Velkommen til LEVANGER Velkommen til Levanger 1
Bildene over og til høyre er hentet fra Levanger Museums unike fotosamling ved Nils Torske. Bildene er fra 1851. Bildet under er hentet ut av den unike samlingen av farge-fotoer fra boka om Harald Renbjør,... og det ble farger. Renbjør var en pioner innen fargefoto. Bildet viser Levanger Torv prydet med fontene, laget av Levanger Vel i forbindelse med Levangerdagene i 1949. L evangers historie Levanger er en tradisjonsrik kjøpstad med spor etter handel helt tilbake til jernalderen. Kjøpstaden fikk bystatus i 1836. Hit til Levanger gikk de gamle handelsveiene fra Jemtland og resten av Sverige. Øst og vest, sjø og land møttes her. Slik ble Levanger en viktig port for vekst og utvikling i hele Innherred. 2 Velkommen til Levanger Levanger is a small market-town with traditions of trade all the way from the ironage. Levanger got status as a town in 1836. The old trade route went to Levanger from Jemtland and the rest of Sweden. East & west, sea & land met here. This way Levanger became an important gateway for growth and development in the local area. Levanger ist eine traditionelle Kleinstadt. Hier kann man die Spuren der Handelsgeschichte bis ins Mittelalter zurückverfolgen. Im Jahr 1836 bekam Levanger sein Stadtrecht, und Handelswege aus Jemtland und dem übrigen Schweden führten hierher. Osten und Westen, See und Land trafen sich hier. Auf diese Weise entwickelte Levanger sich zu einer wichtigen Handelsstadt für den ganzen Bezirk.
L evanger sentrum Bondens marked Foto: Hattrem Senteret i kommunen er Levanger. Et tradisjonsrikt handelssted fra middelalderen, som har bevart småbyens sjarm, og er kommunens administrasjonssenter. Alle som kommer til Levanger finner seg raskt til rette blant trivelig trehusbebyggelse og grønne lunger. Her er småbyens sjarm bevart med parkanlegg med benker og fontene. Torget ligger midt i byen. Der holder torghandlere til om sommeren. Bykjernen er omkranset av Levangerelva og idylliske Levangersundet. The town of Levanger has been a centre for commerce since the Middle Ages and has retained its smalltown charm. The county administrative offices are based here. Visitors soon feel at home among Levanger s pretty wooden buildings and green areas. It has a small-town charm with small parks, benches and water fontains and occasionally a market in the main square. The town centre enjoys a beautiful setting between the Levanger river and the idyllic Levanger strait. Sejerstedts Park Med selv-snekret båt i parken Der gleichnamige Zentralort war schon im Mittelalter ein wichtiger Handelsort und hat sich den Charme einer Kleinstadt bewahrt. Alle Besucher in Levanger finden sich zwichen den freundlichen Holzhäusern und Grünflächen schnell zurecht. Die Stadt hat ihren kleinstädtischen Charakter durch ihre Parkanlagen mit Bänken und Springbrunnen und den Marktplatz, auf dem die Händler im Sommer ihre Stände aufbauen, gut bewahren können. Der Stadtkern wird vom Levangerelva und dem idyllischen Levangersund eingerahmt. Velkommen til Levanger 3
Magneten kjøpesenter 67 butikker 7 spisesteder Apotek Frisør Reisebyrå 900 parkeringsplasser Bensisn Post Hesteparkering Åpningstider: man-fre: 10-20 lør: 10-17 4 Velkommen til Levanger
Levanger Cup Landets største turneringshelg i fotball for barn Foto: Hattrem M oan-området Tlf. 74 08 40 55 - Fax. 74 08 40 57 www.levangercamping.no Fasiliteter: 90 strømuttak - sanitærbygg - idrettspark - mini-golf - sandvolleybane - tennisbaner - 10-baners bowlinghall - utegrill - sittegrupper - lekeapparater - fiskemuligheter m.m. Hytter for utleie med dusj/wc (4-5 sengeplasser). Facilities: 90 current terminals - sanitarybuilding - sportgrounds - minigolf - sandvolleyball field - Bowling with 10 tracks - outdoor grill - childrens playarea - fishing opportunities and more. Cottages w/shower/wc (4-5 beds). Tlf. 74 08 40 04 - Fax. 74 08 40 05 www.levanger.bowling.no Fazilitäten: 90 Stromanschlüsse, Sanitäranlagen, Sportanlage, Minigolf, Sandvolleyballbahn, Bowlinghalle mit 10 Bahnen, Außengrill mit Sitzgruppen, Spielgeräte, Angelmöglichkeiten u. a. Hüttenverleih mit WC/Dusche (4-5 Bettplätze) Velkommen til Levanger 5
