NOTAT Oppdrag 1110764 Kunde NorgesGruppen Eiendom AS Notat nr. m-not-006, rev. 002 Til Trond Enger og Geir Hov Fra Susanne Sandanger PLAN FOR VIDERE OVERVÅKING AV GRUNNVANNSBRØNNER PÅ TANGENÅSEN/FLASKEBEKK Dato 2012-11-23 1. Innledning Det er avdekket glykolforurensingen i grunnen ved Tangen Nærsenter. For å ha kontroll på spredningen av forurensningen, og konsentrasjonen av glykol i grunnvannet, er det behov for overvåking av grunnvannet nedstrøms forurenset område. Prøvetaking og overvåking av grunnvannet ble igangsatt desember 2011. Til sammen er 34 drikkevannsbrønner prøvetatt. 18 brønner har blitt prøvetatt flere ganger, som ledd i overvåkingen av grunnvannet. Resultatene av prøvetaking/overvåking i perioden desember - mars er publisert i "m-rap-004. Grunnvannet på Tangenåsen/Flaskebekk. Resultater fra grunnvannsprøvetaking" [1], og "m-not-006. Prøvetakingsplan i februar og mars for videre overvåking av grunnvannsbrønner på Tangenåsen/Flaskebekk" [2], "m-not-006 rev.001. Plan for videre overvåking av grunnvannsbrønner på Tangenåsen/Flaskebekk" [3]. For ytterligere informasjon om sakens bakgrunn henvises til disse rapportene. Rambøll Hoffsveien 4 Pb 427 Skøyen NO-0213 OSLO T +47 22 51 80 00 F +47 22 51 80 01 www.ramboll.no Vår ref. 1110764/scsosl Forurensede masser ble gravd ut 18.-20.9.2012, og kilden til forurensningen er derfor fjernet. Grunnvannet beveger seg imidlertid langsomt i grunnen, og for å dokumentere forurensningssituasjonen i drikkevannet etter masseutskiftningen, bør vannet prøvetas over en periode på tre måneder etter utgravning. Hvis det blir påvist glykol over grenseverdiene i drikkevannsforskriften [4] i noen av brønnene, bør overvåkingen forlenges inntil grunnvannsbrønnen har vært påvist ren i tre måneder. 2. Målsetning Målet med dette notatet er å publisere resultatene fra overvåking i tidsrommet 1/3 Arkiv ref.: L:\1110764\7-PROD\m-not-006 prøvetakingsplan for overvåking av private grunnvannsbrønner\m-not-006 rev 002\m-not-006- rev 002 plan for videre overvåking av grunnvannsbrønner.docx Rambøll Norge AS NO 915 251 293 MVA
april til oktober 2012, samt presentere en plan for videre overvåking av grunnvannsbrønner i området ved Tangenåsen/Flaskebekk. 