B R U K E R V E I L E D N I N G

B R U K E R V E I L E D N I N G TRÅDLØST STYRESYSTEM Rekkevidde på ca 50 meter innendørs (180 m. i åpent landskap) 7 dagers program 9 ulike faste brukerprogram Grafisk display med oversikt over programmene Automatisk eller manuell styring (Comfort / Reduksjon / Anti-frys) Feriefunksjon Reset-funksjon Tid/klokke opprettholdes i opptil 3 timer under strømbrudd Justerbare installajonsparametere MULIGE KOMBINASJONER MASTER 6 ZONES + TIMER RF. MASTER 6 ZONES + SLAVE 4 ZONES + TIMER RF MASTER 6 ZONES + SLAVE 6 ZONES + TIMER RF CE merking Produktet er sertifisert i henhold til følgende standarder: EN 300220-1, -2 EN 301489-1, -3 Radiofrekvens og Rekkevidde Radiofrekvens 433.92 MHz, <10 mw Rekkevidde på ca 180 m. i åpent landskap Rekkevidde på ca 50 m. i normalt inne-område 1 S i d e

Reguleringskarakteristikk Proposjonal integrert regulering 15 minutters syklus av 2.0 C Anti-kort syklus 3 min i AV, 2min i PÅ Spenning og driftsutganger Pumpe: Relee 16A 250VAC Sone: Relee 5A 250VAC. Spenning: 24 VAC +/-10 % DISPLAY FORKLARING 3 : Modus meny 5 : Tid eller ønsket temperatur 8 : Sonenummer eller romtemperatur DISPLAY FORKLARING MED PROGRAM 1 : Varmeindikasjon 2 : Feriefunksjon aktivert 3 : Modusmeny 4 : Gjeldende dag 5 : Tid eller ønsket temperatur 6 : Beskrivelse av aktivert program 7 : Dersom termometer-symbolet vises, er det romtemperatur som indikeres (se neste punkt) 8 : Sonenummer eller romtemperatur 2 1 8 7 3 6 4 5 Tilkoppling av termostater til den trådløse hovedenheten Tilkobling av termostater gjøres via INSTALLASJONSPARAMETERMENYEN. Denne finner du på følgende måte: Benytt / knapper til å flytte rammen fram til modus. Hold knappen inne samtidig som du trykker knappen. Benytt / fram til parameteret rf init. Trykk så kappen for å bekrefte. 01 init (fig 1) vises nå i displayet og LED for for første sone blinker grønt på hovedenheten. Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 2 S i d e

1. Nummeret foran init skal være identisk med valgt sone. Benytt / knapper for å endre mellom ulike soner (01 til xx). Den blinkende LED forflyttes i samsvar med valgt sone. Benytt knappen til å knytte soner til den aktuelle termostat. 2. Når du har fullført valget av soner som skal knyttes til den aktuelle termostat, aktiverer du tilknytningen ved å slå på termostaten (ved bruk av digital termostat aktiver i henhold til brukerveiledning). 3. Når termostaten slås på, aktiveres oppkoblingen. Et korrekt mottatt trådløst signal indikeres i displayet som anvist i Fig.2. (Fig. 2) 4. Når den aktuelle termostaten har blitt korrekt tilknyttet hovedenheten, slå av termostaten slik at den ikke forstyrrer tilkobling av øvrige termostater. Ved fullført tilkobling vill LED-lampene på samtlige tilknyttede soner untatt den siste være slukket. Denne vil blinke. Sonens tilknyttning til en termostat indikeres i displayet som anvist på Fig.3 5. Dersom de riktige symbolene ikke vises i displayet etter punkt 4 og 5, undersøk om antennen er riktig tilknyttet. (Gjenta etter dette steg 1 til 5.) 6. Gjenta steg 1 til 4 for å knytte øvrige soner til termostater. 7. For å forlate rf init modus og gå tilbake til hoved menyen, hold knappen inne i 5 sekunder. Kontroll av rekkevidde: 1. Plasser den trådløse termostaten i det rommet du ønsker den skal regulere temperaturen. 2. Lukk døren og gå tilbake til rommet hvor hovedenheten skal plasseres. 3. LED for gjeldende sone vil blinke hver gang den mottar et signal fra den tilknyttede sone. 4. Dersom den aktuelle LED-lampen ikke blinker i løpet av 5 minutter er den trådløse termostaten antagelig utenfor rekkevidde. Kontroller plassering av antennens posisjon. 3 S i d e

