INL NO. A4890 PROJECT medtronic DESCRIPTION diabetes_carelink_getting_started_guide_no
Komme i gang guide med CareLink Personal Programvare
Bli fortrolig med CareLink Personal Programvare HVA ER CARELINK-PROGRAMVAREN? Medtronic CareLink Personal Programvare gjør deg i stand til å laste opp informasjon fra insulinpumpen, apparatet for kontinuerlig glukosemåling (CGM) og blodsukkermåleren, slik at du kan vurdere glukosekontrollen ved hjelp av et gratis, nettbasert program som gjør det lettere å oppdage trender og mønstre. Det eneste som kreves for å komme i gang, er en enkel nedlasting ved hjelp av en CareLink USB-enhet som leveres av Medtronic og en kabel for å koble til blodsukkermåleren. Denne leveres av produsenten av blodsukkermåleren. FODELER MED CARELINK-PROGRAMVAREN CareLink-programvaren gjør det lettere for deg å følge med på glukosverdiene og se hvordan de påvirkes av tilført insulin, måltider og trening. CareLink Personal er et sikkert sted å lagre opplysninger og avdekke mønstre i din glukosekontroll. Blodsukkermåler og dagbok alene er ikke i stand til å avdekke alle disse mønstrene. Informasjonen fra CareLink-programvaren hjelper deg og diabetesteamet å treffe bedre avgjørelser om behandlingen for å bedre glukosekontrollen. La oss komme i gang! Innholdsfortegnelse BLI FORTROLIG MED CARELINK PERSONAL PROGRAMVARE Hva er CareLink-programvaren?...1 Fordelene med CareLink-programvaren...1 KOMME I GANG MED CARELINK PERSONAL PROGRAMVARE Tips for bruken av CareLink-programvaren...2 Registrering av konto i CareLink-programvaren...3 Instruksjoner for oppsett for de som bruker Windows Vista...4 Opplasting til CareLink-programvaren...5 Opplasting av målingene til en Mac...7 Visning og lagring av rapporter...9 Lesing av rapporter fra CareLink-programvaren.. 10 Ofte brukte rapporter... 11 Rapporten Daglig sammendrag... 11 Andre nyttige rapporter... 14 Komme i gang med CareLink Personal Programvare TIPS FOR BRUKEN AV CARELINK-PROGRAMVAREN Regelmessig opplasting og gjennomgang av informasjonen ved hjelp av CareLinkprogramvaren CareLink-programvaren kan hjelpe deg til å få mest mulig ut av din Medtronic insulinpumpe. Velg en dag hver uke hvor du bruker noen få minutter på deg selv og din diabetesbehandling ved å gå gjennom CareLink-rapportene for å bedre glukosekontrollen. Diskuter justeringer av behandlingen med diabetesteamet Snakk med diabetesteamet før du endrer på behandlingen. En eller to endringer om gangen CareLink-programvaren vil hjelpe deg med å synliggjøre de endringene som må gjøres for å bedre blodsukkerkontrollen. Gå sakte frem og fokuser på å endre en eller to ting om gangen. CareLink-programvaren hjelper deg ved å vise hvordan hver endring du gjør i behandlingen, påvirker glukoseverdiene. Last opp regelmessig til CareLink-programvaren og gjør dette til en rutine slik at behandlingen blir mest mulig effektiv. Ta med deg rapportene når du har time hos diabetesteamet Når du tar med deg CareLink-rapportene til diabetesteamet, får diabetesteamet anledning til å bruke dem når dere tar beslutninger om justeringer av behandlingen og leter etter måter å bedre diabetesbehandlingen. VIKTIG Du må ikke koble til CareLink USB-enheten før du har registrert deg og installert driverne for CareLink USB! VISSTE DU AT? Diabetesteamet kan få tilgang til dine rapporter på legekontoret, forutsatt at de har CareLink Pro-programvaren og du har gitt tillatelse til det. Hvis de ikke har denne programvaren, kan du sende rapportene til diabetesteamet på e-post, eller du kan ta utskrift av rapportene og ta dem med til neste konsultasjon. 1 I Bli fortrolig med CareLink Personal Programvare Komme i gang med CareLink Personal Programvare I 2
