Din bruksanvisning AEG-ELECTROLUX EUC3210AC

Like dokumenter
Din bruksanvisning HUSQVARNA QT1057FX

Din bruksanvisning HUSQVARNA QT3020W

Din bruksanvisning AEG-ELECTROLUX ER8898C

Din bruksanvisning AEG-ELECTROLUX S3778KA8

Din bruksanvisning AEG-ELECTROLUX A70320-GS

Din bruksanvisning AEG-ELECTROLUX EU8296CA

Din bruksanvisning HUSQVARNA QR206W

Din bruksanvisning HUSQVARNA QT4069RW

Din bruksanvisning HUSQVARNA QT322W

Din bruksanvisning AEG-ELECTROLUX ER9009B

Din bruksanvisning AEG-ELECTROLUX ERE3490X

Din bruksanvisning AEG-ELECTROLUX S3688KG8

Din bruksanvisning AEG-ELECTROLUX ERC3711WS

BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE

Din bruksanvisning AEG-ELECTROLUX A75238-GA9

Din bruksanvisning HUSQVARNA QT4279RW

SANTO KG. Kyl-/frysskåp 2 Kjøle-/fryseskap 26. Bruksanvisning /8

Din bruksanvisning AEG-ELECTROLUX EUF2290X

Din bruksanvisning AEG-ELECTROLUX TRW1106G

Din bruksanvisning SAMSUNG SRG-148

Din bruksanvisning ZANUSSI ZV230MR

Din bruksanvisning AEG-ELECTROLUX ERES3500X

Din bruksanvisning AEG-ELECTROLUX ECS2070

BRUK AV FRYSEREN. Igangsetting av fryseren

Din bruksanvisning AEG-ELECTROLUX 2460D-A/S

Din bruksanvisning AEG-ELECTROLUX EUP1370

A B D E F G H I L M N O Q R. Hurtigveiledning. Før apparatet tas i bruk må du lese bruksanvisningen nøye.

BRUKSANVISNING FOR TERMOELEKTRISK VINKJØLER

Hurtigveiledning. Før apparatet tas i bruk må du lese bruksanvisningen nøye.

FØR KJØLESKAPET TAS I BRUK Side 33

Din bruksanvisning HUSQVARNA QR2519K

GRAM PLUS/TWIN/EURO /02

Espresso maskin (cb 171)

BRUK AV FRYSEREN. Igangsetting av fryseren

Din bruksanvisning AEG-ELECTROLUX ERES3500

KJØLEBOKS 35 Liter. 12v - 230v - gass BRUKERVEILEDNING

VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING AV APPARATET

Hurtigveiledning. Les instruksjonene nøye før du bruker apparatet.

PRO305 lager dobbel forsegling som sikrer at vakuumeringen holder lenger.

DANSK Brugervejledning Side 4 SUOMI Käyttöohje Sivu 10 NORSK Bruksanvisning Side 16 SVENSKA Bruksanvisning Sidan 22

Skotørker DF-ST001 Brukerhåndbok KUN TIL HJEMMEBRUK MÅ VÆRE MONTERT TIL VEGG

Liberty Hanging Heater

1dørs spiskammer MONTERINGSANVISNING

3no33000.fm5 Page 77 Thursday, February 8, :10 AM

Dobbel frityrkoker. Bruksanvisning. Prod.nr. IT Les bruksanvisningen nøye og oppbevar den for senere referanse.

BRUKSANVISNING KJØLESKAP VESTFROST M200

Grillovn. Prod.nr. IT Bruksanvisning

Norsk, 9 RT 19 AAI. Innhold. Installasjon, 1 Plassering og tilkobling. Beskrivelse av produktet, 2 Oversikt. Tilbehør, 3

Kaffe-Espresso-Bar. (cb 174) Generelle sikkerhets instruksjoner

Nostalgi/ Modern innbyggingskomfyrer

Din bruksanvisning HUSQVARNA QC900U

Din bruksanvisning AEG-ELECTROLUX EC3203N

GNBENKER.NO. Montasje-, bruks- og vedlikeholdsanvisning

Skuremaskin Primaster Top Light

Din bruksanvisning ZANUSSI ZC6685W

Iskremmaskin IT Bruksanvisning

Bruksanvisning massasjestol

KJØLESKAP OG FRYSERE. velge mellom integrerte modeller som matcher resten av kjøkkenet eller frittstående

Varmepumpe. Bruksanvisning GWHN12A3NK3AD. Les hele bruksanvisningen nøye før du tar i bruk enheten.

