Rengjøring og desinfisering av FUJIFILM SonoSite-produkter Brukerhåndbok
Produsent FUJIFILM SonoSite, Inc. 21919 30th Drive SE Bothell, WA 98021 USA Tlf.: 1-888-482-9449 eller 1-425-951-1200 Faks: 1-425-951-1201 EU-autorisert representant Emergo Europe Molenstraat 15 2513 BH, The Hague Nederland Sponsor i Australia FUJIFILM SonoSite Australasia Pty Ltd 114 Old Pittwater Road BROOKVALE, NSW, 2100 Australia Forsiktig Ifølge amerikansk lovgivning er dette utstyret begrenset til salg av eller på forordning av lege. FUJIFILM SonoSite gir dette dokumentet, uten noen form for garanti, verken uttrykt eller underforstått, inkludert, men ikke begrenset til implisitte garantier for salgbarhet og egnethet for et bestemt formål. FUJIFILM SonoSite arbeider for å sikre at all vår tekniske dokumentasjon og produktdokumentasjon er nøyaktig i utgangspunktet og senere.derfor kan dette dokumentet endres uten varsel. FUJIFILM SonoSite påtar seg imidlertid ikke ansvar for eventuelle feil eller utelatelser i dette dokumentet. Du kan laste ned den nyeste og mest nøyaktige versjonen av dette dokumentet på www.sonosite.com. X-Porte, iviz, Edge, M-Turbo, NanoMaxx, S Series, SonoSite og SonoSite-logoen er registrerte og uregistrerte varemerker som tilhører FUJIFILM SonoSite, Inc. i ulike jurisdiksjoner. DICOM er et registrert varemerke som tilhører National Electrical Manufacturers Association. Alle andre varemerker tilhører sine respektive eiere. Delenummer: P22112-02 Utgivelsesdato: Januar 2016 Copyright 2016 FUJIFILM SonoSite, Inc. Med enerett. ii
Innledning CONTENTS Om denne håndboken... 1 Konvensjoner... 1 Teknisk støtte... 2 Rengjøring og desinfisering av iv-iz-ul-tralydsystemet Rengjøring og desinfisering... 4 Rengjøre og desinfisere systemet og beskyttelsesetuiet... 5 Rengjøring og desinfisering av transduseren... 6 Bestemme nødvendig grad av rengjøring og desinfisering... 7 Høynivådesinfisering (halvkritisk)... 8 Rengjøring og desinfisering av transduseren... 8 Desinfisering på middels nivå (ikke-kritisk)...11 Rengjøring av iviz-bærevesken...13 Lagring...13 Transport...14 Bortskaffing av systemet...14 Kompatible rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler (system og transdusere)...15 Kompatible rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler (tilbehør)...18 Kompatible høynivådesinfiseringsmidler (transdusere)...18 Rengjøring og desinfisering av X-Porte-ul-tralydsystemet Før du setter i gang...20 Rengjøring og desinfisering...21 Bestemme nødvendig grad av rengjøring og desinfisering...21 Spauldings klassifisering...21 iii
CONTENTS Rengjøre og desinfisere systemet og transduseren til et høyt nivå (halvkritisk bruk)...22 Rengjøre og desinfisere systemet og transduseren (halvkritisk)...22 Rengjøre og desinfisere system og transduser til et lavt nivå (ikke-kritisk bruk)...26 Rengjøre og desinfisere systemet og transduseren (ikke-kritisk)...26 Oppbevaring av transduseren...28 Transport av transduseren...28 Kompatible rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler (system og transdusere)...31 Kompatible rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler (systemtilbehør)...36 Kompatible høynivådesinfiseringsmidler (transdusere)...40 Rengjøring og desinfisering av Edge-ul-tralydsystemet Før du setter i gang...42 Rengjøring og desinfisering...43 Bestemme nødvendig grad av rengjøring og desinfisering...43 Spauldings klassifisering...43 Rengjøre og desinfisere systemet og transduseren til et høyt nivå (halvkritisk bruk)...44 Rengjøre og desinfisere systemet og transduseren (halvkritisk)...44 Rengjøre og desinfisere system og transduser til et lavt nivå (ikke-kritisk bruk)...48 Rengjøre og desinfisere systemet og transduseren (ikke-kritisk)...48 Oppbevaring av transduseren...50 Transport av transduseren...50 Kompatible rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler (system og transdusere)...52 Kompatible rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler (systemtilbehør)...57 Kompatible høynivådesinfiseringsmidler (transdusere)...61 iv
Rengjøring og desinfisering av SonoSite Edge II-ultralydsystemet CONTENTS Før du setter i gang...64 Rengjøring og desinfisering...65 Bestemme nødvendig grad av rengjøring og desinfisering...65 Spauldings klassifisering...65 Rengjøre og desinfisere systemet og transduseren til et høyt nivå (halvkritisk bruk)...66 Rengjøre og desinfisere systemet og transduseren (halvkritisk)...66 Rengjøre og desinfisere system og transduser til et lavt nivå (ikke-kritisk bruk)...70 Rengjøre og desinfisere systemet og transduseren (ikke-kritisk)...70 Oppbevaring av transduseren...72 Transport av transduseren...72 Kompatible rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler (system og transdusere)...74 Kompatible rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler (systemtilbehør)...79 Kompatible høynivådesinfiseringsmidler (transdusere)...82 Rengjøring og desinfisering av S-Se-ries-ul-tralydsystemet Før du setter i gang...84 Rengjøring og desinfisering...85 Bestemme nødvendig grad av rengjøring og desinfisering...85 Spauldings klassifisering...85 Rengjøre og desinfisere systemet og transduseren til et høyt nivå (halvkritisk bruk)...86 Rengjøre og desinfisere systemet og transduseren (halvkritisk)...86 Rengjøre og desinfisere system og transduser til et lavt nivå (ikke-kritisk bruk)...90 Rengjøre og desinfisere systemet og transduseren (ikke-kritisk)...90 Oppbevaring av transduseren...92 Transport av transduseren...92 Kompatible rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler (system og transdusere)...94 Kompatible rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler (systemtilbehør)...99 Kompatible høynivådesinfiseringsmidler (transdusere)... 103 v
