S O U T H UTLEIE AV FERIEHUS S Ø R - A F R I K A KWAZULU-NATAL A F R I C A safari - golf - sol & bad - shopping I T ` S M A G I C! TELEFONER: + 47 37 15 25 88 + 47 917 34 220 E-MAIL: risor.reisesenter@ iventelo.net
SAWUBONA - VELKOMMEN! Du holder nå en av Norges mest spennende reisebrosjyrer i hånden. Etter å ha leid ut feriehus i Sør-Afrika i en årrekke, ble det nå naturlig å utgi en brosjyre med bilder og litt fakta om dette deilige landet. I brosjyren finner du også et lite utvalg av alle feriehusene vi har tilgjengelige for utleie til enhver tid, til meget hyggelige priser. Håper du får glede av denne brosjyren du også, og at du får lyst til å oppleve en del av alt det dette spennende landet har å tilby. Nøyaktige priser får du ved å kontakte oss i Risør Reisesenter. Velkommen til Sør-Afrika - og ha en god tur! Steinar Aarhus Daglig leder Greetings my name is Steinar Aarhus and I have my own travel business in Norway. Over the last few years I have being organizing flights for people to South Africa and leasing them properties in a small town called Southport in Kwazulu- Natal. I have been there several times myself and every time I return home I leave a piece of myself in this beautiful sunny paradise of such diverse culture, topography and heritage. This has prompted me to share some of it with you in this exciting brochure which will hopefully inspire you to visit this wonderful, colorful province. The brochure supplies a brief overview of the area and the facilities and activities available. Welcome to the South Coast! 2
KWAZULU-NATAL 3
SOUTH COAST 6
SOUTH COAST South Coast er betegnelsen på kyststripen fra Umkomaas River til Port Edward, og er et meget populært ferieområde for sørafrikanere fra innlandet. Selv om det også er enkelte europeere her, er denne flotte kyststripen relativt ukjent for oss fra nord. Port Shepstone er den største byen på South Coast. Selv om byen ikke er særlig sjarmerende, finner du alt du måtte trenge av butikker og varehus her. Den mest populære feriebyen heter Margate og denne minner litt om en liten, koselig sydenby. Her er det flott strand, flere gode restauranter, trivelige puber og et yrende natteliv. Shelly-senteret er det store shoppingsenteret på South Coast med mer enn 100 spennende butikker, og det nye South Coast Mall er også verdt et besøk. KLIMATABELL / HAVTEMPERATUR Måned jan. febr. mars april mai juni juli aug. sept. okt. nov. des. maks temperatur 29 28 28 26 24 23 23 23 24 25 26 28 min. temperatur 21 21 20 17 13 10 10 12 15 17 19 20 soltimer pr. dag 6 7 7 7 7 8 7 7 6 6 5 7 nedbør i mm. 130 115 135 110 55 30 35 45 60 100 115 120 havtemperatur 24 24 23 23 22 21 21 21 22 23 23 24 7
Det beste Sør-Afrika - tilbudet får du hos oss! RISØR REISESENTER AS LINDDALSVEIEN 25, 4950 RISØR NORGE TELEFONER: + 47 37152588 / + 47 91734220 TELEFAX: + 47 37152587 EPOST: risor.reisesenter@iventelo.no WEBSITE: www.risor-reisesenter.no We offer rental-homes at reasonable prices For all our South-African clients call Frank or Noelene, tel: 072 223 1714 11
SOUTHPORT - Gray Road Dette er alle våre kunders favorittsted, en bolig av god standard med flott beliggenhet. Huset ligger fem minutters gange fra stranden, butikksenter og restauranter. Huset er ca. 200 m2,. har fire soverom, tre bad, romslig kjøkken og stue. Utenfor er det stor deilig hage, svømmebasseng og flott havutsikt. Huset har dessuten mikrobølgeovn, vaskemaskin, TV og radio/cd - spiller. Se utdrag fra gjesteboka på side 14. 12 Be om et godt tilbud på fly og bolig!
