kan rette en feil selv, eller hvis det er nødvendig med reparasjon: Vri programvelgeren til Av og trekk støpselet ut av stikkontakten. Steng kranen og ring til kundeservice. Nødbryter f.eks. ved strømstans Programmet fortsetter å kjøre når strømmen er gjenopprettet. Hvis klesvasken må fjernes, må imidlertid vaskemaskindøren åpnes på denne måten: Fare for skolding. Vaskemiddelet og tøyet kan være varmt. La det avkjøles, hvis mulig. Ikke åpne døren dersom du kan se vann gjennom vinduet. Sett programvelgeren til Av og trekk ut støpselet. Pump ut vaskemiddelløsningen. Installasjons- og vedlikeholdsanvisninger, Side 8 Trekk i nødbryteren med et verktøy og utløs den. Døren kan deretter åpnes. 13 Vaskemaskin med tørketrommel WVH28320SN no Bruksanvisning

Din kombinerte vaskemaskin/ tørketrommel Gratulerer du har valgt en moderne husholdningsmaskin av høy kvalitet produsert av BOSCH. Den kombinerte vaskemaskinen/ tørketrommelen er kjent for sin økonomiske bruk av vann og energi. Hver maskin som forlater fabrikken, inspiseres nøye for å forsikre at den fungerer ordentlig og er i perfekt stand. Forberedelser Før maskinen tas i bruk for første gang Side 6 Vaskemaskinen med tørketrommel ble testet før den forlot fabrikken. For å fjerne eventuelt vann som ligger igjen etter testprosedyrene kjører du en første syklus av programmet Loskylling uten klesvask. Side 6: Før maskinen tas i bruk for første gang Tørking Vasking Vasking + tørking uten avbrudd Hvis du ønsker mer informasjon om produkter, tilleggsutstyr, reservedeler og tjenester, kan du besøke vår hjemmeside: www.bosch-home.com eller ta kontakt med våre kundeservicesentre. Korrekt montering i henhold til separate installasjonsog vedlikeholdsanvisninger. Innhold Tiltenkt bruk... 1 Forberedelse... 1/2 Forberedelse for vasking / vasking + tørking...2/3/4 Forberedelse for tørking...2/3/4 Stille inn og justere programmet...3/4/5 Etter vasking/tørking...5 Viktig informasjon...6 Programoversikt... 7 Tørketabell...8 Forbruksverdier...8 Display og valgknapper...9 Tilleggsfunksjoner og enkeltinnstillinger...10 Informasjon i displayet...11 Sikkerhetsinstruksjoner...11 Hva gjør jeg hvis...12/13 Nødbryter...13 Kontroller maskinen Slå aldri på en skadet maskin. Ta kontakt med kundeservice. Sett i støpselet Kun med tørre hender. Hold i pluggen, ikke i ledningen. Skru på kranen På grunn av vannkondenseringsteknikken som benyttes for tørking, må den tilknyttede vannkranen holdes åpen gjennom tørkeprosessen. Hvis ikke, kan det ikke garanteres et godt tørkeresultat. Vaskemiddelskuff med rom I, II, Kontrollpan Dørhåndta Tromm Vedlikehold kla Tiltenkt bruk Kun til bruk i husholdningen. For stoffer som kan vaskes i vaskemaskin i vaskemiddeloppløsning. Brukes med kaldtvann fra vannforsyningen, vaskemiddel med lavt skuminnhold og tøymyknere som egner seg i en vaskemaskin med tørketrommel som har dør på forsiden. Ikke la barn være alene med vaskemaskinen med tørketrommel. Hold kjæledyr unna vaskemaskinen med tørketrommel. Vaskemaskinen med tørketrommel skal ikke brukes av barn eller personer som ikke har lest bruksanvisningen. Monter og bruk vaskemaskinen med tørketrommel i et rom med avløp. For sikkerhets skyld må strømledningen kobles til et jordet strømuttak. Beskyttelse av miljøet / tips om vedlikehold Legg i maksimal mengde klesvask som skal vaskes eller tørkes i henhold til det bestemte programmet. Side 7: Programoversikt Ikke bruk forvask når du vasker tøy som er normalt skittent. Velg Bomull Øko 60 C for å oppnå et godt vaskeresultat med betydelig lavere energiforbruk. Doser vaskemiddel i henhold til produsentens anvisninger og vannets hardhet. Hvis tøyet skal tørkes i maskinen etterpå, bør du velge høyest mulig sentrifugeringshastighet. Jo mer vann som sentrifugeres ut av maskinen, jo mindre tid og energi vil måtte brukes på å tørke tøyet. Hvis håndvasket eller dryppende vått tøy skal tørkes, bør du velge programmet Sentrifugering med alternativet for å vaske og tørke uten avbrudd, ellers vil du sløse med tid og energi. Displaypanel/ Valgknapper/ Tilleggsfunksjoner Programvelger Programvelger for å slå maskinen av og på og for å velge program. Kan roteres i begge retninger. Detaljert programoversikt. Side 7/8 Start/Relo 1 2

