UTSKIFTING AV OLJEFYR OG PARAFINKAMIN

UTSKIFTING AV OLJEFYR OG PARAFINKAMIN Innhold Har du oljefyr eller parafinkamin? Hva nå?... 2 Alternativ ved utskifting av parafinkamin... 3 Bør du beholde det vannbårne anlegget?... 4 Vannbåren oppvarming... 4 Kombinasjonsmuligheter... 5 La oljefyren stå!... 5 Berederen hjertet i et vannbårent oppvarmingssystem... 6 Høytemperatur eller lavtemperatur?... 6 Valg av leverandør... 6 Hva gjør du med olje eller parafintanken?... 7 Fjerning av olje /parafintanker og anlegg... 7 Fjerning av innvendig parafintank... 8 Nye støtteordninger fra 2015... 9 Fjerning av oljeanlegget... 9 Varmepumper... 9 Bioanlegg (ved/pellets)... 9 Andre tiltak... 10 Tilskudd fra kommunen... 10 Gårdsvarmeanlegg... 11 Meldeplikt for ildsted... 11 Mer informasjon... 11 Materiell fra «Et oljefritt Elverum»

UTSKIFTING AV OLJEFYR OG PARAFINKAMIN Har du oljefyr eller parafinkamin? Hva nå? Dersom du har oljefyr eller parafinkamin, vil du stå overfor et viktig valg som vil ha betydning for oppvarming av din bolig i uoverskuelig fremtid. Myndighetene har signalisert et det fra 2020 vil tre i kraft et forbud mot bruk av fossil fyringsolje og parafin til oppvarming av boliger. Forbudet er foreløpig ikke formalisert i lover eller forskrifter, og detaljer knyttet på hvordan og på hvilken måte dette skal gjennomføres foreligger ikke. Men signalene er såpass entydige at alle aktører i forvaltningen og næringslivet forholder seg til at dette blir gjennomført. Den rødgrønne regjeringen lanserte dette første gang i sin regjeringserklæring (Soria Moria). Ambisjonene ble fastsatt i klimaforliket i Stortinget, og senere videreført i regjeringen Solbergs regjeringserklæring fra 2014. Dette ligger fremdeles 4 5 år frem i tid (i 2015), men vil trolig medføre omfattende investeringer i din bolig, spesielt hvis du har oljefyr. Det er derfor viktig å starte planleggingen i god tid, slik at den løsningen du til slutt velger blir den mest gunstige for deg og boligen. I dette informasjonsmaterialet vil det bli orientert om hvilke reelle alternativer for utskifting av oljefyren og parafinkaminen som er kommersielt tilgjengelige på markedet i dag, hvilke faktorer som taler for og imot de ulike løsningene, og hvilke praktiske og økonomiske forhold du bør ta i betraktning ved vurdering av løsninger. Materialet har ingen ambisjoner om å konkludere med hva som er den beste løsningen i din bolig. Dette avhenger av boligen og eksisterende varmeanlegget utforming og teknisk standard, investeringsvilje, tilgang og pris på energikilde, interesse og kapasitet til egeninnsats osv. Til syvende og sist er det leverandører av de ulike alternativene som kan gi deg konkrete vurderinger og prisantydninger på sine respektive løsninger og som du må ta en beslutning ut i fra. Det er vårt håp at informasjonsmaterialet kan gi deg som boligeier en grunnleggende kunnskap om hvilke muligheter du har, slik at du er så godt rustet som mulig når du skal ut i leverandørmarkedet og etterspørre oppvarmingsløsninger som er gode for akkurat din bolig. Målgruppen for dette informasjonsmaterialet er private husholdninger og mindre bedrifter som har fossile fyringsanlegg på samme størrelse. For større bedrifter, borettslag og lignende er anleggene større dimensjonert og innehar mer komplekse utfordringer. Dette krever gjerne tilgang på mer spisset og sammensatt kompetanse. For mer informasjon, se Enovas sider for næring. På neste side finner du en oversikt over hvilke alternativer du har når du skal bytte ut oljefyren eller parafinkaminen. Egne faktaark er tilgjengelig for hver av disse løsningene. Materiell fra «Et oljefritt Elverum» Side 2

