MH 4M - Instructions for use 301002531 C (03.2015)
Operating instructions... 9 Bedienungsanweisungen... 14 Instructions de fonctionnement... 19 Gebruiksaanwijzingen... 24 Istruzioni per l uso... 29 Bruksanvisning... 34 Bruksanvisning... 39 Betjeningsvejledning... 44 Käyttöohje... 49 Instruccciones de funcionamiento... 54 Instruções de Funcionamento... 59 Οδηγίες λειτουργίες... 64 Kullanma Talimatları... 69 Navodila za upravljanje... 75 Upute za uporabu... 80 Návod na obsluhu... 85 Návod k obsluze... 90 Instrukcja obsługi... 95 Használati útmutató... 100 Указания за експлоатация... 105 Руководство по эксплуатации...111 2
A MH 4M 3
A - MH 4M 1.0 STOP 1.1 ø 1.2 1. 2. Ø 1.3 1.4 4
A - MH 4M 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 5
BAR B - MH 4M 1.0 OFF 20 68 C F 40 104 1.1 1.2 60 140 D 80 140 284 100 212 1.3 1.4 6
C - MH 4M 0 1.0 D - MH 4M OFF 20 C 68 F 40 104 1.2 1.4 1.0 80 1.1 1.3 A 1.5 7
E - MH 4M 1.0 A B D C 1.1 1.2 2 1 1.3 A 1.4 8
Bruksanvisning Denne høytrykksvaskeren er beregnet på profesjonell bruk i følgene rengjøringsapplikasjoner: Landbruket, Produserende industri, Logistikkbransjen, Rengjøring av kjøretøy, Offentlige institusjoner Renholdsbransjen, Byggebransjen, Næringsmiddelindustrien etc. Illustrert hurtigguide Den illustrerte hurtigguiden er laget for å hjelpe deg når du starter opp, bruker og oppbevarer enheten. Guiden er delt opp i 5 seksjoner. A Før oppstart LES SIKKERHETSINSTRUKSJONENE FOR BRUK! Betjeningsorganer: 1. Sprøytepistol 2. Varm skorstein 3. Betjeningsfelt 4. Manometer 5. Påfyllingsstuss for brennstoff 6. Feste for kranoppheng 1) 7. Lås for deksel 8. Sveiv for slangetrommel (MH 4M..X) 1) 9. Høytrykks-slangetilkobling for maskiner uten slangetrommel 1) 10. Hovedbryter med temperaturregulator 11. Dosering av rengjøringsmiddel 1) 12. Beredskapsindikator LED 13. Etterfylling av pumpeolje 1) LED 14. Tid for service utført av Nilfisk service LED 15. Etterfylling av Nilfisk AntiStone 1) LED 16. Etterfylling av brennstoff 1) LED 17. Styrerull med brems 18. Vanntilkobling 19. Påfyllingsstuss for frostvæske 20. Påfyllingsstuss for Nilfisk AntiStone 21. Plass til vaskemiddelbeholder 22. Slangetrommel (MH 4M..X) 1) 23. Kabelkrok 24. Spalte for åpning av deksel Montering av enheten: 1.0 Aktivering av brems 1.1 Montering av sveiv for slangetrommel 1) 1.2 Festeklemme for lagring av dysestaven 1.3 Fylling av beholderen for rengjøringsmiddel 1) 1.4 Fylling av beholder for Nilfisk AntiStone 1.5 Fylling av brennstofftank. Når maskinen er kald: Fyll opp drivstofftanken fra en ren beholder med ferskt drivstoff, fyringsolje, DIN 52603-1 (uten biodiesel) eller Diesel EN 590 (Diesel med biodieselinnhold på opp til 7 %). I henhold til EN 590 kan diesel (opp til 7 % biodiesel) brukes under følgende restriksjoner: Maksimal oppbevaringstid i høytrykksvaskerens dieseltank: 1 måned.diesel som er lagret i mer enn 6 måneder er det ikke tillatt å fylle 34 på Nilfisk høytrykksvaskere. Diesel EN 590 er ikke anbefalt for bruk i høytrykksvaskere ved temperaturer under 0 C. Diesel EN 590 fra åpen beholder må ikke brukes. 