el k el s- ff ad 1 Sorter og legg i klesvask Følg instruksjonene fra produsenten. Sorter tøyet i henhold til informasjonen på merkelappene. Sorter tøyet i henhold til type, farge, skittenhetsgrad og temperatur. Fjern alle fremmedlegemer, da det er fare for rust. Ikke overskrid maksimal mengde. Side 7 Hvis tørkeprogrammet er valgt. Side 4: Sortere og legge i klesvask (tørking) Les anvisningene i den viktige informasjonsdelen. Side 6. Legg i både stort og smått tøy. Steng døren til den kombinerte vaskemaskinen/tørketrommelen. Pass på så plagg ikke setter seg fast mellom døren og gummiforseglingen. Fyll på vaskemiddel og tøymykner Fyll på passende mengde i henhold til: mengde klesvask, skittenhetsgrad, vannhardhet (spør vannleverandøren) og produsentens anvisninger. Modeller uten beholder for flytende vaskemiddel: hell flytende vaskemiddel i passende dispenser og legg denne i trommelen. Bruk kun vaskemidler med lavt skuminnhold. Lukk vaskemiddelskuffen mens maskinen er i gang. Tynn ut tøymykner med vann. Dette forhindrer blokkeringer. Rom II: Vaskemiddel for hovedvask, vannmykner, Stille inn og justere programmet Vri programvelgeren til ønsket vaskeprogram. Side 7: Programoversikt Bruk av valgknappene og tilleggsfunksjoner. Side 9/10 blekemiddel, flekkfjerner Rom : Tøymykner Rom I: Vaskemiddel for forvask Alle knapper er følsomme. Det holder å trykke forsiktig. Hvis du trykker på og holder nede valgknappene for C (Temp.), (Avslutt om) eller (o/min), blar maskinen automatisk gjennom alternativene. Hvis du ønsker å vaske og tørke uten avbrudd (kun mulig for Bomull, Bomull+Forvask, Bomull Øko, Syntetisk, Mix,Super-kort 15 / Wash&Dry 60, Sport, Skylling og Sentrifugering): (tørkemodus er ikke aktivert) Tørking, Tørking (signallampen er på, Tørking er valgt) Skånsom tørking, Skånsom tørking (signallampen er på, Skånsom tørking er valgt) Detaljert beskrivelse av tørkemodus. Side 9. Velge tørkemodi. Side 7, Programoversikt. 1 2 Sortere og legge i klesvask (tørking) Du må kun tørke klær som er merket med følgende symboler: = tørketrommel med normal varmeinnstilling Tørking. = tørketrommel med lav varmeinnstilling Skånsom tørking. Følgende tekstiler bør ikke tørkes i trommel: = skal ikke tørkes i tørketrommel. Ulltøy eller tøy som inneholder ull. Krympefare! Ømfintlige stoffer (silke, syntetiske gardiner). Fare for skrukker! Elementer som inneholder skumgummi eller lignende materiale. Elementer som er behandlet med lett antennelige løsemidler, som f.eks. flekkfjernere, bensin og malingstynnere. Eksplosjonsfare! Elementer som fortsatt inneholder hårspray eller lignende stoffer. Farlige gasser! Ikke overskrid maksimal tørkemengde. Side 7 Stille inn og justere tørkeprogrammet Vri programvelgeren til Tørking eller Skånsom tørking. Side 7: Programoversikt Standard tørkemodus er. I denne modusen justeres tørketiden automatisk til mengden klesvask for å oppnå skaptørt tøy som kan brettes og legges i klesskapet. Du kan bytte tørkemodus til for oppnå ekstra tørr klesvask, eller velge tidsinnstilt tørking og stille inn tørketid ved hjelp av knappen (Tørking). Side 8: Tørketabell Alle knappene er følsomme. Det holder å trykke forsiktig. Hv du trykker på og holder nede valgknappen (Avslutt om blar maskinen automatisk gjennom innstillingsalternativene Velg Start/Reload... Tørking For Mix, Skylling og Sentrifugering må du velge passende tørkemodus (Tørking eller Skånsom tørking) for tøyet. For andre programmer anbefales det å bruke standard tørkemodus. 2... Vasking/vasking + tørking Velg Start/Reload 3 4