6 Velkommen til Levanger N æringslivet Landbruket har en sterk posisjon i kommunen og gir råstoffgrunnlag til mange betydelige industribedrifter og store ringvirkninger til servicenæringen. På Fiborgtangen ligger Norske Skog Skogn, som er Norges største avispapirfabrikk. Tre papirmaskiner produserer mer enn en halv million tonn avispapir hvert år, med råstoff fra gran og resirkulert papir. Over 90 prosent eksporteres - til mange av de mest kjente avisene i Europa. I årene som kommer planlegges nye, store industriutbygginger på Fiborgtangen, blant annet basert på naturgass fra Norskehavet. Levanger er kjent for sitt rike og blomstrende industrimiljø, basert på høyteknologi og miljøvennlig produksjon, bl.a. Nortroll og Normilk. I Åsen ligger Duun Industrier, som er en hjørnesteins-bedrift i bygda. På Skogn ligger Black Designs hovedkontor. Economic life: Agriculture has got a strong position in the municipality and provides the raw material basis for several important industrial businesses. It also affects the service business. Norske Skog Skogn, situated on Fiborgtangen, is the largest paper factory in Norway. Three paper machines produce more than half a million tons of newsprint every year, with raw material from spruce and resirculated paper. More than 90 percent is exported to many of the best known newspapers in Europe. In the following years new, big industrial expansions are planned on Fiborgtangen, based on natural gas from the Norwegian Sea. Levanger is known for its opulent and prosperous industrial surroundings, based on high technology and environmentally friendly production. Interesting businesses are among others Nortroll, Normilk and Black Design. Foto: Hattrem
Foto: Hattrem Erwerbszweige: Die Landwirtschaft nimmt eine bedeutende Stellung in der Kommune ein, liefert Rohstoffe an viele wichtige Industriebetriebe und hat grosse Ringwirkungen auf die hiesigen Dienstleitungsbetriebe. Norske Skog, die grösste Papierfabrik Norwegens, liegt auf Fiborgtangen in Skogn. Drei Papiermaschinen stellen aus Fichtenholz und Altpapier über eine halbe Million Tonnen Zeitungspapier im Jahr her. Mehr als 90% davon gehen in den Export - für viele der bekanntesten Zeitungen Europas. Für die kommenden Jahre sind neue grosse Industrieprojekte auf Fiborgtangen geplant, u.a. auf der Grundlage vom Erdgas aus der Norwegischen See. Levanger ist bekannt für ein blühendes Industriemilieu, basiert auf Hochtechnologie und unweltfreundliche Produktion. Interessante Betriebe sind u.a. Nortroll, Normilk und Black Design. Velkommen til Levanger 7
8 Velkommen til Levanger S ykehuset Levanger Foto: Hattrem og Sykehuset Levanger Helse Nord-Trøndelag HF er et helseforetak bestående av Sykehuset Levanger og Sykehuset Namsos samt to distriktspsykiatriske sentra i Nærøy og Stjørdal. Helse Nord-Trøndelag har 2500 medarbeidere som samarbeider med pasientene om best mulig helse for den enkelte. Sykehuset Levanger er den største enhet i helseforetaket, og den største arbeidsplass i Levanger med 1500 medarbeidere. Det er en moderne bedrift som legger til rette for kompetanseutvikling, forskning og vekst på arbeidsplassen. Kanskje blir DU vår nye medarbeider? Sykehuset har boliger og egen barnehage å tilby sine medarbeidere. Helse Nord-Trøndelag HF is a health enterprise consisting of Sykehuset Levanger and Sykehuset Namsos in addition to two local psychiatric centres in Nærøy and Stjørdal. Helse Nord-Trøndelag has 2500 workers that cooperate with the patients in order to maintain the best health possible for each patient. Sykehuset Levanger is the largest unit in the health enterprise and the biggest place of employment in Levanger with 1500 workers. It is a modern business that sets out for development in competence, science as well as growth in the working place. Helse Nord-Trøndelag HF ist eine Behandlungseinheit, bestehend aus den Krankenhäusern in Levanger und Namsos samt zwei psychiatrischen Aussenzentren in Nærøy und Stjørdal. Helse Nord-Trøndelag hat 2500 Mitarbeiter, die in Zusammenarbeit mit den Patienten für deren gesundheitliches Wohlergehen sorgen. Das Krankenhaus in Levanger ist die grösste Abteilung der Behandlungseinheit und mit 1500 Mitarbeitern der grösste Arbeitsplatz in Levanger. Hier sorgt man laufend für eine fachliche Weiterentwicklung der Mitarbeiter und Einrichtungen.