UTSKIFTING AV OLJEFYR ELLER PARAFINKAMIN Oljefri løsninger (vannbåren oppvarming) Varmepumper med vannbårne systemer Varmepumpe luft/vann Varmepumpe væske/vann Avtrekksvarmepumpe Vedfyr (vedkjel) Bioolje Pelletskjel Solvarme Vedovn med vannkappe Parafinfri løsninger (punktoppvarming) Varmepumpe luft/luft Pelletskamin Rentbrennende vedovn Alternativ ved utskifting av parafinkamin Mange eneboliger har i dag parafinkaminer. Disse må også skiftes ut senest innen 2020, men ved å erstatte parafinkaminen med fornybar energi allerede nå, kan du redusere både kostnadene og klimagassutslippene dine betraktelig. Parafinkaminer gir punktoppvarming, det vil si at de er enkeltstående varmekilder i motsetning til vannbårne systemer (sentralvarme). Brennverdien i slike kaminer er betydelig lavere enn for oljekjeler, og eldre parafinkaminer har dårlig virkningsgrad bare 60 % av brenselet blir utnyttet mens f.eks. mange nye, rentbrennende vedovner utnytter over 80 %. Gjennomsnittlig årlig forbruk av parafin ligger på rundt 1300 liter, og literprisen rundt 10 kroner. Når du skal skifte ut parafinkaminen har du to hovedmuligheter: 1. Du kan bytte til en annen løsning for punktoppvarming (se oversikt under) 2. Du kan gå over til et vannbårent system. Dette er en betraktelig mer omfattende og kostbar løsning, men spesielt dersom du samtidig har behov for en større renovering av boligen kan dette være aktuelt å vurdere. Det er da viktig at du kontakter en (eller flere) fagpersoner som kan gi deg en vurdering av hvilke løsning som er best egnet for din bolig, og et estimat på hvilke kostnader dette vil medføre. Tabellen under gir en kort oppsummering av tilgjengelige løsninger på markedet i dag innen punktoppvarming (i tillegg til elektrisk oppvarming med panelovner): Løsning Varmepumpe luft/luft Pelletskamin Rentbrennende vedovn Om løsningen Ca 15.000 30.000 kr ferdig installert. Henter energi fra uteluften, derfor best effekt i områder med milde vintre. Ca 15.000 40.000 kr i investering. Høy utnyttelse av brenselet. Muligheter for termostat /tidsstyring. Forholdsvis rimelig investering, ca 9.000 20.000 kr. Rimeligste alternativ ved tilgang til egen ved. Hvis du kun bruker elektrisitet til oppvarming av boligen i tillegg til pelletskaminen, kan det være mulig å få noe støtte fra Enova til installering av vannbårent anlegg. For mer informasjon om de ulike løsningene: Se egne faktaark. Løsningene for vannbåren oppvarming er beskrevet i eget punkt senere i dette dokumentet. Materiell fra «Et oljefritt Elverum» Side 3

UTSKIFTING AV OLJEFYR OG PARAFINKAMIN Bør du beholde det vannbårne anlegget? I praksis har du som eier av oljefyringsanlegg to valg: 1. Enten å kassere det vannbårne anlegget og konvertere til oppvarmingsformer som ikke er vannbårne det vil si ulike former for punktoppvarming som elektriske panelovner og luft/luft varmepumpe og/eller i kombinasjon med vedovn og pelletskamin 2. Å beholde det rørbaserte oppvarmingssystemet og konvertere til bruk av andre energikilder i anlegget Valget avhenger av standarden på det anlegget du har i dag. Hvis anlegget er gammelt og slitt, og trolig ikke har lang levetid uansett, kan det første alternativet være et like godt alternativ som det siste. Dette avhenger av kostnader knyttet til oppgradering av rørsystemet, slik at det fremstår som en fremtidsrettet og sikker løsning. Det kreves en teknisk gjennomgang og vurdering av anlegget ved tvilstilfeller. Hvis anlegget er i god teknisk stand, har du muligheter til å konvertere til en eller flere nye energikilder. Denne fleksibiliteten er vannbaserte oppvarmingsløsningers store fordel: Du kan bruke flere energikilder inn i anlegget, og variere mellom disse avhengig av den til enhver tid mest gunstige pris. Vannbåren oppvarming Har du et vannbårent system i teknisk god stand, bør du absolutt se etter muligheter hvor du kan benytte det eksisterende anlegget. Det er mange positive fordeler med et vannbårent oppvarmingssystem, men det viktigste er kanskje alle valgmulighetene du har til energikilder inn i anlegget. Det foreligger i dag en rekke ulike energikilder som kan brukes, enten som eneste kilde, eller i kombinasjon med andre kilder. Dette gir muligheter for fleksible oppvarmingsmuligheter, hvor ulike energikilder kan benyttes avhengig av blant annet prisutvikling og tilgang på energikilder. Det er en kontinuerlig utvikling på ulike tekniske løsninger for energiproduksjon, og tilgangen på løsninger kan være en annen om 5 10 år enn i dag. Har du et vannbårent anlegg, har du muligheten for utnytte denne fleksibiliteten. Er anlegget først fjernet fra boligen, er kostnadene store for å installere et nytt anlegg. Tabellen på neste side gir en kort oppsummering av kommersielt tilgjengelige løsninger som er på markedet i dag. Materiell fra «Et oljefritt Elverum» Side 4