Registrer en konto i CareLinkprogramvaren, og kom i gang med å laste opp data fra pumpen med CareLink USB-enheten. REGISTRERING AV KONTO I CARELINK -PROGRAMVAREN Når du er klar til å bruke CareLink-programvaren, gå til: http://medtronicdiabetes.com/carelink. Husk at du ikke skal plugge i CareLink USB-enheten før du får beskjed om å gjøre det. Du kommer da til CareLink-programvarens Velkommen-skjerm. Du må opprette brukerkonto og passord før du bruker CareLink-programvaren første gang. Følg den enkle fremgangsmåten nedenfor: Trinn 1: Klikk på Registrer deg nå i Velkommen-skjermen. INSTRUKSJONER FOR OPPSETT FOR DE SOM BRUKER WINDOWS VISTA ELLER WINDOWS 7 Hvis din PC bruker Windows Vista eller Windows 7 som operativsystem, må du følge noen tilleggstrinn når du laster opp data fra enheten. For å finne ut om datamaskinen bruker Windows Vista eller Windows 7 som operativsystem, kan du høyreklikke på Min datamaskin for å få vist grunnleggende informasjon om datamaskinen. Hvis Windows Vista eller Windows 7 ikke angis som din Windows-utgave, drives ikke datamaskinen med Windows Vista eller Windows 7 operativsystem, og da behøver du ikke utføre punktene nedenfor. PROBLEMER? Ring til Medtronic kundesupport for å få hjelp. Trinn 2: Når du har akseptert vilkårene, blir du bedt om å opprette brukernavn og passord. Passordet kan være en vilkårlig kombinasjon av bokstaver eller tall fra 4 til 20 tegn. Vær oppmerksom på at passordene skiller mellom store og små bokstaver. Pass på å oppbevare brukernavn og passord på et trygt sted. Ikke del dem med andre. Trinn 3: Tast inn dine personlige opplysninger i alle de nødvendige feltene og klikk på Send knappen nederst på formularet. Kjør nettleseren som Administrator ved å klikke på Start -> Alle programmer -> Høyreklikk på Internet Explorer og velg Kjør som administrator Logg deg inn på CareLink Personal Programvare: http://medtronicdiabetes.com/carelink og last opp enheten. Når du har registrert deg som bruker av CareLink-programvaren, kan du logge deg på i Velkommenskjermen med ditt nye brukernavn og passord. 3 I Komme i gang med CareLink Personal Programvare Komme i gang med CareLink Personal Programvare I 4
OPPLASTING TIL CARELINK-PROGRAMVAREN Kontroller at datamaskinen og enheten(e) viser korrekt dato og klokkeslett. De skal vise en tid som ikke avviker med mer enn ett minutt fra hverandre, for å sikre at korrekt data deles mellom dem. Når du er klar til å laste opp til CareLink-programvaren, må du passe på at insulinpumpen og alle blodsukkermålerne er tilgjengelige. CareLink-programvaren vil lede deg gjennom opplastingen og fortelle deg fra hvilken enhet du skal laste opp, og når denne skal kobles til. Følg instruksjonene i hvert vindu. Husk å klikke Neste > når du er klar til å fortsette. Koble CareLink USB-enheten til en USB-kontakt på datamaskinen når du blir bedt om det. Når du ser vinduet Kontroller tilkoblinger, må du lese punktene. Dette for å sikre at du har korrekt innstilt kommunikasjon mellom datamaskinen og enheten. Klikk på Fullfør når du er klar til å fullføre opplastingen. Deretter åpnes et vindu som viser fremdriften. Data som lastes opp fra enheten(e) ved hjelp av CareLink USB, lagres på en sikker Medtronic CareLink Personal-server, ikke på din datamaskin. CareLink-programvaren oppfyller de høyeste sikkerhetsstandardene. Det er sikrere å lagre data her enn på din egen datamaskin. VIKTIG Du må ikke koble til CareLink USB-enheten før du har registrert deg og installert driverne for CareLink USB! USB port Hvor mye tid det tar å laste opp dine data, vil avhenge av hvor mye data som lastes opp. Det vises en melding når opplastingen er fullført. Pass på å laste opp data fra tilleggsenheter som du bruker, f.eks. fra blodsukkermåleren. Følg punktene ovenfor for å gjøre dette. Da vil du kunne se alle opplysningene i CareLink-rapportene. Så snart du har koblet CareLink USB-enheten til datamaskinen, er du klar til å starte dataoverføringen fra enheten til CareLink-programvaren. MERK Det er normalt at pumpen skifter til Stopp-modus og slutter å tilføre insulin under opplastingen. Pumpen går automatisk tilbake til normal drift når opplastingen er fullført. MERK Hvis du klikker på en annen kategori eller kobing under en opplasting, vil opplastingen bli avbrutt. Du kan også stoppe opplastingen ved å klikke på Avbryt. 5 I Komme i gang med CareLink Personal Programvare Komme i gang med CareLink Personal Programvare I 6