Rengjøring og desinfisering av SonoSite SII Series-ultralydsystemet CONTENTS Før du setter i gang... 106 Rengjøring og desinfisering... 107 Bestemme nødvendig grad av rengjøring og desinfisering... 107 Spauldings klassifisering... 107 Rengjøre og desinfisere systemet og transduseren til et høyt nivå (halvkritisk bruk)... 108 Rengjøre og desinfisere systemet og transduseren (halvkritisk)... 108 Rengjøre og desinfisere system og transduser til et lavt nivå (ikke-kritisk bruk)... 112 Rengjøre og desinfisere systemet og transduseren (ikke-kritisk)... 112 Oppbevaring av transduseren... 114 Transport av transduseren... 114 Kompatible rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler (system og transdusere)... 116 Kompatible rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler (systemtilbehør)... 121 Kompatible høynivådesinfiseringsmidler (transdusere)... 126 Rengjøring og desinfisering av FC1-ul-tralydsystemet Før du setter i gang... 128 Rengjøring og desinfisering... 129 Bestemme nødvendig grad av rengjøring og desinfisering... 129 Spauldings klassifisering... 129 Rengjøre og desinfisere systemet og transduseren til et høyt nivå (halvkritisk bruk)... 130 Rengjøre og desinfisere systemet og transduseren (halvkritisk)... 130 Rengjøre og desinfisere system og transduser til et lavt nivå (ikke-kritisk bruk)... 134 Rengjøre og desinfisere systemet og transduseren (ikke-kritisk)... 134 Oppbevaring av transduseren... 136 Transport av transduseren... 136 Kompatible rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler (system og transdusere)... 138 Kompatible rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler (systemtilbehør)... 142 Kompatible høynivådesinfiseringsmidler (transdusere)... 146 vi
Rengjøring og desinfisering av M-Tur-bo-ul-tralydsystemet CONTENTS Før du setter i gang... 148 Rengjøring og desinfisering... 149 Bestemme nødvendig grad av rengjøring og desinfisering... 149 Spauldings klassifisering... 149 Rengjøre og desinfisere systemet og transduseren til et høyt nivå (halvkritisk bruk)... 150 Rengjøre og desinfisere systemet og transduseren (halvkritisk)... 150 Rengjøre og desinfisere system og transduser til et lavt nivå (ikke-kritisk bruk)... 154 Rengjøre og desinfisere systemet og transduseren (ikke-kritisk)... 154 Oppbevaring av transduseren... 156 Transport av transduseren... 156 Kompatible rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler (system og transdusere)... 158 Kompatible rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler (systemtilbehør)... 163 Kompatible høynivådesinfiseringsmidler (transdusere)... 167 Rengjøring og desinfisering av Na-no-Maxx-ultralydsystemet Før du setter i gang... 170 Rengjøring og desinfisering... 171 Bestemme nødvendig grad av rengjøring og desinfisering... 171 Spauldings klassifisering... 171 Rengjøre og desinfisere systemet og transduseren til et høyt nivå (halvkritisk bruk)... 172 Rengjøre og desinfisere systemet og transduseren (halvkritisk)... 172 Rengjøre og desinfisere system og transduser til et lavt nivå (ikke-kritisk bruk)... 176 Rengjøre og desinfisere systemet og transduseren (ikke-kritisk)... 176 Oppbevaring av transduseren... 178 Transport av transduseren... 178 Kompatible rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler (system og transdusere)... 180 Kompatible rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler (systemtilbehør)... 184 Kompatible høynivådesinfiseringsmidler (transdusere)... 188 vii
viii
KAPITTEL 1 Innledning Om denne håndboken Denne håndboken inneholder instruksjoner for rengjøring og desinfisering av SonoSitesystemer, transdusere og tilbehør. Hvert system er presentert i et eget kapittel sammen med rengjørings- og desinfiseringsinstruksjoner som er spesifikt utviklet for det bestemte systemet. Hvis ditt FUJIFILM SonoSite-system ikke er oppført her, må du se i brukerhåndboken for systemet eller kontakte FUJIFILM SonoSite for rengjøringsinstruksjoner. Konvensjoner Dokumentet følger disse konvensjonene: En ADVARSEL beskriver forholdsregler som er nødvendige for å avverge personskade eller dødsfall. Forsiktig beskriver de nødvendige forholdsreglene som må tas for å beskytte produktene. Merk gir tilleggsinformasjon. Trinn med tall og bokstaver må utføres i en bestemt rekkefølge. Punktlister gir informasjon i listeformat, men innebærer ikke en bestemt rekkefølge. Informasjon om merkesymbolene som benyttes, finnes i brukerhåndboken for det tilsvarende ultralydsystemet. Om denne håndboken 1
Teknisk støtte Du kan bestille overtrekk, bitevern, spissovertrekk og annet tilbehør på www.civco.com. Hvis du trenger mer informasjon eller teknisk støtte, kan du kontakte FUJIFILM SonoSite på følgende måter. Telefon (USA eller Canada) +1-877-657-8118 Telefon (utenfor USA eller Canada) +1-425-951-1330, eller ta kontakt med din lokale representant Faks +1-425-951-6700 E-post Nettsted service@sonosite.com www.sonosite.com Servicesenter i Europa Hovednummer: +31 20 751 2020 Engelsk støtte: +44 14 6234 1151 Fransk støtte: +33 1 8288 0702 Tysk støtte: +49 69 8088 4030 Italiensk støtte: +39 02 9475 3655 Spansk støtte: +34 91 123 8451 Servicesenter i Asia +65 6380-5581 2 Teknisk støtte
KAPITTEL 2 Rengjøring og desinfisering av iviz-ultralydsystemet Rengjøring og desinfisering... 4 Rengjøre og desinfisere systemet og beskyttelsesetuiet... 5 Rengjøring og desinfisering av transduseren... 6 Bestemme nødvendig grad av rengjøring og desinfisering... 7 Desinfisering på middels nivå (ikke-kritisk)... 11 Høynivådesinfisering (halvkritisk)... 8 Rengjøring av iviz-bærevesken... 13 Lagring... 13 Transport... 14 Bortskaffing av systemet... 14 Kompatible rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler (system og transdusere)... 15 Kompatible rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler (tilbehør)... 18 Kompatible høynivådesinfiseringsmidler (transdusere)... 18 Dette kapittelet inneholder instruksjoner for rengjøring og desinfisering av ivizultralydsystemet, transdusere og tilbehør. Følg anbefalingene fra FUJIFILM SonoSite ved rengjøring og desinfisering av ultralydsystemet, transduseren og tilbehøret. Følg anbefalingene for rengjøring i bruksanvisningen fra produsenten av tilbehøret når det skal rengjøres eller desinfiseres. Systemet og transduserne må rengjøres og desinfiseres før hver undersøkelse. Det er viktig å følge disse instruksjonene for rengjøring og desinfisering uten å hoppe over noen av trinnene. På www.sonosite.com/transducers finner du bilder av transdusere. Du finner også en liste over desinfiseringsmidler som har blitt testet av SonoSite og funnet kompatible med iviz-systemet, dets transdusere og tilbehør. Denne informasjonen er presentert i de følgende tabellene. Tabell 2-5, "Rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler som er kompatible med iviz-systemet og dets transdusere"på side 15 viser kompatibiliteten mellom desinfiseringsmidlene, systemet og transduserne. 3