3. Metode 3.1 Feltarbeid og prøvetaking Siste overvåkingsrapport forelå april 2012 [3]. Etter denne rapporteringen er det foretatt prøvetaking den 27. juni og 17. oktober. Ved disse datoene har Rambøll kun tatt prøver av brønner hvor det tidligere har blitt påvist glykol, og hvor brønnene ligger i antatt strømningsretning for grunnvannet. Grunnvannet er prøvetatt direkte på glassflasker i henhold til analysemetodens krav. Vannprøvene er tatt fra tappekranen inne. For at vannet som prøvetas skal være friskt, og tatt fra grunnvannsreservoaret (ikke ha stått i rørene eller i grunnvannsbrønnen over lengre tid), tappes vannet i minimum fem minutter før vannet prøvetas. 3.2 Analyser Prøvene ble oppbevart kjølig etter prøvetaking, og levert til det akkrediterte laboratoriet ALS laboratory group AS samme dag/dagen etter prøvetaking. Prøvene er analysert for innhold av glykoler med deteksjonsgrenser som tilfredsstiller kravene i drikkevannsforskriften (10µg C/L). 4. Resultat og diskusjon I løpet av overvåkingsperioden (14-15.12.2011-20.11.2012) har 34 brønner blitt prøvetatt. Det har kun blitt påvist lave konsentrasjoner av glykol i 5 av brønnene. I 4 av 5 brønner har det blitt påvist glykol ved en anledning, og 1 av 5 brønner har det blitt påvist glykol ved to anledninger. Siste gang det ble påvist glykol i en grunnvannsbrønn var 29.mars 2012. I tabell 1 gis en oversikt over analyseresultatene av glykoler fra de to siste prøvetakinger (resultater fra tidligere prøvetakinger/overvåkingsprøver er publisert i tidligere rapporter, se kap. 1). Tabell 1. Analyseresultater for overvåking av private drikkevannsbrønner på Flaskebekk den 27. juni og 17. oktober. 27.6.2012 17.10.2012 G.nr/Br.nr Adresse MEG (µg C/L) PG (µg C/L) MEG (µg C/L) PG (µg C/L) 2/1155 Jørgen Berners Vei 15 mg/l <10 <10 <10 <10 2/1239 Øvreveien 45 mg/l <10 <10 <10 <10 2/268 Øvreveien 59 mg/l <10 <10 <10 <10 2/101 Øvreveien 71 mg/l <10 <10 <10 <10 5. Diskusjon 5.1 Funn Analyseresultatene i Tabell 1 viser at det ikke har blitt påvist glykol i noen av de prøvetatte grunnvannsbrønnene ved de to siste prøvetakingene. Bekken hvor overvannet blir ledet til har blitt prøvetatt ved to anledninger det siste halve året (25.5.12 og 20.9.2012). Det er ikke påvist glykol i bekken ved noen av disse prøvetakingene. Analyseresultatene fra bekk vil bli publisert i "m-rap-010 Sluttrapport". 2/3 Arkiv ref.: L:\1110764\7-PROD\m-not-006 prøvetakingsplan for overvåking av private grunnvannsbrønner\m-not-006 rev 002\m-not-006- rev 002 plan for videre overvåking av grunnvannsbrønner.docx