UTSKIFTING AV OLJEFYR ELLER PARAFINKAMIN Løsning Elektrisk oppvarming av vannet bereder Varmepumpe væske/vann Varmepumpe luft/vann Avtrekksvarmepumpe Pellets Ved Biofyringsolje/bioolje Fjernvarme Solfanger Ved /pelletsovn med varmekappe Om løsningen Finnes allerede i mange oljefyranlegg. Rimelig investering. Forholdsvis lite energieffektiv oppvarming. Kostnaden varierer med strømprisen. Driftssikkert. Kostbar investering, inkl boring gjerne 200.000 250 000 kr. Jordvarme eller sjøvarme kan komme rimeligere ut. Driftssikkert og stabilt, krever lite oppfølging. Kjent teknologi for mange leverandører. Betydelig lavere investeringskostnader enn væske/vann, i og med at det ikke trengs kollektorslange (100.000 170.000 kr). En luft/vann varmepumpe henter energi fra uteluften. Dårlig effekt på kalde dager. I vår region er man avhengig av reservekilde til bruk i de kaldeste periodene. Investering på 120.000 170.000 for vanlige anlegg. Tilbakefører varme fra brukt luft i huset til et vannbårent anlegg og tappevann. Enkle varianter for bare tappevann rundt 30.000 40.000. Ofte mulig å bygge om eksisterende oljebrenner til pellets. I så fall liten investering. Krever plass til lagring av pellets, og noe logistikk. Viktig med stabil tilgang på brensel. Forholdsvis rimelig. Krever mer egeninnsats ved drift. Rimeligste alternativ ved tilgang til egen ved. Krever små endringer på brenner, hvis anlegg er egnet. Usikker prisutvikling. Utfordringer knyttet til lagring. Enger seg også godt til reserve /spisslast på kalde dager. Alternativ i sentrale strøk med fjernvarme. Kostbar tilknytning. Sikker tilgang på varme Lite utbredt i Norge. Økende tilgang i markedet. Fallende priser. Må være i kombinasjon med andre energikilder. Godt supplement i perioder med sol. Kjent teknologi. Foreløpig lite utbredt i Norge. Finnes på markedet. Må være i kombinasjon med andre energikilder. For mer informasjon om de ulike løsningene: Se egne faktaark. Kombinasjonsmuligheter Mange av disse løsningene kan (eventuelt må) kombineres. Rent teknisk finnes det ingen begrensninger, men kompetansen om kombinasjonsløsninger er generelt lav blant utførende installatører. Aktuelle kombinasjonsløsninger som ikke er vanlige kan være: Varmepumpe luft/vann i kombinasjon med vedovn med varmekappe Vedovn med varmekappe i kombinasjon med solfanger og el bereder Varmepumpe væske/vann i kombinasjon med solfanger La oljefyren stå! Uansett hvilken løsning du til slutt lander på, anbefales det at du om mulig ikke kaster ut den eksisterende oljefyren. Plassen kan være en utfordring, men vurder om det kan være aktuelt å la den stå likevel. Hvis oljefyren er i grei teknisk stand kan den komme til nytte i fremtiden. Den kan konverteres til bruk av bioolje som ekstra oppvarmingskilde (spisslast) på kalde dager, eller kan brukes i beredskapssammenheng ved ekstreme situasjoner. Materiell fra «Et oljefritt Elverum» Side 5

