ET ÅR MED 13 MÅNEDER heter en film av Rainer Werner Fassbinder, og jeg føler at det er nettopp det som ligger bak oss nå. Det er ikke enkelt å møte nye tider og teknologi når en ligger helt i pionérskiktet som det første land i verden som digitaliserer samtlige av rikets kinoer. Og BIFF er rammet av dette mer enn noen andre, ettersom festivalen har et så stort og rikholdig program fullspekket med filmer som kommer på formater kinobransjen ennå ikke har noen standardiserte løsninger for. De ferskeste og mest interessante filmene er rett og slett ikke klare for markedet ennå. Men de er klare for BIFFs festivalpublikum, og det er her vi liker å være helt i front! Grenselandet mellom fiksjon og virkelighet er et område BIFF utforsker i større grad enn noen annen norsk filmfestival. Med vårt store og rikholdige dokumentarfilmprogram, har vi muligheten til å dissekere slike problemstillinger via kuraterende og kontekstualiserende grep. BIFF viser filmer som setter dagsorden i samfunnsdebatten; filmer som fungerer som en kritisk korrektiv til medias prioriteringer. Vårt mål er å gå i dybden på saker hvor mediene preget av flokkmentalitet og forenklede, overfladiske innfallsvinkler til problemområder som fortjener mer nyansert behandling. Løp og se vårt rikholdige dokumentarprogram! 2009 markerte vi Berlinmurens fall med en rekke filmer fra Øst-Europa nå Sentral-Europa og Russland. Vi lovet dengang å komme tilbake til filmer også fra Baltikum, hvilket vi dessverre ikke plass til ifjor. Når vi så oppdager at Norge har overtatt formannskapet i Østersjørådet, byr anledningen seg til å slå et slag for de kulturelle- og økonomiske båndene som historisk sett knytter den gamle og tradisjonsrike Hansa-stasjonen Bergen til nettopp denne regionen. Dette betyr at vi presenterer film fra hele østersjøregionen, som jo innbefatter ikke bare de baltiske stater, men også hele Norden, Polen, tyskland og ikke minst Russland. Vi viste historikeren Geir Atle Ersland ved UiB den tyske storproduksjonen 12 METER UTEN HODE av Sven Taddicken, og spurte om han kunne drodle rundt begrepene Hanseater og Østersjøen i lys av denne røverhistorien. Det ble en morsom, innsiktsfull og lærerik artikkel om tyske pirater som herjet Østersjøen og Bergen som du kan lese på side 46. Akkurat som vikingene før dem, hadde disse piratene mer enn sin tilmålte andel svin på skogen, og en av de mest legendariske av dem, Klaus Störtebeker, er hovedpersonen i denne beretningen om Østersjøens skrekk. Latin-Amerika er et kontinent som stadig gjør mer ut av seg på internasjonale filmfestivaler. Det er ikke lenger kun argentinsk og meksikansk filmkultur som vies en plass i rampelyset. De senere årene har Brasil satset mer på filmproduksjon, og nå har også en rekke andre land på dette spennende kontinentet meldt seg på i kampen om den internasjonale oppmerksomheten. Det er svært gledelig å se gode filmer dukke opp på uventede kanter så som Bolivia, Chile og Peru. Dette markerer vi med et eget program, og vi gleder oss veldig til å se publikums reaksjoner på dette nye tilskuddet til BIFF-menyen. Checkpoints-programmet er nå blitt så faglig og kustnerisk etablert at Statsråd Jonas Gahr Støre har satt av tid