NORSK Etterpoleringsanlegg - hygienisering av avløpsvann fra minirenseanlegg og gråvannsrenseanlegg P R O D U S E R T Kompakt løsning for bakteriereduksjon i avløpsvann fra hus og hytter. Tømming Odin Maskins alternative løsning til UV-belysning og filterkummer for fjerning av bakterier i sårbare områder der utslippet er i nærheten av drikkevannskilder, badeplasser eller borebrønner. Løsningen har blitt testet av Bioforsk på Ås. Testresultatene viser en meget høy bakteriereduksjon. Nedgravd anlegg sett ovenfra. w w w. o d i n - m a s k i n. n o

Odins etterpoleringsanlegg - det miljøvennlige alternativet Minirenseanlegg med etterpoleringsenhet. Gråvannsrenseanlegg med etterpoleringsenhet. Generelt om kvalitet på renset avløpsvann fra minirenseanlegg Minirenseanlegg og grenderenseanlegg tilfredsstiller normalt normene med god margin. På alle typer renseanlegg forekommer det imidlertid episoder som gir redusert funksjon og som ofte gir økt utslipp av forurensningsstoffer. Termotolerante koliforme bakterier (TKB) og E.coli er en del av den naturlige tarmfloraen hos både mennesker og varmblodige dyr. Disse bakterier forekommer i stort antall i urenset avløpsvann, og er derfor en god indikator for påvising av tarmbakterier. Påvises TKB og/eller E.coli kan vann også inneholde andre sykdomsfremkallende organismer. Fjerning av smittestoff i renset avløpsvann Odin anlegg Tillatelse til utslipp av avløpsvann gis normalt av kommunen. For store anlegg er fylkesmannen utslippsmyndighet. Kravene til rensing settes ut fra hvor følsom resipienten er for utslipp og mottak av forurensningsstoffer. Resipienter er følsomme for ulike forurensningsstoffer. I utslipp fra minirenseanlegg er innholdet av smittestoff normalt redusert med mer enn 99%. Det vil si at innholdet av termotolerante koliforme bakterier blir redusert fra nivået 108-1010 til 103-106. I SFT veiledning nr. 97:04 er det gitt en klassifisering av badevann i 4 egnethetsklasser. I klasse 1 og 2 (godt badevann og egnet badevann) skal innholdet av termotolerante koliforme bakterier (TKB) være mindre enn 100 bakterier per 100 ml vann. For klasse 3 (mindre egnet badevann) er det satt krav om at innholdet av TKB ikke skal overstige 1000 bakterier per 100 ml vann. Vann med høyere innhold av TKB er ikke egnet til bading. Når utslipp kan påvirke vannkvaliteten i drikkevannskilder, der folk bader eller i andre følsomme vannforekomster, settes det normalt krav om lavt utslipp av bakterier/ smittestoff. Odin Maskin AS har utviklet et etterpoleringstrinn for fjerning/- desimering av smittestoff i renset avløpsvann. Tekniske installasjoner består av kjemikalietank, doseringspumpe og reaktortank. Oksidasjonsmidlet består av lagringsstabilt pereddiksyre i en konsentrasjon der det kan handteres med enkelt personlig verneutstyr. Renset vann fra renseanlegget ledes med selvfall til reaktortanken. Oksidasjonsmidlet tilsettes avløpsvannet i innløpsstrømmen slik at det blandes med avløpsvannet. Doseringspumpa som befordrer oksidasjonsmidlet til reaktortanken styres av automatikken i renseanlegget slik at doseringspumpa starter når vann tilføres reaktortanken. Rensegrad I perioden november 2005 til april 2006 ble det tatt 10 prøver av 3 forskjellige renseanlegg i regi av Bioforsk ved Jens Chr. Køhler. Prøvene viste at det ved hjelp av EP-løsningen oppnås 100% reduksjon av TKB og E.Coli. KOMPETANSE: Odin Maskin AS er sertifisert for prosjektering og dimensjonering av avløps-renseanlegg. Vi har produsert og levert utstyr for rensing av avløpsvann for fett, olje og kloakk i mer enn 30 år. Vi leverer hovedsakelig i Norge, men har også leveranser til Danmark og Sverige. Oljeutskillere - Fettutskillere - Minirenseanlegg Gråvannsrenseanlegg - Oljetanker - Samletanker ODIN MASKIN A S Postboks 30, Sørkilen 8, 1620 Gressvik Telefon 69 36 17 70 - Telefax 69 36 17 71 E-post: epost@odin-maskin.no www.odin-maskin.no