Psykiatri og somatikk i ett sykehus Utstrakt bruk av informasjonsteknologi Digital røntgenavdeling Utvikler elektroniske kommunikasjonskanaler Spesialistert personell og utstyr innenfor de fleste medisinske fagområder Moderne rehabiliteringsavdeling Forskning som del av kvalitetssikring (egen FoU-avdeling) Møter pasientens behov for opplæring og egenmestring Allsidig bedriftsidrettslag og aktivitetsprosjekt med kulturkonsulent 150.000 polikliniske pasientkontakter pr år 7000 operative inngrep pr år Kompetansebedrift med 1150 årsverk KONTAKTOPPLYSNINGER: Helse Nord-Trøndelag HF Sykehuset Levanger Kirkegt. 2, N- 7600 LEVANGER +47 74 09 80 00 E-post: postmottak@hnt.no www.hnt.no Velkommen til Levanger 9
N orlandia Backlund Hotell Foto: Hattrem Norlandia Backlund Hotell har over 160 års erfaring med gjesten i sentrum. Hotellet liggger midt i byen og det er kort vei til jernbane og buss. Vi er stolte av å kunne presentere et intimt og koselig hotell med 65 rom, hvorav de fleste er nyrenoverte. Vi kan også tilby utleie av nyoppussede konferanselokaler for 2-80 deltakere. Norlandia Backlund Hotell has over 160 years of experience. The hotel is situated in the town-centre in Levanger, short way to the bus- and railway station. We are proud to present a small, but yet nice hotel with 65 rooms, most of them recently renovated. We can also offer conferance-rooms for 2-80 people. 10 Velkommen til Levanger Im Norlandia Backlund Hotell ist der Gast seit über 160 Jahren König. Das Hotel liegt mitten in der Stadt, nur wenige hundert Meter von Bus und Bahnhof entfernt.wir sind stolz darauf, Ihnen ein vertrautes und gemütliches Hotel mit 65 Zimmern bieten zu können. Kirkegt. 41-7600 Levanger Tlf. 74 08 16 00 - www.norlandia.no
Foto: Hattrem S erveringsnæringen Levanger er en populær studentby med mange serveringssteder. Du finner trivelige spisesteder, restauranter og puber ved Sundet, midt i sentrum og i grendene, fra Rinnleiret til Åsen. Levanger is a student town and therefore has an exciting nightlife with many restaurants and bars. Durch die vielen Schüler und Studenten gibt es in der Stadt viele interessante Lokale und Restaurants. Foto: Hattrem Velkommen til Levanger 11
Studietilbudene er: Allmennlærerutdanning Førskolelærerutdanning Faglærerutdanning i musikk Sykepleierutdanning Praktisk-pedagogisk utdanning Lederutdanning Mastergradsstudier i kroppsøving og kunnskapsledelse Bachelorgradsstudier, årsstudier og videreutdanning innen ulike fagområder Studensamskipnaden tilbyr: Studentboliger (m/nettilknytning til HiNT og internett) Barnehageplasser Kantiner og andre velferdstilbud for studentene Studentbokhandelen SiNoT Bok 12 Velkommen til Levanger V elkommen som student i Levanger Høgskolen i Nord-Trøndelag og Studentsamskipnaden i Nord-Trøndelag samarbeider for å skape et attraktivt, helhetlig og godt studiemiljø. All høgskoleutdanning på Levanger er samlet på høgskolesenteret på Røstad, like nord for sentrum. Levanger er det ideelle studiested, stor nok til det meste - lite nok til å bli