1.6 Tilkobling av høytrykksslange. Maskiner med slangetrommel 1.7 Tilkobling av høytrykksslange. Maskiner uten slangetrommel 1.8 Tilkobling av vannslange 1.9 Kontroller og innstill elektrisiteten B Slå på enheten 1.0 Tilkopling av sprøyterøret til sprøytepistolen 1.1 Innkobling av maskinen. Kaldtvannsdrift / varmtvannsdrift (opptil 100ºC) 1.2 Åpne sikkerhetslåsen 1.3 Dampdrift (over 100ºC) 1) 1.4 Trykkregulering med Tornado-lanse 1) C Kontroll/bruk Bruk av vaskemidler: 1.0 Innstill ønsket konsentrasjon av rengjøringsmiddelet ved hjelp av rengjøringsmiddeldoseringen. Spyl enheten som skal rengjøres. La det virke inn, avhengig av tilsmussingsgrad. Spyl deretter rent med høytrykksstråle. D Etter at du har brukt enheten 1.0 Utkobling av maskinen. Slå av hovedbryteren, bryteren i stilling OFF. 1.1 Frakobling av forsyningsledninger 1.2 Steng vannkranen. 1.3 Koble inn maskinen og ak-tiver sprøytepistolen helt til vanntrykket er borte. 1.4 Aktiver sikringsbolten på sprøytepistolen. 1.5 Oppbevaring av maskinen (frostsikker lagring). Koble vanninnløpsslangen fra maskinen.ta av sprøyterøret. Slå på maskinen, bryterstilling kaldtvann. Aktiver sprøytepistolen. Fyll på frostvæske litt etter litt (ca. 5 l) i vannbeholderen (A).Aktiver sprøytepistolen 2 til 3 ganger under innsugningen. Maskinen er frostsikker hvis det renner frosvæske ut av sprøytepistolen.aktiver sikringsbolten på sprøytepistolen.koble ut maskinen, bryteren i stilling OFF.For å utelukke enhver risiko, bør maskinen oppbevares i et oppvarmet rom før den settes i drift igjen. Fang opp frostvæsken for gjenbruk ved neste gangs idriftsettelse av maskinen. E Vedlikehold 1.0 Rengjøring av vannfilter: I vanninnløpsslangen befinner det seg to siler som holder større smusspartikler tilbake, slik at disse ikke trenger inn i høytrykkspumpen. Skru av koblingen. *) Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell Oversettelse av den opprinnelige bruksanvisningen
Ta ut fi lteret med et verktøy og rengjør det. Løsne mutteren (A). Løsne dekselet (B) og ta det av (C). Rengjør fi lteret (D) i høy-trykkspumpens inngang eller skift det ut. Sett i fi lteret og skru fast overfalsmutteren. Sett på plass dekselet igjen. 1.1 Oljefilter: Rengjøring / skifte av filter: Skru av filterdekselet (1). Ta ut oljefilteret (2) og rengjør det / skift det ut. Fjern rengjøringsmiddelet / det defekte filteret i samsvar med gjeldende forskrifter. 1.2 Kontrollere pumpeoljekvaliteten: Kontroller fargen til pumpeoljen. Hvis oljen er grålig eller hvitaktig, må den skiftes. Fyll på kald pumpe med frisk olje til MAX hvis nødvendig. 1.3 Skifte av pumpeolje: Åpne oljetappeskruen (A) på undersiden av pumpehuset, fang opp oljen som renner ut i en egnet beholder og fjern den i samsvar med gjeldende forskrifter. Kontroller pakningen og fest skruen igjen. Fyll på olje og steng oljepluggen. 1.4 Flammesensor 1) : Demonter sensoren og rengjør den med en myk klut. Påse at den sitter korrekt etter montering. Hadsund 04-03-2015 Anton Sørensen Senior Vice President Global R&D EU samsvarserklæring Vi, Nilfi sk A/S Kornmarksvej 1 DK-2605 Broendby DANMARK Erklærer herved at: Produkt: HPW - Professional - Mobile Beskrivelse: 230V 1~, 400V 3~, 50/60Hz, IPX5 Type: MH 4M* Er i samsvar med følgende standarder: EN 60335-1:2012 EN 60335-2-79:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-11:2000 EN 50581:2012 I henhold til bestemmelsene i: Maskindirektivet 2006/42/EC EMC-direktivet 2004/108/EC RoHS-direktivet 2011/65/EC Støyutslippsdirektiv 2000/14/EC Vurderingsprosedyre for samsvar i henhold til Vedlegg V. - Målt støynivå [db]: 72-77 - Garantert støynivå [db]: 88-93 *) Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell Oversettelse av den opprinnelige bruksanvisningen 35
