Alta2 Nera2 BRUKSANVISNING minirite
Innledning til dette heftet Dette heftet veileder deg om hvordan du bruker og vedlikeholder ditt nye høreapparat. Les gjennom heftet nøye, også delen Advarsel. Dette hjelper deg til å få mest mulig nytte av det nye høreapparatet ditt. Bruksområder Høreapparatet skal forsterke og overføre lyd til øret, og dermed kompensere for milde, via moderat til alvorlig hørselstap. Din audiograf har programmert høreapparatet slik at det oppfyller dine behov. Har du spørsmål, vennligst ta kontakt med din audiograf. Om Oppstart Håndtering Alternativer Advarsler Ekstra For at det skal være lettere for deg, inneholder dette heftet en navigasjonslinje som hjelper deg med å navigere gjennom de ulike delene. VIKTIG Forsterkningen i høreapparatet er spesielt justert og optimalisert for hørselen din etter innstillinger fra din audiograf.
Innholdsfortegnelse Om Oppstart Håndtering Identifiser høyttaler og ørepropp til ditt høreapparat 6 minirite 8 Gjenkjenn venstre og høyre apparat 10 Batteri 11 Slå høreapparatet PÅ og AV 12 Når det er på tide å skifte ut batteriet 13 Skifte batteriet 14 Stell av høreapparatet ditt 16 Sett på apparatet 18 Høyttaler med dome eller GripTip 20 Erstatt dome eller GripTip 21 Høyttaler med mikropropp, LiteTip og Power-propp 22 Vedlikehold av mikropropp, LiteTip eller Power-propp 23 Alternativer Advarsler Diverse Valgfrie funksjoner og tilbehør 24 Mute høreapparatet (valgfritt) 25 Endre program (valgfritt) 26 Endre volum (valgfritt) 28 Barnesikret batteriskuff (valgfritt) 30 Trådløst tilbehør (valgfritt) 32 Andre alternativer (valgfritt) 33 Advarsler 34 Feilsøkingsguide 40 Vannavstøtende 42 Garantisertifikat 44 Internasjonal garanti 45 Mobiltelefon 46 Teknisk informasjon 48
Identifiser høyttaler og ørepropp til ditt høreapparat Dette gjør det lettere for deg å navigere gjennom heftet. minirite med høyttaler En minirite leveres med tre forskjellige høyttalere og diverse ørepropper. minirite-ørepropper En minirite har en av følgende ørepropper. minirite med Høyttaler med Power-ørepropp Støttebøyle (valgbart) 60 85 100 Dome (åpen dome vises) GripTip Høyttaler (60 vist) Mikropropp eller LiteTip 6 Om Oppstart Håndtering Alternativer Advarsler Ekstra 7
minirite Hva den er Hva den gjør Mikrofonåpninger Lyd inn Høyttaler (60 vist) Trykknappen Lyd ut Skifte programmer, volum og mute apparatet Batteriskuff Inneholder batteriet. Batteriskuffen fungerer også som på/av-knapp 8 Om Oppstart Håndtering Alternativer Advarsler Ekstra 9
Gjenkjenn venstre og høyre apparat Det er viktig å skille mellom venstre og høyre apparat, da de kan være forskjellig programmert. Du finner venstre/høyre fargeindikatorer på batteriskuffen, på 60 og 85 høyttalere eller på øreproppene. Batteri Høreapparatet er et lite elektronisk apparat som bruker spesielle batterier. For å aktivere apparatet, må du først sette inn et nytt batteri i batteriskuffen. Se delen «Skifte batteriet». En RØD indikator merker det HØYRE apparatet. En BLÅ indikator merker det VENSTRE apparatet. Høreapparatet bruker batteristørrelse 312 Batteriskuff Trekk ut for å åpne 10 Om Oppstart Håndtering Alternativer Advarsler Ekstra 11
Slå høreapparatet PÅ og AV Batteriskuffen brukes også til å slå høreapparatet på og av. For å bevare batteriet lengst mulig bør du slå av høreapparatet når du ikke bruker det. Når det er på tide å skifte ut batteriet Når det er på tide å skifte ut batteriet, høres to pip som gjentas i moderate intervaller til batteriet blir flatt. Slå PÅ Lukk batteriskuffen med batteriet på plass. Slå AV Åpne batteriskuffen To pip = Batteriet er lavt Fire pip = Batteriet er tomt Tips til vedlikehold av batteri For å forsikre at høreapparatet alltid fungerer, er det lurt å ta med reservebatterier, eller skifte batteri før du går hjemmefra. 12 Om Oppstart Håndtering Alternativer Advarsler Ekstra 13