kjent. Nord-Trøndelag College and Studentsamskipnaden in Nord-Trøndelag cooperate well to create an attractive and good student environment. All college education in Levanger is gathered on Røstad college centre north of the town centre. Die Hochschule in Nord-Trøndelag und das Studentenwerk in Nord-Trøndelag sorgen gemeinsam für ein ganzheitliches, attraktives und gutes Studienklima. Die gesamte Hochschulausbildung in Levanger ist jetzt im Hochschulzentrum Røstad am nördlichen Stadtrand vereint. Studentsamskipnaden i Nord-Trøndelag Røstad - 7600 Levanger tlf. 74 02 25 52 - www.sinot.no Foto: Hattrem Avdeling for lærerutdanning Røstad - 7600 Levanger tlf. 74 11 20 00 - www.hint.no
Det gror godt i idrettsmiljøet LHK jubelbrus LFK St.Olof`s - loppet Foto: Hattrem Levanger Cup I drettslivet Foto: Levanger-Avisa og Trønder-Avisa Levanger har et aktivt og allsidig idrettsmiljø, og har fostret mange topp-idrettsutøvere opp gjennom årene. Viktigst er allikevel bredden og det store arbeidet som legges ned for at barn og unge skal finne sin plass i de ulike idrettsmiljøene sommer og vinter. Levanger Håndballklubb spilte seg opp i elitedivisjonen i 2005, og Levanger fotballklubb spiller i 2. divisjon. Levanger has an active and versatile sport-environment, and has raised several great athletes throughout the years. Most important is the great selection of activities and the great work that is being done so children and young people can exercise their sport winter and summer. Levanger Handballclub managed to get to the norwegian elite division in 2005, and Levanger Footballclub plays in the norwegian first division. Levanger hat viele Sportstätten und Sportvereine und so mancher Spitzensportler kommt aus dieser Gegend. Das aller Wichtigste ist hier jedoch der Breitensport für Kinder und Jugendliche sowohl im Sommer als auch im Winter. Der Handballverein aus Levanger spielt seit 2005 in der obersten Liga in Norwegen und unser Fußballverein spielt zur Zeit in der zweiten Liga. Velkommen til Levanger 13
Marsimartnan Sommermartnan Raud Vinter Musikkteater på Levanger Torv. Foto: Hattrem K ulturlivet Kulturkommunen Levanger er vel verd et besøk. Som en av landets eldste marknadsplasser, vet levangsbyggen å ivareta denne tradisjonen. Marsimartnan i begynnelsen av mars er en kvalitetsmartna der husflid og brukskunst står i høysetet. Sommermartnan i begynnelsen i august, trekker ca 50 000 besøkende fra hele landet. Levanger is one of the oldest centers of commerce. The market fairs in March and August have turned into a great tradition. The Marsimartnan market at the beginning of March sells high-quality handicraft. The summer market in early August attracts around 50.000 visitors from all over Norway. Kulturpersonligheter 14 Velkommen til Levanger Levanger ist einer der ältesten Markorte Norwegens, und diese tradition wird bewusst gepflegt. Anfang März findet immer der Marsimartnan mit Kunstgewerbe und Kunsthandwerk statt, und der Sommermarkt im August lockt jedes Jahr ca 50 000 Besucher aus dem ganzen Land an.