OPPLASTING AV MÅLINGENE TIL EN MAC Hvis du bruker Mac, finnes det noen få tilleggspunkter som du må følge for å laste opp målingene fra blodsukkermåleren. MERK: Pass på å starte din Mac i 32-bit kjernemodus når du ønsker å laste opp målinger. De fleste Mac-datamaskiner starter i 32-bit kjernemodus som standard. Trinn 1: Skaff deg en seriekabel fra produsenten av blodsukkermåleren. Du behøver en seriekabel, fordi de fleste blodsukkermålerprodusentene som leverer USB-kabler ikke støtter Mac. Trinn 2: Skaff deg en adapter USB-til-serie som er kompatibel med operativsystemet på din Mac, f.eks en Serialio RS-232-adapter. Du behøver en adapter USB-til-serie, fordi Mac-datamaskiner ikke har seriegrensesnitt. Trinn 3: Hvis du har en Serialio RS-232-adapter eller en LifeScan USB-kabel, må du gå til følgende hyperkobling for å installere programvaredriveren: http://serialio.com/download/drivers/pl2303_driver_1.2.1r2_maxosx.dmg Trinn 5: Start datamaskinen på nytt når du får beskjed om det. Trinn 6: Koble USB-adapteren for blodsukkermålerens kabel til USB-kontakten. MERK Første gang du kobler til kabelen etter å ha installert driveren, vil du kanskje se en skjerm som forteller deg at et nytt nettverksgrensesnitt er oppdaget. Gjør dette: Trinn 1: Klikk på Nettverksinnstillinger. Nettverk-vinduet vises. Trinn 2: Klikk på Bruk. Trinn 3: Lukk Nettverk-vinduet. Trinn 4: Legg inn ditt brukernavn og passord for Mac en når du blir bedt om det. Brukernavnet må være administrator på din datamaskin. VIKTIG Hvis du har en annen adapater, bør du installere driveren som leveres av adapterprodusenten. 7 I Komme i gang med CareLink Personal Programvare Komme i gang med CareLink Personal Programvare I 8
Medtronic Diabetes tilbyr også en profesjonell versjon av CareLinkprogramvaren: CareLink Pro. Den gjør diabetesteamet i stand til å se opplastet data på Medtronic-serveren, slik at du ikke behøver å sende rapportene på e-post eller ta utskrift av dem. Spør diabetesteamet om de har denne programvaren og kan få tilgang til dine CareLink-rapporter med den. VISNING AV RAPPORTER Velg en rapport fra menyen på venstre side av skjermen. Velg dato eller periode for rapporten og klikk på OK-knappen. Rapporten vises som PDF-fil i et separat vindu. LESING AV RAPPORTER FRA CARELINK -PROGRAMVAREN Det er gjort på 1-2-3 å lese rapportene! Følg de tre punktene nedenfor for å lese rapportene Daglig sammendrag og Overlappende daglige trender. Du finner en oversikt over disse rapportene på side 11-13 i denne veiledningen. Trinn 1: Se på perioden om natten Ser du et mønster av lave verdier? Ser du et mønster av høye verdier? Vurder å ta opp med diabetesteamet en eventuell reduksjon av en eller flere av basaldosene om natten. Spiste du noe rett før du gikk og la deg? Var blodsukkerverdiene allerede høye før du gikk og la deg? Vurder å ta opp med diabetesteamet en eventuell økning av basaldosen, eller en endring av tidspunktet for basaldoseøkning om natten. Bruk 1-2-3-fremgangsmåten når du leser rapportene Daglig sammendrag og Overlappende daglige trender. Ved å se på spesielle avsnitt i hver rapport, vil du og diabetesteamet bedre kunne gjøre justeringer på behandlingen. Trinn 2: Se på tidsrommet før måltider Ser du et mønster av lave verdier? Vurder å ta opp en reduksjon av basaldosen med diabetesteamet. Ser du et mønster av høye verdier? Vurder å ta opp en økning av basaldosen med diabetesteamet. Trinn 3: Se på tidsrommet etter måltider Ser du et mønster av lave verdier? Vurder om dette har noe med mat å gjøre LAGRING AV RAPPORTER For å lagre rapporten, klikk på Lagre en kopi i verktøylinjen i Adobe Acrobat, som vist nedenfor. Tast inn et navn for rapporten i navnefeltet for filen og klikk på Lagre. Ser du et mønster av høye verdier? Talte du karbohydratene nøyaktig? Ble insulin gitt til rett tid? Er ditt karbohydratforhold korrekt? Vurder om Forlenget bolus eller Kombinasjonsbolus kan være et bedre alternativ for måltider med høyt karbohydrat- og fettinnhold. Overfølsomhet overfor insulin, karbohydratforhold og aktivt insulin kan også være faktorer som bidrar til dette. Diskuter disse og eventuelle andre endringer med diabetesteamet. 9 I Komme i gang med CareLink Personal Programvare Komme i gang med CareLink Personal Programvare I 10