å is ),. 3 Ta ut klesvasken Åpne døren til maskinen og ta ut klesvasken. La døren og vaskemiddelskuffen til vaskemaskinen med tørketrommel stå åpen slik at eventuelle vannrester kan fordampe. Skru igjen kranen Ikke nødvendig for modeller med Aqua-Stop. Installasjons- og vedlikeholdsanvisninger, Side 9. Slå av Vri programvelgeren tilav. Slutt på program når...... Signallampen Start/Reload slukkes, eller (ingen sluttsentrifugering/ utpumping dersom ble valgt) vises i displayet og du hører en summelyd. Still inn summevolum. Side 10 Hvis ble valgt og vises, trykker du på Start/Reload-knappen. Programmet fortsetter å pumpe ut vannet og sentrifugere klesvasken (standard sentrifugeringshastighet kan endres før du trykker på Start/Reload-knappen). Hvis du bare vil pumpe ut vannet, trykker du på Start/Reload-knappen igjen når sentrifugeringssyklusen starter. Programmet settes på pause og døren låses opp. Du kan ta ut klesvasken. Hvis blinker i displayet før tørkesyklusen er fullført, er det høy temperatur i trommelen. Avkjølingsprogrammet kjører til trommelen er avkjølt. Endre programmet... Hvis du har valgt feil program: Velg vaske-/tørkeprogram på nytt. Hvis det er nødvendig, kan du justere programinnstillingene og/eller velge tilleggsfunksjoner. Side 9, 10 Velg Start/Reload Sette programmet på pause... Trykk på Start/Reload-knappen. Følg anvisningene i displaypanelet: når lyser og vises i displayet, kan døren åpnes. Legg til eller ta ut et plagg om nødvendig. Hvis vises, kan ikke døren åpnes på grunn av høyt vannivå i trommelen eller høy temperatur. Trykk på Start/Reload-knappen for å fortsette programmet. Pausefunksjonen kan ikke aktiveres under tørkesyklusen.... eller avslutte programmet Vaskeprogrammer med høy temperatur: Avkjøle klesvasken: Velg Skylling og trykk på Start/Reload. Vaskeprogrammer med lavere temperatur: Velg Sentrifugering og trykk på Start/Reload. Tørkeprogram: Velg Tørking eller Skånsom tørking, trykk på valgknappen (Tørking) still inn en tørketid på 15 minutter, og trykk på Start/Reload-knappen. Viktig informasjon Forberedelser før vasking og tørking / beskyttelse av klesvasken og maski- Tøm alle lommer. Se etter metallgjenstander (binders o.l.). Bukser, strikkeplagg som f.eks. strikkejakker, t-skjorter og gensere må vrenges. Forsikre deg om at BH-er med spiler kan vaskes i maskin. Vask ømfintlige plagg i vaskepose (tights, gardiner, BH-er med spiler). Lukk glidelåser, knepp alle knapper. Børst ut sand fra lommer og krager. Fjern gardinkroker eller legg gardinene i en vaskepose. Hvis du velger tørking, må du kun legge i tøy som kan tørkes i trommel. Fjern så mye vann som mulig før tørking i trommel. Anbefalt sentrifugeringshastighet for bomull er mer enn 1000 o/min og mer enn 800 for syntetiske stoffer. For å få et jevnt tørkeresultat bør plaggene sorteres i henhold til stofftype og ønsket tørkegrad. Plagg som skal strykes, må ikke strykes umiddelbart etter å ha blitt tørket i trommel. Det er lurt å brette dem eller rulle dem sammen en stund, slik at gjenværende fuktighet kan fordeles jevnt. For å oppnå et godt tørkeresultat, bør dynetrekk, frottéhåndklær og andre store plagg tørkes separat. Ikke tørk mer enn 4 frottéhåndklær (eller 3 kg) om gangen. Før maskinen tas i bruk for første gang Ikke legg noe i vaskemaskinen med tørketrommel. Åpne kranen og hell et halvt målebeger vaskemiddel i rom II. Velg programmet Loskylling 40 C og trykk på Start/Reload. På slutten av programmet vrir du programvelgeren til Av. Etter at maskinen er flyttet eller ikke har blitt brukt over lengre tid Sifongen kan være tom. Hvis du velger et enkelt tørkeprogram for å forhindre den varme og fuktige dampen i å komme ut av den tomme sifongen, vil vannet fra kranen automatisk renne inn i maskinen for å fylle sifongen i begynnelsen av programmet. Klesvask med ulik skittenhetsgrad Lett Tungt Dynking Vask nye plagg separat. Ikke forhåndsvask. Hvis det er nødvendig, kan du forbehandle flekker. Velg programmet Bomull Øko. Legg inn