SOUTHPORT - Gray Road This is our client s favourite house, a spacious, comfortable home with breathtaking sea and breaker views and only a 5 minute walk away from the beach, shopping facilities and 2 great restaurants. The house can sleep up to 8 people, has a lovely dining and living area, fully equipped kitchen, two showers, bathroom, enclosed patio and lovely pool and entertainment area. 13 Ask for a good offer!
UTDRAG FRA GJESTEBOKA I GRAY ROAD FROM THE GUESTBOOK IN GRAY ROAD Vi har kost oss veldig her. Safari- og Zululandbesøk innimellom har gjort oppholdet ekstra eksotisk. LILIAN - BERGEN Takk for oss! Det har vært 2 flotte uker, med fint vær de fleste dagene. NILS HARALD - RISØR A good time had by all of us. Wish it could have been longer. JASON - DURBAN Det har vært en utrolig begivenhetsrik og flott ferie. Sol, varme og masse god mat og nydelig vin. Kommer gjerne tilbake til Sør-Afrika. SISSEL - DRAMMEN Hi. We have been here for two weeks, but it felt as it has been for more then a year. The lapa was best and the swimmingpool and air con. was just the cherry on the top. The view of the sea in the morning, when we sipped our coffe just made the day, everyday! THE TYMBIOSS FAMILY - JOHANNESBURG Her har vi hatt det fint. Vi har kost oss og opplevd masse mens vi har vært her. ELISABETH - KRISTIANSAND vi er en gjeng som har kost oss hele tiden. Litt blandet vær, slik at vi har opplevd Sør-Afrika fra forskjellige sider. ROLF - NØTTERØY Et takknemlig reiseselskap fra Risør har satt pris på oppholdet i Grey Road 17 Vi har hygget oss storlig i dette komfortable huset, med alle fasiliteter, spesielt svømmebassenget, som ble flittig benyttet. TERJE - RISØR won- From all of us - a heart-felt thank you for some wonderful days at this derful place. NILS - BERGEN 14
HAMBA KAHLE TOURS Vår lokale representant Frank Stals møter deg enten på flyplassen eller ved huset, og han er der for deg under hele oppholdet for eventuelle spørsmål. Han arrangerer også sightseeingturer og safarier gjennom sitt eget registrerte selskap, Hamba Kahle Tours. Frank har tatt utallige nordmenn på turer rundt i området og hans favoritter er Hluhluwe / Umfolozi, St. Lucia og Shakaland. Frank & Noelene Stals Our local representative and personal tour guide for our guests Frank Stals will either be on the premises to welcome you or can meet you at the airport if required. He will be there to assist you with any queries or questions regarding the property or vicinity. He can also arrange and take you on any sightseeing tours or safaris as he has his own registered tour company and delivers a very personalised service. Review comments on page 23 from previous guests that he has taken on to excursions and safaris with Hluluhwe Game Reserve, St Lucia and Shakaland rated at the top of the list. 21
UTFLUKTER MED GUIDE St. Lucia - Hluhluwe 2 dager Pris fra R. 2.150,- pr. person Shakaland - Hluhluwe 2 dager Pris fra R. 2.650,- pr. person St. Lucia - Hluhluwe 3 dager Pris fra R. 2.350,- pr. person St. Lucia - Hluhluwe 3 dager Pris fra R. 2.450,- pr. person Prisene inkluderer egen transport m/reiseleder, overnatting, inngangsbilletter og evt. lunsj i Shakaland. Øvrige måltider og drikke er ikke inkludert. Tala Game Park & Lion & Elephant Park Oribi Gorge, Pure Venom Snake Farm og Eland Game Farm Durban og ushaka Marine World 1 dag 1 dag 1 dag Prisene på dagsturene på forespørsel. Alle utfluktene bør man bestille hjemmefra, da det ofte er fullbooket. Øvrige utflukter kan skreddersys etter eget ønske. Teknisk arrangør på alle utflukter er Hamba Kahle Tours. Det tas forbehold om trykkfeil og/eller endring av turprisene. Turene KAN bli endret på forhånd eller underveis på grunn av forhold vi ikke er herre over ( force majeure ) som f.eks. på grunn av ekstremvær, bilhavari eller av sikkerhetsmessige årsaker. 22