Skifte batteriet 1. Fjern 2. Ta av 3. Sett inn 4. Lukke Tips Multiverktøy Åpne batteriskuffen helt. Fjern batteriet. Fjern den påklistrede etiketten fra + siden av det nye batteriet. Sett inn det nye batteriet i batteriskuffen. Påse at +-siden er vendt oppover. Lukk batteriskuffen. Apparatet spiller en melodi gjennom øreproppen. Hold proppen nærme øret ditt for å høre melodien. Multiverktøyet kan brukes for å skifte batteri. Bruk den magnetiske enden for å fjerne og sette inn batterier. Multiverktøyet får du av din audiograf. 14 Om Oppstart Håndtering Alternativer Advarsler Ekstra 15
Stell av høreapparatet ditt Når du steller høreapparatet bør du holde det over en myk overflate for å unngå skade om du skulle miste det. Multiverktøyet Multiverktøyet inneholder en børste og en ledningsløkke som er spesielt laget til å rense ørevoks fra øreproppen. Børsten kan skiftes ut og kjøpes hos audiograf. Rengjøring av mikrofonåpninger Børst forsiktig vekk synlige tegn på skitt fra åpningene. Børst lett av overflaten. Påse at børsten er ren og at den ikke trykkes inn i åpningene. Mikrofon åpninger Ledningsløkke Magnet Børste VIKTIG Bruk en myk, tørr klut til å rengjøre apparatet. Selve høreapparatet må aldri vaskes eller senkes ned i vann eller andre væsker. 16 Om Oppstart Håndtering Alternativer Advarsler Ekstra 17
Sett på apparatet Høyttaleren fører lyd inn i øret ditt. Høyttaleren må alltid brukes med en propp festet på den. Bruk bare deler som er laget for ditt høreapparat. Støttepinne (valgfritt) Trinn 1 Trinn 2 Trinn 3 Dersom høyttaleren har en støttepinne, plasseres den så den følger konturet av øret (se trinn 3). Høyttaler (60 vist) Plasser høreapparatet bak øret. Hold bøyen på høyttalerledningen mellom tommel og pekefinger. Proppen skal peke mot åpningen til øregangen. Skyv proppen inn i øregangen til høyttalerledningen ligger inntil siden på hodet ditt. 18 Om Oppstart Håndtering Alternativer Advarsler Ekstra 19
Høyttaler med dome eller GripTip Både domer og GripTip er laget av et mykt gummimateriale. Det finnes fire ulike type domer. Sjekk domens type og størrelse nedenfor. Erstatt dome eller GripTip Domen eller GripTip skal ikke renses. Når den er mer eller mindre fylt med voks, erstatter du den med en ny. Åpne Dome Power Dome Bass, Enkel ventilering Bass, Dobbel ventilering 6 mm 8 mm 10 mm 12 mm Trinn 1 Trinn 2 Trinn 3 GripTip Tilgjengelig i liten og stor VIKTIG Hvis domen ikke er på slangen når den fjernes fra øret, kan den fortsatt være i øregangen. Kontakt audiografen for ytterligere instrukser. Hold på høyttaleren og dra av proppen. Plasser den nye proppen på høyttaleren. Trykk godt for å påse at den er godt festet. 20 Om Oppstart Håndtering Alternativer Advarsler Ekstra 21
Høyttaler med mikropropp, LiteTip og Powerpropp Det finnes tre ulike typer propper: Mikropropp, LiteTip og Powerpropp. Proppene er spesialtilpasset øret ditt. Vedlikehold av mikropropp, LiteTip eller Powerpropp Øreproppen må rengjøres jevnlig. Voksfilteret i proppen bør erstattes når det er tett eller når høreapparatet ikke fungerer som normalt. Ventileringen renses ved å presse børsten gjennom hullet mens du dreier den litt. Bruk bare voksfiltrene som du har fått av audiografen din. Mikropropp LiteTip Power-propp Ventilering Voksfilter 22 Om Oppstart Håndtering Alternativer Advarsler Ekstra 23