en mindre mengde klesvask. Hvis det er nødvendig, kan du forbehandle flekker. Velg programmet Bomull Øko eller Bomull + Forvask. Legg i klesvask i samme farge. Hell vaskemiddel i rom II i henhold til produsentens anvisninger. Velg programmet Bomull 30 C og trykk på Start/Reload. Velg Start/Reload etter ca. 10 minutter. Etter ønsket dynketid velger du Start/Reload igjen hvis programmet skal fortsettes, eller bytter program. Stiving Klesvasken må ikke være behandlet med tøymykner. Stiving er mulig med alle vaskeprogrammer ved hjelp av flytende stivelse. Hell stivelsen i rommet for tøymykner i henhold til produsentens anvisninger (rengjør først om nødvendig). Farging/bleking Farge skal bare brukes i normale mengder. Salt kan skade rustfritt stål. Følg alltid fargeprodusentens anvisninger. Vaskemaskinen skal ikke brukes til å bleke tøy. 5 6

Programoversikt (se også informasjon på side 9, 10) maks. mengde (kg) * Type klesvask Tilleggsfunksjoner; informasjon Programmer C Vasking Standard vaskeprogram for slitesterke tekstiler av bomull eller lin. Bomull kald - 90 Kort, Skylling pluss Energi-intensivt vaskeprogram for svært skitne slitesterke tekstiler av bomull eller lin. 7,0 4,0 Bomull + Forvask kald - 90 Langt vaskeprogram med lavt energiforbruk for svært skitne slitesterke tekstiler av bomull eller lin. Bomull øko kald - 60 Kort, Skylling pluss Syntetisk kald - 60 Tekstiler laget av syntetisk materiale eller blandingsstoffer. 3,5 2,5 Mix kald - 60 3,5 Blandet mengde av tekstiler laget av bomull og syntetiske fibre. kald - 40 3,5/2,0** 1,0 Tekstiler laget av syntetisk materiale eller blandingsstoffer. Super-kort 15 / Wash&Dry 60 Kort, Skylling pluss For vaskbare tekstiler av typen finvask, f.eks. plagg av silke, sateng, syntetiske fibre eller blandingsstoffer. Finvask/silke kald - 40 Sport kald - 40 2,0 2,0 2,0 Passer for sportsklær av mikrofibre, f.eks. akryl, nylon, spandex o.l. Ullplagg eller ullrike plagg som skal vaskes for hånd eller i maskin. Et spesielt skånsomt vaskeprogram for å forhindre krymping, lengre programpauser (tekstiler hviler i vaskemiddeloppløsning) som f.eks. passer for kashmir, mohair og angora. Passer også til silkestoffer som skal vaskes for hånd. Ull kald - 40 Spesialprogram for rengjøring av trommel eller fjerning av lo 90 = antibakterielt program, ikke bruk vaskemiddel 40 = antibakterielt program, spesialmiddel for rengjøring av trommel kan brukes kald = loskyllingsprogram for å fjerne loet som har samlet seg i trommelen under syklusene. Loskylling kald, 40, 90 Skylling Ekstra skylling med sentrifugering. Skylling pluss 4,0 2,5 Sentrifugering 7,0 Ekstra sentrifugering med valgfri sentrifugeringshastighet. Utpumping Utpumping av vannet i trommelen, f.eks. etter endt skylling. Tørking 4,0 4,0 Bomull/fargede tekstiler, tørkes på vanlig varmeinnstilling. Skånsom tørking 2,5 2,5 Skjøre tekstiler, tørkes på lav varmeinnstilling. Programmene er tidsinnstilt for lett skitne tekstiler. Hvis tekstilene er svært skitne, må mengden reduseres, eller tilleggsfunksjonen Kort avbrytes. * Maks. mengde ifølge EN50229. Verdier i rødt: Maks. mengde for tørking; Verdier i svart: Maks. mengde for vasking. ** Redusert mengde for valget Kort. WVH28320SN 9000920408 9311 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl -Wery-Str.34 81739 München, Germany Hvis du ønsker mer informasjon og vil se et utvalg av våre produkter, kan du besøke hjemmesiden vår: www.bosch-home.com eller ta kontakt med våre kundeservicesentre 7