til å forestå den høytidelige åpningen av denne delen av festivalen torsdag 21. oktober kl. 18.00 i KP 1. Da vises vinnerfilmen, som juryleder Shirin Ebadi vil utrope sammen med lagdommer Hanne Sophie Greve, direktør for Wergelandssenteret Ana Perona-Fjeldstad og UiB-stipendiat og medlem av Raftostiftelsens priskomité Marin Paulsen. Det Akademiske Kvarter innvier i oktober Tivoli et nytt og etterlengtet tilskudd til filmbyen Bergen. For blant dens mange bruksområder, er denne salen Bergen filmklubbs nye visningsrom. Sammen med BFK og Studentersamfunnet er vi i BIFF svært, svært glade for at Tivoli kan bli integrert i BIFF-programmet, og vi er svært spent på hvilke nye muligheter en slik arena hvor en kan kjøre både filmer og debatter kan by på. Det er viktig å understreke at dette ikke kun er et tilbud til studenter, men noe som er åpent for alle som er interessert i film, foredrag og debatter også resten av året. I det hele tatt er vi opptatt av å presentere mange filmer som nettopp skal vekke debatt. Ikke for provokasjonens skyld, men fordi vi ikke vil oppleve at publikum skal stille seg likegyldige til det de får servert. Hvis vi vi heller på et eller annet vis kan engasjere og opplyse da har vi lykkes. Også i år. Bon Cinema! Tor Fosse Kjære festivalpublikum, Bergen internasjonale filmfestival ble vedtatt opprettet av Bergen bystyre i 1999 som del av markeringen av Bergen som Europeisk Kulturby 2000. Festivalen ble umiddelbart et anerkjent varemerke for Bergen kino, og BIFF som begrep ble nærmest over natta innarbeidet i bevisstheten til festivalpublikummet, Bergen kinos brukere og byens befolkning for øvrig. BIFF ble raskt en av landets ledende filmfestivaler, og har nå også rukket å bli en av Nordens største dokumentarfilmmønstringer, selv om halve programmet er viet fiksjonsfilm. BIFF utfyller Bergen kinos øvrige programmering ved å presentere filmer kinoen ikke har anledning til å vise, ettersom mange av disse filmene ikke er å finne i kommersiell distribusjon. Slik sett bidrar BIFF til et utvidet kulturtilbud art for byens befolkning. Festivalen er også viktig i forhold til universitet og høyskoler da mange av filmene som presenteres har stor faglig verdi for studenter, undervisere og forskere innenfor ulike fagmiljø. BIFF er i mye større grad enn andre norske filmfestivaler også innrettet mot slike forskningsmiljø og i mange tilfeller også det kommunale tjenestetilbud. Som nylig påtroppet styreleder for BIFF er det en glede å kunne ønske vårt festivalpublikum velkommen til den 11. utgaven av festivalen, en festival som stadig når et bredere publikum. Elisabeth Halvorsen, Styreleder BIFF 4 BIFF 2010
Kjære filmvenner! Det er med stor tilfredshet jeg ser at årets BIFF blant annet er viet et program om Østersjøregionen. Bergen var i sine nasjonale velmaktsdager et viktig handelsknutepunkt mellom nord og øst som stasjon for Hanseatene. Det er også en fryd å lese historikeren Geir Atle Erslands beretning i katalogen om hanseatene og ikke minst piratene, som stundom herjet byen før dem manifestert av 12 METER UTEN HODE og som skal presenteres som del av Østersjøprogrammet. BIFF er blitt en institusjon å regne med i Bergen. Ikke bare i