PRODUCT SPECIFICATION an Akzo Nobel company Eka HP T35 HYDROGEN PEROXIDE Specification H 2 O 2 35.0-35.5 wt-% Titration with KMnO 4 Stability (95ºC, 16 hours) < 3% decomposition Gasometric method ph 1.5-2.5 Glass electrode Other characteristics Molecular weight 34.02 g/mol Density 1.13 kg/dm 3 Freezing point -33ºC Appearance Clear, aqueous solution, free from solid particles. Slightly pungent odour. Transportation classification UN No: 2014 Packing group: II IMDG: class 5.1 ADR/RID: class 5.1 DGR: class 5.1 Safety information Our safety data sheet presents safety, health and environmental aspects of handling of hydrogen peroxide. Quality Management System ISO 9001:2000 Certificate No. 147014 (BVQI) valid until March 5, 2007. Certified since June 30, 1992. Environmental Management System ISO 14001:1996 Certificate No. 147015 (BVQI) valid until March 5, 2007. Certified since November 21, 1997. Approved by: Åke Brodén Total Quality Manager Eka HP T35 rev 1, September 2004 Eka Chemicals AB Telephone +46 31 58 70 00 www.eka.com SE-445 80 Bohus Fax +46 31 58 77 30 Sweden e-mail info@eka.com 1 (1)

SINTEF Certification Nr. 20109 Utstedt: 06.06.2011 Revidert: 15.07.2011 Gyldig til: 06.06.2016 Side: 1 av 3 SINTEF Byggforsk bekrefter at Odin minirenseanlegg 5-50 p.e. tilfredsstiller krav til produktdokumentasjon gitt i Plan- og Bygningsloven og tilhørende Forskrift om tekniske krav til byggverk (TEK10) med egenskaper, bruksområder og betingelser for bruk som angitt i dette dokumentet 1. Innehaver av godkjenningen Odin Maskin AS, Postboks 30, 1620 Gressvik. 2. Produsent Odin Maskin AS, med GRP-tanker produsert av Vestfold plastindustri. 3. Produktbeskrivelse Renseanlegg for avløpsvann for inntil 50 personekvivalente (pe). I hht krav gitt i NS-EN 12566-3:2005+A1:2009+NA:2009 (med nasjonalt tillegg). Anlegget finnes i flere størrelser ut fra antall pe som anlegget skal belastes med. Type renseprosess Forsedimentering, to-trinns biologisk rensing med biofilmprosess, kjemisk felling og ettersedimentering Anlegg for 5 og 10 pe er produsert med slamavskiller i rotasjonsstøpt PE. Anlegg for 15-50 pe er produsert med slamavskiller i GUP. Biologisk/kjemisk renseanlegg med ettersedimentering (rensetank) er produsert i rustfritt stål. Figur 1. Snitt av renseanlegget 4. Bruksområder Godkjenningen er begrenset til bruk for rensing av avløpsvann fra husholdninger for 5 til 50 pe. Oppnådde renseeffekter i tester i henhold til DNVs normer for typegodkjenning av minirenseanlegg, som anses likeverdig med EN 12566-3, tilfredsstiller Forurensningsforskriftens krav til bruk i følsomt og normalt område med brukerinteresser i tilknytning til resipienten. Det vil si at anlegget kan brukes på utslippssted i områder der det stilles krav om inntil 90 % reduksjon av fosfor og 90 % reduksjon av BOF. 5. Egenskaper Bæreevne Tilfredstiller krav i hht EN 12566-3. Anlegget er ikke designet for trafikklast. Vanntetthet og styrke Oppnådde resultater i tester i henhold til EN 12566-3 tilfredsstillerkravene til vanntetthet og styrke. 