Instruktionsbok, Bruksanvisning Brugsvejledning, Liesituuletin EFT 5446 EFT 6446 EFT 7446 S N DK FIN
SERVICE S Fläkten är tillverkad i moduler, vilket underlättar vid service. N Ventilatoren er bygget opp av moduler slik at det kun er nødvendig å bytte små detaljer ved eventuelt behov for service. DK Emhætten er fremstillet i moduler, så de enkelte dele let kan udskiftes ved evt.service. FI Liesituuletin on moduulirakenteinen siten, että huollon yhteydessä pitää vaihtaa vain pieniä osia. S N DK FI Fläkten kan förses med ett TVÄTTBART högeffektivt kolfilter. Ventilatoren kan utstyres med et meget effektivt, VASKBART kullfilter. Emhætten kan monteres med VASKBART højeffektivt kulfilter. Liesituulettimessa voidaan käyttää PESTÄVÄÄ korkeatehoista hiilisuodatinta. S N DK FI Ytbehandlingen har skett med lösningsmedelsfri pulverlackering. Ventilatoren er overflatebehandlet med pulverlakk uten løsningsmidler. Lakeringen er foretaget med pulverlak som er fri for opløsningsmiddel. Pintakäsitelty liuotinvapaalla jauhemaalilla (polttomaalaus). 75 W 11 W S N DK FI Fläkten har lågenergilysrör på 11 W. Detta motsvarar en normal glödlampa på 75 W. Ventilatoren har lavenergi lysrør på 11 W. Lysmessig tilsvarer dette en vanlig glødelampe på 75 W. Emhætten har lavenergilysstofrør på 11 W. Dette svarer til en alm. glødetrådspære på 75 W. Liesituulettimessa on 11 W energiansäästölamppu, joka vastaa 75 W normaalia hehkulamppua. S N DK FI Fabriken källsorterar: Plåt, wellpapp, trä, papper och cellplast. Fabrikken kildesorterer sitt avfall. Stål, tre, papir, papp og plast. Fabrikken sorterer affald: Metal, pap, træ, papir og plast. Tehdas kierrättää: Pellit, pakkausmateriaalin, puun, paperin ja muovin. 2
S Innehållsförteckning Säkerhetsinformation...4 Beskrivning av köksfläkten...5 Så här använder du din fläkt...6 Skötsel och rengöring...6 Om fläkten inte fungerar...8 Tekniska data...8 Installation...9 N Innholdsfortegnelse Sikkerhetsforskrifter... 11 Beskrivelse av ventilatoren... 12 Bruk av ventilatoren... 13 Vedlikehold og Rengjøring... 13 Dersom ventilatoren ikke fungerer... 15 Tekniske data... 15 Installasjon... 16 DK Indholdsfortegnelse Sikkerhedsinformation... 18 Beskrivelse af emhætten... 19 Sådan benyttes emhætten... 20 Vedligeholdelse og rengøring... 20 Hvis emhætten ikke fungerer... 22 Tekniske data... 23 Installation... 24 FI Sisällysluettelo Turvallisuustietoa... 26 Liesituulettimen kuvaus... 27 Liesituulettimen käyttö... 28 Hoito ja puhdistus... 28 Jos liesituuletin ei toimi... 30 Tekniset tiedot... 30 Asennus... 31 3
Sikkerhetsforskrifter Ventilatoren må bare brukes i privathusholdninger og til normal husholdningsbruk. Den oppfyller internasjonale sikkerhetsforskrifter og kvalitetsstandarder. Alle sikkerhetstiltak kan likevel ikke fjerne absolutt all fare for ulykker. Les derfor nøye gjennom anvisninger, råd og advarsler før du installerer og begynner å bruke ventilatoren. Vær spesielt oppmerksom på tekster med en varseltrekant, for å unngå skader på personer eller eiendom. Husk å ta vare på instruksjonsboken, som må følge med dersom ventilatoren selges eller overlates til en annen person. Ved bruk La aldri frityrkoking, smelting av fett, parafin eller annet lettantennelig materiale stå uten tilsyn. Ved en eventuell brann: Slå umiddelbart av kjøkkenventilatoren og komfyren. OBS! Kvel ilden med et lokk. Bruk aldri vann. Flambering bør ikke skje under ventilatoren. Dette kan forårsake brann. Tenk også på at stekefett kan ta fyr dersom det blir overopphetet. La aldri en stekepanne stå på uten tilsyn. Ventilatorens fettfilter skal rengjøres regelmessig for å unngå at det kan dryppe fett ned på kokesonen og forårsake brann. Se videre under overskriften Vedlikehold og rengjøring i instruksjonsboken. Ved skroting Hindre at det skjer ulykker med den kasserte ventilatoren. Ta ut støpselet og kapp deretter kabelen der den kommer ut fra ventilatoren. Kontakt eventuelt din kommune om hvor du kan kaste ventilatoren. Hvordan bruke anvisningene Følgende