Tørketabell Bomull/farget (tekstiler av bomull eller lin, f.eks. undertøy, t-skjorter, gensere, bukser og kjøkkenhåndklær) Tørr vekt i kg <0,5 0,5 1,0 1,0 2,0 2,0 3,0 3,0 4,0 0,25 0,5 1,5 2,5 <60 60 80 80 120 120 160 160 180 <65 65 85 85 130 130 165 165 180 Anbefalt program tørking ( ) tørking (tid) Teppe/frotté (store eller tykke tekstiler av bomull, f.eks. badehåndklær, sengetøy, duker, jeans og arbeidsklær) Tørr vekt i kg <0,5 0,5 1,0 1,0 2,0 2,0 3,0 3,0 4,0 0,25 0,5 1,0 2,0 <60 60 75 75 110 110 150 150 180 <65 65 90 90 140 140 170 170 180 Anbefalt program tørking ( ) tørking (tid) Lettstelt (tekstiler av syntetiske eller blandede fibre f.eks. skjorter, sportsklær og finvask) Tørr vekt i kg <0,5 0,5 1,0 1,0 2,0 2,0 2,5 0,25 0,5 1,0 1,5 <65 65 100 100 150 150 175 <80 80 110 110 180 180 Anbefalt program Skånsom tørking (auto) Skånsom tørking (tid) Tidene er omtrentlige og henviser til en standardmengde, et sentrifugeringsprogram og en temperatur. Maksimal tørketid som kan velges (tidstørk) er 120 minutter. Hvis mengden klesvask som skal tørkes, overskrider 2,5 kg, bør autotørk-funksjonen velges. Autotørk anbefales for å oppnå gode tørkeresultater og spare strøm. Tidstørkeprogrammet på 15 minutter skal brukes til å kjøle ned klesvask. Forbruksverdier Program Valg Mengde Elektrisitetsforbruk *** varighet *** Vann *** Program- Bomull kaldt 7,0 kg 0,25 kwh 77 l 2½ t Bomull 20 C 7,0 kg 0,30 kwh 77 l 2½ t Bomull 40 C ** 7,0 kg 0,70 kwh 77 l 2½ t Bomull 60 C 7,0 kg 1,30 kwh 77 l 2½ t Bomull 90 C 7,0 kg 2,00 kwh 85 l 2½ t Syntetisk 40 C ** 3,5 kg 0,60 kwh 60 l 1¾ t Mix 40 C 3,5 kg 0,55 kwh 52 l 1¼ t Finvask/silke 30 C 2,0 kg 0,20 kwh 30 l ¾ t Ull 30 C 2,0 kg 0,20 kwh 40 l ¾ t Bomull øko 60 C * 7,0 kg 1,22 kwh 48 l 2¾ t Bomull øko 60 C + Intensiv tørking * 7,0/3,5 kg 5,67 kwh 89 l 8 t * Programinnstilling for testing og energimerking i samsvar med EN50229, EU-direktiv 96/60/EC. Velg Bomull Øko med standardinnstillinger som vaskesyklus. Velg Tørking med valget som tørkesyklus. ** Programinnstilling for testing i henhold til gjeldende gyldig versjon EN 60456. Merknad for komparativ testing: når testprogrammene skal brukes, må det benyttes spesifisert vaskemengde og maksimal hastighet. *** Verdiene kan variere i forhold til de indikerte verdiene avhengig av vannhardhet, innløpstemperatur, romtemperatur, type, mengde klesvask og skittenhetsgrad, type vaskemiddel, variasjoner i strømtilførselen og valgte tilleggsfunksjoner. 8 Display og valgknapper Displaysymboler Displayinformasjon Når maskinen er i standbymodus, vises følgende informasjon vekselvis i displayet: programmets varighet i minutter, maks. anbefalt mengde i kg, standard temperaturinnstilling i C og standardinnstilling for sentrifugehastighet i o/min. * Eksempel på display, kan variere avhengig av valg. Vasker: Vises mens vaskesyklusen pågår. Skyller: Vises mens skyllesyklusen pågår. Sentrifugerer: Vises mens sentrifugesyklusen pågår. Tørker: Vises mens tørkesyklusen pågår. Overdosering: Skum oppdaget. Kanskje for mye vaskemiddel. Barnesikring: På hvis barnesikringen er aktivert. Blinker ved feil. Aktiver/deaktiver barnesikring. Side 10 Dør: På hvis døren kan åpnes. kg, *: Maks. anbefalt mengde i kg for valgt vaske-/ tørkeprogram. Side 7: Programoversikt Tid, f.eks. *: Gjenstående tid i programmet eller *: Tidsbegrensning definert av bruker. Side 9 Tørking, tørkemodus og tørketid: : -modus. Tørker klærne til de kun er litt fuktige. Klærne kan brettes eller henges i et skap for å tørke ferdig. Passer til vanlige stoffer som ikke krever stryking : Ekstra tørt-modus. Tørker klærne til de er helt tørre. Passer til tykke eller vatterte stoffer, f.eks. håndklær og badekåper, som ikke behøver å strykes : Tørkeprogrammet er av; *: Tidstørking, tørketid angistid manuelt. Side 10: (Tørking) knapp : På hvis døren kan åpnes mens er satt på pause. : På hvis døren ikke kan åpnes mens er satt på pause. : Slutt på program eller : Slutt på program med innstillingen. *: Still inn signalvolum. Side 10 *: Informasjon i displayet. Side 11 Valgknapper Du kan endre sentrifugeringshastighet og temperatur selv om det valgte programmet er i gang. Effekten avhenger av hvor langt programmet har kommet. C (Temp.) Du kan endre angitt vasketemperatur. Maksimal vasketemperatur som kan velges, avhenger av programmet som er valgt. Side 7 (Avslutt om) Når du velger et program, vises den respektive programvarigheten. Du kan forsinke starten av programmet før det begynner. Avslutt om-tiden indikerer når programmet avsluttes. Det kan stilles inn i hele timer opptil maks. 24 timer. Trykk på og hold inne knappen (Avslutt om) til ønsket antall timer vises (t=time). Velg Start/Reload, så låses døren. (o/min) Du kan endre angitt sentrifugehastighet. Maksimal sentrifugehastighet som kan velges, avhenger av valgt program. Hvis velges, holdes vasken i skyllevannet. 9