Valgfrie funksjoner og tilbehør Funksjonene og tilbehørene beskrevet på følgende sider er valgfrie. Ta kontakt med audiografen din for å finne ut hvordan høreapparatet ditt er programmert. Hvis du opplever vanskelige lyttesituasjoner, kan et spesialprogram være behjelpelig. Dette programmeres av din audiograf. Skriv ned lyttesituasjoner der du kanskje trenger hjelp. Mute høreapparatet (valgfritt) Bruk mute-funksjonen hvis du vil koble ut lyden i høreapparatet mens du har det på. Trykk lenge på knappen for å mute apparatet. For å reaktivere høreapparatet trykker du kort på knappen igjen. VIKTIG Ikke bruk mute-funksjonen som en av-bryter, ettersom høreapparatet fremdeles bruker strøm fra batteriet i denne modusen. 24 Om Oppstart Håndtering Alternativer Advarsler Ekstra 25
Endre program (valgfritt) Ditt høreapparat kan ha opptil fire forskjellige programmer. Dette programmeres av din audiograf. Fylles ut av audiograf Program Lyden du hører når det er aktivert 1 «1 pip» Når skal den brukes 2 «2 pip» Trykk på knappen for å bytte program Merk at hvis du har to apparater, veksler f.eks HØYRE apparat frem fra program 1 til 2, og VENSTRE apparat veksler bakover fra f.eks program 4 til 3. 3 «3 pip» 4 «4 pip» Skifte program: VENSTRE HØYRE Kort trykk Langt trykk 26 Om Oppstart Håndtering Alternativer Advarsler Ekstra 27
Endre volum (valgfritt) Når du har to apparater, kan trykknappen brukes til å justere volumet i begge ører. Du hører et klikk når du øker eller reduserer volumet. Rask tilbakestilling Dersom du ønsker å gå tilbake til standardinnstillingene som ble programmert av din audiografen, er det bare å åpne og lukke batteriskuffen. Åpne Lukke MAKSIMUM Et kort trykk på HØYRE apparatet øker volumet. Et kort trykk på VENSTRE apparatet reduserer volumet OPPSTART NIVÅ MINIMUM Du hører 2 pip på det programmerte volumnivået 28 Om Oppstart Håndtering Alternativer Advarsler Ekstra 29
Barnesikret batteriskuff (valgfritt) Åpne og lukke batteriskuffen For å holde batteriene utenfor rekkevidde av små barn og personer med lærevansker, anbefales det på det sterkeste å bruke en barnesikker batteriskuff. Bruk en liten skrutrekker til å åpne skuffen. VIKTIG Unngå for stor kraft når du åpner batteriskuffen. Ikke tving batteriskuffen lenger opp enn til åpen posisjon. Kontroller at batteriet er satt inn riktig. Sett skrutrekkeren inn i åpningen på baksiden av høreapparatet. Lukk skuffen. Sørg for at skuffen er helt lukket. Ta kontakt med audiografen din hvis du mistenker at barnesikringen og låsefunksjonen er skadet. 30 Om Oppstart Håndtering Alternativer Advarsler Ekstra 31
Trådløst tilbehør (valgfritt) En rekke tilbehør kan tilkobles det trådløse høreapparatet ditt som en utvidelse av bruksområdet. ConnectLine ConnectLine er en produktserie som lar deg motta lydsignaler fra TV, telefoner, musikkspillere, datamaskiner eller en ekstern mikrofon trådløst gjennom høreapparatet ditt. Fjernkontroll Fjernkontrollen gir mulighet til å trådløst endre program eller justere volumet i høreapparatene. Andre alternativer (valgfritt) Autophone er et program som aktiveres automatisk når telefonen din har en innebygget teleslynge. En magnet må festes på telefonen din ved siden av lydutgangen. Autophone aktiverer et spesielt telefonprogram i høreapparatet. 32 Om Oppstart Håndtering Alternativer Advarsler Ekstra 33