kulturlivet, som er viktig nok i seg selv, men festivalen favner så mye mer av samfunnlivet i byen. BIFF åpner dørene for en rekke tematiske program viet videregående og ungdomsskoler. Dette vitner ikke minst om at film kan være et nyttig redskap i undervisningssammenheng, noe både Utenriksdepartementet, Kommunal- og regionaldepartementet, Kulturdepartementet, UNESCO-kommisjonen, Fylkesmannens Landbruksavdeling og flere andre offentlige instanser har vært med å understøtte på årets BIFF. Det viser at festivalen blir tatt alvorlig som meningsformidler og at den er på rett spor i bestrebelsene på å favne vidt med mening. BIFF er blitt landets største filmfestival i omfang, med et så rikholdig program av dokumentarer at den nå også er blant Nordens største dokumentarmønstringer. I tillegg bugner den over av spillefilmer, så her skulle det være duket for et program for enhver smak og preferanse. Spesielt gledelig er det at festivalen har valgt å presentere et Vestnorsk program, bestående av det beste av kort- og dokumentarer, samt musikkvideoer fra den senere tid, støttet av Vestnorsk filmsenter. Det er viktig at det finnes visningsfora for slike filmer og at BIFF har sett verdien av å fungere som et utstillingsvindu, som feirer disse produksjonene og den kreative staben bak dem. Det er ikke nok at disse filmene bare blir vist på TV, om de i det hele tatt blir det. Og kinoene har problemer med å få presentert alt av lokale og regionale filmer over 10 minutters lengde. Lages det film i regionen, må det mer til og her har BIFF tatt ansvar. Det er også flott å registrere at to av de utenlandske filmene på programmet henholdsvis fra Italia og Tyrkia - er delvis innspilt i Bergen. Dette er resultatet av Vestnorsk filmkommisjons arbeid med å få internasjonale produksjoner til regionen, noe de altså fra tid til annen lykkes med. Jeg vil også berømme samarbeidet mellom BIFF, Studentersamfunnet og Bergen filmklubb om en nyvinning på årets program nemlig bruken av den nye kinosalen på Det Akademiske Kvartér til både filmvisning og påfølgende debatt, faktisk hele syv, om så ulike tema som for eksempel urbanisme og lobbyisme. Det er snert over denne nysatsingen! Avslutningsvis synes jeg det er på sin plass også å fremheve Checkpoints, programmet som omhandler menneskerettigheter og som er et samarbeid mellom Raftostiftelsen og BIFF. De har skapt noe helt nytt med årets festival nemlig innstiftingen av en pris som skal gå til de menneskene vinnerdokumentaren omhandler og ikke filmskaperne. Det virker veldig riktig og veldig spenstig også dette. Jeg hilser Bergen internasjonale filmfestival til lykke med 10 år i Kulturbyen Bergen og festival nummer 11! Gunnar Bakke Ordfører Bergen internasjonale filmfestival er en vital festival for fremme av engasjerende spillefilmer og dokumentarfilmer av høy kvalitet. Festivalen har på kort tid rukket å bli en av de største i Norge med sine mer enn 400 forestillinger, og er en av Nordens største dokumentarfilmarenaer. Dokumentarfilmen engasjerer og skaper debatt, og er viktig i et demokratisk, samfunnsmessig og kulturpolitisk perspektiv. For å bidra til flere norske dokumentarer som utfordrer og når et stort publikum i Norge og