UTSKIFTING AV OLJEFYR OG PARAFINKAMIN Berederen hjertet i et vannbårent oppvarmingssystem Et vannbårent oppvarmingssystem krever en bereder, eller i enkelte tilfeller en akkumulatortank. Ofte blir disse begrepene brukt om hverandre. Ved valg av energikilde som ikke gir kontinuerlig oppvarming, er det viktig å ha så stor tank at det blir en varmebuffer. Vannet varmes opp og lagres i tanken. På den måten kan vann med lavere temperatur distribueres ut i oppvarmingssystemet i perioder hvor det ikke fyres. Lengden på denne bufferevnen avhenger av størrelsen på tanken. Som nevnt tidligere er en av de store fordelene med vannbårne oppvarmingssystemer at de er fleksible og kan benytte flere aktuelle energikilder, enten umiddelbart eller senere. Hvis du vurderer muligheten for å supplere anlegget med andre energikilder i fremtiden, kan det være smart å ta høyde for dette ved anskaffelse av bereder. Ved å investere i en bereder som har tilkoblingsmuligheter for flere alternativer, slipper du å gå til anskaffelse av ny bereder dersom du i fremtiden ønsker å supplere anlegget med andre energikilder. Høytemperatur eller lavtemperatur? Et oljefyrt oppvarmingssystem er et såkalt høytemperaturanlegg. Det betyr at vannet som sirkulerer i systemet holder høy temperatur. Størrelsen på radiatorene er tilpasset anleggets temperatur og gjennomstrømningshastighet. Dersom du går over til oppvarmingskilder som ikke holder like høy temperatur, er det viktig å vurdere om eksisterende radiatorer må byttes ut. Varmepumper gir sirkulasjonstempareatur på nesten halvparten av oljefyrte. Det er ikke sikkert at rørsystemet med eksisterende radiatorer klarer å gi nok varme til boligen. Det kan f.eks. være nødvending å bytte til større radiatorer eller til varmekonvektere. Be om en vurdering av dette dersom du innhenter tilbud på varmepumpeanlegg. Ved overgang fra høy til lavtemperaturanlegg klarer ikke anlegget nødvendigvis å forsyne boligen med tappevann, som krever ca 80 C. Ta med i beregningen av kostnader at tappevannet må varmes opp videre til ønsker temperatur med strøm. Valg av leverandør Et oppvarmingsanlegg holder den kvaliteten leverandøren leverer! Det hjelper ikke hvor godt forarbeid du som huseier har gjort dersom leverandøren utfører venstrehåndsarbeid. Et potensielt godt anlegg kan bli et mareritt dersom det ikke er gjort en god nok jobb i planlegging og montering. En kvalitetssjekk av leverandør er derfor den beste forsikringen du som kunde kan gjøre. Det foreligger pr i dag ingen kvalitetsvurderinger av leverandører i Norge. Man må stole på magefølelsen, innhente flere tilbud, etterspørre referanser og kontakte disse dersom man er i tvil. Materiell fra «Et oljefritt Elverum» Side 6