Tabell 2-6, "Rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler som er kompatible med iviz-systemet og dets tilbehør"på side 18 viser kompatibiliteten mellom desinfiseringsmidlene og tilbehøret. Tabell 2-7, "Høynivådesinfiseringsmidler som er kompatible med iviz-transdusere"på side 18 viser kompatibiliteten mellom høynivådesinfiseringsmidlene og transduserne. Merk Systemet og transduserne må rengjøres og desinfiseres før hver undersøkelse. Det er viktig å følge disse instruksjonene for rengjøring og desinfisering uten å hoppe over noen av trinnene. Se til at rengjørings- og desinfiseringsløsninger og -servietter ikke er utgått på dato. ADVARSEL Noen rengjørings- og desinfeksjonsmidler kan forårsake en allergisk reaksjon hos enkelte personer. Rengjøring og desinfisering iviz-ultralydsystemet består av systemet (nettbrett), tilbehørseske og transduser. Systemet (nettbrett) Tilbehørseske Transduser Dette avsnittet inneholder instruksjoner for rengjøring og desinfisering av iviz-ultralydsystemet. Systemet må rengjøres og desinfiseres før hver undersøkelse. Det er viktig å følge denne rengjørings- og desinfiseringsprosessen uten å korte ned eller hoppe over noen av trinnene. Bruk kun rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler godkjent av FUJIFILM SonoSite på iviz-systemet. Sørg for å følge kravene til løsningsstyrke og varighet beskrevet i rengjørings- og desinfiseringsprosedyrene. 4 Rengjøring og desinfisering
Dette avsnittet inneholder instruksjoner for to rengjørings- og desinfiseringsnivåer for både transduseren og systemet. Rengjørings- og desinfiseringsnivået som kreves avhenger av hvilke typer vev systemet kommer i kontakt med under en undersøkelse. Se "Rengjøre og desinfisere systemet og beskyttelsesetuiet" på side 5 for nærmere informasjon. Materialene som er benyttet i iviz-systemet er utformet og testet for å fungere med rengjøringsmidlene og desinfiseringsmidlene oppgitt i dette kapitlet. iviz-systemet vil ikke bli skadet hvis det rengjøres i henhold til de godkjente instruksjonene og ved bruk av de godkjente rengjøringsmidlene og desinfiseringsmidlene. Før du bruker et desinfiseringsmiddel må du kontrollere at det er egnet for bruk ved sykehuset ditt. Kontroller utløpsdatoer, konsentrasjon og effektiviteten til kjemikalier (f.eks. en kjemisk strimmeltest). Følg produsentens anbefalinger og lokalt regelverk ved klargjøring, bruk og kassering av kjemikalier. ADVARSEL Rester fra enkelte geleér og desinfeksjonsmidler kan forårsake en allergisk reaksjon hos enkelte personer. Forsiktig Følg produsentens instruksjoner på etiketten for løsningens styrke og hvor lenge desinfiseringsmiddelets skal virke. Kontroller utløpsdatoen på alle rengjørings- og desinfiseringsmidler og -servietter. Bruk ikke kjemikalier eller servietter som har utløpt. Pass på at rengjørings- eller desinfiseringsmiddelet ikke trenger inn i batterirommet, systemkontrollene eller transduserkontakten. Ikke bruk sterke løsemidler, som tynner eller benzen, eller skuremidler, fordi disse vil skade de utvendige overflatene. Bruk kun rengjørings- eller desinfiseringsmidler som er anbefalt av FUJIFILM SonoSite. Bruk kun en myk klut, lett fuktet med mildt såpevann eller kompatibelt rengjøringsmiddel for å fjerne alle rester av desinfeksjonsmiddel på metallflater. Rengjøre og desinfisere systemet og beskyttelsesetuiet Følgende prosedyrer kan brukes til å rengjøre og desinfisere systemet og beskyttelsesetuiet. Forsiktig Senk ikke systemet eller beskyttelsesetuiet ned i noen form for væske. Slik rengjør du systemet og beskyttelsesetuiet 1 Kontroller at systemet er slått av. 2 Koble fra transduseren. 3 Ta systemet ut av beskyttelsesetuiet. Rengjøring og desinfisering 5
4 Bruk en myk, fuktig klut (fuktet med rengjørings- eller desinfiseringsmiddel) eller en forhåndsfuktet desinfiseringsserviett og tørk bort eventuelle rester eller kroppsvæsker fra alle overflatene på systemet og beskyttelsesetuiet. Sørg for at du kun bruker rengjøringsmidler oppført i Tabell 2-4, "Kompatible rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler"på side 11. Tørk fra rene områder mot skitne områder for å unngå krysskontaminering. ADVARSEL Bruk egnet personlig verneutstyr som vernebriller og hansker, som anbefalt av produsenten av kjemikaliet. Forsiktig Spray ikke rengjørings- eller desinfeksjonsmidler rett på systemets overflater. Dette kan føre til at løsningen lekker inn i systemet og forårsaker skade, noe som vil gjøre garantien ugyldig. La ikke fukt komme i kontakt med transduserkontakten eller inn i kontaktportene på systemet. Unngå å lage riper i skjermen. 5 Kontroller at all gel, alle partikler og kroppsvæsker er fjernet. Merk Gjenta trinn 4 til 5 med nye rengjøringsmaterialer ved behov. Slik desinfiserer du systemet og beskyttelsesetuiet 1 Tørk av alle overflater med en forhåndsfuktet serviett eller en klut fuktet med et kompatibelt rengjøringsmiddel oppført i Tabell 2-4, "Kompatible rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler"på side 11. Påfør desinfiseringsmiddelet på kluten fremfor på enhetens overflate. Følg kravene fra produsenten av kjemikaliet for våt kontakttid. Forsiktig Bruk kun desinfiseringsmidler som er anbefalt av FUJIFILM SonoSite. Hvis du bruker en desinfiseringsløsning eller styrke som ikke er anbefalt, kan det skade eller misfarge transduseren, noe som vil gjøre garantien ugyldig. 2 Når kravene fra produsenten av kjemikaliet for våt kontakttid er fulgt, skal systemet lufttørke. Rengjøring og desinfisering av transduseren Rengjøring og desinfisering av transduseren krever at du velger korrekt rengjørings- og desinfiseringsnivå. 6 Rengjøring og desinfisering
Bestemme nødvendig grad av rengjøring og desinfisering Før rengjøring må du kontrollere ultralydsystemet for å fastslå at det er fritt for utillatelig nedbryting slik som korrosjon, misfarging, groptæring eller sprukne pakninger. Avslutt bruken ved tydelige skader, og ta kontakt med FUJIFILM SonoSite eller din lokale representant. Spauldings klassifisering er et verktøy som bidrar til å redusere krysskontaminering og infeksjon ved å angi det nødvendige nivået for rengjøring og desinfisering av det medisinske utstyret. Spauldings klassifisering er basert på type enhet, bruken av enheten og faren for infeksjon. Basert på disse kriteriene klassifiseres ivizultralydsystemet som ikke-kritisk eller halvkritisk, avhengig av hvordan det brukes. Hver Spauldings klassifisering påbyr at utstyret skal rengjøres og desinfiseres på et nivå før det kan brukes i en ny undersøkelse. Bruk den følgende veiledningen for å bestemme rengjørings- og desinfiseringsnivået for iviz-ultralydsystemet i henhold til egnet Spauldings klassifisering. Tabell 2-1: Retningslinjer for rengjøring og desinfisering Hvis noen deler av systemet har kommet i kontakt med opprevet hud, slimhinner, blod og/eller kroppsvæsker (halv-kritisk) ubrutt hud, ingen blod eller kroppsvæsker (ikke-kritisk) skal du desinfisere til følgende nivå Alternativ Gå til "Høynivådesinfisering (halvkritisk)" på side 8 Alternativ A B Gå til "Desinfisering på middels nivå (ikke-kritisk)" på side 11 Bestemme nødvendig grad av rengjøring og desinfisering 7
