Nord-Trøndelag fylkeskommune INTERNASJONALT TILBUD Vg2 i York, Storbritannia 2017-2018 Informasjon til elever som går på Vg1 skoleåret 2016/17 1
Internasjonalt tilbud Fylkesopplæringssjefen i Nord-Trøndelag har inngått en avtale med Heltberg International School i Oslo. Elever fra de videregående skolene i Nord-Trøndelag kan ta Vg2 ved York College i England i studieforberedende utdanningsprogram: - Studiespesialisering - Studiespesialisering m/formgivingsfag - Musikk, dans og drama - Medier og kommunikasjon - Idrettsfag Etter fullført og godkjent skoleår fullfører elevene Vg3 ved sin hjemskole. Elever som tas inn på denne ordningen, kan altså gjennomføre den videregående utdanningen sin på de vanlige tre årene, samtidig som de skaffer seg verdifull internasjonal erfaring. Dette er et svært godt tilbud til de nord-trønderske elevene, men det er et krevende opplegg som stiller store krav til elevenes evne til omstilling og selvstendig, målrettet arbeid. York College rommer rundt 4.000 elever i alderen 16 til 19 år. Selv om skolen er større enn de fleste norske skoler, er klassene mindre. Dermed blir det mulighet for mer personlig oppfølging av læreren overfor den enkelte elev. Som en av Englands største college har den et vidt spekter av utdanningsprogram. Undervisningen har en høy kvalitet hvor lærerne er spesialister på sine områder. De krever mye av elevene men er samtidig flinke til å hjelpe og følge opp den enkelte elev med fokus på gode resultater. Skolen tilbyr over 40 akademiske fag og ble vurdert som Outstanding etter Ofsted tilsynet våren 2014. Heltberg International School har samarbeidet med York College i over 15 år, noe som har ført til et solid utvekslingsprogram som tar hensyn til de norske utdanningskrav. De engelske kontaktlærerne er vant til å ha norske elever og vet hva det vil si å være utvekslingselev langt vekk hjemmefra. Det tette samarbeidet mellom York College og Heltberg gjør også at kommunikasjonen er effektiv og gjennomskuelig. Oppfølgingen av den enkelte elev er personlig og det er lett å handle raskt når det er behov Nord-Trøndelag fylkeskommune vil dekke skolepengene og oppfølging for sine elever. Utgifter til innkvartering og mat (se nedenfor) samt flyreisen til og fra England må dekkes av eleven. Eventuelle skoleturer og ekskursjoner dekkes også av eleven. De fleste lærebøkene får elevene låne gratis. Fagvalget til elevene York College tilbyr programfag (AS-levels) som elevene skal bygge videre på i Vg3 når de kommer tilbake til Norge. De norske elevene velger maksimum 3 programfag i York. I løpet av Vg2-året vil elevene ha skaffet seg et så godt grunnlag i programfagene at overgangen til Vg3 i Norge bør gå greit, men i enkelte fag må de være forberedt på å lese noen emner på egen hånd. Om programfag: 2
I Kunnskapsløftet kreves det at alle elever skal lese minimum to fag innenfor samme programområde (realfag eller samfunnsfag/språk) over to år (på Vg2 og Vg3). Minimum to av fagene elevene velger må altså være fag innenfor samme programområde og som de skal fortsette med som programfag på Vg3. Fagene de velger i England må kunne godkjennes som likeverdige med norske programfag på Vg2. Når elevene velger fag i England, er det derfor svært viktig at de undersøker med sin egen hjemskole hvilke fag de kan fortsette med på Vg3 når de kommer tilbake fra England. Om fellesfag: Norsk: Norskfaget blir fulgt opp via blokk undervisning. Norsklærere kommer på 5 besøk i York i løpet av skoleåret med heldagsprogram i norsk. I tillegg blir undervisningen fulgt opp med hjemmearbeid og innlevering av skriftlige oppgaver. I de øvrige fellesfag har York College og Heltberg International School utviklet spesifikke tilbud for å kunne dekke kravene på Vg2 nivået i Norge. Undervisningen foregår på engelsk, men følger norske læreplaner. Matematikk: For elever som ikke velger matematikk som ett av sine programfag, men skal ha 3 mattetimer i uken, undervises det i Matematikk 2P og 2T. Samfunnsfag og Geografi: Undervisning tilbys i begge fag. Fremmedspråk: Sommeren 2013 sendte Utdanningsdirektoratet ut en ny tolkning av kravet til godkjenning av utdanning i utlandet. Denne innebærer at for å få godkjent vitnemål må man enten ha godkjent fremmedspråk fra opplæringen i utlandet eller ha bestått faget i Norge. På York College finnes det fremmedspråkundervisning i fransk, spansk og tysk tilsvarende både nivå 1 og nivå 2. Historie: Tilbys på den ukentlige timeplanen. For at skoleåret i England skal godkjennes som Vg2, må dessuten eleven vise formell dokumentasjon på å ha fulgt alle fag i ett fullt skoleår i utlandet og at vedkommende ville ha blitt tatt inn eller flyttet opp til neste trinn i vedkommende lands skolesystem. Kunnskapsdepartementet (rundskriv 6 /2012 B) sier bl a følgende om godkjenning av opplæring i utlandet: Ett eller to års opplæring i utlandet kan godkjennes som likeverdig med Vg1 eller Vg2 i studieforberedende utdanningsprogram. Forutsetningen for dette er - at eleven kan vise formell dokumentasjon på å ha fulgt alle fag i ett fullt eller to fulle skoleår i utlandet og at vedkommende ville ha blitt tatt inn eller flyttet opp til neste trinn i vedkommende lands skolesystem - at eleven kan vise formell dokumentasjon på at opplæringen i utlandet er gjennomført på et fagnivå tilsvarende Vg1 og/eller Vg2. Eleven må dessuten ved tilbakekomst til Norge ha det nødvendige faglige grunnlaget for å følge opplæringen på det årstrinnet vedkommende vender tilbake til - at innholdet i opplæringen har hovedvekt på allmenne fag (general studies) for å kunne godkjennes som likeverdig med Vg1 i ett av de studieforberedende utdanningsprogrammene 3
- at innholdet i opplæringen har hovedvekt på allmenne fag for å kunne godkjennes som likeverdig med Vg2 i utdanningsprogrammet for studiespesialisering. I tillegg må opplæringen inneholde minst to fag som eleven kan bygge videre på i Vg3 slik at han/hun kan tilfredsstille kravet til programfag i det valgte programområde. ( ) En elev som får godkjent ett eller to års opplæring i utlandet, behøver ikke ta norske fag som vedkommende skulle hatt i henhold til Læreplanverket for Kunnskapsløftet som heltidselev, selv om innholdet i disse fagene ikke inngår i fagkretsen i utlandet. Eleven må imidlertid dokumentere bestått likeverdig eller mer omfattende opplæring i de fagene som inngår i minimumskravene til generell studiekompetanse. Dersom ikke dette siste kravet oppfylles, må disse fagene tas som elev eller privatist i Norge for at vitnemål kan utstedes. ( ) Vertsfamilier Elevene bor hos vertsfamilier. York College har et eget Accommodation Office som har det formelle ansvar for dette. Na r det gjelder valg av vertsfamilie, er elevene med i prosessen. Alle som skal til York, blir bedt om a skrive litt om hvem de er og hva slags familie de kunne tenke seg a komme til. Heltberg kan ikke oppfylle alle ønsker, men vi prøver sa vidt mulig a matche elevene med en passende familie. Og det viktige er, at man kan bytte familie hvis det ikke klaffer pa første forsøk. Et vellykket a r i York beror mye pa at man føler seg trygg og avslappet i den familie man bor. Søknadsprosessen Heltberg er en liten organisasjon som legger stor vekt pa det personlige. Na r en elev søker seg inn pa York College, vil Heltberg i samarbeid med Nord-Trøndelag fylkeskommune innkalle eleven til en individuell samtale pa engelsk; opptak baserer seg pa karakterer og motivasjon. Na r du sa er kommet pa listen over elever som York College godkjenner, vil foreldrene bli innkalt til et møte med elevene, slik at Heltbergs medarbeidere har møtt alle foreldre innen avreise i september. Oppfølging Heltberg har sin egne representant, Tim Crawley, som er bofast i York og som alltid kan kontaktes. Han har sin faste dager på York College og kjenner alle de norske elevene, hilser