symboler vil bli brukt i teksten for å lede deg gjennom bruksanvisningen: Sikkerhetsforskrifter Miljøinformasjon Ved installasjon og service Elektriske installasjoner/tilkoblinger skal utføres av autorisert personell. Montering skal gjøres av kyndig person. Arbeid utført av person uten tilstrekkelig kunnskap kan forringe produktet eller føre til skade på person og/eller eiendom. Minste tillatte avstand fra ventilatorens underside til elektrisk komfyr eller ovn er 40 cm, og til gasskomfyr eller ovn 65 cm. Påse at tilførselskabelen ikke kommer i klem ved installasjonen. Ventilatoren er elektrisk frakoblet kun når pluggen eller sikringene er tatt ut. De lover og regler som gjelder for hvordan utblåsningsluften skal ledes bort, må overholdes. Utblåsningsluften må f.eks. ikke ledes inn i en røykkanal som brukes til avledning av røykgasser fra enheter med andre energikilder enn elektrisk strøm, som f.eks. oljefyrt kjel eller vedovn. 11
Beskrivelse av ventilatoren Ventilatoren 2 1 4 5 3 1. Utblåsning 2. Motorhus 3. Fettfilter 4. Belysning 5. Kontrollpanel Tilbehør Dette følger med ventilatoren: Monteringsmal: Mal for montering på vegg og under overskap (Trykt på emballasjen). Monteringssett: 4 st. 4x60 mm skruer, 4 st. 5x30 mm skruer, 4 st. M5x30 mm skruer, 4 st. 5,3x15 mm skiver, 4 st. 5,3x10 mm skiver, 4 st. M5 mm mutrer, 4st. 10 mm plugger, 4 st. distansestykke, 4 st. dekkplugger, 2 st. Kaldras spjeld. Bruksanvisning. Følgende bestilles gjennom forhandleren: Kanalsett: Siden ventilatoren tilsluttes til ventilajonskanal, brukes det ved monteringen et kanalsett som kjøpes som ekstra utstyr. Funksjoner To system er mulige: For utblåsing via kanalsett (ekstrautstyr) og kanal. Resirkulasjon av luften gjennom kullfilter (ekstrautstyr). Advarsel! Utblåsingsluften må ikke lede inn i en kanal som benyttes for røykgasser fra ovn eller fyranlegg som benytter annen energiform en elektrisitet som feks. ved eller parafin. Bruk kullfilter. Ved bruk av kullfilter renses luften i viften, og den oppvarmede luften forblir i huset. Et godt råd er å bruke kullfilter om vinteren og vanlig avtrekk om sommeren. LONG LIFE kullfilter: Kullfilter skal brukes når viften er koplet til et system for resirkulering. 12
Bruk av ventilatoren Ventiler riktig For at ventilatoren skal fungere helt riktig, må det dannes et undertrykk på kjøkkenet. Hold derfor kjøkkenvinduene lukket mens ventilatoren går. Åpne gjerne vinduet i et rom ved siden av når ventilatoren brukes. Viktig å vite Dersom ventilatoren brukes samtidig med en peis eller ovn som tar sin luft inne i rommet, kan det oppstå undertrykk slik ut røyk trekkes inn i rommet. Sørg da for å åpne et vindu e.l. slik at peisen/ovnen får tilstrekkelig med luft. Gjelder ikke dersom ventilatoren benyttes med kullfilter. Kontrollpanelet Hastighetsreguleringen er plassert foran på ventilatoren. For å oppnå de beste resultater, vil vi anbefale lav hastighet ved normal bruk og høy hastighet ved større konsentrasjoner av os og damp. Knapp for Start og Stopp. Knapp for hastighetsregulering. Knapp for lys. Start ventilatoren noen minutter før matlagingen skal begynne, slik at det dannes et undertrykk på kjøkkenet. Når matlagingen er ferdig, bør ventilatoren gå i ytterligere 15 minutter, eller til os og damping er borte. Kjør ikke viften på for høy hastighet. De lave hastighetene er effektive ved vanlig matlagning. De høye hastighetene bør kun brukes dersom maten blir svidd eller ved kraftig matos. Vedlikehold og Rengjøring Steng alltid av strømmen til ventilatoren ved å trekke ut kontakten eller ta ut sikringen før rengjøring. Utvendig rengjøring Ventilatorens ytterside rengjøres med en fuktig klut og mildt rengjøringsmiddel. Bruk ikke etsende, ripende eller brannfarlige midler ved rengjøringen. Påse at rester fra vaskefillen eller lignende ikke blir sittende igjen i viften. Rengjør filteret ofte. Fettbelegget i filteret og kanalen utgjør brannfare dersom man f.eks. skulle glemme å slå av en kokeplate (eller ved annen