UTSKIFTING AV OLJEFYR ELLER PARAFINKAMIN Hva gjør du med olje eller parafintanken? Hva gjør du med olje eller parafintanken etter at du har konvertert? Det er et stor ansvar å ha oljetank. Som eier av oljetank i dag, er du gjennom forurensningsloven ansvarlig for opprydding ved eventuell lekkasje fra tanken. En konvertering fjerner denne bekymringen. Men det er viktig at avslutningen blir gjort forsvarlig. Parafintanker behandles på samme måte som oljetanker. Oljetanker som er tatt ut av bruk vil fremdeles ha restolje. Derfor utgjør oljetanker en forurensingsrisiko selv om du ikke lenger bruker oljefyren. Derfor slås det i lovverket fast at hvis det oljefyrte oppvarmingssystemet fjernes, skal også oljetanken elimineres. Generelt er regelen at tanker som tas ut av bruk, skal tømmes og graves opp. Tanker som ikke kan gjenbrukes uten å representere fare for lekkasje, skal destrueres. Kommunen kan i særlige tilfeller gi tillatelse til at tanker som permanent tas ut av bruk kan bli liggende. Dette gjelder spesielt i tilfeller hvor tilkomsten til tanken er vanskelig. Ta kontakt med din kommune for å sjekke ut hvilken praksis som følges. Tillatelse til å la tanken ligge skal søkes hos kommunen. Tanker som er gitt tillatelse til å bli liggende skal rengjøres før de eventuelt kan fylles med sand eller grus. En annen løsning er å skumme tanken med et skum som trekker til seg oljerestene etter hvert som det herdes. Dette forenkler rengjøringsprosessen betydelig, da det ikke er behov for å grave. Fjerning av olje /parafintanker og anlegg Oljetanker regnes som farlig avfall, og kan kun leveres til selskaper/stasjoner som har tillatelse til å ta imot og behandle farlig avfall. Tanker som er renset utstilles derfor med et renhetssertifikat, før de kan sorteres som skrapjern. Oljefyrte ildsteder og anlegg uten oljerester regnes ofte som blandet metall, og kan leveres inn på avfallsstasjoner. Er det derimot oljerester i ildstedet/anlegget (for eksempel i form av aske og sot) er også anlegget regnet som farlig avfall, og skal behandles deretter. Det finnes lokale selskaper som utfører tilstandskontroll og oppgraving/fjerning av oljetanker. Oljetanker kan eventuelt graves opp på egenhånd, men det er en viss risiko forbundet med dette. Alle tanker må imidlertid tas hånd om av selskaper med tillatelse til å oppbevare og rense dem. Kostnadene for å fjerne en gammel tank varierer, men ligger på rundt 20.000 30.000 kroner. Fra januar 2015 gir Enova noe støtte til dette ved overgang til fornybar varmekilde. Samtidig kan kostnaden bli mye større dersom man unnlater å fjerne tanken forskriftsmessig, siden det er du som eier som må betale for opprydding dersom det blir lekkasje fra tanken. Det blir fort mye dyrere. Materiell fra «Et oljefritt Elverum» Side 7

UTSKIFTING AV OLJEFYR OG PARAFINKAMIN Figur: Prosessen med fjerning av olje eller parafintank. Fjerning av innvendig parafintank Noen har innvendige kjellertanker til parafin. Disse må demonteres av noen med gassertifikat, siden den må skjæres i stykker for fjerning etter at den er tømt og renset. Materiell fra «Et oljefritt Elverum» Side 8

UTSKIFTING AV OLJEFYR ELLER PARAFINKAMIN Nye støtteordninger fra 2015 Enova har ulike støtteordninger for energitiltak i boliger. De fleste av støtteordningene er rettet mot energisparende tiltak som berører bygningskroppen og reduserer varmetapet. Det er også egne støtteordninger for stimulering til etablering av vannbåren oppvarming for de som ikke har dette. Under finner du de støtteordningene som er mest relevante ved utskifting av oljefyr og kamin. Fjerning av oljeanlegget Støtte på inntil 10.000 for fjerning av oljekjel og tank ved overgang til en fornybar varmekilde. Dette kan du få i tillegg til det du får for investeringen i selve varmekilden. Støtte på inntil 5.000 for fjerning av oljekamin og tank, når du går over til vedovn, pelletskamin eller luft til luft varmepumpe. Dersom du velger andre fornybare varmekilder med egne støtteordninger, kan du få dette i tillegg. Varmepumper Ved å investere i en luft til vann varmepumpe kan du få støtte på mellom 10.000 og 20.000 kroner. Du kan kombinere luft til vann varmepumpe med andre fornybare energikilder, det vil si at du også kan søke om støtte til andre tiltak. Ved å investere i en væske til vann varmepumpe kan du få støtte på mellom 20.000 og 30.000 kroner. Du kan kombinere væske til vann varmepumpe med andre fornybare energikilder, det vil si at du også kan søke om støtte til andre tiltak. Ved å investere i en avtrekksvarmepumpe kan du få støtte på mellom 10.000 og 20.000 kroner. Du kan kombinere avtrekksvarmepumpe med andre fornybare energikilder, det vil si at du også kan søke om støtte til andre tiltak. Bioanlegg (ved/pellets) Ved å investere i en biokjel (pellets eller ved) kan du få støtte på inntil 10.000 kroner. Du kan kombinere det med andre fornybare energikilder, det vil si at du også kan søke om støtte til andre tiltak. Ved å investere i en bioovn (pellets eller ved) med vannkappe kan du få støtte på inntil 10.000 kroner. Du kan kombinere det med andre fornybare energikilder, det vil si at du også kan søke om støtte til andre tiltak. Materiell fra «Et oljefritt Elverum» Side 9