Brusve 17. mai feiring ved Levanger Museum Europas nordligste bøkeskog ligger i Staupshaugen Foto: Hattrem O pplevelser Med nærhet til fjord og fjell og et mangfold av historiske steder, kan alle søke de opplevelser de ønsker i Levanger. Laksefiske midt i byen er det ikke mange som kan friste med, men i strømmen mellom Levangersundet og Eidsbotn har du faktisk muligheten. Levanger is surrouned by fjord and mountains, and there are several historical places to visit. You do not have to go far if you enjoy fishing. By the Levanger strait in the middle of the town centre, is a wonderful place to try out your luck in fishing! Holmgangen Binder sammen Røstadområdet med havna. Sind Sie erlebnishungrig? Hier bieten Ihnen Fjord und Gebirge eine Reihe von historischen Erlebnissen an. Hier können Sie in der Stromschnelle zwischen dem Levangersund und Eidsbotn auch selbst versuchen mitten in der Stadt Lachse zu angeln. Velkommen til Levanger 15
B yen ved fjorden Foto: Hattrem og Levanger-Avisa Rekreasjonstilbudene er mange i den vidstrakte kommunen, fra Levanger Fritidspark like ved E-6, til betydelige historiske minner. Mulighetene for fiske er mange, Hoplavassdraget og Levangerelva. Ferja til Ytterøy, Trondheimsfjordens perle, går fra sentrum, er gratis for passasjerer, og tar 30 minutter. Øya er absolutt verdt et besøk. Levanger offers a great variety of activities and sights by the fjord, from the leisure park Levanger Fritidspark near the E-6 to the numerous significant historical sights. Fishing opportunities are excellent in the Hoplavassdraget in Åsen and Levanger river. There is a free ferry service from the town centre to Ytterøy, (a fee applies for vehicles) and it takes about 30 min. The island is absolutely worth a visit. 16 Velkommen til Levanger In unserer geräumigen Gemeinde ermöglichen Fjord und Flüsse neue Erlebnisse. Hier gibt es reichliche Angelmöglichkeiten, zum Beispiel im Hoplavassdrag oder im Levangerelva. Mitten im Zentrum legt das Fährschiff an das Sie in 30 Minuten zur der Insel Ytterøy bringt. Für Passagiere ist diese Überfahrt kostenlos. Die Insel ist einen Besuch wert wir nennen sie die Perle des Trondheimsfjords.
F jellet Foto: Marit Hæreid Sandstad og Levanger-Avisa 20 km fra sentrum finner du Levangers stolthet; Frolfjellet og Øvre Forra Naturreservat. Et variert friluftsområde med snaufjell, skog, storslåtte myrer, flotte vann og vassdrag og ei rik kulturbrukshistorie. Norges nest største naturreservat er kjent for padleelva Forra, de fuglerike forramyrene og Hårskallen med en sjelden planteflora. Frolfjellet er Nord-Trøndelags best besøkte utfartsområde og byr på flotte naturopplevelser hele året. Utfartsområder finner en også i Skogngrønningen og Torsbustaden. Welcome to the beautiful Frolfjellet and Øvre Forra Nature Reserve! 20 km from the town centre you find Levanger s pride; Frolfjellet and Øvre Forra Nature Reserve. A varied out-door area with bare rock, forest, magnificent moors, great lakes and water-courses and a rich history of cultural history. Norwegian s second largest nature reserve is known for the paddle river Forra, the rich birdlife of the Forra moors and Hårskallen with its rare plant flora. Frolfjellet is the most visited resort area in Nord Trøndelag and offers great natural experiences during the whole year. Skogngrønningen and Torsbustaden are also great excursion-areas. Wilkommen im wunderschönen Bergland Frolfjellet und im Naturreservat Øvre Forra! Nur 20 km vom Stadtzentrum enfernt liegen zwei der Naturperlen von Levanger: Frolfjellet und Øvre Forra. Sie bilden ein abwechslungsreiches Freizeitgebiet mit Kahlgebirge, Wäldern, grossflächigen Mooren, herrlichen Seen, Teichen und Flüssen samt einem reichen historischen Kulturschatz. Norwegens zweitgrösstes Naturreservat hat den bekannten Paddelfluss Forra, die vogelreichen Flussmoore und den Bergzug Hårskallen mit seiner artenreichen Flora. Frolfjellet ist Nord-Trøndelags meistbesuchtes Ausflugsgebiet mit unvergesslichen Naturlebnissen Sommer wie Winter. Freizeitgebiete findet man auch bei Skogngrønningen und Torsbustaden. Velkommen til Levanger 17