overoppheting). Rengjør filtret ofte. Dette minsker motorbelastningen, og øker dermed viftens sugeeffekt. Rengjøring/bytte av kullfilter LONG LIFE kullfilteret kan til forskjell fra andre kullfiltre rengjøres og brukes på nytt. Ved normal bruk skal filteret rengjøres hver annen måned. Den beste måten å vaske filteret på er i oppvaskmaskinen på høyeste temperatur og med vanlig maskinoppvaskmiddel. Filteret bør vaskes separat for at matrester ikke skal feste seg til filteret og senere forårsake dårlig lukt. For å aktivere kullet igjen skal filteret tørkes i ovn. Velg over-/undervarme med temperatur max. 100 C og la filteret tørke i 10 minutter. Se også instruksjonen som følger med filteret. 13
Rengjøring av fettfilter Rengjøring bør skje hver eller annenhver måned avhengig av bruken. Jo renere filteret er, desto bedre tar det opp fett. Slik tar du ut fettfilteret (se skisse): 1. Ta tak i håndtaket og skyv filteret bakover. 2. Vipp filteret ned i fremkant og ta det ut. Fettfilteret består av aluminiumstråder som fanger opp fettpartiklene. Filteret rengjøres i varmt vann med fettløsende oppvaskmiddel eller i oppvaskmaskinen. La filteret tørke før du setter det på plass igjen. OBS! Vasking i oppvaskmaskinen kan gi fargeendringer på filteret. Steng alltid av strømmen til ventilatoren ved å trekke ut kontakten eller ta ut sikringen før rengjøring. Rengjøring av motorhus Det er også mulig å rengjøre motorhuset (se skisse): 1. Ta ut fettfilteret. 2. Løsne innløpsringen (A) ved å vri den motsols. 3. Løsne viftehjulet ved å skru opp midtskruen (B) på viftehjulet. Vi anbefaler bruk av hansker ved demontering av viftehjul. Rengjør alle plast og metalldeler med varmt vann og oppvaskmiddel. All montering skal skje i motsatt rekkefølge. B A Skifte av lysrør Ved bytte av lampe skal ventilatoren være slått av. 1. Ta av lampeglasset ved å trykke de to låsehakene fremover (se skisse). 2. Skift ut det utgåtte lysrøret med ett av samme type. For å unngå skader på lysrøret ved demontering, sett en finger på enden og dra forsiktig. 1 2 14
Dersom ventilatoren ikke fungerer Kontroller disse punktene før du tilkaller service: Er sikringene gått? Sjekk begge to eventuelt ved å bytte de ut. Er støpselet skikkelig i? Er slangen montert korrekt? Er fettfilteret skikkelig rengjort? Er pærene hele eller skrudd skikkelig i? Dersom feilen er der fortsatt, må du kontakte din elektrohandler, vår sentrale serviceavdeling eller en av våre servicekontakter rundt om i landet. Bruk kun reservedeler som forhandles av disse. Gjør ingen inngrep i ventilatoren som kan føre til skade på person og/eller eiendom. Service og reservedeler Husk alltid å oppgi produktnummer, modelbetegnelse, serienummer og kjøpsdato ved bestilling av service eller reservedeler. Dette finner du på dataskiltet på undersiden av ventilatoren. Ved å ta ut fettfilteret vil du kan lese av informasjonen på skiltet. Service Ved behov for service på ditt produkt, bør du kontakte din lokale elektrohandler for å få opplysninger om vår lokale reparatør. Du kan også ringe 81530222, eller besøke vår internettadresse www.electrolux.no der du finner frem til nærmeste reparatør. Tekniske data Reservedeler Kan bestilles på: Telefon 22635850 Fax 22725880 Internett post@e-serviceoslo.no Leveringsbetingelser Produkter solgt til forbruker i Norge, er underlagt Lov om forbrukerkjøp. Der det inntreffer feil eller mangler som omfattes av loven innen lovens frister, utbedres dette uten omkostninger for deg. Feil eller skader som oppstår i reklamasjonstiden som er brukerbetinget eller ligger utenfor leverandørens kontroll, omfattes ikke av loven. En reparasjon vil da normalt belastes bruker. All service/reparasjon innenfor produktets reklamasjonstid, skal utføres av serviceverksteder godkjent av leverandør. Inngrep/reparasjoner skal kun utføres av fagperson og i henhold til gjeldende forskrifter. For ytterligere informasjon om leveringsbetingelser, be om forhandlers kjøpsinnformasjon. Ved næringskjøp mellom to profesjonelle parter gjelder egne bestemmelser. Modell EFT 5446 EFT 6446 EFT 7446 Yttermål Høyde 45 mm 45 mm 45 mm Bredde 498 mm 598 mm 698 mm Dybde 465 mm 465 mm 465 mm Belysning Max 11 W PL Max 11 W PL Max 11 W PL Fettfilter 1 stk. 1 stk. 1 stk. Spenning 230 V 230 V 230 V Totaleffekt 111 W 111 W 111 W 45 498 / 598 / 698 465 15