Alternativ A Høynivådesinfisering (halvkritisk) Rengjør og desinfiser transduseren umiddelbart etter bruk. Sørg for å følge produsentens instruksjoner når du bruker rengjørings- og desinfiseringsmidler. Se Tabell 2-2, "Kompatible rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler"på side 8 for en liste over rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler som er anbefalt for bruk med transduseren. Tabell 2-2: Kompatible rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler Produkt L38v-transduser P21v-transduser Sani-Cloth AF3 (grå topp) Sani-Cloth blekemiddelkluter (gul topp) Sani-Cloth Plus (rød topp) Sani-Cloth HB (grønn topp) T-Spray II (PI-Spray II) Rengjøring og desinfisering av transduseren Bruk følgende prosedyrer for å rengjøre og desinfisere transduseren. Slik rengjør du transduseren 1 Rengjør transduserledningen med en klut fuktet med rengjøringsmiddel eller desinfiseringsmiddel, eller med en forhåndsfuktet desinfiseringsserviett. Start med kontakten og tørk mot skannerhodet. Det må ikke komme noe vann eller rengjøringsmiddel på kontakten. 2 Rengjør alle overflatene på transduseren med en myk klut fuktet med såpevann eller en forhåndsfuktet serviett. Sørg for at du fjerner all gel og alle partikler. 8 Bestemme nødvendig grad av rengjøring og desinfisering
3 Rengjør transduserens kjølespor ved å bruke et tynt engangsinstrument, som en bomullspinne, til å skyve en myk klut lett fuktet med en rengjøringsløsning eller en forhåndsfuktet serviett gjennom sporet. a Trekk kluten frem og tilbake fra den ene siden av sporet til den andre siden. b Trekk kluten opp og ned fra transduserkontakten til transduserhodet. c Trekk kluten ut av sporet. d Kast kluten og instrumentet som ble brukt til å skyve kluten inn i sporet. e Kontroller at all gel, alle partikler og kroppsvæsker er fjernet. Merk Gjenta trinn 3 med nye rengjøringsmaterialer ved behov. Slik høynivådesinfiserer du transduseren 1 Bland desinfeksjonsmiddelet i henhold til anvisningene på merket, når det gjelder styrke og hvor lenge desinfeksjonsmiddelet skal virke. Sørg for at du kun bruker et kompatibelt desinfiseringsmiddel oppført i Tabell 2-7, "Høynivådesinfiseringsmidler som er kompatible med iviz-transdusere"på side 18. Forsiktig Bruk kun desinfiseringsmidler som er anbefalt av FUJIFILM SonoSite. Hvis du bruker et desinfiseringsmiddel som ikke anbefales, feil styrke på middelet eller nedsenking av en transduser dypere eller i lengre tid enn anbefalt, kan det skade eller misfarge transduseren og ugyldiggjøre garantien på den. Bestemme nødvendig grad av rengjøring og desinfisering 9
2 Senk transduseren og omtrent 5 cm av kabelen ned i desinfiseringsløsningen. Forsiktig Ikke senk transduserkontakten ned i noen væske. Bruk dette skjemaet som en referanse, og følg deretter anvisningene på etiketten til desinfeksjonsmiddelet for hvor lenge transduseren skal være nedsenket. 3 Skyll til punktet der det ble nedsenket tidligere, og lufttørk eller tørk med en ren, lofri klut i henhold til anvisningene på etiketten til desinfeksjonsmiddelet. 4 Undersøk transduseren og ledningen med hensyn til skader slik som sprekker eller oppsplitting der væske kan trenge inn. Slutt å bruke transduseren når den har tydelige skader, og ta kontakt med FUJIFILM SonoSite eller din lokale representant. Tabell 2-3: Godkjente høynivådesinfeksjonsmidler og nedsenkingstider Desinfeksjonsmiddel Temperatur Varighet Cidex 25 C (77 F) 45 minutter Cidex OPA 20 C (68 F) 12 minutter Rengjøring og desinfisering av transduseren krever at du velger korrekt rengjørings- og desinfiseringsnivå. 10 Bestemme nødvendig grad av rengjøring og desinfisering
Alternativ B Desinfisering på middels nivå (ikke-kritisk) Rengjør og desinfiser systemet og beskyttelsesetuiet umiddelbart etter bruk. Sørg for å følge produsentens instruksjoner når du bruker rengjørings- og desinfiseringsmidler. Se "Rengjøre og desinfisere systemet og beskyttelsesetuiet" på side 5. For ikke-kritisk desinfeksjon rengjør du transduseren som beskrevet i "Slik rengjør du transduseren" på side 11, og deretter desinfiserer du den som beskrevet i "Slik desinfiserer du transduseren" på side 12. Hvis transduseren har kommet i kontakt med opprevet hud, slimhinner eller blod, må du deretter utføre en høynivådesinfeksjon, se "Høynivådesinfisering (halvkritisk)" på side 8. Materialene som er oppført i Tabell 2-4, "Kompatible rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler"på side 11 er kjemisk kompatible med systemet og transduserne. Bekreft at rengjørings- og desinfiseringsmidlene er egnet for bruk ved sykehuset ditt. Tabell 2-4: Kompatible rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler Produkt System Beskyttelsesetui Bæreveske L38v P21v Sani-Cloth AF3 (grå topp) Sani-Cloth blekemiddelkluter (gul topp) Sani-Cloth Plus (rød topp) Sani-Cloth HB (grønn topp) Super Sani-Cloth (lilla topp) T-Spray II (PI-Spray II) Merk Korrekt rengjøring av sporet er viktig, da god luftstrømning gjennom sporet gir bedre kjøling av elektronikken i transduseren og forlenger utstyrets levetid. Slik rengjør du transduseren 1 Rengjør ledningen på transduseren med en myk klut fuktet med såpevann eller en forhåndsfuktet serviett. Start med kontakten og tørk mot skannerhodet. Det må ikke komme noe vann eller rengjøringsmiddel på kontakten. Bestemme nødvendig grad av rengjøring og desinfisering 11
