HD 855 S/SX HD 895 S/SX! www.karcher.com 5.959-797 A 2003483 07/02
Deutsch 6 7 UNoH 111 English 15 3 FF Ï 120 Français 23.BHZBS 130 Italiano 32 ŸFTLZ 139 Nederlands 41 4MPWFOTLP 147 Español 49 1PMTLJ 156 Português 59 3PN¹OF UF 165 Dansk 68 4MPWFOTLZ 174 Norsk 77 )SWBUTLJ 182 Svenska 85 4SQTLJ 190 Suomi 93 b DSF Ï 199 r ~ƒ w 101 2
4
1 2 3 5
Norsk Maskinkomponenter Vennligst brett ut bildesiden foran 1 Høytrykksslange 2 Sikringsinnretningen 3 Høytrykkspistol 4 Strålerør 5 3-trinnsdyse 6 Håndtak 7 Ledningsholder 8 Maskinbryter 9 Oljenivåkontroll 10 Manometer 11 Høytrykksutgang 12 Trykk- og mengderegulering 13 Vanntilkobling med sil 14 Rengjøringsmiddel-sugeslange med filter 15 Festeskrue for deksel 16 Rengjøringsmiddeltank 17 Lokk for rengjøringsmiddeltank 18 Rengjøringsmiddel-doseringsventil 19 Plass for tilbehør 20 Holder for høytrykksslange 21 Sveiv 22 Slangetrommel 23 Slangeføring 24 Styrehjul Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X) For sikkerhetens skyld Les denne bruksanvisning og ta spesielt hensyn til vedlagte brosjyre Sikkerhetsanvisninger for høytrykksvaskere, best.nr. 5.951-949, samt Arbeidstilsynets regler (kan kjøpes hos bokhandeleren), før du tar maskinen ibruk. Maskinens bruksområde Denne maskin er utelukkende beregnet til rengjøring med høytrykk og rengjøringsmiddel (f.eks. rengjøring av maskiner, kjøretøyer, bygninger, verktøy) til rengjøring med høytrykk uten rengjøringsmiddel (f.eks. rengjøring av fasader, terrasser, hagemaskiner). For hårdnakket smuss anbefales Roto-jetdyse, som er tilleggsutstyr. Sikkerhetsinnretninger Overstrømsventil med trykkbryter Når vannmengden reduseres med trykkog mengdereguleringen, åpner overstrømsventilen og en del av vannet går tilbake til pumpens sugeside. Når avtrekkeren slippes, kobler trykkbryteren pumpen ut. Når avtrekkeren betjenes igjen, kobler trykkbryteren pumpen inn igjen. 77
Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Norsk Sikkerhetsventil Sikkerhetsventilen åpner når det tillatte driftstrykk overskrides; vannet går da tilbake til pumpens sugeside. Overstrømsventil, trykkbryter og sikkerhetsventil er innstilt fra fabrikk og plombert. Justering må kun foretas av en servicemontør fra Kärcher. Garanti De garantibestemmelser som er utgitt av vår distribusjonsavdeling gjelder i alle land. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden, dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Garantien trer kun i kraft dersom forhandleren sender inn vedlagte svarkort fullstendig utfylt, stemplet og underskrevet og sender til importøren i det enkelte land. Ved behov for garantireparasjoner henvender du deg til din forhandler eller nærmeste autoriserte serviceforhandler. Før første igangsetting Utpakking av maskinen Kontroller ved utpakking at ingen ting mangler. Ta umiddelbart kontakt med din forhandler dersom du oppdager transportskader. Kast ikke emballasjen i husholdningsavfallet, men lever det til gjenvinning på dertil egnede oppsamlingssteder. Kontroll av oljenivå n Skru ut festeskruene på høyre og venstre side av dekselet og ta av dekselet. n Skjær av tuppen på lokket på oljebeholderen. n Kontroller oljenivået i beholderen. Montering av tilbehør n Monter dysen på strålerøret (markeringen på den ytre ringen skal stå opp). n Monter strålerøret på høytrykkspistolen. Høytrykksslange (dersom denne ikke allerede er montert) Bilde 1 Vipp ut sikringsklemme på høytrykkspistolen med en skrutrekker. Bilde 2 Sett pistolen på hodet (1) og press i denne stilling slangeenden inn i pistolen til anslag. Pass på at den løse skiven på slangeenden faller helt ned. Bilde 3 Sett sikringsklemmen på plass igjen i pistolen. Ved riktig montering kan høytrykksslangen kun trekkes 1 mm ut. Dersom slangen kan trekkes helt ut er skiven feil montert. HD 855 SX / HD 895 SX n Monter strålerøret på høytrykkspistolen. n Sett sveiven på den firkantede slangetrommelakselen og skru til skruen. n Vi vil anbefale at høytrykksslangen strekkes helt ut for den vikles opp. n Vikle opp høytrykksslangen regelmessig på slangetrommelen ved hjelp av sveiven. n Koble den frie slangeenden til høytrykkspistolen. 78