Bruksanvisning Visninger på betjeningsfeltet MH 4M Visning på betjeningsfeltet Årsak Grønn LED lyser > Maskiner driftsklare. Ved innkopling lyser alle LED er én gang før motoren kopler inn. Gul LED lyser > Brennstoffnivå på minimum Gul LED blinker > Nilfisk AntiStone på minimum Rød LED blinker > Serviceintervall: Tid for service om 20 timer Rød LED blin- Grønn LED ker lyser Rød LED lyser > Tid for service overskredet Utbedring Etterfyll brennstoff Kaldtvannsdrift mulig Etterfyll Nilfisk AntiStone Underrett Nilfisk service Underrett Nilfisk service > Pumpeolje på minimum Etterfyll pumpeolje > Feil på flowsensor Underrett Nilfisk service Kaldtvannsdrift mulig > Vannkran stengt eller vanntilførsel for liten > Beholder for rengjøringsmiddel tom > Trykkmengderegulering hhv. Variopress-anordning 1) innstilt på for liten vannmengde For krav, se Tekniske data Fyll på beholderen for rengjøringsmiddel eller sett doseringsventilen i stilling OFF Still inn trykkmengdereguleringen hhv. Variopress-anordningen 1) på større vanngjennomstrømning. > Maskin forkalket Underrett Nilfisk service Grønn LED rød LED samtidig og blinker > Lekkasje eller ikke tillatt driftstilstand etter korttidsdrift Maskinen kobler ut etter tre gangers korttidsdrift. For reset: Sett hovedbryteren i stilling OFF, start deretter maskinen på ny. Hold sprøytepistolen inne i over 3 sekunder > Sprøytepistol utett Kontroller sprøytepistolen > Høytrykksslange, høytrykksforskruing eller rørledning utett > Beholder for rengjøringsmiddel tom > Filter i vanninnløp tilsmusset > Høytrykkspumpe suger luft Ettertrekk skruforbindelser, skift ut høytrykksslangen eller rørledninger Fyll opp beholderen for rengjøringsmiddel eller sett doseringsventilen i stilling OFF Rengjør filteret Utbedre utettheter 36 *) Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell Oversettelse av den opprinnelige bruksanvisningen
Visning på betjeningsfeltet Grønn LED rød LED skiftevis og blinker Årsak Utbedring > Motor overopphetet Sett hovedbryteren i stilling OFF, la maskinen avkjøle Stikk støpselet direkte i stikkontakten (uten forlengelseskabel) Eventuell fasefeil. Få den elektriske tilkoblingen kontrollert av elektriker > Maskin overopphetet Underrett Nilfisk service Grønn LED sakte rød LED blinker raskt blinker > Flammesensor tilsotet Demonter og rengjør flammesensoren > Feil på tenn- eller brennstoffsystem Underrett Nilfisk service Kaldtvannsdrift mulig Maintenance plan Rengjøring av vannfilter Ukentlig etter de første 50 driftstimene For hver 6. måned eller for hver 500. driftstime Ved behov Rengjøring av oljefilter Kontroll av pumpeolje kifte av pumpeolje Tømming av brennstofftanken Tilførselsmengde l/t Pumpestørrelse dh f e Dosering ml/t 800 35 0-12 0-21,5 0-15 1:1 = 17ml/h 800 35 12-30 21,5-53,7 15-37,5 Pure = 35ml/h 900 35 0-12 0-21,5 0-15 1:1 = 17ml/h 900 35 12-30 21,5-53,7 15-37,5 Pure = 35ml/h 1000 35 0-12 0-21,5 0-15 1:1 = 17ml/h 1000 35 12-30 21,5-53,7 15-37,5 Pure = 35ml/h *) Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell Oversettelse av den opprinnelige bruksanvisningen 37