Innholdsfortegnelse. Norsk. SIKKERHET VED BRUK AV SAFTPRESSEN Viktige forholdsregler... 6

Gratulerer med ditt valg av en Sunwind Sunflame gassovn.

Din bruksanvisning DELONGHI EO 2135

Fryseskap. Vi setter stor pris på tilliten du har vist oss ved å kjøpe produktet vårt. Vi håper du får mye glede av kjøle-/fryseskapet.

BRUKER INSTRUKS. For fan coil type FCX - U.

Din bruksanvisning AEG-ELECTROLUX RM4365LM

Meaco Vifte Instruksjonsmanual

BRUK AV KJØLESEKSJONEN

Din bruksanvisning AEG-ELECTROLUX 61000M-WRAB7

BRUKSANVISNING VIFTEOVN VT 2000E

Brukermanual. Samsung Mini 4 Way kassett AVXCM**/TH***EAV*/MH***FM**

Din bruksanvisning HUSQVARNA QR2519FX

Din bruksanvisning ZANUSSI ZT 1551 B

Sunwind Gylling as PB Rud

Enheten må ikke installeres av kunden selv. (Vi kan i så fall ikke garantere for sikkerhet og yteevne.)

Din bruksanvisning AEG-ELECTROLUX 6310DK-M

Din bruksanvisning AEG-ELECTROLUX 353WK-M

BRUKSANVISNING. En sunnere og mer smakfull hverdag


Noah Wall Heater Art. Nr:

TYPE INNEDEL: ASHG07LUCA ASHG09LUCA ASHG12LUCA ASHG14LUCA ASHG09LTCA ASHG12LTCA

Støvsuger 1600 watt. Bruksanvisning

Askesuger Bruksanvisning

VENTILATOR TRIO. METIS, INFINITY BRUKSANVISNING MODELL

Bruksanvisning. Fryseskap GS8120 GS8160

Instruksjons håndbok

Din bruksanvisning AEG-ELECTROLUX EC 1909

VERA GASSKOMFYR MONTERINGS- OG BRUKSANVISNING 50 X X 60

LITTLEmack - Rød, Gul, Blå og Grønn

BRUKSANVISNING VESTFROST NFG 309 FRYSESKAP

1. Legg gulvet opp/ned og tre inn de regulerbare sokkelbena helt til bunn i plastkoppene (fig 1).

cover_front.fm Page 1 Thursday, May 13, :58 AM

Brukerinformasjon Bronx Hanging Heater

Baby Treng reiseseng. Bruksanvisning

HOT AIR HAIRSTYLER HS 5522 NORSK

Transkript:

Du kan lese anbefalingene i bruksanvisningen, de tekniske guide eller installasjonen guide for. Du vil finne svar på alle dine spørsmål på i bruksanvisningen (informasjon, spesifikasjoner, sikkerhet råd, størrelse, tilbehør, etc.). Detaljerte instruksjoner for bruken står i bruksanvisningen. Bruker manual Bruksanvisning Brukerhåndbok Brukerveiledning Instruksjon