Tilleggsfunksjoner og enkeltinnstillinger (Tørking) Du kan aktivere, deaktivere og angi tørkefunksjonen ved å trykke på denne knappen. Autotørkmodus må brukes for å vaske og tørke uten avbrudd; når enkeltprogrammet for tørking er valgt, kan du velge autotørk eller tidsinnstilt tørking med ønsket tørketid. Angi tørketid Side 8 Tilleggsfunksjoner Se også programoversikt Side 7 Velg eller avbryt tilleggsfunksjonen med knappene Hurtig og Skylling pluss. Knappenes indikatorlys slås på hvis tilleggsfunksjoner er aktive. Trykk på knappen igjen for å slå av tilleggsfunksjonen. Da slås indikatorlyset av. Ved noen programmer kan du velge to tilleggsfunksjoner på en gang. Hurtig Kort ned på vasketiden. For klær som bare er litt skitne. Skylling pluss Ekstra skyllesyklus. Forlenget programvarighet. For regioner med svært mykt vann, eller for å forbedre vaskeresultatet ytterligere. Start/Reload For å starte vaske-/tørkeprogrammet eller sette det på pause. Dvalemodus Baklyset på displayet slukkes hvis maskinen ikke brukes fem minutter før programmet starter, når Avslutt om-tiden begynner å telle ned, eller programmet avsluttes. Trykk på en hvilken som helst knapp først for å aktivere baklyset. Deretter kan du betjene maskinen. Signalvolum (for knappesignal og informasjonssignal) 1. Start signalmodus 2. Angi volum for... Angi som Knappesignaler Angi volum* *Angi kontinuerlig om nødvendig direkte Trykk på og hold inne C(Temp.) Informasjonssignaler Angi volum* Løs ut Angi som Barnesikring Programmet endres ikke av betjening ved et uhell. Slik aktiverer du barnesikringen: Etter at programmet startes eller Avslutt om-tiden er aktivert Side 10, trykker du på og holder inne knapp (Avslutt om) i fem sekunder. Slipp opp knappen når -symbolet lyser. Hvis knappesignalet er på, høres et lydsignal. Når programmet avsluttes, forblir Start/Reload-indikatoren på for å minne deg om å deaktivere barnesikringen. Slik deaktiverer du barnesikringen: Trykk på knapp (Avslutt om) til -symbolet slukkes. Slipp opp knappen. -symbolet blinker hvis programmet er blitt endret mens barnesikringen var aktivert. Hvis barnesikringen deaktiveres mens programvelgeren er i en annen posisjon enn da barnesikringen ble aktivert, stanses det aktive programmet. 10 Informasjon i displayet Andre display Vannivået stiger, vennligst steng døren umiddelbart. Når maskinen er i pausemodus, vises og vekselvis. Når maskinen er i pausemodus hvis sentrifugeringshastigheten er høy. Vent for å la sentrifugeringshastigheten reduseres. Hvis vises kontinuerlig i pausemodus, betyr det at døren er stengt av sikkerhetsårsaker ( vaskeprogrammet: Utpumping). For tørkeprogrammet: Døren kan ikke låses/åpnes når låsen holder en høy temperatur. La maskinen stå på i ca. 1 minutt. Da kan maskinen låses/åpnes igjen. Døren kan ikke åpnes etter tørkeprogrammet fordi temperaturen er for høy. Avkjølingsprosessen fortsetter til dette displayet forsvinner og døren kan åpnes. Hvis klesvasken må fjernes så fort som mulig, velger du Intensivtørkprogrammet med en tørketid på 15 minutter for å la klesvasken avkjøles. Ingen vannforsyning under vasking Er kranen åpen? Er vannrøret forskjøvet eller blokkert? Innløpsfilteret blokkert? Rengjør filteret Installasjons- og vedlikeholdsanvisninger, Side 8 Ingen vannforsyning under tørking Er kranen åpen? Innløpsfilteret blokkert? Feil på kjølevannventilen? Rengjør pumpen. Installasjons- og