Ved store avstander anbefales bruk av en trådløs signalforsterker. (Kontakt Høiax for nærmere informasjon.) Programmering av soner For å kunne programmere soner må programmeringsfunksjonen først aktiveres. Dette gjøres i INSTALLASJONSPARAMETERMENYEN. Denne finner du på følgende måte: Benytt / knapper til å flytte rammen fram til modus. Hold knappen inne samtidig som du trykker knappen. Benytt / fram til parameteret F.O EASY. Benytt / knappene for å endre parameter til F.O PROG. Trykk så kappen for å bekrefte. Benytt / knappene ned til END for å forlate INSTALLASJONS- PARAMETERMENYEN. Velg så i displayet for å starte programmering av soner. Naviger mellom de ulike sonene ved å benytte / knappene. Den aktuelle sonen vil blinke på koblingsboksen. Benytt / til å velge sone. Bekreft hvilken sone mellom 1 og 12 du ønsker å tildele et program ved å trykke knappen. Velg deretter ved hjelp av / knappene hvilket program fra P1 til P9 du ønsker knytte til tidligere valgte sone. Benytt / til å se de øvrige dagene i gjeldende program Program nummer Viser gjeldende program Bekreft hvilket program fra P1 til P9 du ønsker å tildele sonen ved å trykke knappen. Dette programmet vil nå bli fulgt i modus 4 S i d e

PROGRAMMERINGSBESKRIVELSE P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 6-7 6-7 6-7 6 7 6 7 6-7 6-7 6 7 1 2-4 5 6-7 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 Av På FERIE FUNKSJON: Benytt / knappene til å navigere deg fram til funksjonen. Benytt / knappene til å angi antall timer (H) du ønsker å holde feriefunksjonen aktiv. Angitt feriefunksjon over 24 timer angis i dager (D). Angi så hvilken modus systemet skal holde under angitt tid. eller eller modus Når feriefunksjonen er aktiv vises logoen i displayet, samt den gjenværende tiden i feriefunksjon (Høyre side av display). Når angitt tid har gått ut, returnerer systemet til modus og fortsetter etter valgte innstillinger. MODUSBESKRIVELSE Bruk / knapper til å skifte mellom ulike modus. I,, eller modus, kan du ved å trykke knappen se den aktuelle romtemperaturen (Venstredel av display) og den innstilte temperaturen (Høyre del av display). Benytt / knappene til å bytte sone som vises i displayet og flytte den grønt blinkende LED-lampe på koblingsboksen (slave). 5 S i d e