Manuell abstrakt: Les nøye gjennom disse instruksjonene for å lære hvordan skapet virker og hvordan man skal ta vare på det. Ta vare på bruksanvisningen. Den vil være nyttig dersom skapet selges eller det blir gitt bort senere. maten inni kan bli ødelagt. NO Ikke oppbevar kullsyreholdige drikker eller flasker i frysedelen. Glassflasker kan sprekke. Skapet er tungt. Kantene og utstående deler kan være skarpe. Vær forsiktig når skapet flyttes, og bruk alltid hansker. Barn Pass på slik at ikke små barn kan komme til skapets betjeningsorganer eller innsiden av skapet. Slik brukes skapet Skapet er beregnet for oppbevaring av matvarer i en normal husholdning. Bruken er beskrevet i denne bruksanvisningen. Ikke oppbevar eksplosive gasser eller væsker i kjøleskapet eller frysedelen. De kan eksplodere og forårsake person- og materielle skader. Ikke la skarpe gjenstander komme i kontakt med kjølesystemet på baksiden av skapet. Dersom kjølesystemet blir punktert, vil skapet skades og Ved skroting av skapet Hjelp til å unngå skader også da skapet skal skrotes. Ta ut pluggen og kapp deretter kabelen der den kommer ut fra skapet. Kontakt din kommune om hvor du kan levere skapet. Innholdsfortegnelse Viktig informasjon om sikkerhet.... 12 Ved skroting av skapet... 12 NO Vedlikehold.... 16 Fjerning av ventilasjonsgrillen. Rengjøring.. Avising av fryseskapet... Bytte av lyspære.. Når skapet ikke skal brukes.... 16 16 17 17 17 Innholdsfortegnelse...... 12 Beskrivelse av fryseskapet... 13 Betjeningsorganer. 13 Før skapet brukes for første gang.. 13 Slik brukes fryseskapet.. 14 Skru på fryseren og velg ønsket temperatur. Temperaturer inne i fryseskapet..... Avstengning...... Alarmer og annet utstyr....... Frysing..... Egnet oppbevaringstid.

.. Innsiden av skapet...... Tining...... Energisparetips.... Skapet og miljøet.. For å verne miljøet. 14 14 14 14 14 15 15 15 16 16 16 Hvis skapet ikke fungerer tilfredsstillende..... 17 Leveringsbetingelser:.... 18 Service og reservedeler:. 18 Tekniske data...... 19 Installasjon.... 19 Tilslutningsledning..... Oppakking....... Fjerning av transportstøttene... Rengjøring....... Installasjon av skapet..

.. Nettilkobling..... Omhengsling av dør..... @@hylle med luke 2. fryseskuff 3. innfrysningsplate 4. @@Termometer Viser den varmeste temperaturen i fryseren. B. @@C. Avbruddsknapp for alarmen Brukes til å slå av lydalarmen. D. @@Knappen hurtiginnfrysing Brukes til å slå hurtiginnfrysingsfunksjonen på eller av. F. Grønn varsellampe Lyser når fryseskapet er i gang. G. Termostatkontroll Brukes for å skru på og velge ønsket temperatur i fryseskapet. Før skapet brukes for første gang Plassér og vask skapet som beskrevet i kapittelet "Installasjon". Før pluggen settes i stikkontakten og skapet skrus på for første gang, la det stå oppreist i ca. 4 timer. Ellers kan kompressoren bli skadet. Denne tiden vil gi oljen nok tid til å synke tilbake til kompressoren. NO 13 Electrolux 818 20 52-01/2 Slik brukes fryseskapet Skru på fryseren og velg ønsket temperatur Vri termostatkontrollen til den ønskede posisjonen. Min : Den nederste posisjonen på termostatkontrollen resulterer i den høyeste temperaturen Max : Den høyeste posisjonen på termostatkontrollen resulterer i den laveste temperaturen G: Skrudd av. La skapet stå på i et døgn hver gang temperaturen forandres. Dette vil la temperaturen stabilisere seg inni skapet. Etter innstillingen viser temperaturvinduet "- -" til fryserens temperatur er -1 C eller lavere. NO Temperaturer inne i fryseskapet For å sikre at matvarene holder seg i lang tid: Pass på at temperaturen inne i fryseskapet er -18 C eller lavere. Vær oppmerksom på at energiforbruket øker ettersom temperaturen synker. Det innebygde temperaturdisplayet viser den varmeste temperaturen i fryseren. Dersom temperaturen måles ved hjelp av et termometer, legg dette mellom produktene, da dette vil vise den temperaturen de frosne varene har. Det er normalt at det innebygde temperaturdisplayet viser en temperatur noe høyere enn det som måles på andre måter. Avstengning Vri bryteren mot klokken forbi klikket til "G ". Kople strømstøpslet fra veggkontakten. Alarmer og annet utstyr Temperaturalarm Varsellampen lyser og en alarm høres dersom det blir varmere enn -10 C. Skru av alarmen: Trykk på alarmknappen. Den røde varsellampen slukker når det blir kaldere enn -9 C. Temperaturalarmen kan utløses selv om det er kaldere enn -9 C, f.eks. om døren står åpen i lengre tid. Frysing Ved store mengder aktiveres innfrysingsknappen omtrent 24 timer før mat plasseres i fryseren. Man behøver ikke trykke på innfrysingsknappen når man fryser ned mindre volum av mat. Innfrysing stoppes automatisk ca 50 timer etter at knappen er trykket på. Hurtig innfrysing kan avbrytes ved å trykke innfrysingsknappen en gang til. Den gule innfrysingslampen forblir lysende så lenge innfrysingsknappen er på. 14 Electrolux 818 20 52-01/2 Praktiske råd ved frysing Når produkter fryses ned, bruk den øverste hyllen, og om nødvendig hyllen under denne. Plasser maten direkte på fryserens hyller. Spre produktene mest mulig for å få luftsirkulasjon mellom dem. Ikke plasser mat som skal fryses direkte mot annen frossen mat. Varmen fra den varme maten kan få den frosne maten til å tine på overflaten. Når denne er frossen, bytt om på produktene og legg de så nær hverandre som mulig. Maten vil da holde seg kald lenger dersom det oppstår et strømbrudd. Ikke frys for mye mat på en gang. Frysekapasiteten er oppgitt i Tekniske data.