Avleiringshemmer: Nilfisk doseringssystem for avleiringshemmere er innstilt fra fabrikken. For å justere vannets hardhet anbefaler vi å teste tilførselsvannet. Bruk skjemaet til å finne riktig dosering av No Scale/Anti-Stone og vann, og tilsett blandingen i beholderen for avleiringshemmer. Tekniske data MH 4M-180/950 TROST 4M-200/1050 XP Spenning 110 V / 1~ / 50 Hz Spenning 220 V / 1~ / 60Hz Spenning 230 V / 1~ / 50Hz Spenning 400 V / 3~ / 50Hz EU EU Spenning 230-400 V/ 3~ / 50Hz NO,BE NO,BE Spenning 220-460 V/ 3~ / 60Hz Sikring A 16 EU 16 EU 25 NO,BE 25 NO,BE 4M-90/770 X 4M-90/770 Elektrisk tilkoblingsverdi kw 6,9 7,9 3 Strømforbruk A 21.7 24 13 Beskyttelsestype IP X5 Arbeidstrykk bar (Mpa) 180 (18) 200 (20) 90 Tillatt trykk bar (Mpa) 135 Volumstrøm (maks.) l/h 950 1050 770 Volumstrøm Q IEC l/h 900 1000 720 Høytrykksdyse NT0550 NT0500 NT0650 Tillatt temperatur C 80-140 Maks. innløpstemperatur C 40 Maks. vanntilløpstrykk bar (Mpa) 10 (1) Dimensjoner l x b x h mm 1053 x 687 x 760 Maskinvekt kg 145 128/133 Lydtrykknivå fra 1 m avstand EN 60704-1 db(a) 76.6 76.9 72,4 Lydeffektnivå LW A db(a) 93 93 88 Vibrasjon ISO 5349 m/s² 2,5 Rekylkraft N 49 56 27 Opvarming kapasitet kw 70 70 55 Beholder for Brennstofftank l 15 Beholder for rengjøringsmiddel A / B l 10 Oljepåfyllingsmengde høytrykkspumpe l 1 Oljetype SAE 15 W 40 GB 13 38 *) Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell Oversettelse av den opprinnelige bruksanvisningen
HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk A/S Kornmarksvej 1 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 8100 SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfisk srl. Edifi cio Central Park Herrera 1855, 6th fl oor/604 Ciudad de Buenos Aires Tel.: (+54) 11 6091 1571.ar AUSTRALIA Nilfisk Pty Ltd Unit 1/13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Tel.: (+61) 2 98348100.au AUSTRIA Nilfisk GmbH Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim bei Salzburg Tel.: (+43) 662 456 400 90 www.nilfi sk.at BELGIUM Nilfi sk n.v-s.a. Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Bâtiment C3/C4 Gebouw Bruxelles 1070 Tel.: (+32) 14 67 60 50 www.nilfi sk.be BRAZIL Nilfi sk do Brasil Av. Eng. Luis Carlos Berrini, 550 40 Andar, Sala 03 SP - 04571-000 Sao Paulo Tel.: (+11) 3959-0300 / 3945-4744.br CANADA Nilfi sk Canada Company 240 Superior Boulevard Mississauga, Ontario L5T 2L2 Tel.: (+1) 800-668-8400 www.nilfi sk.ca CHILE Nilfi sk S.A. (Comercial KCS Ltda) Salar de Llamara 822 8320000 Santiago Tel.: (+56) 2684 5000 www.nilfi sk.cl CHINA Nilfi sk 4189 Yindu Road Xinzhuang Industrial Park 201108 Shanghai Tel.: (+86) 21 3323 2000 www.nilfi sk.cn CZECH REPUBLIC Nilfi sk s.r.o. VGP Park Horní Počernice Do Čertous 1/2658 193 00 Praha 9 Tel.: (+420) 244 090 912 www.nilfi sk.cz DENMARK Nilfi sk Danmark A/S Industrivej 1 Hadsund, DK-9560 Tel.: 72 18 21 20 www.nilfi sk.dk FINLAND Nilfi sk Oy Ab Koskelontie 23 E 02920 Espoo Tel.: (+358) 207 890 600 www.nilfi sk.fi FRANCE Nilfi sk SAS 26 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette 91978 Courtabouef Cedex Tel.: (+33) 169 59 87 00 www.nilfi sk.fr GERMANY Nilfisk GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-10 89287 Bellenberg Tel.: (+49) (0)7306/72-444 www.nilfi sk.de GREECE Nilfisk A.E. Αναπαύσεως 29 Κορωπί Τ.