STILLING AV KLOKKE Benytt denne menyen til å stille klokken på styresystemet. Benytt / til først å stille minutter. Trykk for å bekrefte Benytt / til å stille timer Trykk for å bekrefte Benytt / til å Stille dag Trykk for å bekrefte. COMFORT MODUS: Iverksett comfort temperatur modus på ubestemt tid(for bestemt antall timer/dager se feriefunksjon). Temperaturreguleringen vil nå følge angitt temperatur på de tilknyttede termostatene. AUTOMATISK PROGRAM- MODUS: Systemet vil automatisk følge det program som er valgt til den aktuelle sonen. = Angitt termostat temperatur = Angitt termostat temperatur - 4 C REDUKSJONSMODUS: Iverksett reduksjonsmodus på ubestemt tid(for et bestemt antall timer/dager se feriefunksjon). Temperaturreguleringen vil nå følge angitt temperatur på de tilknyttede termostatene -4 C. ANTI FRYS MODUS: Benytt / knappene til å anngi den nødvendige temperaturen for å forhindre frost knyttet til huset Systemet vil nå opprettholde en temperatur i hver enkelt sone som forhindrer frost. AV MODUS: Benytt denne modus dersom du ønsker å skru av styresystemet. Systemet er slått av når displayet er blankt. Bruker-programmene er lagret, og vil være tilgjengelig ved oppstart. Klokken vil opprettholde korrekt tid i noen få timer. Etter dette må klokken stilles ved ny oppstart. Trykk hvilken som helst knapp for å starte opp systemet igjen. 6 S i d e

FORKLARING AV DIVERSE LED-LAMPE SIGNALER Forklaring av ulike LED-lamper: LED 1 til 6 Grønt lys: Grønn blinking: Rødt lys: Rød blinking: => Indikerer at korrekt radiosignal er mottatt. => - i normalt modus; indikerer at denne sonens data vises i displayet. => - Under tilkobling av termostater vil sonen med grønn LED bli tilkoblet (Se eget avsnitt for tilkobling av termostater). =>Indikerer at sonen er aktivert (Vann-sirkulasjon i sonen) Indikerer at sonen har mistet kontakten med tilhørende termostat. 7 S i d e

INSTALLASJONSPARAMETERE Benytt / knapper, fram til modus. Hold knappen inne samtidig som du trykker knappen. Du vil nå komme inn menyen for installasjonsparameterne. Benytt / knappene fram til parameteret du ønsker å endre. Benytt / knappene for å endre parametert. Bekreft endringene ved å trykk. F.O PROG/ EASY Grensesnitt Velg PROG for et bruker-grensesnitt med komplette uke-program Velg EASY for et enkelt bruker-grensesnitt (kun,, og modus) J.3 2.0 K/ 1.2 K P- bånd for regulering Velg 1.2 K for nøyaktigere styring. Benyttes i installasjoner med rask responstid. Vær oppmerksom på at valg av 1.2 K kan resultere i ustabil regulering og svingende temperatur dersom responstiden på varmesystemet er for treg over lang tid (temperaturen vil kontinuerlig svinge mer enn 1.2 K). J.5 PUMP/no Pumpe-gjennomkjøring Velg PUMP dersom du ønsker at pumpen skal aktiveres i 2 minutter hver dag kl 1200 dersom den ikke har vært aktiv de siste 24 timene..pr Clr, Master reset Reset av systemet Hold inne i 5 ekunder for å restarte systemet. Alle parametere vil da gå tilbake til fabrikkinstillte verdier. Alle tilkoblinger av trådløse termostater blir også deaktivert. rf Init Tilkobling av termostater Trykk for å starte tilkobling av trådløse termostater (Se egen del av brukerveiledning for tilkobling av termostater) End Avsluttning av installasjonsparameter Trykk for å forlate installasjonsparametermenyen *NB: Fabrikkinnstilte verdier er understreket 8 S i d e

MONTASJEVEILEDNING 9 S i d e

PLASSERING For maksimal ytelse anbefales det at antennen plasseres med minimum 50 cm avstand til enhver metallisk overflate/gjenstand.! Antennen må ikke plasseres inne i metallskapet.! Antennen må ikke plasseres på metallskapet. Metall skap Styresystem X Antenne Metallskap Styresystem X Antenne! Antennens rekkevidde vil bli redusert dersom den monteres i horisontal posisjon. Antennen bør monteres vertikalt. Antenne Metallskap Styresystem Antenne Metallskap Styresystem Distanse min. 50 cm X 10 S i d e