Sjekk at skapet er i bruk og beholder den valgte temperaturen et døgn etter at det er skrudd på for første gang. Først da bør fryseren brukes til å fryse ferske matvarer. Egnet oppbevaringstid Ferdigkjøpte frossenvarer: Følg rådene om holdbarhet på pakken. Mat som fryses inn hjemme: Fet og salt mat bør ikke holdes frossen lengre enn tre måneder. Kokt eller stekt og lavkalori mat kan fryses i opptil seks måneder. Mager mat og bær kan fryses i omtrent ett år. Tining Det er best å bruke kjøleskapet for å tine mat. Plasser matvaren på en tallerken med høy kant for å unngå at væske renner ut. For å tine mat hurtig stilles den i romtemperatur eller i kaldt vann. Når en mikrobølgeovn brukes til å tine matvarer, - følg bruksanvisningen for denne. Innsiden av skapet Fryseskuffer Fryseskapets skuffer gjør det raskt og enkelt å finne den matvaren som ønskes. For å få mer plass, kan skuffene tas ut og produktene legges direkte på hyllen. På alle hyllene, unntatt topphyllen, er det mulig å plassere produkter som stikker 20mm frem fra forkanten. Dette gir maksimum utnyttelse av plassen. Ta ikke ut den nederste skuffen. Den trengs for å gi nok luftsirkulasjon. Innfrysningsbrett Bruk innfrysningsbrettet til å fryse bær og grønnsaker. @@@@@@Ta ut isterningene ved å vri på brettet. @@@@Se kapittelet "Installasjon". @@Unngå å åpne skapet ofte og lenge om gangen. Sjekk nå og da at døren er ordentlig lukket. @@@@@@Frossen mat kan tines i kjøleskapet. @@@@Dette vil gi lavere strømforbruk. Ikke velg for lav temperatur i fryseren. En passende temperatur er mellom -18 C og -20 C. @@Pass på at dørlisten er hel og alltid ren. Vask med mildt såpevann. @@Alle delene i emballasjen kan gjenvinnes. @@@@@@Ha matvarer i emballasje som kan brukes flere ganger. Kutt ned på engangsemballasje så mye som mulig. Når skapet vaskes - bruk et mildt oppvaskmiddel. @@@@Klikk av den øvre delen av grillen ved å dra ut og ned. @@Skru av skapet og dra ut plugg temperaturen inne i skapet. @@Still inn en høyere temperatur. @@Temperaturen hvor skapet er plassert er over vanlig romtemperatur. @@(Prøv å kople noe annet elektrisk utstyr til strømuttaket.) Sikringen har gått.pluggen er ikke satt skikkelig på plass. Kjølesystemet vil alltid produsere noe lyd. Det høres en pulserende lyd når kjølemiddelet pumpes inne i kjølerørene. Du vil høre en tikkende lyd fra termostaten når kompressoren slås av og på. Lydnivået varierer med hvordan skapet brukes. Bøy forsiktig rørene på baksiden av skapet og pass på at de ikke berører hver andre. Dersom støtputene (mellom skapveggene og rørene) løsner, må du sette dem tilbake på plass igjen. Følg nøye veiledningen i kapittel "Installasjon av skapet". Skapet må ikke åpnes unødig, med unntak av når strømavbruddet ser ut til å bli langvarig, slik at matvarene bør flyttes til et annet skap som fungerer. Dersom de nedfryste varene fortsatt er harde etter strømbruddet, kan de fryses ned igjen med det samme. Har de begynt å tine, men fortsatt er friske og lukter greit, kan de brukes. De bør imidlertid bearbeides før de fryses på nytt eller spises. Bestillning av service eller reservedeler: Oslo: Electrolux Household Appliances A/S, Vollebekkvn. 2, Postboks 92, Risløkka, 0516 Olso Reservedeler, tlf.: 22 72 58 10, " fax : 22 64 17 74 eller 22 72 58 20 Service, tlf.: 22 72 58 30 " fax : 22 64 17 74 Stavanger: Electrolux Household Appliances A/S, Overlege Cappelensgt. 3, 4011 Stavanger Service/Reservedeler, tlf.: 51 53 52 00 " ", fax : 51 53 54 02 Electrolux 818 20 52-01/2 Det er for kaldt inne i fryseren. Kompressoren går kontinuerlig. Skapdøren fungerer ikke i det hele tatt. Kjøling eller innvendige lys fungerer ikke. Ingen varsellamper lyser. Skapets lydnivå er for høyt. Strømbrudd Leveringsbetingelser: I Norge gjelder "NEL`s" leveringsbetingelser ved salg av elektriske husholdningsapparater. Service og reservedeler: Husk alltid å oppgi produktnummer og modellbetegnelse ved bestilling av service og reseredeler. Disse finner du på dataskiltet i skapet. MOD:. PROD.NO:... SER:NO:. 18 Bergen: Electrolux Household Appliances A/S, Kringsjåvn. 83, 5031 Laksevåg Service/Reservedeler, tlf.: 55 94 05 10 " ", fax : 55 94 03 31 Trondheim: Electrolux Household Appliances A/S, Ranheimsvn. 5, 7044 Trondheim Service/Reservedeler, tlf.