vedlikeholdsanvisninger, Side 8; blokkert avløpsrør/tømmeslange. Blinker: Maskinen har oppdaget en ubalanse i trommelen som ikke kan justeres. Maksimal sentrifugeringshastighet kan ikke nås for å beskytte maskinen. Vaskemiddelet vil ikke fjernes helt etter sentrifugering, og det etterfølgende tørkeprogrammet stoppes automatisk. Hvis tørkesyklusen stanser og blinker i displayet, fortsetter kjøleprogrammet automatisk til forsvinner og døren kan åpnes. Vask og tørk smått og stort tøy sammen. Etter autotørk-syklusen vises symbolene og vekselvis for å antyde at tørkeresultatet ikke nødvendigvis blir tilfredsstillende. : for stor mengde klesvask. : for liten mengde klesvask. Slå av maskinen, vent 5 sekunder, og slå den på igjen. Hvis displayet vises igjen, må du ringe kundeservice. Sikkerhetsanvisninger Les og følg anvisningene om bruk, montering og vedlikehold og all annen informasjon som følger med vaskemaskinen/tørketrommelen. Oppbevar dokumentene for senere bruk. Fare for elektrisk støt Trekk aldri ut støpselet ved å dra i selve ledningen. Støpselet må aldri settes i eller tas ut med våte hender. Livsfare For utslitte maskiner: Trekk ut støpselet. Demonter strømledningen og kast den sammen med støpselet. Ødelegg låsen på døren til vaskemaskinen/tørketrommelen. På den måten hindrer du at barn kan sperre seg inne i maskinen og havne i livsfare. Kvelningsfare Oppbevar emballasje, plastfilm og pakkedeler utilgjengelig for barn. Forgiftningsfare Oppbevar vaskemidler og vedlikeholdsprodukter utilgjengelig for barn. Eksplosjonsfare Tøy som er forhåndsbehandlet med løsemiddelholdige rengjøringsmidler, f.eks. flekkfjerner eller rensebensin, kan forårsake en eksplosjon etter at de er lagt inn i vaskemaskinen/tørketrommelen. Slikt tøy må skylles grundig for hånd før det legges i maskinen. Fare for skade Døren til maskinen kan bli svært varm. Vær forsiktig når du pumper ut varm vaskemiddelløsning. Ikke klatre inn i maskinen. Ikke len deg mot døren når den er åpen. Ikke ta på trommelen, i tilfelle den fortsatt roterer. Sørg for at pumpelokket er skrudd på mens maskinen er i gang, slik at det ikke lekker ut vann som kan komme i kontakt med bevegelige pumpedeler. Hvis et tørkeprogram ble avbrutt, kan det hende både maskinen og klesvasken er svært varm. Velg Tørkingeller Skånsom tørking og still inn programmet på 15 minutter for å la klesvasken avkjøles. Ta deretter tøyet ut. 11

Hva gjør jeg hvis... Det lekker vann. Det er ingen vannforsyning. Vaskemiddelet fordeles ikke. Døren til maskinen kan ikke åpnes. Programmet starter ikke. Vaskemiddelet pumpes ikke ut. Monter tømmeslangen slik at den sitter riktig. Fest forsyningsslangens skruekobling. Start/Reload ikke valgt? Kran ikke åpnet? Filter blokkert? Rengjør filteret. Installasjons- og vedlikeholdsanvisninger, Side 8 Forsyningsslange forskjøvet eller blokkert? Sikkerhetsfunksjon aktiv. Program stoppet? Side 5 (ingen sluttsentrifugering/utpumping) valgt? Side 5 Kan kun åpnes med nødbryter. Side 13 Er barnesikringen aktivert? Side 10 Start/Reload eller (Avslutt om) valgt? Er døren ordentlig lukket? Rengjør pumpen. Installasjons- og vedlikeholdsanvisninger, Side 8 Rengjør avløpsrøret og/eller tømmeslangen. Vann ikke synlig i trommelen. Ikke feil vann under synlig område. Sentrifugeringsresultatet er ikke tilfredsstillende. Sentrifugeringssyklusen utføres flere ganger. Rom skylles ikke ut ordentlig. Vond lukt fra maskinen. Det kommer skum ut av vaskemiddelskuffen. Overdreven støy, vibrasjoner og "vandring" i løpet av sentrifugeringssyklusen. Displaypanel/signallamper fungerer ikke mens maskinen er i gang. Programsekvensen er lengre enn vanlig. Det er vaskemiddelrester på klesvasken. Støy fra sentrifugen under tørking. Lo med annen farge fra forrige tørkesyklus sendes inn i tøyet i etterfølgende vaskesyklus. Vask smått og stort tøy sammen. Valgt hastighet for lav? Side 10 Dette er ikke en feil oppdagelsessystemet for ubalansert last