5.2 Videre overvåking På bakgrunn av de siste resultatene fra grunnvannsbrønner og bekk, mener Rambøll at hyppigheten på overvåkingen kan reduseres i forhold til skissert overvåking i "m-not-006 rev.001 Plan for videre overvåking av grunnvannsbrønner" [3]. Rambøll vurderer at det er tilstrekkelig å ta prøver av de fire brønnene (nevnt i Tabell 1) annenhver måned i tre måneder etter utgravning. Hvis det blir påvist glykol i noen av brønnene etter masseutskiftning, anbefales det og ta prøver av brønnen annenhver måned til brønnen har vært fri for glykol i minimum tre måneder. Prøvetaking forutsetter at eieren av brønnen godtar at brønnen prøvetas. 6. Konklusjon Prøvetaking av private grunnvannsbrønner bør utføres for å ha kontroll på konsentrasjoner og vurdering av eventuell spredning av glykol etter utgravningstiltaket. Brønnene har vært prøvetatt en gang siden masseutskiftningen (17. oktober). Neste prøvetaking er planlagt utført i desember 2012. Blir det ikke påvist glykol i noen av brønnene, vurderer Rambøll at grunnvannet er rent, og overvåkingen kan avsluttes. Blir det påvist konsentrasjoner av glykol i noen grunnvannsbrønner, må overvåkingsperioden forlenges. Rambøll anbefaler prøvetaking annenhver måned til brønnen har vært påvist fri for glykol i minimum tre måneder. 7. Referanser 1. Sandanger, S., m-rap-004. Grunnvannet på Tangenåsen/Flaskebekk. Resultatet fra grunnvannsprøvetaking. 2012. 2. Sandanger, S., m-not- 006 Prøvetakingsplan i februar og mars for videre overvåking av grunnvannsbrønner på Tangenåsen/Flaskebekk. 2012. 3. Sandanger, S., m-not-006-rev. 001. Plan for videre overvåking av grunnvannsbrønner. 2012. 4. Mattilsynet, Veiledning til drikkevannsforskriften, versjon 3. 2011, Mattilsynet. 3/3 Arkiv ref.: L:\1110764\7-PROD\m-not-006 prøvetakingsplan for overvåking av private grunnvannsbrønner\m-not-006 rev 002\m-not-006- rev 002 plan for videre overvåking av grunnvannsbrønner.docx
Rapport Side 1 (3) N1206708 14Y0OCMO5VX Rambøll Norge AS Prosjekt Flaskebekk Susanne Sandanger Bestnr 1110764 Registrert 2012-06-28 Pb.427 Skøyen Utstedt 2012-07-06 N-0213 Oslo Norge Analyse av vann Deres prøvenavn 2/268 Ø59 drikkevann Labnummer N00206926 Analyse Resultater Enhet Metode Utført Sign Monoetylenglykol (MEG) <25 µg/l 1 1 CHLP Dietylenglykol (DEG) <20 µg/l 1 1 CHLP Trietylenglykol (TEG) <20 µg/l 1 1 CHLP Propylenglykol (PG) <20 µg/l 1 1 CHLP Monoetylenglykol (MEG) <10 µg C/l 1 1 CHLP Dietylenglykol (DEG) <10 µg C/l 1 1 CHLP Trietylenglykol (TEG) <10 µg C/l 1 1 CHLP Propylenglykol (PG) <10 µg C/l 1 1 CHLP Deres prøvenavn 2/1155 JB15 drikkevann Labnummer N00206927 Analyse Resultater Enhet Metode Utført Sign Monoetylenglykol (MEG) <25 µg/l 1 1 CHLP Dietylenglykol (DEG) <20 µg/l 1 1 CHLP Trietylenglykol (TEG) <20 µg/l 1 1 CHLP Propylenglykol (PG) <20 µg/l 1 1 CHLP Monoetylenglykol (MEG) <10 µg C/l 1 1 CHLP Dietylenglykol (DEG) <10 µg C/l 1 1 CHLP Trietylenglykol (TEG) <10 µg C/l 1 1 CHLP Propylenglykol (PG) <10 µg C/l 1 1 CHLP Deres prøvenavn 2/1239 Ø45 drikkevann Labnummer N00206928 Analyse Resultater Enhet Metode Utført Sign Monoetylenglykol (MEG) <25 µg/l 1 1 CHLP Dietylenglykol (DEG) <20 µg/l 1 1 CHLP Trietylenglykol (TEG) <20 µg/l 1 1 CHLP Propylenglykol (PG) <20 µg/l 1 1 CHLP Monoetylenglykol (MEG) <10 µg C/l 1 1 CHLP Dietylenglykol (DEG) <10 µg C/l 1 1 CHLP Trietylenglykol (TEG) <10 µg C/l 1 1 CHLP Propylenglykol (PG) <10 µg C/l 1 1 CHLP ALS Laboratory Group Norway AS PB 643 Skøyen N-0214 Oslo Norway Web: www.alsglobal.no E-post: info.on@alsglobal.com Tel: + 47 22 13 18 00 Fax: + 47 22 52 51 77 Dokumentet er godkjent og digitalt signert av
Rapport Side 2 (3) N1206708 14Y0OCMO5VX Deres prøvenavn 2/101 Ø71 drikkevann Labnummer N00206929 Analyse Resultater Enhet Metode Utført Sign Monoetylenglykol (MEG) <25 µg/l 1 1 CHLP Dietylenglykol (DEG) <20 µg/l 1 1 CHLP Trietylenglykol (TEG) <20 µg/l 1 1 CHLP Propylenglykol (PG) <20 µg/l 1 1 CHLP Monoetylenglykol (MEG) <10 µg C/l 1 1 CHLP Dietylenglykol (DEG) <10 µg C/l 1 1 CHLP Trietylenglykol (TEG) <10 µg C/l 1 1 CHLP Propylenglykol (PG) <10 µg C/l 1 1 CHLP ALS Laboratory Group Norway AS PB 643 Skøyen N-0214 Oslo Norway Web: www.alsglobal.no E-post: info.on@alsglobal.com Tel: + 47 22 13 18 00 Fax: + 47 22 52 51 77 Dokumentet er godkjent og digitalt signert av
Rapport Side 3 (3) N1206708 14Y0OCMO5VX * etter parameternavn indikerer uakkreditert analyse. Metodespesifikasjon 1 Analyse av Glykoler (mono-, di-, trietylenglykol og propylenglykol) (iht til Drikkvannsforskriften) Metode: GC/MSD Deteksjon og kvantifisering: GC/MSD Kvantifikasjonsgrenser: MEG (monoetylenglykol):0,1 µg C/l (25 µg/l) DEG (dietylenglykol): 0,1 µg C/l (20 µg/l) TEG (trietylenglykol): 0,1 µg C/l (20 µg/l) PG (propylenglykol): 0,1 µg C/l (20 µg/l) CHLP Godkjenner Cheau Ling Poon Underleverandør 1 1 Ansvarlig laboratorium: ALS Laboratory Group, ALS Czech Republic s.r.o, Na Harf ě 9/336, Praha, Tsjekkia Lokalisering av andre ALS laboratorier: Ceska Lipa Pardubice Bendlova 1687/7, 470 03 Ceska Lipa V Raji 906, 530 02 Pardubice Akkreditering: Czech Accreditation Institute, labnr. 