Advarsler Du bør for personlig sikkerhet og korrekt bruk bli fullstendig kjent med følgende generelle advarsler før du bruker høreapparatet. Ta kontakt med din audiograf dersom du opplever at høreapparatet oppfører seg uvant eller annerledes. Bruk av høreapparater Høreapparater skal alltid brukes i henhold til bruksanvisningen og alltid justeres av en audiograf. Feilaktig bruk kan resultere i plutselig og permanent hørselstap. La aldri andre bruke høreapparatene dine fordi feil bruk kan forårsake permanent hørselsskade for dem. Fare for kvelning og svelging av batterier Høreapparatet, dets deler og batterier er ikke leketøy, og må holdes utenfor rekkevidde av barn, eller andre som kan kunne tenkes å svelge dette, eller på annen måte skade seg selv. Batterier har av og til blitt tatt for å være tabletter. Kontroller derfor medisinen din nøye før du svelger noen piller. De fleste apparater kan leveres med barnesikret batteriskuff ved forespørsel. Dette er å anbefale for små barn og mennesker med lærevansker. Barn under 36 måneder må alltid bruke en barnesikret batteriskuff. Dette alternativet er tilgjengelig i høreapparatene BTE, minibte, RITE og minirite. Hvis et batteri eller høreapparat svelges, må lege oppsøkes øyeblikkelig. Batteribruk Bruk alltid batteri som er anbefalt av audiografen. Batterier med dårlig kvalitet kan lekke og forårsake skade på høreapparatet. Prøv aldri å lade opp eller brenne batteriene. Det er risiko for at batteriene kan eksplodere. 34 Om Oppstart Håndtering Alternativer Advarsler Ekstra 35
Advarsler Feilfunksjon Vær oppmerksom på muligheten for at høreapparatet ditt kan slutte å fungere uten forvarsel. Tenk på dette når du er avhengig av varselslyder (f.eks. når du er i trafikken). Høreapparatet kan slutte å virke, f.eks. hvis batteriet er flatt eller at fukt og ørevoks tetter igjen slangene. Aktive implantater Det må utvises forsiktighet med aktive implantater. Et generelt råd er å følge retningslinjene som anbefales av produsentene til implanterbare defibrillatorer og pacemakere når det gjelder bruk sammen med mobiltelefoner. Hvis du bruker et aktivt implantat, hold høreapparatet mer enn 15 cm unna implantatet. Hvis du har en/et Autophone-magnet eller multiverktøy (som har en innebygget magnet), må du holde dem mer enn 30 cm unna implantatet. Ikke bær dem f.eks. i brystlommen. Hvis du har et aktivt hjerneimplantat, ta kontakt med produsenten av den implanterbare enheten for å få informasjon om risikoen for forstyrrelser. Eksplosiver Strømkilden i høreapparatet ditt har ikke tilstrekkelig energi til å forårsake brann ved normal bruk. Høreapparatet har ikke blitt testet for samsvar med internasjonale standarder når det gjelder eksplosive atmosfærer. Det anbefales ikke å bruke høreapparatet i områder der det er fare for eksplosjoner. Røntgen, CT, MR, PET-skanning og elektroterapi Ta ut høreapparatet ved bruk av røntgen, CT/MR/PET-skanninger eller ved operasjoner siden høreapparatene kan skades når de utsettes for sterke felt. 36 Om Oppstart Håndtering Alternativer Advarsler Ekstra 37
Advarsler Unngå varme og kjemikalier Høreapparatet må aldri utsettes for sterk varme f. eks etterlates inne i en bil som står parkert i solen. Høreapparatet må aldri tørkes i mikrobølgeovn eller i stekeovn. Kjemikaliene i sminke, hårlakk, parfyme, etterbarberingsvann, solkrem og insektspray kan skade høreapparatet ditt. Fjern alltid høreapparatet før du bruker slike produkter. La produktet tørke før du setter høreapparatet på plass igjen. Power-apparat Forsiktighet bør utøves ved valg, tilpassing og bruk av høreapparater som har et maksimalt lydtrykk som overstiger 132 db SPL (IEC 711) fordi det kan medføre risiko for skade på den resterende hørsel