Rapporten Daglig sammendrag hjelper deg å identifisere årsaken til og effekten av spesielle episoder med høye og lave blodsukkerverdier. OFTE BRUKTE RAPPORTER CareLink Personal Programvare genererer mange nyttige rapporter. Til å begynne med kan du fokusere på to viktige CareLink-rapporter: rapporten Daglig sammendrag og rapporten Overlappende daglige trender for de som bruker kontinuerlig glukosemåling. RAPPORTEN DAGLIG SAMMENDRAG Rapporten Daglig sammendrag viser glukoseverdier, tilførsel av basal- og bolusinsulin samt mengde med karbohydrater og trening for en dag. Det finnes fire hovedavsnitt i rapporten Daglig sammendrag, vist på neste side: Verdier fra blodsukkermåler og sensor Insulintilførsel - Gjør deg i stand til å se mengde og type insulin som tilføres i løpet av dagen, samt eventuelle pumpealarmer og perioder hvor insulinstilførselen stoppes. Karbohydrater og trening - Karbohydrater: Få mest mulig ut av CareLink-programvaren ved å bruke Bolus Wizard funksjonen. Hver gang du bruker Bolus Wizard-funksjonen, lagres automatisk informasjonen om karbohydrater, slik at du kan se på den senere i CareLink-rapportene. Du kan også legge til opplysninger om karbohydrater med loggbok-funksjonen. - Trening: Skriv inn tid, varighet og intensitet (lav, middels, høy) for treningsøkter i loggbok funksjonen i CareLink-programvaren. Sammendrag Du vil se at alle tre grafene i rapporten Daglig sammendrag er i samme kronologiske rekkefølge og forhold til hverandre gjennom hele dagen. Bruk disse grafene sammen for å forstå effekten som karbohydrater, trening og insulintilførsel har på blodsukkerverdiene. 7 8 9 1 2 3 4 4 2 5 56 1 Blå linje representerer sensorverdiene. 2 Målområde for blodsukker området som er skyggelagt med grønt, representerer målområdet for blodsukker som er stilt inn i avsnittet Innstillinger i CareLink -programvaren, og det viser om du når målene du har satt. 3 Svarte sirkler på grafen representerer blodsukkerverdier som er overført fra en blodsukkermåler som er tilkoblet pumpen. I forklaringen refereres det til disse som Paradigm blodsukker - verdier. 4 Svarte firkanter representerer blodsukkerverdier som er lagt inn i pumpen manuelt. 5 Hypoglykemisk terskel indikator for lavt blodsukker innstilt i avsnittet Innstillinger i CareLink-programvaren. Standardinnstilling er 3,3 mmol/l. 6 Sensoralarm indikerer mottatt alarm. 7 Insulintilførsel viser basal- og bolusinsulin i løpet av dagen. 8 Karbohydrater og trening viser hvor mange gram karbohydrater som spises, og intensiteten på treningsøkter som overføres fra pumpen til CareLink programvaren. Dette kan også legges manuelt inn i CareLink-programvaren. 9 Sammendrag viser informasjon om blodsukker, insulin, karbohydrater og trening. 11 I Komme i gang med CareLink Personal Programvare Komme i gang med CareLink Personal Programvare I 12
Rapporten Overlappende daglige trender viser glukosesensorens verdier fra 7 dager i en enkelt oversikt. Hver dag har en fargekode, og dermed kan du identifisere mønstre som repeterer seg fra dag til dag, eller på spesielle tider på døgnet. Den hjelper deg også med å identifisere spesielle dager som du vil se nærmere på i rapporten Daglig sammendrag. ANDRE NYTTIGE RAPPORTER Rapport Beskrivelse Formål Overlappende glukosekurve per måltid Rask oversikt Viser sensormålinger og gjennomsnittlige blodsukkerverdier rundt forhåndsinnstilte måltider (frokost, lunsj og middag). Gir et sammendrag av insulintilførsel, kosthold og trening samt glukoseverdier. Viser den effekten mat, bolusdose og glukoseverdier før måltider har på kontrollen etter måltider. Viser et øyeblikksbilde av hvordan du tilfører insulin. Dette kan være til hjelp for å avdekke problemer. For erfarne brukere: Du kan også laste ned rådata fra CareLink -programvaren til programvaren Microsoft Excel for å opprette dine egne rapporter. 