Norsk Igangsetting Elektrisk tilkobling Advarsel! Spenningen som er oppgitt på typeskiltet må være overensstemmende med strømkildens spenning. Advarsel! Bruk skjøteledning med tilstrekkelig ledningstverrsnitt (se Tekniske data ), og ledningen må vikles fullstendig av kabeltrommelen. For tilkoblingsverdier, se typeskilt/tekniske data. Vanntilkobling/sugedrift Tilkobling til vannledning Advarsel! Ta hensyn til vannleverandørens forskrifter; i h.t. DIN 1988 må maskinen ikke kobles direkte til offentlig drikkevannskilde. Kort tilkobling via tilbakeslagsventil (best.nr. 6.412-578) er imidlertid tillatt. For tilkoblingsverdier, se Tekniske data. n Koble en tilførselsslange (medleveres ikke) på maskinens vanntilkobling og på vanntilførselen (f.eks. vannkranen). n Åpne vannkranen. Suging av vann fra åpen beholder n Monter sugeslange med filter (best.nr. 4.440-238) på maskinens vanntilkobling. Lufting av maskin n For lufting av maskinen; skru av dysen og la maskinen gå til vannet kommer fritt for bobler. n Slå av maskinen og skru på dysen igjen. Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Betjening! Fare! Ved bruk av maskinen på bensinstasjoner eller andre fareområder, må det nøye hensyn til sikkerhetsforskriftene. Advarsel! Det må kun foretas motorvask på steder med oljeutskiller (miljøvern). Advarsel! Dyr må kun vaskes med lavtrykksflatstråle (se Valg av stråletype ). Lufting av maskin n For lufting av maskinen; skru av dysen og la maskinen gå til vannet kommer fritt for bobler. n Slå av maskinen og skru på dysen igjen. Bruk av høytrykk Maskinen er utstyrt med en trykkbryter. Motoren starter kun nå høytrykkspistolens avtrekker er betjent. HD 855 SX / HD 895 SX n Rull ut høytrykksslangen til ønsket lengde fra slangetrommelen. n Løsne Sikkerhetsinnretningen på høytrykkspistolens avtrekker og betjen avtrekkeren. n Sett maskinbryteren i stilling I. n Innstill arbeidstrykk og vannmengde ved å vri (trinnløs) på trykk- og mengdereguleringen (+/ ). Avles arbeidstrykket på manometeret. 79
Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Norsk Valg av stråletype Høytrykkspistolen må være stengt. n Vri på dysehuset til ønsket symbol med markering står opp: Høytrykk punktstråle for spesielt hårdnakket smuss. Lavtrykk flatstråle for bruk av rengjøringsmiddel eller rengjøring med lavt trykk. Høytrykk flatstråle for rengjøring av store tilsmussede flater. Bruk av rengjøringsmiddel Advarsel! Uegnede rengjøringsmidler kan føre til skade på maskin og rengjøringsobjekt. Det må brukes rengjøringsmidler som er godkjent av Kärcher. Ta hensyn til doseringsanbefaling og anvisninger som følger rengjøringsmidlet. Vær miljøvennlig, vær sparsommelig med rengjøringsmidler. Med Kärcher rengjøringsmidler er du garantert feilfritt arbeid. Snakk med din forhandler eller be om vår katalog eller informasjoner vedr. rengjøringsmidler. Aktivt rengjøringsmiddel RM 31 ASF Universalrengjøringsmiddel RM 55 ASF Aktiv vask RM 81 ASF n Fyll rengjøringsmiddeltanken. Nivået kan avleses ved hjelp av de gjennomsiktige stripene. n Innstill dysen på. n Sett rengjøringsmiddeldoseringsventilen i midtstilling. Juster doseringen etter behov ved hjelp av + eller. Doseringsventilens innstilling 1 3 5 7 Rengjøringsmiddelkonsentrasjon 