H va skjer i Levanger? Bjørvika Fra den populære operen på Ytterøy Årlige arrangement i Levanger kommune Ytterøya Februar EKSPO Messe i Skognhallen Februar/mars MARSIMARTNAN i Levanger sentrum Nordviksundet April MARTNASNATT SYKKELENS DAG MOAN-DAGENE Utsikt Mot fjorden fra Skogn Hestøya Juni KULTURFESTIVAL Mange kulturarrangement hver dag. GRØNN GATE i Levanger sentrum TRONDHEIMSFJORDEN Ekne Juli MIDTSOMMER- FESTIVAL i Levanger sentrum, arr. LFK ST.OLAVSLOPPET gjennom Levanger. Ronglan Stasjon En av flere vernede togstasjoner Sønningen Byavatnet Nesvatnet Ronglan Juli/August LEVANGER- MARTNAN i Levanger sentrum August September LEVANGER CUP fotballturnering for barn 6-11 år. RAUD VINTER Musikkteater på Levanger Torv. Hammervatnet Åsen Hoklingen Hele året BONDENS MARKED torghandel i Levanger sentrum eller Dampskipsbrygga. Oppdaterte arrangement og mye mer, står på Levanger kommunes hjemmeside under Hva skjer på www.levanger.kommune.no 18 Velkommen til Levanger Falstad Fangeleir, Ekne Vuddudalen Hovatnet
UTGIVER: Markedsplassen Levanger AS, med støtte fra: Levanger-sundet Sykehuset Levanger HiNT Levanger kommune Levanger Handelsstands Forening Norlandia Backlund Hotell Magneten Kjøpesenter Levanger Camping Norske Skog Layout og regi: Hattrem Reklamebyrå Foto: Fotograf Hattrem AS Trykk: Grøset AS Med forbehold om trykkfeil Rinnan Levanger Skrivestue Paul Okkenhaug`s skrivestue i Okkenhaug Eidsbotn Okkenhaug Skogn Langåsdammen Tomtvasselva Åselva Finne Gåssjøen Skjøtingen Hårskallen Tomtvatnet Markabygda Movatnet Reinsjøen Hovskallåa Heståa Grønningen Roknesvollen Åsenfjord Foto: Hattrem og Levanger-Avisa Velkommen til Levanger
Levanger kommune F akta - fra fjord til fjell på 20 min. - en time fra Trondheim - en halv time fra Trondheim lufthavn, Værnes - midt i hjertet av fagre Innherred - et sentrum for handel og kultur, tradisjon og historie - martna i mars og august Levanger sentrum Foto: Hattrem Levanger sentrum Levanger LEVANGER LEVANGER - en arkitektonisk perle, med vakker trehusbebyggelse og grønne lunger - med nærhet til sjøen, brygger og ferje til Ytterøy - hvor du kan fiske laks midt i byen - stort og moderne bibliotek - Moan Fritidspark m/camping og bademuligheter - et levende sentrum der begivenhetene står i kø! - har nærhet til alt det du har behov for, innenfor en radius på 500 meter finner du: - et aktivt handelssentrum med mangfold av utesteder, spisesteder og kjøpesenter - overnattingsmuligheter, fra hotell til camping og hytter - treningsstudioer, bowling, tennis, minigolf, O-kart, friidrettsbane, sandvolleyballbane, kunstgressbane, håndballbane og sykkelstier - byr på flere samfunnshistoriske opplevelser. I sentrum ligger Levanger Museum med bl.a. en fotosamling og et atelier, - unik i norsk sammenheng. Falstadsenteret på Ekne inkluderer et museum, et minnested og er samtidig et nasjonalt senter for opplæring og dokumentasjon av krigens fangehistorie, humanitære folkerett og menneske-rettigheter. Der finnes også en kafé, bibliotek og overnattingsplasser. Både på Åsen, Ytterøy, Rinnleiret og Markabygd finnes også interessante museer. Alstadhaug kirke fra 1150-tallet og klosterruinene på Munkeby er også verdt et besøk. - er studentbyen med ca. 2.500 studenter som setter farge på bybildet. Aktiviteter av ulike slag innen idrett og kultur kommer studentene til gode på mange måter. Studentene er en viktig del av Levangers framtid. Brusve Gård Alstadhaug kirke HiNT - nybygget INFO: Tlf. 74 05 25 00 - www.levanger.kommune.no