internasjonalt vil Regjeringen øke bevilgningene til dokumentarfilm til neste år. Økningen til film skal også bidra til å høyne kvaliteten og mangfoldet blant de filmene som produseres. Jeg synes det er spennende at Bergen internasjonale filmfestival og Raftostiftelsen i fire år har samarbeidet om Checkpoints, et program viet til dokumentarfilmer med fokus på menneskerettigheter. I år skal programmet også vurderes av en jury, og juryleder er ingen ringere enn fredsprisvinneren Shirin Ebadi! Bergen internasjonale filmfestival vitner om at film er en allsidig kunstart. Jeg kan ikke tenke meg et mer allsidig medium det er ikke noe film ikke kan ta for seg av tematikk. Derfor peker film som kunstart og kanal i den offentlige samfunnsdebatten på noen helt sentrale elementer, nemlig at vi kan komme nærmere mellommenneskelig forståelse ved å ta inn over oss det vi blir vitne til som tilskuere. Jeg ønsker Bergen internasjonale filmfestival lykke til med årets festival! Anniken Huitfeldt Kulturminister 6 BIFF 2010
PROGRAMOVERSIKT ÅPNINGSFILM: HJEM TIL JUL 45 CENTERPICE: WAITING FOR SUPERMAN 194 CINEMA EXTRAORDINAIRE KONKURRANSE ALBANEREN 54 ALL THAT I LOVE 55 AU REVOIR TAIPEI 59 CARANCHO 70 DET USYNLIGE ØYET 83 DRAGNING MOT ØST 88 DUST 90 HONEYMOONS 106 I SAW THE SUN 112 LIFE, ABOVE ALL 129 MIN GLEDE 133 MOLOCH TROPICAL 135 LE QUATTRO VOLTE 153 SONE SØR 172 ZENSOMMER 201 CINEMA EXTRAORDINAIRE 12 METER UTEN HODE 52 AMFETAMIN 58 BAD FAMILY 60 COLD WEATHER 76 DOSSIER K. 86 THE GOOD HEART 102 I, DON GIOVANNI 111 I M STILL HERE 113 KAWASAKIS ROSE 119 KONGEVEIEN 123 LIFE DURING WARTIME 128 LOVE EXPOSURE 130 MOTHER THERESA OF CATS 136 NORMAL: THE DÜSSELDORF RIPPER 140 OLDBOYS 142 OND TRO 144 PAPER SOLDIER 147 LA PASSIONE 149 R 155 RANEREN 157 REVOLUCION 160 SENTERJENTER 169 SOUL BOY 173 THE TEMPTATION OF ST. TONY 182 TO SØSKEN 186 THE TROTSKY 191 DOKUMENTARPROGRAM I KONKURRANSE BOGOTÁ CHANGE 65 CLIENT NO. 9: ELLIOT SPITZER 74 DISCO & ATOMIC WAR 84 DRØMMER I KØBENHAVN 89 GENERAL ORDERS NO. 9 97 HUMAN TERRAIN 109 INSIDE JOB 115 MY PERESTROIKA 137 NICOLAE CEAUCESCUS SELVBIOGRAFI 139 SECRETS OF THE TRIBE 168 TRANSCENDENT MAN 188 WAITING FOR SUPERMAN 194 WORLD PEACE AND OTHER 4TH GRADE ACHIEVEMENTS 198 DOKUMENTARPROGRAM AMERICAN RADICAL: THE TRIALS OF NORMAN FINKELSTEIN 56 THE BILL HICKS STORY 62 BLANK CITY 64 CAMP VICTORY, AFGHANISTAN 69 CASINO JACK & THE UNITED STATES OF MONEY 71 CLIMATE OF CHANGE 75 DAVID WANTS TO FLY 80 DEN UMULIGE REISEN 81 DET EROTISKE MENNESKE 82 DISH 85 EDIE & THEA 91 EN DRÅPE LUKSUS 92 FARTEIN VALEN 94 THE GENIUS AND THE BOYS 98 GENIUS WITHIN: GLENN GOULD 99 GOING VERTICAL 101 IN THE BEGINNING THERE WAS LIGHT 114 JUST LIKE US 118 KNUT SIGVE FRA FOLKESTAD 121 LEAVE THEM LAUGHING 126 MAMMA 132 MY PLAYGROUND 138 DAVID WANTS TO FLY 80 JEG VIL TAKKE LIVET 116 OCEANS 141 OPPFINNELSEN AV DR. NAKAMATS 146 THE PARKING LOT MOVIE 148 THE PEOPLE VS. GEORGE LUCAS 150 PLUG & PRAY 152 RACING DREAMS 156 RESTREPO 159 RICHARD GARRIOT: MAN ON A MISSION 161 S.O.S./STATE OF SECURITY 166 SOUTH OF THE BORDER 174 SPACE TOURISTS 175 SPILLET OM DE APATISKE BARNA 176 8 BIFF 2010