1163. Kontakt ALS Laboratory Group Norge, for ytterligere informasjon Måleusikkerheten angis som en utvidet måleusikkerhet (etter definisjon i "Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement", ISO, Geneva, Switzerland 1993) beregnet med en dekningsfaktor på 2 noe som gir et konfidensinterval på om lag 95%. Måleusikkerhet fra underleverandører angis ofte som en utvidet usikkerhet beregnet med dekningsfaktor 2. For ytterligere informasjon, kontakt laboratoriet. Denne rapporten får kun gjengis i sin helhet, om ikke utførende laboratorium på forhånd har skriftlig godkjent annet. Angående laboratoriets ansvar i forbindelse med oppdrag, se aktuell produktkatalog eller vår webside www.alsglobal.no Den digitalt signert PDF-fil representerer den opprinnelige rapporten. Eventuelle utskrifter er å anse som kopier. 1 Utførende teknisk enhet (innen ALS Laboratory Group) eller eksternt laboratorium (underleverandør). ALS Laboratory Group Norway AS PB 643 Skøyen N-0214 Oslo Norway Web: www.alsglobal.no E-post: info.on@alsglobal.com Tel: + 47 22 13 18 00 Fax: + 47 22 52 51 77 Dokumentet er godkjent og digitalt signert av
01223456 78977766 777 7 7!"87"#$%&#'%&(7&%)*7%&+#(7!87,-7./07812(37 4/7567%7 %&+#(7$87+++9#76:7%$#793%7 4*%6'8793;%9%3<#76:7%$#79=%>7 787?7/@7707A77 B#C87?7/@7777@@7 7D%1)>3''7&7:%1E3'7 %:79:9'#7'769:3&'7#F7 G77 76 76601HIJK634LM6NO6,&%6E1'6MP3QQMR6OSP1RRM6O1RQ1RLM46-6'3&6TU66 :96'&&'6VV6WIXU6OYJZMR6 ['6''6VVU6V6\PK36 6634LM6 67NR1KZPM61]6]1RR667 7D&67*&2F3#F37^_VIMYY6`U6 7PaLM]1RR6 7"#$3)>>&7/07 NR1KZPM60MPSK515M46bPaYYM4cM56def6gRcM56hM53QM6b5iJ456OaLR6 h3r3m5zkmrlkzy3k6dhgjf6kx67>:l777mn-m7 oam5zkmrlkzy3k6dogjf6kx67>:l777mn-m7 p4am5zkmrlkzy3k6dpgjf6kx67>:l777mn-m7 W432ZKMRLKZY3K6dWjf6kX67>:l777mn-m7 NP6XU69@/7q:l77r7mn-m7 sq6kxt67q:l77r7mn-m7 s46xt697q:l77r7mn-m7 ss6xt6097q:l77r7mn-m7 ul6kx67q:l77b7mn-m7 a6uxt69a7q:l77r7mn-m7 WI6Xvvw6907q:l77r7mn-m7 xr6tx69.7q:l77r7mn-m7 ^41YPy3R6zsVs6ktX67q:l7077mn-m7 ^41YPy3R6zsVsT6ktX67q:l7077mn-m7 ^41YPy3R6zsTVst667q:l7077mn-m7 ^41YPy3R6zsVst6dPSHf6kt67q:l7077mn-m7 ^41YPy3R6zstVsU6k67q:l7077mn-m7 ^41YPy3R6zsVsU6kt67q:l7077mn-m7 7{ }~ ~ {ƒ ~ ~ ~ ˆ Š ˆŠ {ˆŒ ŽŒ { ~ { }~ ~ Š ~ ~ ~ } } Š š
01223456 78977766 777 7 7!"87"#$%&#'%&(7&%)*7%&+#(7!87,-7./07812(37 4/7567%7 %&+#(7$87+++9#76:7%$#793%7 4*%6'8793;%9%3<#76:7%$#79=%>7 787?7/@7707A77 B#C87?7/@7777@@7 7D%1)>3''7&7:%1E3'7 %:79:9'#7'769:3&'7#F7 G77 76 7D&67*&2F3#F37HIJ2KL2M6 7NOPMQ1RR6 7"#$3)>>&7//7 SR1TUNM60MNKT515M46VNOWWM4XM56YZ[6\RXM56]M53^M6V5_`456aOPR6 ]3R3M5UTMRPTUW3T6Y]\b[6cd67>:e777fg-f7 hom5utmrptuw3t6yh\b[6cd67>:e777fg-f7 