pa dem i gangene og fa r beskjed hvis problemer oppsta r. Tim organiserer ogsa weekend turer og felles middager for sma og større grupper. Han arbeider tett sammen med Heltbergs medarbeidere i Oslo og det internasjonale teamet pa York College. Pa denne ma te er Heltberg gruppen en liten enhet som hele tiden blir fulgt opp. Økonomi NB! Priser med forbehold om endringer/ justeringer for kommende skoleår. Nord-Trøndelag fylkeskommune dekker skolepenger og oppfølgingskostnader i York. Den enkelte elev må selv dekke kost, losji og reise. I tillegg kommer utgifter til ekskursjoner, skolemateriell, mindre avgifter og lommepenger. De fleste lærebøkene lånes imidlertid ut gratis til elevene. Elevene som deltar på dette programmet og fullfører året i York, faller inn under Lånekassens bestemmelser om rett til borteboerstipend. Lånekassen kan også gi lån etter behovsprøving. Utgifter: (1)Opplæring/skolepenger på York College 53 000 (2)Oppfølging i York (NTFK og HIS) 39 000 4
(3)Kost og losji og reise (2 t/r billetter) 65 000 Sum utgifter 157 000 Inntekter: NTFK dekker (1) og (2) -92 000 Dekkes av Lånekassestipend og foresatte (3) -65 000 (Utbetales fra LK til eleven 50% i aug, 50% jan Ca.-38 000 Betales av foresatte Ca.-27 000) Sum inntekter -157 000 Foresatte betaler etter følgende plan: (1) Foresattes andel pr. 3/8: NOK 13,500,- (50%) (2) LK andel (mottatt i aug ) pr.24/8: NOK 19.000,- (50%) (3) Foresattes andel pr. 28/12: NOK 13,500,- (50%) (4) LK andel (mottatt i jan ) pr.18/1: NOK 19.000,- (50%) Reisen til York I løpet av Vg1 vil det bli arrangert en samling i Steinkjer for elevene og deres foresatte der praktiske detaljer i forbindelse med reisen og oppholdet blir gjennomgått. Heltberg sørger for å bestille billettene sentralt, dvs. 2 tur/retur billetter: til York på høsten, tilbake til jul; ut igjen i januar, og tilbake i juni. Elevene må selv betale billettene, men Lånekassen er med på å støtte dem med et reisestipend. Skoleåret i Storbritannia Skoleåret i England er delt i tre terminer: Autumn term ca 1. september ca 20. desember Spring term ca 3. januar ca 20. mars Summer term ca 11. april ca 20. juni Mellom terminene er det ferie, omtrent to uker ved jul/nyttår og påske. Det forventes at alle elevene reiser hjem til jul. Midt i hver termin ( half term ) har elevene én ukes skolefri, i oktober (engelsk høstferie), februar (engelsk vinterferie) og mai. I høstferien organiserer Heltberg ekskursjoner i Yorkshire og Scotland; i vinterferien til London, men det står elevene fritt å benytte feriene som de vil. Ansvar/forsikring Elevene på det internasjonale tilbudet i York er omfattet av fylkeskommunenes felles ulykkesforsikring. Denne gjelder bare i den tiden elevene er på skolen, på vei til eller fra skolen og når de deltar i aktiviteter i skolens regi. Alle må dessuten skaffe seg europeisk helsetrygdkort. Dette dokumenterer at man har rett til fri sykehusbehandling i EØS-området. Kortet får en kostnadsfritt hos sitt lokale trygdekontor. Elevene kan i tillegg også tegne ekstra forsikring for ulykke, reise, hjemtransport og innbo/ansvar. 5
Helsetjenester Storbritannia og Norge har gjensidig avtale om helsetjenester for studenter og skoleungdom. Slik søker du: For å søke om studieplass må du: 1. Fylle ut søknadsskjema i papir format. Denne finnes på www.ntfk/utdanning/internasjonalisering/studietilbud-i-utlandet Ved utfylling av skjema må du oppgi skolenummeret til følgende skole og programområde: Skole i utlandet - skolenummer 24499 Internasjonalt tilbud STREA2UT - - realfag STSSA2UT - - språk, samfunnsfag og økonomi STFOR2- - - - studiespesialisering m/formgivingsfag MDMUS2 - - - - Musikk MDDAN2 - - - - Dans MDDRA2 - - - - Drama MKMED2 UT - - Medier og kommunikasjon IDIDR2 - - - - Idrettsfag NB (hver elev kan søke i et og samme skjema på de forskjellige tilbudene i utlandet: Norfolk, SSB og York, men Husk! Prioritering 1, 2, 3). 