STREIFTOG I BERGEN 178 TEENAGE PAPARAZZO 181 THINK GLOBAL, ACT RURAL 184 THE TILLMAN STORY 185 VIDÅPNE ØYNE 192 VÅR MANN I KIRKENES 193 WAR GAMES AND THE MAN WHO STOPPED THEM 196 YVES SAINT LAURENT L AMOUR FOU 200 CHECKPOINTS I KONKURRANSE BHUTTO 61 BOGOTÁ CHANGE 65 BUDRUS 68 ENEMIES OF THE PEOPLE 93 GRACE, MILLY, LUCY 103 HUNGER 110 MISS LANDMINE 134 THERE ONCE WAS AN ISLAND 183 WAR DON DON 195 WASTE LAND 197 WORLD PEACE & OTHER 4TH GRADE ACHIEVEMENTS 198 CHECKPOINTS 8: THE MORMON PROPOSITION 53 AMERICAN RADICAL: THE TRIALS OF NORMAN FINCKELSTEIN 56 BRØDRE I KRIG 67 GAZAS TÅRER 96 RUSSIAN LESSONS 165 THE SHOCK DOCTRINE 170 TREKNIV I SMEDENS HJEM 190 GAY AND LESBIAN PROPAGANDA NIGHT 8: THE MORMON PROPOSITION 53 AMFETAMIN 58 LA BOYITA 66 EDIE & THEA 91 HJERTEBANK 105 HOWL 108 TREKNIV I SMEDENS HJEM 190 MUSIKALSKE TAKTER GENIUS WITHIN: GLENN GOULD 99 HJERNEN ER ALENE 104 LEMMY 127 RIDE, RISE, ROAR 162 THE ROAD TO DIYARBEKIR 163 RUSH: BEYOND THE LIGHTED STAGE 164 STRANGE POWERS: THE MAGNETIC FIELDS 177 TAQWACORE: THE BIRTH OF PUNK ISLAM 180 MIDNIGHT CRAZE CELLE 211 73 DOSSIER K. 86 MACHETE 131 NORMAL: THE DÜSSELDORF RIPPER 140 RANEREN 157 RED 158 THE TOWN 187 SPIN & SWING BOGOTÁ CHANGE 65 CASINO JACK & THE UNITED STATES OF MONEY 71 CLIENT NO. 9: ELLIOT SPITZER 74 INSIDE JOB 115 NORGE I KRIG BRØDRE I KRIG 67 CAMP VICTORY, AFGHANISTAN 69 HUMAN TERRAIN 109 RESTREPO 159 THE TILLMAN STORY 185 KULINARISK KINO COOKING UP DREAMS 77 URBANISME BOGOTÁ CHANGE 65 DRØMMER I KØBENHAVN 89 GENERAL ORDERS NO. 9 97 THE PARKING LOT MOVIE 148 MY PLAYGROUND 138 STREIFTOG I BERGEN 178 WASTE LAND 197 FOKUS: ØSTERSJØEN 12 METER UTEN HODE 52 ALBANEREN 54 ALL THAT I LOVE 55 BAD FAMILY 60 DISCO & ATOMIC WAR 84 DRAGNING MOT ØST 88 DRØMMER I KØBENHAVN 89 HJEM TIL JUL 51 KONGEVEIEN 123 LATVISK ANIMASJONSFILM 34 MOTHER THERESA OF CATS 136 MY PLAYGROUND 138 OLDBOYS 142 OND TRO 144 PAPER SOLDIER 147 R 155 SENTERJENTER 169 THE TEMPTATION OF ST. TONY 182 WAR GAMES AND THE MAN WHO STOPPED THEM 196 BIFF 2010 9
PROGRAMOVERSIKT FOKUS: LATIN-AMERIKA BIUTIFUL 63 BOGOTÁ CHANGE 65 LA BOYITA 66 CARANCHO 70 DET USYNLIGE ØYET 83 MACHETE 131 MOLOCH TROPICAL 135 REVOLUCION 160 SECRETS OF THE TRIBE 168 THE SHOCK DOCTRINE 170 SONE SØR 172 SOUTH OF THE BORDER 174 TO SØSKEN 186 TREKNIV I SMEDENS HJEM 190 VIDÅPNE ØYNE 192 PORTRETTER AMERICAN RADICAL: THE TRIALS OF NORMAN FINCKELSTEIN 56 BHUTTO 61 THE BILL HICKS STORY 62 FARTEIN VALEN 94 GENIUS WITHIN: GLENN GOULD 99 KNUT SIGVE FRA FOLKESTAD 121 LEAVE THEM LAUGHING 126 LEMMY 127 NICOLAE CEAUCESCUS SELVBIOGRAFI 139 RICHARD GARRIOT: MAN ON A MISSION 161 TRANSCENDENT MAN 188 VÅR MANN I KIRKENES 193 YVES SAINT LAURENT L AMOUR FOU 200 PEACE & LOVE BUDRUS 68 BOGOTÁ CHANGE 65 WORLD PEACE & OTHER 4TH GRADE ACHIEVEMENTS 198 INTERNASJONAL UKE ALBANEREN 54 HONEYMOONS 106 VIDEORAMA BAD FAMILY 60 CELLE 211 73 CYRUS 78 HJERNEN ER ALENE 104 HOWL 108 INSIDE JOB 115 VESTLAND, VESTLAND DEN UMULIGE REISEN 81 FARTEIN VALEN 94 JEG VIL TAKKE LIVET 116 KNUT SIGVE FRA FOLKESTAD 121 MAMMA 132 THE ROAD TO DIYARBEKIR 163 STREIFTOG I BERGEN 178 VESTLAND, VESTLAND 32 FØRPREMIERER BIUTIFUL 63 CASTAWAY ON THE MOON 72 FOUR LIONS 95 GAZAS TÅRER 96 GI ALT! 100 HJEM TIL JUL 51 HJERTEBANK 105 HONNING 107 THE KILLER INSIDE ME 120 KONSERTEN 124 KVINNER UTEN MENN 125 MACHETE 131 OM GUD OG MENNESKER 143 ONKEL BOONMEE SOM KAN ERINDRE SINE TIDLIGERE LIV 145 PINNSVINETS HEMMELIGHET 151 RED 158 A SCREAMING MAN 167 THE SOCIAL NETWORK 171 TAMARA DREWE 179 THE TOWN 187 TREET 189 YOU WILL MEET A TALL DARK STRANGER 199 REALFAG OPPFINNELSEN AV DR. NAKAMATS 146 PLUG & PRAY 152 RICHARD GARRIOT: MAN ON A MISSION 161 SPACE TOURISTS 175 TRANSCENDENT MAN 188 10 BIFF 2010