1 Sensorverdier for en dag hver dag har en fargekode. Den svarte prikkede linjen representerer gjennomsnittlig glukoseverdi målt med sensoren. 2 Området som er skyggelagt med grønt og den røde linjen, representerer målområdet for blodsukker og terskel for hypoglykemi som er stilt inn i avsnittet Innstillinger. 3 Spesifikk informasjon om hver dags sensorverdier og kalibreringer. 4 Sammendrag av avvik viser antall og type avvik som ligger utenfor målområdet for blodsukkeret. 5 Varighet av distribusjon viser hvor mye tid som tilbringes over, innenfor og under målområdet for blodsukker. 3 4 5 1 2 Loggbok Datatabell Daglige periodiske trender Daglige trender per time Utstyrsinnstillinger Ukentlig sensorloggbok Dataeksport (CSV) Gir loggbokinformasjon som blodsukkerverdier, inntak av karbohydrater og boluser, ordnet etter tidspunkt på døgnet. Lister opp all innsamlet informasjon om valgt rapportperiode (verdier for blodsukkermåler, sensor, insulin, innstillinger, alarmer og loggbok). Viser blodsukkerverdier over tid, inndeler dem i perioder på døgnet. Viser blodsukkerverdier over tid, inndeler dem etter døgnets timer. Viser innstillingene for insulinpumpe, CGMenhet og blodsukkermåler for et spesielt tidspunkt og en spesiell dag. En tabell med opplysninger om sensor og loggbok, inndelt i periodene før måltid, etter måltid, kveld og natt. Verktøy for å eksportere data fra CareLink programvaren til andre programmer. Hjelper deg til å gjennomgå tidligere beslutninger om behandlingen for å få innsikt om hva som kan forbedres. Hjelper deg å bedre forstå informasjonen i andre rapporter. Viser deg i hvor stor grad blodsukkeret holder seg innefor målområde på visse tider av døgnet. Viser deg mønstre for blodsukkeret i forhold til tid på døgnet, og gir et generelt sammendrag av blodsukkerverdiene. Hjelper deg å forstå bedre andre rapporter, og bedre å dokumentere innstillingene for pumpe, kontinuerlig glukosemåling og blodsukkermåler. Viser hvordan boluser, basalinsulin og eksterne hendelser påvirker blodsukkeret. Eksporterer data fra CareLink til andre programmer for å muliggjøre mer detaljerte analyser. Å forstå rapportene: Det finnes en kobling nær øverste høyre hjørne i Rapport-skjermen, kalt Forstå mine rapporter. Når du klikker på denne koblingen, vil CareLink-programvaren vise informasjon som beskriver rapporten du har generert. Den forklarer også, når dette er relevant, hva du bør se etter i resultatene. = Skyggelagte rapporter krever bruk av kontinuerlig glukosemåling for å få sensorverdiene. 13 I Komme i gang med CareLink Personal Programvare Komme i gang med CareLink Personal Programvare I 14
Har du andre spørsmål? Vårt kundeservice er til for å hjelpe deg. Ring oss på +47 67103220 Sikkerhetsinformasjon Denne programvaren skal brukes i kombinasjon med rådgivning fra lege eller sykepleier som er kjent med diagnosen og behandlingen av diabetes. Foreta ikke endringer på behandlingen uten først å ha diskutert dette med diabetesteamet. Europa Medtronic International Trading Sàrl. Route du Molliau 31 Case postale CH-1131 Tolochenaz www.medtronic.eu Sveits Tlf: +41 (0) 21 802 70 00 Faks: +41 (0) 21 802 79 00 Norge Medtronic Norge AS Vollsveien 2 A Postboks 458 NO-1327 Lysaker Norge www.medtronic.no www.medtronic-diabetes.no Tlf: +47 67 10 32 00 Faks: +47 67 10 32 10 Paradigm, Bolus Wizard, CareLink og Dual Wave er registrerte varemerker som tilhører Medtronic MiniMed, Inc. Adobe Acrobat er et registrert varemerke som tilhører Adobe Systems, Inc. Microsoft, Windows, Vista, Internet Explorer, Excel og Outlook er registrerte varemerker som tilhører Microsoft Corporation. Mac OS er et registrert varemerke som tilhører Apple Inc. UC201203068NO 2011 Medtronic, MiniMed Inc.Med enerett. Trykket i Europa.