justerer ubalansen. Fjern innleggsdel. Rengjør skuffen for vaskemiddel og sett den inn igjen. Installasjons- og vedlikeholdsanvisninger,side 7 Kjør programmet Loskylling uten klesvask. Bruk vanlige vaskemidler. Brukt for mye vaskemiddel? Bland 1 spiseskje tøymykner med en halv liter vann, og hell blandingen ned i rom II i vaskemiddelskuffen. Reduser dosen med vaskemiddel for neste vaskesyklus. Bruk vaskemidler med lavt skuminnhold og vedlikeholdsprodukter som passer til bruk i vaskemaskin/ tørketrommel. Sitter maskinens føtter godt fast? Fest maskinens føtter. Installasjons- og vedlikeholdsanvisninger, Side 5 Sikkerhetsinnretninger for transport fjernet? Fjern transportboltene. Installasjons- og vedlikeholdsanvisninger, Side 3 Strømfeil? Har sikringen gått? Tilbakestill sikringsbryteren eller bytt sikring. Hvis feilen oppstår flere ganger, må du ringe kundeservice. Dette er ikke en feil oppdagelsessystemet for ubalansert last justerer for ubalanse ved å fordele klesvasken kontinuerlig. Ikke feil systemet for oppdagelse av skum er aktivt og legger til en ytterligere skyllesyklus. Av og til inneholder fosfatfrie vaskemidler stoffer som er uløselige i vann. Velg Skylling eller børst tøyet etter vask. Dette er en innovativ prosess som kalles termospinning. Den reduserer energiforbruket under tørkingen. Kjør programmet Loskylling på kald temperatur uten klesvask for å fjerne loet som har samlet seg i trommelen under tørking. Hva gjør jeg hvis... Tørkingen tar for lang tid. På grunn av vannavkjølingsteknologien vil en høyere vanntemperatur føre til lavere tørkeytelse og at tørkingen tar lengre tid. Hvis dryppende våt klesvask legges i trommelen for å tørkes eller klesvasken ikke er sentrifugert godt nok før tørking, tar tørkingen lengre tid. Kjør programmet Loskylling på kald temperatur uten klesvask for å fjerne loet som har samlet seg i trommelen og tørkesystemet. Tørkeprogrammet starter ikke. Tørkeprogram ikke valgt? Side 10: Valgknappen (Tørking) og Side 7: Programoversikt Er døren ordentlig lukket? blink? Vask smått og stort tøy sammen. Er pumpen blokkert? Installasjons- og vedlikeholdsanvisninger, Side 8: Rengjør pumpen Tørkeresultatet er ikke tilfredsstillende (klesvasken er ikke tørr nok). Det drypper en liten vannmengde på den tørkede klesvasken når døren åpnes. Vanntemperaturen er for høy. Klesvasken ble ikke sentrifugert godt nok før tørking. Velg alltid høyest mulig sentrifugehastighet for alle vaskeprogrammer. Maskin overbelastet: følg anbefalingen for mengde klesvask i programtabellen og på displayet. Maksimal mengde for tørking er lavere enn for vasking. Ta ut av maskinen etter å ha vasket en maksimal mengde klesvask, og del klesvasken i to for tørking. Spenningen til strømforsyningen er for lav, for høy eller ustabil. Tykke tekstiler med flere lag eller med tykt fyll disse tekstilene tørker raskt på overflaten, men ikke på innsiden. Denne tørkeprosessen kan ta lengre tid. Bruk tidsinnstilte tørkeprogrammer for å tørke disse tekstiltypene helt. Når døren åpnes, oppstår det en sugeeffekt som kan trekke gjenværende vanndråper fra tørkesystemet. Åpne døren sakte. Ikke dra den opp fort. Hvis du ikke kan rette en feil selv, eller hvis det er nødvendig med reparasjon: Vri programvelgeren til Av og trekk støpselet ut av stikkontakten. Steng kranen og ring til kundeservice. Nødbryter f.eks. ved strømstans Programmet fortsetter å kjøre når strømmen er gjenopprettet. Hvis klesvasken må fjernes, må imidlertid vaskemaskindøren åpnes på denne måten: Fare for skolding. Vaskemiddelet og tøyet kan være varmt. La det avkjøles, hvis mulig. Ikke åpne døren dersom du kan se vann gjennom vinduet. Sett programvelgeren til Av og trekk ut støpselet. Pump ut vaskemiddelløsningen. Installasjons- og vedlikeholdsanvisninger, Side 8 Trekk i nødbryteren med et verktøy og utløs den. Døren kan deretter åpnes. 12 13

Vaskemaskin med tørketrommel WVH28320SN no Bruksanvisning