PRAKTISK INFORMASJON / PRACTICAL INFOrmatiON BIFF har visninger på Bergen kino, onsdag 20. oktober onsdag 27. oktober 2010. Festivalens hovedarena er Magnus Barfot kinosenter, Magnus Barfots gate 12. Enkelte visninger finner sted i Konsertpaleet, Neumannsgate 3. BIFF har også visninger på Cinemateket USF i kulturhuset USF Verftet, Georgernes Verft 12. Nytt av året er visninger i Tivoli på Det Akademiske Kvartér, hvor du kan kjøpe medlemskort til Bergen filmklubb for kr. 50,- under BIFF (ordinær pris kr. 100,-) og få rabattert alle forestillinger der til kr. 50,- (ordinær BIFF-billett er kr. 80,-). Det Akademiske Kvartér har adresse Olav Kyrresgate 49. Noen visninger / arrangementer på: Radisson Blu Hotel Norge, Nedre Ole Bulls Plass 4 Soho, Håkonsgaten 27 Garage, Christiesgate 14 Landmark, Rasmus Meyers Allé 5 USF Verftet, Georgernes Verft 12 Rom 8, Vaskerelven 8 SE LOMMEPROGRAM OG NETTSIDER FOR FORESTILLINGSTIDER BIFF-rabattkort: Nytt kort koster kr. 620,- (kr. 20,- for kortet og kr. 600 i billettsaldo) Dette kan senere påfylles med minimum kr. 200,- hver gang. Du kan bruke ubenyttet beløp neste år på samme kort. Kortsalg og påfyll kun i billettlukene både i Magnus Barfot kinosenter og Konsertpaléet. Billetter kan tas ut på internett, i automater eller i billettluke. Internettbilletter skrives ut i automater eller luker. Kortet kan benyttes også neste år om du har noe til gode på det. Uttak av rabattbilletter på Internett. Følg instruks på www. biff.no Stikk kort i automat, billett skrives automatisk ut. Uttak av rabattbilletter på billettautomat: Følg instrukser på skjerm. Enkeltbilletter (fullpris, uten rabattkort) selges også over internett. Pris kr. 80,- + gebyr). Du må ha kredittkort (VISA/MasterCard). BIFF selger også gruppeprisbilletter for skoler m.m. à kr. 50,- (minimum 10 stk) for visninger før kl. 15.00. Disse bestilles på 55 56 90 54 (kl. 10-14). Kulturkort for ungdom i Hordaland 16 19 år: Gir adgang til å kjøpe billetter til samme pris som BIFFrabattbilletter (kr. 60,-) Billetter må kjøpes i billettlukene. Priser på billetter og kort er inkludert mva. Debatter og seminarer BIFF har inngått et samarbeid med Studentersamfunnet og Bergen filmklubb om bruken av byens nyeste kinosal, Tivoli på Det Akademiske Kvartér. Hver dag kl. 18.00 mellom 21. og 27. oktober arrangeres debatt eller foredrag i Tivoli i tilknytning til filmer som presenteres i temabolker under BIFF. For å delta her må du være medlem av Studentersamfunnet. Medlemskap koster kr. 30,- Billettpris kr. 20,- Både medlemskort og billetter til debattene kl. 18.00 kjøpes hos Studentersamfunnet på Kvartéret ikke på Bergen kino. BOGOTÁ CHANGE og seminar om byutvikling Seminaret om byutvikling på Cinemateket USF fredag 22. oktober kl. 14.00 har fri entré. Påmelding skjer til post@byokologi.no Filmen BOGOTÁ CHANGE vises kl. 13.00 som innledning til seminaret. Dette blir således en lukket forestilling for de påmeldte og ikke åpen for ordinært festivalpublikum og/eller rushbilletter. Billett- og kortsalg Salg av billetter og rabattkort til festivalen starter mandag 11. oktober etter kl. 12.00. Billetter og BIFF-rabattkort selges i Bergen kinos billettlukeri Magnus Barfot kinosenter og i Konsertpaleet. Under festivalen er lukene i Magnus Barfot åpne fra kl. 09.00. Det er ikke mulig å reservere/bestille/kjøpe billetter over telefon (unntatt skolebilletter) Billetter (også rabatterte) til Cinemateket USF kan kjøpes over nett og Bergen kinos billettsystem. Disse må hentes ut i luke eller automat på Bergen kino. Også manuelt billettsalg (kun fullpris) ved inngang til Cinemateket USF er mulig å kjøpe. Akkrediterte må hente ut billetter i billettlukene Av brannsikkerhetshensyn (og fare for overfylte saler) må alle ta ut billetter på forhånd. Dette kan gjøres også i Konsertpaleets luker. Frivillige må også hente ut billetter Også de frivillige som arbeider under BIFF må ta ut billetter i egne stand som betjenes av BIFF i Magnus Barfots foaje. De kan kun ta ut billetter til forestillinger for samme dag. Det skal forevises akkrediteringskort ved inngang når en går gjennom billettkøen. Unummererte plasser Det er unummererte plasser under BIFF (selv om det skulle stå noe annet på billetten). Forestillingsstart Forestillingen starter presis (ingen reklame før filmene). Aldersgrense Generell aldersgrense er 15 år. Ingen forestillinger har høyere aldergrense i år. Programendringer Forbehold om programendringer. Disse vil evt bli annonsert på www. biff.no og ved oppslag på Magnus Barfto kinosenter. De som har kjøpt/ tatt ut billetter til en forestilling som er bltt avlyst, kan bytte billett til en annen forestilling. ENGLISH Screenings and events Film screenings at Bergen kino (Magnus Barfot multiplex cinema) Magnus Barfots gate 12. Wedensdag October 20th to 27th Some screenings/events at other venues. Ticket/Card prices Single tickets at kr. 80,- Discount cards (10 screenings) at kr. 600,- + kr. 20 for the card. You may upload more filling at least kr. 200,- per time. You may also use the card next year if you see less than up loaded. Tickets can be purchased at www.biff.no and at Bergen kino s ticket automats and box office stands at both Magnus Barfot and Konsertpaleet 100 meters away. Tickets for the Cinemateket USF and Tivoli, Det Akademiske Kvartér must be purchased at the Bergen kino s automats or box office stands. You may also buy rush tickets at the Cinemateket USF, however only full price kr. 80,- Box office Ticket and discount card sale for the film festival starts October 11th. Tickets and discount cards are sold at the box offices at Magnus Barfot and Konsertpaleet multiplex cinemas. During the festival the box office at Magnus Barfot opens at 9AM. Single tickets are also sold over the Internet at www.biff.no Price kr. 80,- plus fee. You need a credit card (VISA /MasterCard). Seats Un-numbered seating Screening times The screenings start on time (no commercials). Age limit General limit is 15 years of age Programme changes Programme changes might occur. Changes