i4om5utmrptuw3t6yi\b[6cd67>:e777fg-f7 j432utmrptuw3t6yjb[6cd67>:e777fg-f7 SN6d69@7k:e77l7fg-f7 m^6cdn67k:e77l7fg-f7 m46dno6907k:e77l7fg-f7 mk6pdp6/97k:e77l7fg-f7 qp6cd67k:e77b7fg-f7 O6ndr697k:e77l7fg-f7 js6do697k:e77l7fg-f7 tr6dr697k:e77l7fg-f7 H41WNu3R6vmJm6cnd67k:e7077fg-f7 H41WNu3R6vmJmo6cnd67k:e7077fg-f7 H41WNu3R6vmoJmn6n6.7k:e7077fg-f7 H41WNu3R6vmJmn6YNKL[6n67k:e7077fg-f7 H41WNu3R6vmnJmp6c67k:e7077fg-f7 H41WNu3R6vmJmp6nw6@7k:e7077fg-f7 7D&67*&2F3#F37xy6n6znn6 7^4OWWMQ1RR6 7"#$3)>>&7/7 SR1TUNM60MNKT515M46\RXM56]M53^M6V5_`456aOPR6 ]3R3M5UTMRPTUW3T6Y]\b[6cn6k:e7/77fg-f7 hom5utmrptuw3t6yh\b[6c6k:e7/77fg-f7 i4om5utmrptuw3t6yi\b[6c6k:e7/77fg-f7 j432utmrptuw3t6yjb[6c6k:e7/77fg-f7 667777 ]3R3M5UTMRPTUW3T6Y]\b[6c6k:7e7/77fg-f7 hom5utmrptuw3t6yh\b[6c6k:7e7/77fg-f7 i4om5utmrptuw3t6yi\b[6c6k:7e7/77fg-f7 j432utmrptuw3t6yjb[6c6k:7e7/77fg-f7 7D&67*&2F3#F37{6pn6zr6 7^4OWWMQ1RR6 7"#$3)>>&7/.7 SR1TUNM60MNKT515M46\RXM56]M53^M6V5_`456aOPR6 ]3R3M5UTMRPTUW3T6Y]\b[6cn6k:e7/77fg-f7 hom5utmrptuw3t6yh\b[6c6k:e7/77fg-f7 i4om5utmrptuw3t6yi\b[6c6k:e7/77fg-f7 j432utmrptuw3t6yjb[6c6k:e7/77fg-f7 667777 ]3R3M5UTMRPTUW3T6Y]\b[6c6k:7e7/77fg-f7 hom5utmrptuw3t6yh\b[6c6k:7e7/77fg-f7 i4om5utmrptuw3t6yi\b[6c6k:7e7/77fg-f7 j432utmrptuw3t6yjb[6c6k:7e7/77fg-f7 7 }~ ƒ ƒ ƒˆ Šˆ Š ˆŒ Ž ŽŠ ƒ ƒ ƒ ~ ƒ ƒ ƒ ~ š ~
01223456 76 -.7/07812)37 4 07567&7 78977766 7D'67+'2F3$F37H66I6 7D'67+'2F3$F37H6ai6Ijk6 7#$%3*>>'7 PO1QRSM60MSTQ515M46UOVM56WM53JM6X5YZ456[K\O6 W3O3M5RQMO\QRL3Q6]WU^_6`a6b:c7077de.d7 fkm5rqmo\qrl3q6]fu^_6`6b:c7077de.d7 g4km5rqmo\qrl3q6]gu^_6`6b:c7077de.d7 h432rqmo\qrl3q6]h^_6`6b:c7077de.d7 667777 W3O3M5RQMO\QRL3Q6]WU^_6`6b:7c7077de.d7 fkm5rqmo\qrl3q6]fu^_6`6b:7c7077de.d7 g4km5rqmo\qrl3q6]gu^_6`6b:7c7077de.d7 h432rqmo\qrl3q6]h^_6`6b:7c7077de.d7 7J4KLLMN1OO6 "#87#$%&'$(&')7'&*+7&',$)7"87 &',$)7%87,,,9$76:7&%$793&7 0@7 0A7 4+&6(8793;&9&3<$76:7&%$79=&>7 787?70@777A7 B$C87?70@7777@@7 7D&1*>3((7'7:&1E3(7 7&:79:9($7(769:3'(7$F7 7 7lmnopqorsltuvwosorsoxyzx{zy{x ly}~}~z l ƒso l sw ƒ s unopƒors{ˆuvwosorso n Šr vˆn { v 7!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!7 G77
01223456 76]3KOPJQQJ46 B7"B87 -.7/07812)37 4 7567&7 77 78977766 H7('7+$'$>('3$F379391''7*$11'9('(7$3$7)697 76IJ53KJL2JLMNMO1LP3Q6 7"3$7)67$F77)1&7'7>&3&4R794R7('9()73:7)1&7&:7+'&+)73:7)1&77 7"3$7)67$F7(*3:>($7'7V40.R7317(>($7'7 07.6(>>767$F7&7E74BWD97 7"3$7)67$F77)1&7'7>&3&4R794R7('9()73:7)1&7&:7+'&+)73:7)1&779Y(7(97D'911F$336;&'61'9;(37 "#87#$%&'$(&')7'&*+7&',$)7"87 &',$)7%87,,,9$76:7&%$793&7 