2 Rengjør alle overflatene på transduseren med en myk klut fuktet med rengjøringsmiddel eller desinfiseringsmiddel, eller med en forhåndsfuktet serviett. Sørg for at du fjerner all gel og alle partikler. 3 Rengjør transduserens kjølespor ved å bruke et tynt engangsinstrument, som en bomullspinne, til å skyve en myk klut lett fuktet med en rengjøringsløsning eller en forhåndsfuktet serviett gjennom sporet. a Trekk kluten frem og tilbake fra den ene siden av sporet til den andre siden. b Trekk kluten opp og ned fra transduserkontakten til transduserhodet. c Trekk kluten ut av sporet. d Kast kluten og instrumentet som ble brukt til å skyve kluten inn i sporet. e Kontroller at all gel, alle partikler og kroppsvæsker er fjernet. Merk Gjenta trinn 3 med nye rengjøringsmaterialer ved behov. Slik desinfiserer du transduseren 1 Desinfiser transduserledningen og selve transduseren ved å tørke dem med en klut fuktet med et kompatibelt desinfiseringsmiddel eller en forhåndsfuktet vaskeserviett. Det må ikke komme noe desinfiseringsmiddel på kontakten. 2 Desinfiser kjølesporet ved å bruke et tynt instrument, som en bomullspinne, til å skyve en desinfiseringsserviett inn i sporet. 12 Bestemme nødvendig grad av rengjøring og desinfisering
. a Trekk servietten frem og tilbake fra den ene siden av sporet til den andre siden. b Trekk servietten opp og ned fra transduserkontakten til transduserhodet. c Trekk desinfiseringsservietten ut av sporet. d Lufttørk. 3 Undersøk transduseren og kabelen med hensyn til skader slik som sprekker eller oppsplitting der væske kan trenge inn. Transduseren skal ikke brukes når den har tydelige skader. Ta da kontakt med FUJIFILM SonoSite eller den lokale representanten. Rengjøring av iviz-bærevesken Bruk et mildt såpevann til å rengjøre iviz-bærevesken, og vask den for hånd eller i vaskemaskin. Du kan også rengjøre den ved å bruke et av rengjøringsmidlene oppført i Tabell 2-4, "Kompatible rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler"på side 11. Bruk av andre kjemikalier kan føre til misfarging. Lagring iviz-ultralydsystemet skal rengjøres og desinfiseres før det settes til lagring. Lagre systemet på et rent sted med god luftsirkulasjon. Koble transduseren fra systemet, og heng den vertikalt. Rengjøring av iviz-bærevesken 13
Transport Ved transport av iviz-ultralydsystemet må du ta nødvendige forholdsregler for å beskytte utstyret mot skade og unngå krysskontaminering. Systemet skal rengjøres og desinfiseres ved å følge anvisningene i "Rengjøre og desinfisere systemet og beskyttelsesetuiet" på side 5. Sørg for at du transporterer systemet i en beholder som er godkjent av institusjonen. Bortskaffing av systemet Hvis du finner tegn på skade eller forringelse på iviz-ultralydsystemet, som korrosjon, misfarging, groptæring eller sprekkdannelser, skal det ikke bortskaffes. Kontakt FUJIFILM SonoSite eller din lokale representant. ADVARSEL Batteriet i denne enheten kan eksplodere hvis det utsettes for svært høy temperatur. Denne enheten skal ikke tilintetgjøres ved destruering eller forbrenning. Returner enheten til FUJIFILM SonoSite eller din lokale representant for bortskaffing. 14 Transport
Kompatible rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler (system og transdusere) Tabell 2-5: Rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler som er kompatible med iviz-systemet og dets transdusere Desinfiseringsmidler iviz-system Beskyttelsesetui L38v P21v Airkem A-33 Aniosyme DD1-5% Anioxide 1000 Asepti Wipe II Baxedin Pre-Op Caviwipes Cidalkan Cidalkan-kluter Clinell universalrensekluter Control III Coverage bakteriedrepende kluter til overflater Coverage Plus bakteriedrepende kluter til overflater Coverage Spray TB DisCide Ultra desinfiseringskluter Kompatible rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler (system og transdusere) 15
Tabell 2-5: Rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler som er kompatible med iviz-systemet og dets transdusere Desinfiseringsmidler iviz-system Beskyttelsesetui L38v P21v Dispatch-kluter Dynacide PA Echo Clean-kluter End Bac II Endosporine Gluco Chlor-kluter Hydrogenperoksid 3 % Incidin Plus 1% Incidin Plus 3% Korsolex Extra Madacide-1 Medzyme MetriSponge Percept RTU-kluter Protex-spray Protex-kluter 16 Kompatible rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler (system og transdusere)
Tabell 2-5: Rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler som er kompatible med iviz-systemet og dets transdusere Desinfiseringsmidler iviz-system Beskyttelsesetui L38v P21v Sani-Cloth AF3 Sani-Cloth blekemiddelkluter Sani-Cloth HB Sani-Cloth Plus Staphene Steranios 2% Super Sanicloth Trigene Advance-kluter Tristel Solo Tristel-kluter T-Spray T-Spray II Virex TB Wet Task-kluter Wex-Cide Desinfeksjon med våtserviett Wipes Plus desinfiseringskluter Kompatible rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler (system og transdusere) 17
Kompatible rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler (tilbehør) Tabell 2-6: Rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler som er kompatible med iviz-systemet og dets tilbehør Desinfiseringsmidler iviz-bærevæske Sani-Cloth AF3 Sani-Cloth HB Sani-Cloth Plus Super Sanicloth Tristel-kluter T-Spray II Kompatible høynivådesinfiseringsmidler (transdusere) Tabell 2-7: Høynivådesinfiseringsmidler som er kompatible med iviz-transdusere Høynivådesinfiseringsmidler Cidex L38v P21v Cidex Plus Cidex OPA MetriCide OPA Plus 18 Kompatible rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler (tilbehør)
KAPITTEL 3 Rengjøring og desinfisering av X-Porteultralydsystemet Før du setter i gang... 20 Rengjøring og desinfisering... 21 Bestemme nødvendig grad av rengjøring og desinfisering... 21 Spauldings klassifisering... 21 Rengjøre og desinfisere systemet og transduseren til et høyt nivå (halvkritisk bruk)... 22 Rengjøre og desinfisere system og transduser til et lavt nivå (ikke-kritisk bruk)... 26 Oppbevaring av transduseren... 28 Transport av transduseren... 28 Kompatible rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler (system og transdusere)... 31 Kompatible rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler (systemtilbehør)... 36 Kompatible høynivådesinfiseringsmidler (transdusere)... 40 Dette kapittelet inneholder instruksjoner for rengjøring og desinfisering av X-Porteultralydsystemet, transdusere og tilbehør. Følg anbefalingene fra FUJIFILM SonoSite ved rengjøring eller desinfisering av ultralydsystemet, transduseren og tilbehøret. Følg anbefalingene for rengjøring i bruksanvisningen fra produsenten av komponenten når den skal rengjøres eller desinfiseres. Systemet og transduserne må rengjøres og desinfiseres før hver undersøkelse. Det er viktig å følge disse instruksjonene for rengjøring og desinfisering uten å hoppe over noen av trinnene. På www.sonosite.com/transducers finner du bilder av transdusere. Du finner også en liste over desinfiseringsmidler som har blitt testet av SonoSite og funnet kompatible med X-Porte-systemet, dets transdusere og tilbehør. Denne informasjonen er presentert i de følgende tabellene. Tabell 3-2, "Rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler som er kompatible med X-Porte-systemet og dets transdusere" på side 31 viser kompatibiliteten mellom desinfiseringsmidlene, systemet og transduserne. Tabell 3-3, "Rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler som er kompatible med X-Porte-systemet og dets tilbehør" på side 36 viser kompatibiliteten mellom desinfiseringsmidlene og tilbehøret. 19