: 73 91 45 93 " ", fax : 73 91 47 90 Tromsø: Electrolux Household Appliances A/S, Solstrandvn. 25, 9020 Tromsdalen Service/Reservedeler, tlf.: 77 63 64 70 " ",fax : 77 63 78 72 Tekniske data Modell Nettovolum Fryseren Bredde Høyde Dybde Energiforbruk Energiklasse Merkeeffekt Frysekapasitet EUC3210AC/EUC3210AB EUC3210AW 286 l 595 mm 1800 mm 600 mm 431 kwh/år B 120W 20 kg/24 timer NO Installasjon Tilslutningsledning Om produktets tilslutningsledning skades får den kun byttes av serviceforetak som er godkjent av leverandøren eller av fagpersonell for å unngå fare. NO Oppakking Pakk opp skapet og sjekk at det er feilfritt og uten transportskader. Eventuelle transportskader må umiddelbart rapporteres til forhandleren, eller den som er ansvarlig for transporten. Emballasjen kan resirkuleres. For mer informasjon kontaktes Deres kommune eller forhandleren. Ikke la barn leke med emballasjen. Plastfilmen kan medføre kvelningsfare. Fjerning av transportstøttene Fjern tapen og transportsikringen fra siden av dørene Rengjøring Vask innsiden av skapet med lunkent vann, et mildt vaskemiddel og en myk klut. Installasjon av håndtak Håndtaket er pakket i skapets emballasje. Gjør slik for å sette det på: 1.Trykk plastpluggene forsiktig inn i hullene på dørsiden der håndtaket skal sitte. 2. Skru fast håndtaket. Electrolux 818 20 52-01/2 19 Installasjon av skapet OBS! Skapet er tungt, beskytt gulvet ved behov. For å sikre at skapet fungerer som ønsket, sjekk at: Skapet er plassert på et tørt, kjølig sted og ikke er i direkte sollys. Skapet ikke er plassert nær en varmekilde, for eksempel en komfyr eller oppvaskmaskin. Skapet står rett og på alle fire hjørner. Skapet bør ikke lenes mot vegger. Dersom det er nødvendig justeres føttene med den medfølgende fastnøkkelen.