76*+'$+*'7'7%Y$37(797>91'&%27:&F3R7$7('3$(9F(7$*(&17$F97 7B&'7":7'7&++67*(393:37*(;2'(7>7X797>91'&%27:&F397B&'787'7 7&++67*(393:37*(;2'(7>7X797$*(&17$F7F7 71&36'F'(7>7X5 7+'2F37&++67*((7>7X507&:7XB97B&'7$3$7)67$F787'7+'2F3797(97:: 7S(&87-"7>(&'7>&9;96'(7 7X:7'7*(;2'(7>7"B87('78847@A8 75++67*(393:875++67*(393:7&:7$3$7)67$F7F$33+'2F'R77>7+'2F7&:7R7>7X507 7S(&87[ D(16E&37&:71F$3(9;96'93:874BWD7 UF$3(9;91$6E&36:'36'87B'$16E&37[ 7B'$16E&37[4/77\:T7 7B'$16E&37[/4070 7B'$16E&37[04 UF$3(9;91$6E&36:'36'87S7>&3&()73:7)1&787 7S(&87TS8D7 D(16E&37&:71F$3(9;96'93:87TS8D7 7D79()73:7)1&787 77('9()73:7)1&787 7-7+'&+)73:7)1&787 4+&6(8793;&9&3<$76:7&%$79=&>7 787?7@7707A7 B$C87?7@7777@@7 7D&1*>3((7'7:&1E3(7 877W8570@@47 7477\:T7 7 Z97 &:79:9($7(769:3'(7$F7 R7\:7T77\:T77 7\:T7 9@7W-4"87&:7 R7>:T7 7 A97dyz{kg d}ko~{k &7970 7\:T77 9A7W-48BS897"3$7)67$F7 7>93*('97B&'77'7 77 defghigjkdlmnogkgjkgpqrpsrqsptdquvwuvrx mfgh{gjks mnogkgjkg fz jzn fzsnƒ ^W.^7^$37W3:7.E2'33:37 76_QKJ4`JaJ41QKb46 7c(;2'37(1396173Y(793337"#87#$%&'$(&')7'&*+77'716('3(7$%&'$(&'9*>7*3'7F'$32'97 7!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!7 7G77
01223456 %>7#:7\97 76 Q7R,48BS87,-7./07812(37 4/7567%7 7 78977766 93;%&>#6E%3O71%3'#1'7#$%&#'%&9'97 7D337&#**%&'37;P&71)37:E3:967976937U7U'O7%>79117)';2&37#$%&#'%&9)>7*P7;%&UP37U#&761&9;'79:7:%1E3'7#33'97 7!3:P37#$%&#'%&9'67#36F#&797;%&$93767>7%**&#:O767#1')7*&%)1'1#'#7%:77&7FP&7+$697+++9#76:7%$#793%7 S#6)&>3'ZO7R85O73F#O78+9'T&7#3707$&:3'7>7371393:6;#1'%&7*P773%76%>7:9&7'71%3;93693'&F#7*P7 7SP7)6911&U'7;)3&7F &&7#3:967%;'76%>737)'F9'7)6911&U'7$&:3'7>71393:6;#1'%&797B%&7('&79:&7 6HIJK4LKMK41IJN46 7!36F#&79:7#$%&#'%&9)>87!"87"#$%&#'%&(7&%)*O7!"87T=U7*)$79=769&9%O7#7Q#&;V7W00.O7,&#U#O76E119#7 7SP7)6911&U'37#3:9676%>737)'F9'7>P7)6911&U'7'&7;9396E%3797Z)97'%7'U7C*&669%37%;7[3=&'#93'(7937 7D379:9'#7'769:3&'7,DB4;97&*&63'&&737%**&93379:7&#**%&'397F3')77)'61&9;'&7&7P7#3676%>71%*9&97!"87"#$%&#'%&(7&%)*7%&+#(7!87 %&+#(7$87+++9#76:7%$#793%7!11&9'&93:878D!O7&:96'&&93:63&9707 7!36F#&79:7#$%&#'%&9)>87!"878=#393#F9#7!-O7!)&%&)>7O7@@7@7")7PO78F&9:7 7"%1#796&93:7#F7#3&7!"87#$%&#'%&9&87 761#7"9*#77-37%F#7.A@W@O7/@70761#7"9*#7,#&)$9=77X7#E97.O7077,#&)$9=7 7!11&9'&93:87T=U7!==&9'#'9%37R36'9')'O7#$3&97.097 7Y%3'#1'7!"87"#$%&#'%&(7&%)*7%&:O7;%&7('&79:&793;%&>#6E%37 4*%6'8793;%9%3<#76:7%$#79=%>7 787?7/@7707A77 B#C87?7/@7777@@7 7D%1)>3''7&7:%1E3'7 %:79:9'#7'769:3&'7#F7 777 7]^_`ab`cd]efgh`d`cdìjkilkjlim]jnopnokq ]rstd`u]vdhwtxd f_`at`cdlyfgh`d`cd`z_s{csgy_slxg 7 G77 7