D Installation GB Installation F Installation E Instalación I Installazione P instalação NL installatie FIN Asennus SE Installation N Installasjon 1 2 3 60mm 4 31mm 80mm 5 6 PPL IMP 1010 A

USER GUIDE GB RF basic thermostat WFHTRF 01 (20033) RADIO CONFIGURATION MODE Turn the thermostat in Off position. To assign (*) the RF thermostat with the receiver you must put the receiver in RF init mode (please refer to the receiver leaflet). After you have just made the thermostat in or mode. The thermostat sends its configuration address by radio signal. (The thermostat LED blinks green) You can check the good signal reception on the receiver (please refer to the receiver leaflet) MODES DESCRIPTION - Radio frequency RF thermostat (433.92 Mhz) specially designed for water floor heating. - Personal code on each product. Equipped with a switch to select comfort ( ), Off or night reduction ( ) mode. - To be used only with ours receivers. Now your thermostat is correctly assigned with the receiver, place your thermostat in the room need to be regulated. * (To configure correctly your thermostat with the receiver you should place the thermostat near to the receiver during the RADIO CONFIGURATION) LED INDICATOR Red: - Heating indication (During consign adjustment) Red Blinking: - 1 second cycle => Low batteries indication. Green blinking: - Radio transmission (1 flash by transmission) TECHNICAL CHARACTERISTICS LED Indicator. Select mode. Measured temperature precision 0.1 C (or 0.2 F) Operating temperature 0 C - 50 C (or 32 F 122 F) Room setting. Setting temperature range Regulation characteristics 5 C 30 C (or 41 F - 86 F) Proportional band 15min for 2 K Electrical Protection Class II - IP30 Battery Power Supply Battery operated life Radio frequency 2 x 3V (CR2430) ~ 2 years 433.92 MHz, <10mW. certifications CE. EN 300220-1, EN 301489-1 (Radio frequency certifications) Soft version V 2.0x PPL IMP 1131B