Tabell 3-4, "Høynivådesinfiseringsmidler som er kompatible med X-Porte-transdusere" på side 40 viser kompatibiliteten mellom høynivådesinfiseringsmidlene og transduserne. Merk Systemet og transduserne må rengjøres og desinfiseres før hver undersøkelse. Det er viktig å følge disse instruksjonene for rengjøring og desinfisering uten å hoppe over noen av trinnene. Se rengjørings- og desinfiseringsinstruksjonene i Brukerhåndbok for TEExp for informasjon om rengjøring av TEExp-transduseren. Før du setter i gang Følg anbefalingene fra produsenten av desinfiseringsmiddelet med tanke på egnet personlig verneutstyr, slik som vernebriller og hansker. Kontroller systemet og transduseren for å fastslå at de er uten utillatelig nedbryting slik som korrosjon, misfarging, groptæring eller sprukne pakninger. Avslutt bruken ved synlige skader, og ta kontakt med FUJIFILM SonoSite eller din lokale representant. Bekreft at rengjørings- og desinfiseringsmaterialene er egnet for bruk ved sykehuset. FUJIFILM SonoSite tester rengjørings- og desinfiseringsmidler for bruk sammen med systemet og transdusere fra FUJIFILM SonoSite. Desinfiseringsmidlene og rengjøringsmetodene oppgitt i dette kapitlet anbefales av FUJIFILM SonoSite for å sikre materialkompatibilitet med produktene. Se til at typen desinfiseringsmiddel og løsningens styrke og holdbarhet er egnet for utstyret og brukområdet. Følg produsentens anbefalinger og lokalt regelverk ved klargjøring, bruk og kassering av kjemikalier. ADVARSEL Se til at rengjørings- og desinfiseringsløsninger og -servietter ikke er utgått på dato. Noen rengjørings- og desinfeksjonsmidler kan forårsake en allergisk reaksjon hos enkelte personer. Forsiktig Pass på at rengjøringsløsninger eller desinfiseringsmidler ikke trenger inn i systemkontaktene eller transduserkontakten. Ikke bruk sterke løsemidler, som tynner eller benzen, eller skuremidler, fordi disse vil skade de utvendige overflatene. Bruk kun rengjørings- eller desinfiseringsmidler som er anbefalt av FUJIFILM SonoSite. 20 Før du setter i gang
Rengjøring og desinfisering Bestemme nødvendig grad av rengjøring og desinfisering ADVARSEL Rengjøringsinstruksjonene i dette kapittelet er basert på påbudte krav fra American Food and Drug Administration (FDA). Hvis disse instruksjonene ikke følges, kan det medføre krysskontaminering og pasientinfeksjon. Hvilket rengjørings- og desinfiseringsnivå som kreves for systemet, avhenger av typen vev den kommer i kontakt med under bruk. Bruk Tabell 3-1, "Velge en rengjørings- og desinfiseringsmetode" på side 21 når du skal bestemme hvilket rengjørings- og desinfiseringsnivå som er nødvendig. Tabell 3-1: Velge en rengjørings- og desinfiseringsmetode Har deler av systemet eller transduseren vært i kontakt med opprevet hud, blod, slimhinner eller kroppsvæsker? JA NEI Kom i kontakt med opprevet hud, blod, slimhinner eller kroppsvæsker. ELLER Kom ikke i kontakt med opprevet hud, blod eller kroppsvæsker. Alternativ Gå til "Rengjøre og desinfisere systemet og transduseren til et høyt nivå (halvkritisk bruk)" på side 22. Alternativ A B Gå til "Rengjøre og desinfisere system og transduser til et lavt nivå (ikke-kritisk bruk)" på side 26. Spauldings klassifisering Spauldings klassifisering (ikke-kritisk, halvkritisk) bestemmer tilnærmingen til rengjøring og desinfisering av medisinsk utstyr basert på enheten, måten den er brukt på, og risikoen for infeksjon. Systemet og transduserne er utformet for bruk innenfor Spauldings klassifisering for ikke-kritisk og halvkritisk bruk. Rengjøring og desinfisering 21
Alternativ A høyt nivå (halvkritisk bruk) Rengjøre og desinfisere systemet og transduseren til et Bruk denne fremgangsmåten for å rengjøre og høynivådesinfisere ultralydsystemet og transduseren hver gang det har kommet i kontakt med blod, opprevet hud, slimhinner eller kroppsvæsker. Følg produsentens instruksjoner når du bruker rengjørings- og desinfiseringsmidler. Rengjørings- og desinfiseringsmidlene oppgitt i prosedyren er kjemisk kompatible med systemet og transduserne. Bekreft at rengjørings- og desinfiseringsmidlene er egnet for bruk ved sykehuset ditt. ADVARSEL Unngå elektrisk støt eller skade på systemet ved å koble systemet fra strømforsyningen før rengjøring. Bruk det egnede personlige verneutstyret som kjemikalieprodusenten anbefaler, slik som vernebriller og hansker. Forsiktig Ikke hopp over trinn eller kort ned på rengjørings- og desinfiseringsprosessen på noen måte. Ikke spray rengjørings- eller desinfiseringsmidler rett på systemets overflater eller på system- og transduserkontakter. Dette kan føre til at løsningen lekker inn i systemet og forårsaker skade, noe som vil gjøre garantien ugyldig. Ikke gjør forsøk på å desinfisere en transduser eller transduserkabel ved å bruke en metode eller et kjemikalie som ikke er omtalt her. Det kan skade transduseren og gjøre garantien ugyldig. Bruk kun rengjørings- og desinfiseringsmidler som er anbefalt av FUJIFILM SonoSite. Hvis du bruker et desinfiseringsmiddel eller styrke som ikke er anbefalt, kan det skade systemet og transduseren, noe som vil gjøre garantien ugyldig. Følg anbefalingene fra produsenten av desinfiseringsmiddelet når det gjelder styrke på løsninger. Merk Både systemet og transduseren skal rengjøres og desinfiseres etter hver bruk, men kun transduseren kan høynivådesinfiseres. Rengjøre og desinfisere systemet og transduseren (halvkritisk) Rengjøring og desinfisering av systemet og transduseren 1 Slå av systemet ved å trykke på strømknappen. 2 Trekk ut strømledningen fra uttaket. 3 Ta av transdusertrekket for engangsbruk, hvis dette finnes. 22 Rengjøring og desinfisering
