Amerikabrevet Text och Musik Ruben Nilsson (1893-1971). Ja, nu ska jag rita hem to you ett little letters brev för att tala om hur werry well jag mår, men det är rätt länge sen, you see, som jag me pennan skrev, så jag hoppas att du understand förstår. Många dagar hava flytt sen dess jag for från Swedens lann, men jag lowar dej ännu my litle friend, å fastän du mej bedrog å skämde ut dej mä en ann, ska ja älska dej intil my bitter end. Ja ä frisk å kry te hälsan å ja har et ganska bra, utan skryt ä ja allready ganska rik, för ja tjänar ganska werry much mä daler varje dag uppå Varner Jonsons Factorifabrik. Dä va sårglit som ja hörde att din fästman gick to hell, å att han blev killad utav en pistol, för han kom i bråk mä dagos när han gick i land en kväll ja, så går de te i staden Liverpool. Därför tänkte ja som så att när de gamla nu ä glömt, att jag skulle ta å fråga dej å be att du tog å reste hit, för dä ä drömmen som ja drömt, å föräxten kan du ta din unge mä. Men nu slutar jag å hoppas, att du tar å skriver hit fortast möjligt, å adressen min den ä: Mister Charles P. Anderson, 604B Main-street, Person City, Indiana, U.S.A. 2
Quiz nr. 1 DIS-quiz Velkommen om bord. Før vi kan dra ut i verden bør vi vite litt om foreningen vi representerer. 1. Hva heter nestlederen i DIS-Norge? 2. Hvilken dato ble DIS-Norge stiftet? 3. Hvor mange fylkes/lokal-lag (nivå 2-lag) er det i DIS-Norge? 4. Hva het DIS-Norges første leder? 5. Og hva het DIS-Norges første kvinnelige leder? 6. Hva er postnr. Til DIS-Norges kontor pr. oktober 2010? 7. Hva heter de tre jentene på DIS-Norges kontor til etternavn? 8. Hvor mange registrerte brukere var det på Slektsforum pr. 25. september 2010 9. Hvilket lag gir ut bladet DIZ? 10. Et lag ble stiftet 23. januar 1999. Hvilket? 11. DIS-Salten har bursdag 1. januar 1992, men hvem har 17. januar året etter? 12. Et av lagene kaller noen av sine møter Slektsdrøs - hvilket lag er dette? 13. Hvor mange gravminner var registrert i DIS-Norges Gravminnebase pr. 24.9.2010? 14. DIStreff er en fantastisk ressurs. Hva er filtypen man gjerne sender inn til DIStreff? 3
DIS-quiz side 2. 15. Föreningen DIS (Sverige) har et blad tilsvarende Slekt og Data hva heter dette? 16. DIS-Danmark har selvsagt en egen web, hva er adressen? 17. Hvilken dato arrangeres Slektsforskerdagen 2010 i Østfold? 18. Hva heter det nordiske samarbeidet mellom Slektsforsker-foreningene? 4
Kjenner du de amerikanske statene? 5
DIS-visa Melodi: Sønnavindsvalsen (Bjarne Amdahl) Tekst: Lars-Kristian Berg Arr.: Andreas Berg Og jenta sa til pappa n sin. Hva kan du nå si om familien min? Om bestemor og oldefar, og alle kusiner og fett re jeg har? Når er de født, hvor bor de hen? Og hva kan familien hete? Jeg har så lyst å vite, men jeg vet ikke hvor jeg skal lete. Og pappa n sa til datter n sin. Jeg tror at vi leter med PC-en din. Det må da finnes der et sted, et sted vi kan søke og lete i fred. Men se på skjermen, hva fant vi? Her er en slektsforskerforening. Den heter DIS, det kan jeg si. Og her kan vi lete med mening. I 1990 (nitten nitti) startet DIS med 200 medlemmer på et vis. Nå skriver vi år 2010 (tyve ti). Passerer vi 10 000 da skal vi si et hipp hurra for alle som fikk startet DIS for lenge siden. Og gjort alt klart for oss som kom fra nord og fra sør, hele tiden. DIS er foreningen for deg som søker familiens lange vei. Med medlemstreff i faglig lag får du assistanse hver eneste dag. I utlandet fins også team som hjelper deg til å få bingo på søket ditt. Så meld deg inn på www.disnorge.no (v v v disnorge n o) 6