DE NORSKE NYBYGGERNE Alle kjenner den store norske utvandringen til Amerika, men at nordmenn også utvandret til Sør-Afrika, er det få som kjenner til. På 1890-tallet reiste det omtrent 90 familier,de fleste fra Sunnmøre, med båt den lange veien til Sør-Afrika og Kwazulu-Natal. Etter ankomst ved Port Shepstone, ble familiene tildelt hver sin lot (jordlapp, teig) og man kunne begynne å bygge hus og dyrke jord. Selv om noen få reiste hjem igjen og andre fortsatte til Australia, ble de fleste nordmennene værende i dette området. Etter kort tid begynte man å bygge en kirke, the Norwegian Settler`s Church, som fremdeles er i full drift etter å ha blitt utvidet to ganger. I kirken finner man også et norsk museum med ting nordmenn tok med seg hjemmefra, som for eksempel bunader, verktøy, kjøkkenredskap o.l. Nordmenn satte også sitt preg på stedsnavnene i området med navn som Oslo Beach og Fredheim Den norske kirken i Marburg 26
GOLFING PÅ SYDKYSTEN South Coast er et golfparadis, og er du golfentusiast har du virkelig noe å se frem til. Det er ikke uten grunn at denne kyststripen blir kalt the Golf Coast, med alle sine praktfulle baner belligende nær det Indiske Hav. Det finnes ni 18- hulls baner og to ni-hulls baner innenfor èn times bilkjøring, slik at man spille på èn bane om morgenen, og en annen på ettermiddagen. South Coast har perfekt golf-klima hele året og prisnivået er absolutt behagelig for oss fra det kalde nord. Alle banene har flotte klubb-hus, og som besøkende blir man tatt vel i mot og raskt kjent med lokale spillere. For detaljerte opplysninger om banene, be om vår flotte specialbrosjyre. The Golf Coast is one of the best kept secrets of South Africa`s golfing circuits, with superb courses set in a sub- tropical paradise against the backdrop of the Indian Ocean. It is also a world class holiday destination, with excellent facilities and a sunny, all-year-round climate. Prices are competitive, making it a value-for-money destination for golfers who welcome a challenge, and enjoy the fine things in life. Most golfers like to test their skills in a wide variety of situations, and in this respect the Golf Coast is a winner. There are nine eighteen-hole courses and two nine-hole courses linked by a superb road network, within easy reach of each other. Set up a base for your Golf Coast holiday virtually anywhere on this coast and all the courses are within an hours drive by car. You could play a different course every day, or if you`re really energetic, you can play one course in the morning, and another one in the afternoon. You must also prepare for a lot of socialising. All the courses have well-appointed clubhouses and friendly 19th holes, and the local golfers are very hospitable and welcome visitors to their little slice of paradise. 28
Besøk oss - vi har så lyst til å bli kjent med flere nordmenn! JEG ELSKER NORDMENN JEG! FINNES ARNARDO ENDA? ER SÅ LEI AV AFRIKA! NÅR KOMMER MIDDAGEN MIN MON TRO? JEG HAR JO SAGT AT DU MÅ SMILE TIL FOTOGRAFEN, LILLE VENN HJÆÆÆLP JEG DRUKNER 30
S O U T H S Ø R - A F R I K A A F R I C A I T ` S M A G I C! TELEFONER: + 47 37 15 25 88 + 47 917 34 220 E-MAIL: risor.reisesenter@ iventelo.net