4 Koble transduseren fra systemet. Plasser det midlertidig på et sted der det ikke vil krysskontaminere rent utstyr eller overflater mens du rengjør ultralydkonsollen. 5 Rengjør den utvendige overflaten på ULTRALYDSYSTEMET for å fjerne rester og kroppsvæsker. Bruk følgende prosedyre: a Bruk enten en forhåndsfuktet serviett eller en myk klut fuktet med rengjørings- eller desinfiseringsmiddel. Velg et rengjøringsmiddel fra Tabell 3-2, "Rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler som er kompatible med X-Porte-systemet og dets transdusere" på side 31. b Fjern all gel, rester og kroppsvæsker fra systemet. c Bruk en ny serviett, og rengjør systemet, inklusive skjermen, ved å tørke fra de rene områdene til de skitne områdene. Denne fremgangsmåten bidrar til å hindre krysskontaminering. d Følg tidene for våt kontakttid som er anbefalt av produsenten. Se til at systemet ser vått ut. Tørk over på nytt med en ny serviett hvis det ikke lenger er vått. e La ultralydkonsollen lufttørke på et rent sted med god ventilasjon. 6 Rengjør TRANSDUSERKABELEN OG -ENHETEN for å fjerne smuss og kroppsvæsker. Bruk følgende prosedyre: a Bruk enten en forhåndsfuktet serviett eller en myk klut fuktet med rengjørings- eller desinfiseringsmiddel. Velg et rengjøringsmiddel fra Tabell 3-2, "Rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler som er kompatible med X-Porte-systemet og dets transdusere" på side 31. b Fjern all gel, rester og kroppsvæsker fra transduseren. c Bruk en ny serviett, og rengjør transduseren og transduserkabelen. Start i enden av kabelen og tørk i retning skannerhodet. Denne fremgangsmåten bidrar til å hindre krysskontaminering. Forsiktig Pass på at kontaktens elektroniske komponenter ikke blir fuktige. d Følg tidene for våt kontakttid som er anbefalt av produsenten. Se til at transduseren ser våt ut. Tørk over på nytt med en ny serviett hvis det ikke lenger er vått. Rengjøring og desinfisering 23
7 Kontroller at all gel, alt smuss og alle kroppsvæsker er fjernet fra systemet og transduseren. Gjenta trinn 5 og 6 med en ny serviett ved behov. ADVARSEL Hvis du ikke fjerner all gel, alt smuss og alle kroppsvæsker fra proben, kan kontaminerende stoffer sitte igjen. 8 Klargjør desinfiseringsmiddelet for bruk. a Velg et høynivådesinfiseringsmiddel fra Tabell 3-4, "Høynivådesinfiseringsmidler som er kompatible med X-Porte-transdusere" på side 40. b Sjekk utløpsdatoen på flasken for å forsikre deg om at desinfiseringsmiddelet ikke er utløpt. c Bland ut til, eller sjekk at desinfiseringsmiddelet holder den konsentrasjonen som er anbefalt av produsenten (for eksempel, en kjemisk strimmeltest). d Kontroller at desinfiseringsmiddelet holder en temperatur som er innenfor grensene som er anbefalt av produsenten. 9 Utfør høynivådesinfisering av transduseren. Bruk følgende prosedyre: a Senk transduseren ned i et høynivådesinfiseringsmiddel. Se anbefalinger for nedsenkningstid fra den kjemiske produsenten. ADVARSEL Høynivådesinfiseringsmidler kan føre til skade på pasienten hvis de ikke fjernes helt fra transduseren. Følg produsentens instruksjoner for skylling når du skal fjerne kjemikalierester. Forsiktig Ikke la transduseren være nedsenket i væske lenger enn det som anbefales av kjemikalieprodusenten. Ikke senk transduserkontakten ned i desinfiserende løsning. Bruk kun rengjørings- og desinfiseringsmidler som er anbefalt av FUJIFILM SonoSite. Hvis du bruker en desinfiseringsløsning eller styrke som ikke er anbefalt, kan det skade eller misfarge transduseren, noe som vil gjøre garantien ugyldig. 24 Rengjøring og desinfisering
b Se til at kontakten og mesteparten av kabelen holdes ute av væsken. Du kan senke ned 5 cm av kabelen nærmest transduserens skannehode. Kabel Kobling Må ikke nedsenkes Maksimum 5 cm Skannehode 10 Skyll transduseren 3 ganger ved bruk av følgende prosedyre: a Skyll transduseren i rent, rennende vann i henhold til instruksjonene fra produsenten av desinfiseringsmiddelet (minst 1 minutt). b Forsikre deg om at kontakten og minst 31 46 cm av kabelen fra kontakten holdes ute av væsken. c Bytt skyllevann før du starter på neste skylling. 11 Tørk transduseren med en steril, lofri klut. 12 Desinfiseringsmidler må kastes i henhold til produsentens retningslinjer. 13 Undersøk transduseren og kabelen med hensyn til skader slik som sprekker eller oppsplitting der væske kan trenge inn. Slutt å bruke transduseren når den har tydelige skader, og ta kontakt med FUJIFILM SonoSite eller din lokale representant. Rengjøring og desinfisering 25
Alternativ B nivå (ikke-kritisk bruk) Rengjøre og desinfisere system og transduser til et lavt Bruk den følgende fremgangsmåten for å rengjøre og desinfisere ultralydsystemet og transduseren hvis det ikke har kommet i kontakt med blod, opprevet hud, slimhinner eller kroppsvæsker. ADVARSEL Hvis systemet har kommet i kontakt med noen av de følgende, skal prosedyre for høynivårengjøring og -desinfisering brukes. Se alternativ A, "Rengjøre og desinfisere systemet og transduseren til et høyt nivå (halvkritisk bruk)" på side 22: blod opprevet hud slimhinner kroppsvæsker Følg produsentens instruksjoner når du bruker rengjørings- og desinfiseringsmidler. Materialene som er oppført i tabellen nedenfor, er kjemisk kompatible med systemet og transduserne. Bekreft at rengjørings- og desinfiseringsmidlene er egnet for bruk ved sykehuset ditt. ADVARSEL Unngå elektrisk støt eller skade på systemet ved å koble systemet fra strømforsyningen før rengjøring. Bruk det egnede personlige verneutstyret som kjemikalieprodusenten anbefaler, slik som vernebriller og hansker. Forsiktig Ikke spray rengjørings- eller desinfiseringsmidler rett på systemets overflater eller på system- og transduserkontakter. Dette kan føre til at løsningen lekker inn i systemet og forårsaker skade, noe som vil gjøre garantien ugyldig. Bruk kun rengjørings- og desinfiseringsmidler som er anbefalt av FUJIFILM SonoSite. Hvis du bruker et desinfiseringsmiddel eller styrke som ikke er anbefalt, kan det skade systemet og transduseren, noe som vil gjøre garantien ugyldig. Følg anbefalingene fra produsenten av desinfiseringsmiddelet når det gjelder styrke på løsninger. Ikke gjør forsøk på å desinfisere en transduser eller transduserkabel ved å bruke en metode eller et kjemikalie som ikke er omtalt her. Det kan skade transduseren og gjøre garantien ugyldig. Rengjøre og desinfisere systemet og transduseren (ikke-kritisk) Rengjøring og desinfisering av systemet og transduseren 1 Slå av systemet ved å trykke på strømknappen. 26 Rengjøring og desinfisering