til brukeren av høreapparatet. Se baksiden av dette heftet for å få informasjon om apparatet ditt er et power-apparat. Mulige bivirkninger Høreapparater, ørepropper og domer kan forårsake en økt dannelse av ørevoks. De ellers ikke-allergifremmende materialene som brukes i høreapparater kan i sjeldne tilfeller forårsake hudirritasjon eller andre uvanlige tilstander. Oppsøk lege hvis disse tilstandene oppstår. Interferens Høreapparatet ditt er blitt testet grundig for interferens i henhold til de strengeste, internasjonale standardene. Det kan imidlertid oppstå interferens mellom høreapparatet ditt og andre apparater, (f.eks. med enkelte mobiltelefoner, amatørradiobåndog alarmsystemer i butikker). Dersom interferens oppstår bør du øke avstanden mellom dine høreapparater og enheten som skaper interferens. 38 Om Oppstart Håndtering Alternativer Advarsler Ekstra 39
Feilsøkingsguide Symptom Mulige årsaker Løsninger Ingen lyd Periodevis eller redusert lyd Hyling/piping Utgått batteri Tett slange eller ørepropper (propp, dome, GripTip, mikropropp eller LiteTip) Tett lydutgang Fuktighet Utgått batteri Proppen til høreapparatet er satt inn feil Ørevoks i øregangen Skift batteriet Rengjør øreproppen Sjekk om det er behov for bytte av voksfilter eller dome Rengjør proppen eller skift ut voksfilteret eller domen Tørk over batteriet med en tørr klut Skift batteriet Sett inn høreapparatet på nytt Få øregangen undersøkt av legen din Hvis ingen av forslagene over løser problemet, spør audiografen om hjelp. 40 Om Oppstart Håndtering Alternativer Advarsler Ekstra 41
Vannavstøtende Høreapparatet er vannavstøtende, ikke vanntett. Hvis høreapparatet ditt kommer i kontakt med vann og slutter å virke, følg disse retningslinjene: 1. Tørk forsiktig av evt. vann 2. Åpne batteriskuffen, fjern batteriet og tørk forsiktig bort evt. vann i batteriskuffen 3. La høreapparatet tørke med batteriluken åpen i ca. 30 minutter 4. Sett inn et nytt batteri VIKTIG Ikke bruk høreapparatet når du dusjer eller deltar i aktiviteter med vann. Ikke senk høreapparatet ned i vann eller andre væsker. 42 Om Oppstart Håndtering Alternativer Advarsler Ekstra
Garantisertifikat Navn på eier: Audiograf: Adresse: Telefon: Kjøpsdato: Garantiperiode: Måned: Modell venstre: Serienr.: Modell høyre: Serienr.: Batteristørrelse: Internasjonal garanti Høreapparatet ditt dekkes av en internasjonal begrenset garanti, utstedt av produsenten for en periode på 12 mnd. fra leveringsdatoen. Denne begrensede garantien dekker produksjons- og materialfeil i selve høreapparatet, men ikke tilbehør slik som batterier, slanger, ørevoksfilter, osv. Garantien dekker IKKE feil som oppstår grunnet misbruk, feilbehandling, overdreven bruk, uhell, reparasjoner foretatt av uautorisert personell, fysiske endringer i øret ditt, at det blir utsatt for etsende væske, skade forårsaket av fremmedlegeme i apparatet eller feiljusteringer, da dette kan tilsidesette garantien. Denne garantien påvirker ikke nasjonale lovgivninger angående forbrukerkjøp. Din lokale Oticon-forhandler kan derfor ha innført en garanti som går utover den internasjonale. Ta kontakt med Oticon AS for mer informasjon. Hvis du trenger hjelp Ta høreapparatet ditt med til audiografen din, som kan være i stand til å løse små problemer og innstillinger på stedet. 44 Om Oppstart Håndtering Alternativer Advarsler Ekstra 45