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Det er god sirkulering av luften rundt skapet og at luftkanalene under og bak skapet ikke er blokkert. Ventilasjonsrommet over skapet og eventuelt overskap må være minst 4 cm. Ventilasjonsrommet kan enten være a) direkte over skapet eller b) bak og over overskapet. I dette tilfellet må plassen bak skapet være minst 50 mm dyp. Skapet står på et sted med en omgivelsestemperatur som tilsvarer den klimatklassen* som skapet er konstruert for. * Se dataskiltet i skapet Tabellen nedenfor viser hvilken omgivelsestemperatur som er tilordnet til de forskjellige klimatklassene Klimatklasse SN N ST T for en omgivelsestemperatur på +10 C til +32 C +16 C til +32 C +18 C til +38 C +18 C til +43 C a) b) 50mm Dersom skapet er plassert i et hjørne og siden med hengslene er mot veggen, må rommet mellom veggen og skapet være minst 40mm for å kunne åpne døren nok slik at fryserskuffene kan taes ut. @@Spenning: 230 V. Sikring: 10 A. @@Lukk skapet og trekk ut støpselet fra stikkontakten. 2. Ta av ventilasjonsgrillen. Det er en del på denne grillen som kan tas av. Ta den av og sett den på den andre siden. 3. @@@@planken. 4. På den øvre delen av skapet. Sett i hengselstappen på den andre siden. 5. På den nedre delen av skapet: a Skru av hengslet. b Ta av lukkebeslaget fra hengslet og sett i hengselstappen på den andre siden. Sett så i det lukkebeslaget som fulgte med. 6. a. Ta av lukkebeslaget fra nedre del av døren. b. Ta av plastpluggen fra hullet på den andre siden. Bruk en skrutrekker til å vri pluggen løs. Fest så lukkebeslaget som fulgte med. c. Fest det nedre hengslet. Fjern eventuelt slark i døren ved å justere høyden på det nedre hengslet med den medfølgende fastnøkkelen. Fest med låsemutteren. 7. Løft skapet og sett på ventilasjonsgrillen. 8. På dørsiden - dit håndtaket skal flyttes: Trykk forsiktig inn plastpluggerne med en dor. Skru løs håndtaket og flytt det til den andre siden. Trykk inn de medfølgende plastpluggerne i hyllene der håndtaket ver festet. 1 2 3 4 5b 5a 6 a b c 8 9. Sett skapet på plass. Sjekk at det står rett. Se kapittelet "Installasjon". 21 Electrolux 818 20 52-01/2 bäéåíêçäìñjâçååéêåéå= ê=î êäçéåë=ëíêëí~=íáääîéêâ~êé=~î=üìëütmääëã~ëâáåéê=çåü=ìíêìëíåáåö=ñê=ââi=êéåöêáåö=ë~ãí=ëâçöëj çåü=íê ÇÖTMêÇëëâíëÉäK=jÉê= å=rr=ãáäàçåéê=éêççìâíéê=ñêtmå=bäéåíêçäìñjâçååéêåéå=eëçã=âóäëâtméi=ëéáë~êi=íî ííã~ëâáåéêi Ç~ããëì Ö~êÉI=ãçíçêëTMÖ~ê=çÅÜ=Öê ëâäáéé~êéf=ë äàë=î~êàé=tmê=íáää=éíí=î êçé=~î=nom=ãáäà~êçéê=âêçåçê=á=îéê=nrm=ä åçéê=êìåí=üé ä~ î êäçéåk bäéåíêçäìñjâçåëéêåéí=éê=îéêçéåë=ëí>êëíé=éêççìëéåí=~î=éåéêöáçêéîåé=éêççìâíéê=íáä=âà>ââéåji=êéåöà>êáåöj=çö=ìíéåç>êë ÄêìâK==jÉê=Éåå=RR=ãáääáçåÉê=éêçÇìâíÉê=Ñê~=bäÉÅíêçäìñJâçåëÉêåÉí=Eëçã=âà>äÉëâ~éI=âçãÑóêÉêI=î~ëâÉã~ëâáåÉêI=ëí>îëìÖÉêÉI ãçíçêë~öéê=çö=öêéëëâäáéééêéf=íáä=éå=îéêçá=~î=å~k=nq=ãáääá~êçéê=rpa=ëéäöéë=tmêäáö=á=ãéê=éåå=nrm=ä~åç=îéêçéå=êìåçík MARIESTAD DT--AV.