Quiz nr. 2 Emigrant-quiz Hovedgrunnen til at vi nå er her, er jo selvsagt fordi mange har slektninger som dro over Atlanteren. 1. Den første organiserte seilasen over til Amerika gikk med sluppen Restaurationen fra Stavanger, og hovedmannen het Cleng Peerson. Men hvor mange dro, og hvor mange kom fram? 2. Moberg skrev om Utvandrerne/Innvandrerne. Hvem skrev om Peder Seier? 3. Det har akkurat kommet ut en bok om en ørken som var sur, hvor var denne? Hva het den kristne organisasjonen som var veldig tilstede? 4. I Potter County i Pennsylvania ble det etablert et område for skandinaver. Dette var ikke helt vellykket. Hva het området, og hvem var mannen ønsket å bygge det opp? 5. Det er en kjent sak at vi finner Norway og Oslo i flere stater i USA. Til og med i Florida. Valdres har også fått sitt eget sted men i skriveformen Valders. I hvilken stat finner vi Valders? 6. Iflg Ancestry 1900 census for hele USA hvor mange var født i Norge? 7. Og iflg Ancestry 1900 census hvor mange født i Norge bodde på Hawaii? 8. Ellis Island åpnet når? 9. Og før Ellis Island het immigrant-stasjonen i New York? 10. I hvilket county ligger Minneapolis, og hva heter den andre byen i the twin Cities? 7
Sudoku (kan du ikke reglene, spør naboen) 8
9
Lys og Varme (Åge Aleksandersen) 10
11
Kjærlighetsvisa Halvdan Sivertsen Når sommardagen ligg utover landet Og du og æ har funne oss ei strand Og fire kalde pils ligge nedi vannet Og vi er brun og fin og hand i hand Når vi har prata om ei bok vi lika Og alt e bra og ikkje te å tru Ingen e så god som du, da Ingen e så god som du Når høsten finns og hverdagslivet venta Og fuglan tar te vett og flyr mot sør Og vi får slit me regninga og renta Og meininga førsvinn i det vi gjør Når vi må over mang en liten avgrunn Og ofte på ei falleferdig bru Ingen e så god som du, da Ingen e så god som du Men av og te når tegnan blir førr tydlig Og dæm som sitt med makta gjør mæ skræmt Når de fine ordan demmes blir motbydelig Og tankan bak e jævli' dårlig gjæmt Da har æ ei som veit at folk vil våk'n opp Og at vinden i frå høyre snart må snu Ingen e så god som du, da Ingen e så god som du Og når æ kryp te køys og frys på beina Og du har lagt dæ før mæ og e varm Da veit du æ e liten og aleina Og låne mæ litt dyne og ei arm Og dagen den er viktig og den krævas Men natta den e din og min og ny Ingen e så god som du, da Ingen e så god som du 12
Finn 5 Feil! 13
14
Slektsforsker-quiz! 1. Hva er en proband? 2. Hva er forskjellen på kognatisk og agnatisk linje? 3. Hvem har skrevet boken Våre Røtter? 4. I hvilken arkivinstitusjon oppbevares de originale kirkebøkene? 5. Og, folketellingen 1891? 6. Hva heter Riksarkivaren pr. september 2010? 7. Hva betyr KLOK når vi snakker om kirkebok? 8. Og FORL? 9. Hva er en Inderst (definisjon) 10. Hvor mange Statsarkiver har vi i Norge? 11. Ephiphan Domini er en dag vi kommer over i de gamle kirkebøkene, hvilken dag var dette? 12. Hva var et leiermål? 13. Og publique absolution 14. Hva gjorde en mann når han lyste noen i kull og kjønn? 15. Hvor mange tipp-tipp-tipp-tipp-oldeforeldre har vi om vi ikke tenker anesammenfall? 15
Finn 3 bygninger, 3 hus og 3 yrker 16