6. Miljømessige forhold Miljødeklarasjon Det er ikke utarbeidet egen miljødeklarasjon i henhold til ISO 21930 for Odin minirenseanlegg. Helse- og miljøfarlige kjemikalier Produktet inneholder ingen prioriterte miljøgifter, eller andre relevante stoffer i en mengde som vurderes som helse- og miljøfarlige. Fellingskjemikaliene (PAX 21) er en sur løsning, og dette må en ta hensyn til ved håndtering. Løsningen er aluminiumbasert, og både pga ph og aluminiumsinnhold, må en sikre seg mot spill av kjemikalier. Påvirkning på jord og grunnvann Utlekkingen fra produktet er bedømt til å ikke påvirke jord og grunnvann negativt. Avfallshåndtering/gjenbruksmuligheter Fordi anlegget vil inneholde rester av biomasse, skal produktet i utgangspunktet sorteres som farlig avfall på byggeplass/ved avhending og leveres til godkjent mottak for farlig avfall. Anlegget består av polyetylen eller GUP, rustfritt stål, elektriske komponenter og motorer, og dette kan kildesorteres etter rengjøring på byggeplass/ved avhending og leveres til godkjent avfallsmottak der det kan materialgjenvinnes. SINTEF Byggforsk er norsk medlem i European Organisation for Technical Approvals, EOTA, og European Union of Agrément, UEAtc Referanse: Godkj. 3C0760.01 Kontr. 3C0760.02 Hovedkontor: SINTEF Byggforsk Postboks 124 Blindern 0314 Oslo Telefon 22 96 55 55 Telefaks 22 69 94 38 Copyright SINTEF Byggforsk Firmapost: byggforsk@sintef.no www.sintef.no/byggforsk Emne: Minirenseanlegg Trondheim: SINTEF Byggforsk 7465 Trondheim Telefon 73 59 30 00/33 90 Telefaks 73 59 33 50/80

SINTEF Teknisk Godkjenning - Nr. Side 2 av 2 7. Betingelser for bruk Prosjektering Anllegget er standardisert og valg av størrelse gjøres ut fra antall pe anlegget skal belastes med. Montasje Montasje og utførelse av anlegget skal være i henhold til produsentens anvisninger. Vedlikehold/renhold I henhold til drifts- og vedlikeholdsavtale. Transport og lagring I henhold til installasjonsveiledning. Drift/service For ferdig anlegg skal det inngås skriftlig drifts- og vedlikeholdsavtale mellom anleggseier og anleggsleverandør i henhold til forurensingsforskriftens bestemmelser. Produktsertifikat nr. 1348 fra SINTEF Byggforsk datert 24.09.08 med gyldighet til 01.10.13 som bekrefter at VPI slamavskillere i GUP er i overensstemmelse med kravene i NS-EN 12566-1:2000+A1. Brukermanual for Odin minirenseanlegg fra Odin Maskin AS, 2010. Odin minirenseanlegg, brosjyre fra Odin Maskin AS, der prøvepunkt er angitt.. Nedsettings- og monteringsinstruks for Odin minirenseanlegg for modellene 1-hus og 2-hus. Oktober 2010. Nedsettings- og monteringsinstruks for Odin minirenseanlegg for modellene 3-hus, 4-hus, 5/6-hus og 7/10-hus. Oktober 2010. 10. Merking Odin minirenseanlegg merkes i h.h.t. beskrivelse for CEmerking som framkommer i vedlegg ZA i NS-EN 12566-3:2005 + A1 2009 + NA : 2009. Det kan også merkes med godkjenningsmerket for Teknisk Godkjenning; TG 20109. Temperaturbegrensninger Ved bruk i Norge er det ingen temperaturbegrensninger. Renseanlegget er testet under forhold som er represententative for husholdningsavløp i Norge. 8. Produksjonskontroll Fabrikkfremsstillingen av Odin minirenseanlegg er underlagt overvåkende produksjonskontroll i henhold til kontrakt med SINTEF Byggforsk om Teknisk Godkjenning. Produksjonsbedriftene har et internt kvalitetssystem og avtale med SINTEF Byggforsk om årlig inspeksjon og gjennomgang av bedriftens system for produksjonskontroll. 9. Grunnlag for godkjenningen Teknisk rapport Odin Maskin AS Typeprøving av minirenseanlegg, Rapport nr. 2008-3108 fra Det Norske Veritas. Teknisk rapport Odin Maskin AS Materialprøving av slamavskiller i PE 4000 liter med to kammer, Rapport nr. 71525020/020B, datert 2003-01-14 fra Det Norske Veritas. Rapport fra vanntetthetsuttest av Odin minirenseanlegg etter EN 12566-3, kap. 6.4. Det Norske Veritas, 06.05.2011. TG 20109 Godkjenningsmerke 11. Ansvar Innehaver/produsent har det selvstendige produktansvar i henhold til gjeldende rett. Bruksbetinget krav kan ikke fremmes overfor SINTEF Byggforsk utover det som er nevnt i NS 8402. 12. Saksbehandling Prosjektleder for godkjenningen er Lars J. Hem, SINTEF Byggforsk, avd. Infrastruktur, Oslo/Trondheim. for SINTEF Byggforsk Tore Henrik Erichsen Godkjenningsleder