0,5 2,5 5,0 7,0 i % ved maks. vannmengde n Vær miljøvennlig, vær sparsommelig med rengjøringsmidler. Ta hensyn til doseringsanbefaling og anvisninger som følger rengjøringsmidlet. Anbefalt rengjøringsmetode n Sprøyt rengjøringsmiddel sparsom på den tørre overflaten og la det virke, men ikke tørke. n Spyl det oppløste smusset vekk med høytrykksstrålen (skylling). n Sett rengjøringsmiddeldoseringsventilen på 0 og la maskinen går ca. 1 minutt for å skylle etter bruk av rengjøringsmiddel. Opphold i arbeidet n Slipp høytrykkspistolens avtrekker og maskinen kobles ut. Betjen avtrekkeren på nytt, og maskinen starter igjen. Utkobling av maskinen n Sett maskinbryteren i 0 -stilling og trekk ut kontakten. n Steng vanntilførselen. n Betjen høytrykkspistolens avtrekker til trykket i maskinen er helt avlastet. n Sett høytrykkspistolens sikkerhetsratt i 0 -stilling, for å forhindre utilsiktet betjening. 80
Norsk Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Transport av maskinen n For transport over lengere strekninger; ta maskinen i håndtaket og trekk den etter deg. n For transport over trinn og avsatser løftes maskinen i håndtaket. n Ved liggende transport må rengjøringsmiddeltanken tømmes på forhånd. HD 855 SX / HD 895 SX n Skyv håndtaket på sveiven inn for å blokkere slangetrommelen. Dermed forhindres at slangetrommelen rører på seg under transport. Oppbevaring av maskinen n Sett høytrykkspistolen i holderen. n Vikle opp høytrykksslangen og heng den i slangeopphenget. n Vikle opp den elektriske ledningen og heng den i kabel- og slangeopphenget. HD 855 SX / HD 895 SX n Vi vil anbefale at høytrykksslangen strekkes helt ut for den vikles opp. n Vikle opp høytrykksslangen regelmessig på slangetrommelen ved hjelp av sveiven. Frostbeskyttelse Advarsel! Dersom vann fryser i maskinen, kan dette føre til at deler i maskinen skades. Maskin bør oppbevares på et frostfritt eller tømmes fullstendig og gjennomskylles med et frostbeskyttelsesmiddel. n Tøm maskinen Skru vanntilførselsslangen og høytrykksslangen av maskinen. La maskinen gå til pumpen og slangen har tømt seg (max. 1 minutt). n Gjennomskylling med et frostbeskyttelsesmiddel. Ved lengere pauser i arbeidet vil vi anbefale at det pumpes et frostbeskyttelsesmiddel gjennom maskinen. Med dette oppnås en viss korrosjonsbeskyttelse. Service og vedlikehold! Fare! Ta ut det elektriske støpselet før det foretas service- og vedlikeholdsarbeider på maskinen. Advarsel! Ved skifting av olje må den gamle oljen leveres på et dertil egnet autorisert oppsamlingssted. Sikkerhetsinspeksjon/ vedlikeholdskontrakt Du kan avtale regelmessig sikkerhetsinspeksjon eller inngå en servicekontrakt med din forhandler. Spør om mulighetene til dette. Før hver igangsetting n Kontroller den elektriske ledningen for evt. skader (fare for elektrisk støt). La en servicemontør eller en autorisert elektriker skifte ledningen umiddelbart dersom den er skadet. n Kontroller høytrykksslangen for evt. skader (fare for at slangen sprekker). En skadet høytrykksslangen må skiftes umiddelbart. n Kontroller pumpen for evt. lekkasjer. 3 drypp i minuttet under pumpen er tillatt. Ved større lekkasjer må pumpen kontrolleres av en servicemontør. 81
Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Norsk Ukentlig n Kontroller oljenivået i oljebeholderen. Dersom olje er melkehvit (vann i oljen), må maskinen umiddelbar kontrolleres av en servicemontør. n Rengjør sil i vanntilkobling. n Rengjør filter på rengjøringsmiddelsugeslange. Årlig eller hver 500. driftstime n Skift olje For oljemengde og -type, se Tekniske data. Løsne festeskruen, ta av dekselet, ta av lokket på oljebeholderen. Legg maskinen på siden og tapp ut olje i en egnet beholder. Fyll langsomt på ny olje, slik at luftboblene forsvinner. Tømming og rengjøring av rengjøringsmiddeltanken n Ta av lokket på rengjøringsmiddeltanken med slangen. n Løsne tankholderen og vipp ut tanken. n Tømming og rengjøring av tanken Feilretting! Fare! Slå av maskinen og ta ut det elektriske støpselet før reparasjonsarbeider påbegynnes. Elektriske komponenter må kun kontrolleres og repareres av en servicemontør eller en autorisert elektriker. Ved feil som ikke er nevnt i dette kapittel, i tvilstilfeller og ved anvisninger om dette, må det tas kontakt med en servicemontør. Maskinen går ikke n Kontroller nettspenningen. n Kontroller den elektriske ledningen for evt. skader. n Dersom motoren er overopphetet, må maskinen avkjøles. Prøv deretter å slå på maskinen igjen. n Ved elektriske feil, ta kontakt med en servicemontør. Maskinen bygger ikke opp trykk n Innstill dysen på Høytrykk. n Rengjør evt. skift dyse. n Rengjør sil i vanntilkobling. n Luft maskinen. n Kontroller vanntilførselsmengden (se Tekniske data). n Kontroller samtlige tilførselsledninger til pumpe for evt. lekkasjer eller tilstoppinger. n Ta kontakt med en servicemontør ved behov. Lekkasje fra pumpe n 3 drypp i minuttet under pumpen er tillatt. Ved større lekkasjer må pumpen kontrolleres av en servicemontør. Pumpen banker n Kontroller samtlige tilførselsledninger, også rengjøringsmiddelsystemet, for evt. lekkasjer. n Luft maskinen. n Ta kontakt med en servicemontør ved behov. 82
Norsk Maskinen suger ikke rengjøringsmiddel n Innstill dysen på Lavtrykk. n Kontroller rengjøringsmiddelsugeslangen og filteret for evt. lekkasje eller tilstopping og rengjør ved behov. n Kontroller evt. rengjør tilbakeslagsventilen i rengjøringsmiddelsugeslangetilkoblingen. n Åpne rengjøringsmiddeldoseringsventilen eller kontroller for evt. lekkasje eller tilstopping. Rengjør også luftehull i lokk. n Ta kontakt med en servicemontør ved behov. Reservedeler En oversikt over reservedeler finner du på slutten av denne bruksanvisning. Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X) EU-KONFORMITETS- ERKLÆRING Vi erklærer herved at maskinen som er beskrevet nedenfor, i konstruksjon og utførelse tilsvarer markedsførte modell og er i overensstemmelse med de gjeldende og grunnleggende sikkerhets- og helsekrav i EU-direktivet. Denne erklæring mister sin gyldighet dersom maskinen endres uten etter avtale med oss. Produkt: Høytrykksvasker Type: 1.086-xxx, 1.087-xxx Gjeldende EU-direktiv: EU-direktiv for maskiner (98/37/EF) EU-direktiv for lavspenning (73/23/EØF) endret ved 93/68/EØF EU-direktiv for elektromagnetisk toleranse (89/336/EØF) endret ved 91/263/EØF, 92/31/EØF, 93/68/EØF EU-direktiv vedr. støyutslipp (2000/14/EU) Anvendte overensstemmende normer: DIN EN 60 335-1 DIN EN 60 335-2-79 DIN EN 55 014-1: 2000 + A1 : 2001 DIN EN 55 014-2: 1997 DIN EN 61 000-3-2: 2000 DIN EN 61 000-3-11: 2001 Anvendte nasjonale normer: Anvendte samsvarsvurderinger: Vedlegg V Målt støynivå: 91 db(a) / HD 895 // 85 db(a) / HD 855 Garantert støynivå: 92 db(a) / HD 895 // 86 db(a) / HD 855 Gjennom interne tiltak er det sikret at serieproduserte maskiner alltid er i overensstemmelse med kravene i de aktuelle EU-direktiver og anvendte normer. Undertegnede handler etter oppdrag og med fullmakt fra ledelsen. S. Reiser H. Jenner Alfred Kärcher GmbH & Co. Cleaning Systems D-71349 Winnenden Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden. Registergericht: Waiblingen, HRA 169. Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz 83
Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Norsk Tekniske data HD 855 SX // 1.087- HD 895 SX // 1.086-901 902 903 901 902 906 HD 855 S // 1.087- HD 895 S // 1.086-121 281 711 111 261 281 Strømtilkobling Spenning V 230 240 240 220 400 230 420 Spenningstype Hz 1~50 1~50 1~50 1~60 3~50 3~50 3~50 Kapasitet kw 3,4 3,2 3,4 3,8 6,5 6,5 6,5 Sikring A 16 13 15 20 16 25 16 Skjøteledning 10 m mm² 1,5 1,5 1,5 2,5 1,5 2,5 1,5 Skjøteledning 30 m mm² 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 Vanntilkobling Vanntilførsels-temperatur (max) C 60 60 60 60 60 60 60 Tilførselsmengde (min) l/t 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Vanntilførselsslange lengde (min.) m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Tilførselsslange min. diameter " 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 Sugehøyde fra åpen beholder 20 C m 1 1 1 1 1 1 1 Tilførselstrykk (max) bar 10 10 10 10 10 10 10 Effektdata Arbeidstrykk bar 10-155 10-130 10-155 10-120 10-195 10-195 10-195 Transportmengde l/t 150-550 150-550 150-550 300-680 150-850 150-850 150-850 Rengjøringsmiddeloppsug l/t 0-60 0-60 0-60 0-60 0-60 0-60 0-60 Tilbakeslagskraft høytrykkspistol N 24 22 24 24 43 43 43 Støy Støynivå (EN 60704-1) db(a) 71 71 71 71 77 77 77 Garantert støynivå (2000/14/EU) db(a) 86 86 86 86 92 92 92 Maskinvibrasjon Svingningsverdi (ISO 5349) Mål Lengde mm 415 415 415 415 415 415 415 Bredde mm 386 386 386 386 386 386 386 Høyde mm 965 965 965 965 965 965 965 Vekt uten tilbehør kg 37 37 37 37 35 35 35 Vekt med tilbehør, SX-maskiner kg 47 47 47 47 47 47 Tankvolum, rengjøringsmiddel l 6 6 6 6 6 6 6 Oljemengde pumpe l 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 Oljetype pumpe Motorolje 15W40 Hypoid SAE 90 * * alternativ: Girolje BIO LASTAN Oljeskift etter 150 driftstimer eller 9 måneders lagringstid 84
HD 855 S 1.087-121 EUROPA 1.087-281 GB 1.087-601 AUS 4.775-270.0 4.760-359.0 7.362-501.0 6.303-025.0 2.880-296.0 5.321-493.0 7.362-501.0 4.760-359.0 6.390-078.0 4.763-269.0 1.087-121 4.763-269.0 1.087-601 4.763-164.0 1.087-281 6.647-803.0 1.087-121 6.647-851.0 1.087-281 6.647-873.0 1.087-601 6.388-216.0 4.580-316.00 6.414-277.0 5.731-581.0 5.443-291.0 5.310-076.0 6.362-161.0 6.435-290.0 6.435-197.0 08/97 210
HD 895 S 1.086-111 EUROPA 1.086-261 EUROPA 1.086-281 AUS/GB 1.086-291 CH 4.760-359.0 7.362-501.0 4.775-270.0 6.303-025.0 2.880-296.0 5.321-493.0 7.362-501.0 4.760-359.0 6.389-850.0 4.763-107.0 1.086-281 4.763-105.0 1.086-111 1.086-261 1.086-291 6.647-802.0 1.086-111 6.647-805.0 1.086-261 6.647-848.0 1.086-281 6.647-845.0 1.086-291 6.388-216.0 4.580-316.00 6.414-277.0 5.731-581.0 5.443-291.0 5.310-076.0 6.362-161.0 6.435-290.0 6.435-197.0 08/97 211
HD 855 SX 1.087-901 EUR 1.087-902 GB 1.087-903 AUS 4.775-282.0 4.760-355.0 6.362-532 6.362-524.0 6.303-025.0 2.880-296.0 6.390-174.0 5.321-493.0 6.390-174.0 2.880-296.0 4.760-355.0 2.880-296.0 4.763-133.0 1.087-902 4.763-269.0 1.087-901 4.763-269.0 1.087-903 6.647-803.0 1.087-901 6.647-851.0 1.087-902 6.647-873.0 1.087-903 6.388-216.0 4.580-316.00 6.414-277.0 5.731-581.0 5.443-291.0 6.362-161.0 5.310-076.0 6.435-290.0 6.435-197.0 09/97 212
HD 895 SX 1.086-901 EUROPA 1.086-902 EUROPA 1.086-906 AUS/GB 4.775-282.0 4.760-355.0 6.362-532 6.362-524.0 6.303-025.0 2.880-296.0 6.390-174.0 5.321-493.0 6.390-174.0 2.880-296.0 4.760-355.0 2.880-296.0 4.763-105.0 6.647-802.0 1.086-901 6.647-805.0 1.086-902 6.647-848.0 1.086-906 6.388-216.0 4.580-316.00 6.414-277.0 5.731-581.0 5.443-291.0 6.362-161.0 5.310-076.0 6.435-290.0 6.435-197.0 09/97 213
HD 855 S 1.087-711 KAP 4.775-270.0 4.760-359.0 7.362-501.0 6.303-025.0 2.880-296.0 5.321-493.0 7.362-501.0 4.760-359.0 6.389-853.0 4.763-163.0 6.647-964.0 6.388-216.0 4.580-316.00 6.414-277.0 5.443-291.0 5.731-581.0 5.310-076.0 6.362-161.0 6.435-290.0 6.435-197.0 09/97 214