UTSKIFTING AV OLJEFYR OG PARAFINKAMIN Andre tiltak Ved å investere i solfangere og solfangeranlegg kan du få støtte på inntil 15.000 kroner. Du kan kombinere solfanger med andre fornybare energikilder, det vil si at du også kan søke om støtte til andre tiltak. Ved å investere i et el produksjonsanlegg (f.eks. solceller eller vind) kan du få støtte på inntil 10.000 kroner. Du kan kombinere det med andre fornybare energikilder, det vil si at du også kan søke om støtte til andre tiltak. I tillegg har Enova også støtte for anskaffelse av sentralt varmestyringsanlegg. Dette kan være aktuelt ved oppgradering av vannbårne anlegg. Støtte på inntil 4.000 kroner. Dersom du ønsker en energirådgiver til å kartlegge aktuelle energisparetiltak i boligen din, kan du få støtte til dette på inntil 5.000 kroner, eller inntil 7.500 kroner hvis termografering av boligen inngår. VIKTIG! For de over nevnte støtteordningene til enkelttiltak som fra 2015 faller inn under det såkalte «Enovatilskuddet», er det ikke lenger nødvendig å søke om støtte før du har gjennomført tiltaket. Du kan nå sende inn søknad med dokumentasjon av kostnader i etterkant. For alle typene investering gjelder at støttebeløpet er begrenset oppad til en viss prosentandel av den totale investeringskostnaden inklusiv merverdiavgift, med beløpene angitt over som øvre grense. Vær obs på at dersom du ønsker å søke om støtte til et større og mer ambisiøst oppgraderingsprosjekt av boligen med fokus på energisparing i alle ledd, er det fortsatt nødvendig å søke om støtte før du setter i gang prosessen. Leverandøren du velger bør ha god kjennskap til Enovas støtteordninger, og kan da bistå med søknaden. Enova endrer fortløpende sine støtteordninger. Det kan derfor ha vært foretatt endringer i disse etter at dette dokumentet ble utarbeidet. Besøk Enovas nettsider for mer informasjon. Tilskudd fra kommunen Ved utbytting av gammelt ildsted med rentbrennende ildsted kan det søkes om tilskudd fra Elverum kommunes klimafond. Et tilskudd på inntil 3.000 kroner kan gis til installering av nytt ildsted. Materiell fra «Et oljefritt Elverum» Side 10

UTSKIFTING AV OLJEFYR ELLER PARAFINKAMIN Gårdsvarmeanlegg Konvertering fra fossil oppvarming er en relevant problemstilling for mange gårdsbruk. Gårdsbruk har gjerne langt høyere forbruk enn boliger, i og med at driftsbygninger og andre anlegg på gården gjerne også dekkes av anlegget. Innovasjon Norge har en støtteordning for etablering av gårdsvarmeanlegg basert på bioenergi. Hedmark er i dag ledende i landet på etablering av gårdsvarmeanlegg, og det er mye erfaring å hente fra eksisterende anlegg. Energiråd Innlandet og Fylkesmannen i Hedmark har utarbeidet en veileder om gårdsvarmeanlegg, med praktisk informasjon om de ulike løsningene som er tilgjengelige. Meldeplikt for ildsted Hvis du går fra oljefyr til annet brennbart fyringsprodukt, er det noen bestemmelser du må forholde deg til. En installasjon, endring eller reparasjon av ildsted er ikke søknadspliktig, men er underlagt meldeplikt. «Melding om ildsted» sendes til feiervesenet (Midt Hedmark brann og redning MHBR) i kommunen etter at arbeidet er utført. Det stilles ingen formelle krav til montør eller kontrollør av ildsted, men brannvesenet anbefaler å bruke kvalifiserte montører. Ta kontakt med feiervesenet før du starter arbeidet Mer informasjon Oljefri Temaside om vannbåren oppvarming Enovas veiledere om ulike oljefri løsninger Sjekkliste for kjøp av varmepumper Sjekkliste og tips for varmepumper Varmepumpeinfo.no Materiell fra «Et oljefritt Elverum» Side 11