2. Eleven må i tillegg skrive en begrunnelse for hvorfor han/hun ønsker et slikt utenlandsopphold og en kort presentasjon av seg selv på maks 1 A4 ark. Dette skrives på engelsk. 3. I tillegg må søkeren legge ved en uttalelse fra skolen (f eks kontaktlærer) som skal inneholde en kort beskrivelse av elevenes faglige nivå samt en vurdering av elevens egnethet for et utenlandsopphold av denne typen. Denne skrives på norsk. Avdeling for videregående opplæring er ansvarlig for inntaket til dette tilbudet. En forutsetning for å ta Vg2 i York er at man har fullført og bestått Vg1. Elevene blir tatt inn på grunnlag av halvårsvurdering fra Vg1 studiespesialisering med forutsetning om at karaktergrunnlaget ikke endrer seg vesentlig. Klare avvik fra skolens krav til orden/atferd og deltakelse i undervisningen i løpet av det første skoleåret vil kunne medføre at eleven ikke er skikket for et lengre utenlandsopphold av denne typen. Aktuelle søkere vil få forhåndsvarsel om inntak i løpet av januar-februar 2017. Søknad med begrunnelsen og uttalelsen fra skolen sendes i papir format til: Nord- Trøndelag fylkeskommune, Avdeling for videregående opplæring, Fylkets Hus, 7735 Steinkjer Eller på mail til inntak@ntfk.no Søknadsfrist: 1. desember 2016 6
Vitnemål Etter skoleåret i Storbritannia vil den enkelte elev få dokumentasjon fra York College. De vil også få norsk dokumentasjon som bekrefter at de har gjennomført et år på en britisk videregående skole som ledd i et fylkeskommunalt internasjonaliseringsprosjekt. Etter fullført Vg3 vil elevene få norsk primærvitnemål i samsvar med gjeldende forskrift. Administrasjon og faglige spørsmål Elever fra Nord-Trøndelag kan henvende seg angående administrative spørsmål til: - Nord-Trøndelag fylkeskommune ved Angelika Grande, tlf. 90873125, e-post: angelika.grande@ntfk.no For faglige spørsmål, ta kontakt med: -HELTBERG INTERNATIONAL SCHOOL ved Peter Jobling, Email: pmj@heltberg.no, Web: www.heltberginternational.no Tel: 0047 22021140, Mobile: 0047 48030282 (Norway) Mobile: 0044 7805189655 (UK) 7
Nord-Trøndelag fylkeskommune inviterer til Infomøte for elever med foresatte og lærere Studietilbud i utlandet Skoleår 2017-2018 27.September 2016 Steinkjer, Fylkets Hus, kl.17.00-19.00 1 etasje, møterom Smia 8
Avdeling for videregående opplæring og Internasjonal koordinator i Nord- Trøndelag vil med dette invitere dere til infomøte om studietilbud i utlandet, skoleår 2017-2018. Elever med foreldre, lærere og rådgivere fra alle videregående skoler i Nord-Trøndelag er invitert til å delta. Formålet med dagen: Gi innblikk i formålet med studier i utlandet. Fortelle spesielt om eksisterende studietilbud. Presentere våre partnere fra Europa: VG skoler i Norfolk (England), Scandinavian School of Brussels (Waterloo, Belgia) og Heltberg International School i York (England). Møte tidligere nord-trønderske elever som har vært elever ved de skolene. Gi svar på alle spørsmål i forbindelse med studie i utlandet. Motivere elever til å delta i programmene. PROGRAM 17.00 Velkommen. Formålet med dagen med presentasjon av gjester ved Maria Tanem Møller, AVGO, NTFK. 17.15 Studietilbud i England, Norfolk, Vg2. Presentasjon ved Janine Birt, School Development Officer Norfolk County, Anne Solveig Landsverk, lærer Trondheim Katedralskole, og tidligere elever i Norfolk: Marit Frengen, Kjersti Haga, Marthe Rostad. 17.45 Studietilbud i Belgia, Vg2. Presentasjon ved Christina Newport, Coordinator and Swedish Teacher, Scandinavian School of Brussels og tidligere elev fra SSB: Isa Saksvoll. 18.15 Studietilbud i England, York, Vg2. Presentasjon ved Peter Jobling og Allison Blakeley fra Heltberg International School / York College og tidligere elevere i York: Helle Christin Hangen og Kaja Aas Feragen. 18.45 Fra stand til stand. Still dine spørsmål og ta med informasjon. 19.00 Vel hjem! For spørsmål kontakt: angelika.grande@ntfk.no, tel.90873125 Velkommen! 9