Κ. 194 00 Tel.: (30) 210 9119 600 www.nilfi sk.gr HOLLAND Nilfisk B.V. Versterkerstraat 5 1322 AN Almere Tel.: (+31) 036 5460760 www.nilfi sk.nl HONG KONG Nilfisk Ltd. 2001 HK Worsted Mills Industrial Building 31-39, Wo Tong Tsui St. Kwai Chung, N.T. Tel.: (+852) 2427 5951 HUNGARY Nilfisk Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklós-Lakihegy Tel.: (+36) 24 475 550 www.nilfi sk.hu INDIA Nilfisk India Limited Pramukh Plaza, B Wing, 4th fl oor, Unit No. 403 Cardinal Gracious Road, Chakala Andheri (East) Mumbai 400 099 Tel.: (+91) 22 6118 8188 www.nilfi sk.in IRELAND Nilfisk 1 Stokes Place St. Stephen s Green Dublin 2 Tel.: (+35) 3 12 94 38 38 www.nilfi sk.ie ITALY Nilfisk SpA Strada Comunale della Braglia, 18 26862 Guardamiglio (LO) Tel.: (+39) (0) 377 414021 www.nilfi sk.it JAPAN Nilfisk Inc. 1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0059 Tel.: (+81) 45548 2571 MALAYSIA Nilfisk Sdn Bhd Sd 33, Jalan KIP 10 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: (60) 3603 627 43 120 MEXICO Nilfisk de Mexico, S. de R.L. de C.V. Pirineos #515 Int. 60-70 Microparque Industrial WSantiago 76120 Queretaro Tel.: (+52) (442) 427 77 00 NEW ZEALAND Nilfisk Limited Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose, Auckland 1061 Tel.: (+64) 9526 3890.au NORWAY Nilfisk AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: (+47) 22 75 17 80 www.nilfi sk.no PERU Nilfisk S.A.C. Calle Boulevard 162, Of. 703, Lima 33- Perú Lima Tel.: (511) 435-6840 POLAND Nilfisk Sp. Z.O.O. Millenium Logistic Park ul. 3 Maja 8, Bud. B4 05-800 Pruszków Tel.: (+48) 22 738 3750 www.nilfi sk.pl PORTUGAL Nilfisk Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edifi cio 1, 1 A P2710-089 Sintra Tel.: (+351) 21 911 2670 www.nilfisk.pt RUSSIA Nilfisk LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7/1st 127015 Moscow Tel.: (+7) 495 783 9602 www.nilfi sk.ru SINGAPORE Den-Sin 22 Tuas Avenue 2 639453 Singapore Tel.: (+65) 6268 1006 www.densin.com SLOVAKIA Nilfisk s.r.o. Bancíkovej 1/A SK-821 03 Bratislava Tel.: (+421) 910 222 928 www.nilfi sk.sk SOUTH AFRICA WAP South Africa 12 Newton Street Spartan 1630 Tel.: (+27) 11 975 7060 www.wap.com.za SOUTH KOREA Nilfisk Korea 3F Duksoo B/D, 317-15 Sungsoo-Dong 2Ga Sungdong-Gu, Seoul Tel.: (+82) 2497 8636 www.nilfi sk.co.kr SPAIN Nilfisk S.A. Torre d Ara, Passeig del Rengle, 5 Plta. 10 a 08302 Mataró Tel.: (34) 93 741 2400 www.nilfisk.es SWEDEN Nilfisk AB Taljegårdsgatan 4 431 53 Mölndal Tel.: (+46) 31 706 73 00 www.nilfi sk.se SWITZERLAND Nilfisk AG Ringstrasse 19 Kircheberg/Industri Stelz 9500 Wil Tel.: (+41) 71 92 38 444 www.nilfi sk.ch TAIWAN Nilfisk Ltd Taiwan Branch (H.K) No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: (+88) 6227 00 22 68 www.nilfi sk.tw THAILAND Nilfisk Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: (+66) 2275 5630 www.nilfi sk.co.th TURKEY Nilfisk A.S. Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7 Ümraniye, 34775 Istanbul Tel.: +90 216 466 94 94.tr UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk Middle East Branch SAIF-Zone P.O. Box 122298 Sharjah Tel.: (+971) (0) 655-78813 UNITED KINGDOM Nilfisk Ltd. Nilfisk House, Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel: (+44) (0) 1768 868995 www.nilfi sk.co.uk UNITED STATES Nilfisk Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN-55447 Tel.: (+1) 800-989-2235 VIETNAM Nilfisk Vietnam No. 51 Doc Ngu Str. P. Vinh Phúc, Q.Ba Dinh Hanoi Tel.: (+84) 761 5642