Mobiltelefon Noen høreapparatbrukere har rapportert om en summetone i høreapparatet når de bruker mobiltelefoner, noe som kan indikere at mobiltelefonen og høreapparatet ikke er kompatible. I henhold til ANSI C63.19-standarden (ANSI C63.19-2007 American National Standard Methods of Measurement of Compatibility Between Wireless Communications Devices and Hearing Aids) kan kompatibiliteten til et bestemt høreapparat og en mobiltelefon forutses ved å legge inn vurderinger av høreapparatets immunitet til klassen for utstråling fra mobiltelefoner. For eksempel vil summen av merkedata til et høreapparat på 2 (M2/T2) og telefon merkedata på 3 (M3/T3) resultere i summen 5. Alle totale merkedata som er lik minst 5 vil gi "normal bruk"; en kombinert sum på 6 eller høyere vil antyde "ypperlig ytelse". Immuniteten til dette høreapparatet er minst M4. Målingene av utstyrsytelser, kategorier og systemklassifikasjoner er basert på den beste tilgjengelige informasjonen, men det kan ikke garanteres at alle brukere vil bli fornøyd. VIKTIG Ytelsen til de enkelte høreapparatene kan variere brukt sammen med enkelte mobiltelefoner. Derfor bør høreapparatet testet sammen med mobiltelefonen, eller hvis du kjøper en ny telefon, test den med høreapparatet før du kjøper den. For å få mer informasjon, spør leverandøren av mobiltelefonen om heftet som heter "Samsvar mellom høreapparater og digitale, trådløse mobiltelefoner.» 46 Om Oppstart Håndtering Alternativer Advarsler Ekstra 47
Teknisk informasjon Høreapparatet inneholder en radiosender som benytter en magnetisk induksjonsteknologi med kort rekkevidde som virker på 3,84 MHz. Den magnetiske feltstyrken til senderen er < -42 dbμa/m @ 10 m. Stråleeffekten fra radiosystemet er godt under internasjonale grenser for hva mennesker må utsettes for. Til sammenligning, er utstrålingen fra høreapparatet lavere enn utilsiktet elektromagnetisk utstråling fra f.eks. halogenlamper, datamaskinskjermer, oppvaskmaskiner, osv. Høreapparatet er i henhold til internasjonale standarder når det gjelder elektromagnetisk samsvar. På grunn av begrenset størrelse på apparatet, er alle relevante merkinger å finne i dette dokumentet. Høreapparatet inneholder en modul med: FCC ID: U28FU2MRIT IC: 1350B-FU2MRIT Høreapparatet samsvarer med del 15 i FCC-reglementet og RSS-210 for Industry Canada. Bruken av apparatet er underlagt følgende to vilkår: 1. Denne enheten kan ikke forårsake skadelige forstyrrelser. 2. Denne enheten kan påvirkes av forstyrrelser, inkludert forstyrrelser som kan forårsake uønskede effekter. Endringer eller modifikasjoner som ikke uttrykkelig er godkjent av parten som er ansvarlig for samsvaret, kan tilsidesette brukerens autoritet til å bruke utstyret. Mer informasjon: www.oticon.com 48 Om Oppstart Håndtering Alternativer Advarsler Ekstra 49
Herved erklærer Oticon at dette produktet er i overensstemmelse med essensielle krav og andre relevante bestemmelser i følge direktiv 1999/5/EC. Samsvarserklæring er tilgjengelig hos: Oticon A/S Kongebakken 9 DK-2765 Smørum Danmark www.oticon.com Power-apparat Ja Nei Oversikt over høreapparatinnstillingene Venstre Høyre Ja Nei Volumkontroll Ja Nei Oticon AS Postboks 404 Sentrum 0103 Oslo 151777NO / 12,14 Ja Nei Programendring Ja Nei Ja Nei Mute Ja Nei Volumkontrollindikator På Av Piper ved min/maks volum På Av 151777NO / 12,14 På Av Klikkelyd ved volumendring På Av På Av Pipelyd ved ønsket volum På Av Avfall fra elektronisk utstyr må håndteres i henhold til lokale forskrifter. N1175 Batteriindikatorer På Av Advarsel ved lavt batteri På Av 50 Om Oppstart Håndtering Alternativer Advarsler Ekstra
0000151777000001 Med People First lover vi å hjelpe mennesker til å kommunisere fritt og naturlig, for dermed å kunne ta en aktiv del i livet