2 Trekk ut strømledningen fra uttaket. 3 Ta av transdusertrekket hvis det er aktuelt. 4 Koble transduseren fra systemet. Plasser det midlertidig på et sted der det ikke vil krysskontaminere rent utstyr eller overflater mens du rengjør ultralydkonsollen. 5 Rengjør den utvendige overflaten på ULTRALYDSYSTEMET for å fjerne rester og kroppsvæsker. Bruk følgende prosedyre: a Bruk enten en forhåndsfuktet serviett eller en myk klut fuktet med rengjørings- og desinfiseringsmiddel. Velg et rengjøringsmiddel fra Tabell 3-2, "Rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler som er kompatible med X-Porte-systemet og dets transdusere" på side 31. b Fjern all gel, rester og kroppsvæsker fra systemet. c Bruk en ny serviett, og rengjør systemet, inklusive skjermen, ved å tørke fra de rene områdene til de skitne områdene. Denne fremgangsmåten bidrar til å hindre krysskontaminering. d Følg tidene for våt kontakttid som er anbefalt av produsenten. Se til at systemet ser vått ut. Tørk over på nytt med en ny serviett hvis det ikke lenger er vått. 6 Rengjør TRANSDUSERKABELEN OG -ENHETEN for å fjerne smuss og kroppsvæsker. Bruk følgende prosedyre: a Bruk enten en forhåndsfuktet serviett eller en myk klut fuktet med rengjørings- eller desinfiseringsmiddel. Velg et rengjøringsmiddel fra Tabell 3-2, "Rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler som er kompatible med X-Porte-systemet og dets transdusere" på side 31. b Fjern all gel, rester og kroppsvæsker fra transduseren. c Bruk en ny serviett, og rengjør transduseren og transduserkabelen. Start i enden av kabelen og tørk i retning skannerhodet. Denne fremgangsmåten bidrar til å hindre krysskontaminering. Forsiktig Pass på at kontaktens elektroniske komponenter ikke blir fuktige. d Følg den oppgitte tiden for våt kontakttid. Se til at transduseren ser våt ut. Tørk over på nytt med en ny serviett hvis det ikke lenger er vått. Rengjøring og desinfisering 27
7 Kontroller at all gel, alt smuss og alle kroppsvæsker er fjernet fra systemet og transduseren. Gjenta trinn 5 og 6 med en ny serviett ved behov. 8 La ultralydsystemet, inklusive konsollen og transduseren, lufttørke på et rent sted med god ventilasjon. 9 Undersøk systemet, transduseren og kabelen med hensyn til skader slik som sprekker eller oppsplitting der væske kan trenge inn. Den skal ikke brukes når den har tydelige skader. Ta i stedet kontakt med FUJIFILM SonoSite eller din lokale representant. Oppbevaring av transduseren Slik oppbevarer du transduseren 1 Sørg for at transduseren har blitt rengjort og desinfisert som beskrevet i dette kapitlet. 2 Oppbevar transduseren slik at den henger fritt og vertikalt, og følg forholdsreglene nedenfor: Oppbevar transduseren unna kontaminerte transdusere. Oppbevar transduseren i trygge omgivelser med god luftgjennomstrømning. Ikke oppbevar transduseren i lukkede beholdere eller på steder der det kan oppstå kondens. Unngå direkte sollys og eksponering for røntgenstråler. Anbefalt oppbevaringstemperatur er 0 45 o C. Hvis du bruker et veggmontert oppbevaringsstativ, må du sørge for at: det er forsvarlig festet oppbevaringssporene ikke ødelegger transduseren og ikke skader kabelen stativet har riktig størrelse og er plassert slik at transduseren ikke kan falle påse at koblingen støttes på en forsvarlig måte. Transport av transduseren Ved transport av transduseren må du ta nødvendige forholdsregler for å beskytte transduseren mot skade og unngå krysskontaminering. Sørg for at du bruker en beholder som er godkjent av institusjonen. Slik transporterer du en skitten transduser til rengjøring En skitten transduser er en som er blitt kontaminert og som må rengjøres før den kan brukes i en undersøkelse. 28 Oppbevaring av transduseren
1 Plasser transduseren i en ren og godkjent beholder. ADVARSEL For å forhindre krysskontaminering og ubeskyttet eksponering av personell for biologisk materiale, må beholdere som brukes til å transportere kontaminerte transdusere, påføres et ISO-godkjent merke for biologisk fare, for eksempel det følgende: Forsiktig Sørg for at transduseren er tørr før den plasseres i en lukket beholder. Kondens fra en fuktig transduser kan skade kontakten. 2 Transporter transduseren i beholderen til rengjøringsstedet. Ikke åpne beholderen før transduseren skal rengjøres. Forsiktig Ikke oppbevar transduseren i en forseglet beholder over lang tid. Slik transporterer du en ren transduser En ren transduser er en som har gjennomgått rengjørings- og desinfiseringsprosessen, er oppbevart på riktig måte og er klar til å brukes i en undersøkelse. 1 Plasser transduseren i en ren og godkjent beholder. For å angi at transduseren er ren, må beholdere som brukes til å transportere rene transdusere, påføres et klistremerke eller sertifikat som verifiserer at den er ren. 2 Transporter transduseren i beholderen til bruksstedet. Ikke åpne beholderen før transduseren er klar til åbrukes. Slik sender du en transduser ADVARSEL Unngå å sende en kontaminert transduser i den grad det er mulig. Før transduseren sendes, må du forsikre deg om at den er blitt rengjort og desinfisert i henhold til trinnene beskrevet i dette kapittelet, eller i henhold til spesialinstruksjoner fra FUJIFILM SonoSite. Hvis du returnerer transduseren til FUJIFILM SonoSite, må du dokumentere desinfiseringen på en "Declaration of Cleanliness" (erklæring om renhet) og feste den til pakklisten. 1 Plasser transduseren i transportbeholderen og forsegl den. Ingen deler av transduseren skal stikke ut av beholderen. Transport av transduseren 29
2 Følg forholdsreglene nedenfor ved sending av transduseren: Merk beholderen tydelig med "fragile" (forsiktig). Ikke stable gjenstander på toppen av transportbeholderen. Sørg for at temperaturområdet for sending ikke overskrides: -35 til +65 o C. Ikke åpne transportbeholderen før den er kommet til sluttdestinasjonen. Når transduseren har kommet fram, skal den rengjøres og desinfiseres før den kan brukes i en undersøkelse. 30 Transport av transduseren