Installasjon Utpakking OBS! Kontroller at ventilatoren ikke er skadet. Eventuelle transportskader skal umiddelbart meldes til den som har ansvaret for transporten. Skader, feil og eventuelt savnede deler skal umiddelbart meldes til selgeren. Fjern emballasjen slik at små barn ikke kan leke med den. Løsne transportsikringen (se Montering av ventilatoren på vegg ). Plassering Ventilatoren kan monteres fritthengende på vegg, mellom eller i et overskap. Avstanden mellom en koketopp og undersiden av fettfilteret skal være minimum 40 cm. Til en topp med gassbrennere skal minimumsavstanden være 65 cm (se skisse). Elektrisk tilkobling Eluttaket bør plasseres i skapet over ventilatoren. Ventilatoren er utstyrt med ledning og jordet plugg for tilkobling til 230V. Montering av ventilatoren i overskap 1. Sag ut av bunnen i overskabet. Benytt malen som er trykt på emballasjen. 2. Hold ventilatoren på plass og monter skruene (A) med distansestykkene (B) påtredd (se skisse). 3. Monter dekkpluggene (C). Min 40 cm Min 65 cm B A C Montering av ventilatoren mellom overskap 1. Monter festekonsollene (A) (se skisse). 2. Merk av hvor hullene i sideveggene skal bores. 3. Monter ventilatoren med fire skruer (B), skiver (C) og mutrer (D). A D C B 16
Montering av ventilatoren på vegg 1. Merk av hvor de 4 hullene i veggen skal bores. Bor i markeringene med et 8 mm bor og sett de 10 mm pluggene i hullene. Benytt malen som er trykt på emballasjen. 2. Skru skruene (A) i hullene (se skisse). Behold ca. 5 mm mellomrom mellom skruehode og vegg. 3. Heng opp ventilatoren på skruene (A). 4. Ta ut fettfilteret og skru fast de to nedre festeskruene (B). Fettfilteret taes ut ved å presse det innover imot veggen og så nedover. 5. Skru fast skruene (A). 6. Sett inn fettfilteret igjen. A B Montering av kaldras spjeld Gjelder ikke ved resirkulering. Kaldras spjeldet består av spjeldsete og to klaffer som monteres i utblåsingshullet på ventilatoren (se skisse). Dersom ventilatoren er den eneste ventilasjonen fra kjøkkenet, bør den ytterste delen av klaffene klippes av. Trykk med en penn e.l. på skjøten mellom klaffene for å være sikker på at de fungerer korrekt. A B C Montering av kullfilter Gjelder kun ved resirkulering. Kullfilteret (tilleggsutstyr) til denne viften er ett LONG LIFE kullfilter og monteres i stedet for fettfilteret. LONG LIFE kullfilteret fungerer både som fettfilter og kullfilter og reduserer matos. Åpningen må enten være på opp- eller på framsiden av vifteskapet (min. 100 cm²), slik at den rensede luften kan passere fritt tilbake til kjøkkenet. Montering av kanalsett (se skisse) Strekk ut tilkoblingsslangen. En lang, bøyd tilboblingsslange kan halvere viftens virkningsgrad. Kapp av slangen om den er for lang, og unngå unødige bøyer. Komplett kanalsett finnes som ekstrautstyr. Slangen (A) trees over stussen (B) på ventilatoren og festes godt med festetapen. Det er viktig at slangen går helt rett ut fra stussen slik at kaldras-spjeldet ikke blokkres. Slangen tilkobles ventilasjonskanalen (Eller vegggjennomføringen) ved hjelp av veggstussen (C) som følger med kanalsettet. C A B 17
Electrolux HemProdukter AB S-105 45 Stockholm www.electrolux.se Electrolux Home Products Risløkkveien 2 0508 Oslo Tlf: 81 53 02 22 E-mail: eha@electrolux.no Internett: www.electrolux.no Electrolux Husholdningsapparater A/S Lundtoftevej 160 2800 Lyngby Tlf: 45 87 70 88 Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab ELECTROLUX Pakkalankuja 6 01510 VANTAA Puh. 0200-2662 (0,1597 /min+pvm) The Electrolux Group. The world s No.1 choice. The Electrolux Group is the world s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world. Electrolux plc 2003 LI2E7B Ed. 02/05