USER GUIDE GB RF basic thermostat WFHTRF 010 (20433) DISPLAY 1: Operating mode menu. 2: Heater indication. 3: Cooler indication. 4: Batteries weak. 5: If lit-up 6 displays the measured temperature 6: Measured temperature or setting temperature. 7: C or F indicator. 8: Moving bars when transmitting a radio signal Or Title for installation Parameters (rf, J0,CLr ) 1 2 3 4 5 8 7 6 TECHNICAL CHARACTERISTICS Measured temperature precision 0.1 C (or 0.2 F) Operating temperature 0 C - 50 C (or 32 F 122 F) Setting temperature range 5 C - 37 C by 0.5 C step (or 41 F - 99 F by 0.5 F step) Proportional Integral regulation Regulation characteristics (adjustable see installation menu) Cycle Anti-short cycle: 3min in OFF, 2min in ON. Electrical Protection Class II - IP30 Power Supply Battery operated life 2 x 3V (CR2430) ~ 2 years Radio frequency 433.92 MHz, <10mW. certifications CE. EN 300220-1, EN 301489-1 Software version Displayed during 5s when the thermostat is turn Off MODE DESCRIPTION Use key to change the mode in the Operating mode menu RADIO CONFIGURATION MODE To assign (*) the RF thermostat with the receiver you must put the receiver in RF init mode (please refer to the receiver leaflet). After you have just Press key during 5 sec, when the display (rf ). The thermostat sends its configuration address by radio signal. When the receiver is configured, Press key to return to user menu. * (In this mode the thermostat should be near the receiver) Optional external OFF mode: Use this mode if your Heating installation needs to be turned OFF. The display is blank and all parameters are saved. (Careful in this mode your installation can freeze) COMFORT operating mode: Force comfort temperature operation indefinitely. By pressing keys or the comfort temperature starts to blink and can be adjusted. The measured temperature reappears after a few seconds. REDUCED operating mode: Force reduced temperature operation indefinitely. By pressing or keys the comfort temperature starts to blink and can be adjusted. The measured temperature reappears after a few seconds. INSTALLATION PARAMETERS MENUS Press the key during 5 seconds, then use or keys to select the installation parameter to be adjusted. Press to toggle the parameter setting or edit the value. If the value starts to blink you can use or keys to adjust this value. Press and keys at the same time to reset this value to the factory default value. Once you have adjusted the value press to validate this parameter value. Parameter names Description of the parameter Default setting Other possibility Radio configuration mode (see section) and rf exit the installer s menu Press J0 Select a type of degrees on the display C F «Hot» Cld J1 Operating mode. For heating system For cooling system Cy Heating application : «15» Proportional Integral regulation time cycle value in Burner oil «20» Slow system adapted minutes Burner gas «10» to each heating type Heat pump «20» bp Value of the proportional band in C «2.0 C / 3.6 F» Adjustable 1 C to +7 C A well insulated house «1.5C» A not insulated house «4 C» J5 Anti-lock-braking function of the pump When the pump hasn t worked on a particular day, start it up for one minute each day «Pmp» no J6 Selection of the sensor for regulation. «Air» Room sensor only or Room sensor with floor limitation if the external sensor is connected «reg» Proportional band «Flr» External sensor only Without limitation «hys» J7 Selection of regulation type Static differential of 0.3 K Cp Value of the compensation in C «2.0 C / 3.6 F» Adjustable 1 C to 8 C A0 F0 FL FH Clr Calibration of the internal sensor (The calibration must be done after 15 minutes working with the same setting temperature. Check the room temperature with a thermometer and enter the reel value) Calibration of the external sensor (if connected) (The calibration must be done same as above) Lower limit of the floor temperature. Only effective if the external sensor is connected and selected. Upper limit of the floor temperature. Only effective if the external sensor is connected and selected. Air sensor + 0 C Floor sensor + 0 C From -5 C to +5 C From -5 C to +5 C «5 C / 41 F» From 5 C to «FH» «28 C / 82 F» From «FL»to 37 C This parameter allows you to choose the works adjustments Press during 5 seconds PPL IMP 1011B

USER GUIDE GB RF school box thermostat RADIO CONFIGURATION MODE Turn the thermostat in Off position. To assign (*) the RF thermostat with the receiver you must put the receiver in RF init mode (please refer to the receiver leaflet). After you have just made the thermostat in or mode. The thermostat sends its configuration address by radio signal. (The thermostat LED blinks green) You can check the good signal reception on the receiver (please refer to the receiver leaflet) MODES DESCRIPTION - Radio frequency RF thermostat (433.92 Mhz) specially designed for water floor heating. - Personal code on each product. - Equipped with a switch to select 3 different operating modes: - Comfort (The thermostat follow the setting temperature) - Off - Night reduction (The thermostat follow the setting temperature 4 C) - To be used only with ours receivers. Now your thermostat is correctly assigned with the receiver, place your thermostat in the room need to be regulated. * (To configure correctly your thermostat with the receiver you should place the thermostat near to the receiver during the RADIO CONFIGURATION) LED INDICATOR Red: - Heating indication (During consign adjustment) Red Blinking: - 1 second cycle => Low batteries indication. Green blinking: - Radio transmission (1 flash by transmission) TECHNICAL CHARACTERISTICS LED Indicator. Off Select mode. Measured temperature precision 0.1 C (or 0.2 F) Operating temperature 0 C - 50 C (or 32 F 122 F) Room setting. 5-30 C Setting temperature range Regulation characteristics 5 C 30 C (or 41 F - 86 F) Proportional band 15min for 2 K Electrical Protection Class II - IP30 Batteries - Power Supply Battery operated life Radio frequency certifications 2 x 3V (CR2430) ~ 2 years 433.92 MHz, <10mW. CE. EN 300220-1, EN 301489-1 (Radio frequency certifications) Soft version V 2.0x PPL IMP 1291A