will be announced at www. biff.no and at Magnus Barfot cinema. You my exchange to another ticket/ screening in case of cancellation. Administrasjon/Administration Tor Fosse, Festivalleder / Festival Director Geir Elling Eikenes, Daglig leder / Managing Director Kristian Fyllingsnes, IT / Booking / Shipping Geir Ørnholt, Booking / Shipping Kjersti Vikør, Presse- og gjestekoordinator Publicity / Guest coordinator Håkon Tveit, Skoleansvarlig / School screening programmer and coordinator Anna Sødal, Skoleansvarlig / School screening programmer and coordinator Ingrid Spildo, Skolefilmfestivalen / School Film Festival Erik Aarebrot, Debatter, seminarer / Debates and seminars Kamilla Rønnestad, Akkrediteringer / Hotell Accreditations / Hotel Aksel Kielland, Redaktør og informasjon / Editor & Information Mads Hundvin, Frivilligkoordinator, transport, distribusjon / Volunteers, transportation, distribution Ole-Morten Algerøy, Kortfilmansvarlig / Shorts Sigurd Wik, Teknisk konsulent og Cinemateket USF Technical superviser & Cinemateket USF Annette Sannes Knudsen, Teknisk koordinator / Technical coordinator Knut Geir Aga, DCP-ansvarlig / DCPmanager Jan Ingar Grindheim, Teknisk tilrettelegger / Technical support Jesper Kirkeby Brevik, Teknisktilrettelegger / Technical support Programmering / Programming Tor Fosse - Programsjef / Program Director Kristian Fyllingsnes Nestleder / Assistant Program Director Konsulenter / Consultants: Håkon Tveit Kjersti Vikør Geir Ørnholt Aksel Kielland Erik Aarebrot Robert Norseng Ole-Morten Algerøy Magnus Holtermann Stein Sørensen Styremedlemmer, Bergen filmklubb Programmering Rom 8 Ole-Morten Algerøy Morten Kvamme Programmering Landmark Nordiske musikkvideoer: Jan Ingar Grindheim Ole-Morten Algerøy Filmomtaler/Catalogue texts Aksel Kielland (redaktør) Tor Fosse Håkon Tveit Anna Sødal Frode Heen Maria Dalland Larsen Joep Aarts Emilio Sanhueza Anette Sannes Knutsen Julie Tessem Kristian Fyllingsnes Magnus Holtermann Robert Norseng Hilde Fidje (korrektur) Hilde Sofie Pettersen (korrektur) Anette Margrethe Basso (korrektur) Anne Arnesen Mørch (korrektur) Simen Aardal Ulsaker Sigrid Haugros (korrektur) Billettsalg og visninger/ticket sales and screenings Bergen Kinos stab/the staff at Bergen Kino Bergen filmklubb Nettsted/Website Klapp Media Trailer BUG Katalog og trykksaker/ Catalogue and print Kåre Thomsen, Ab OVO, Grafisk design og produksjon/graphic Design and production Sverre A. Stakkestad (Grønn markedskontakt), Annonsesalg/Ads Molvik Grafisk, Trykk/Print Opplag/Circulation catalogue: 4000 12 BIFF 2010
VELKOMMEN TIL TIVOLI I år ønsker BIFF velkommen i enda en ny festivalarena nemlig Tivoli Kinematografer i Det Akademiske Kvarter. Etter år med oppussing og byggearbeid, kunne studentkulturhuset tidligere i år igjen åpne dørene for byens studenter men, det er bare uker siden den lenge planlagte kinosalen Tivoli omsider stod klar til filmvisning. Etter fem år på Bergen Kino, har nå Bergen filmklubb fått sin helt egen kinosal, og det er her de viser film hver onsdag og søndag gjennom hele året. Som mange kanskje vet, er båndene mellom BIFF og Filmklubben tette; ikke bare var Filmklubben indirekte en av de sentrale organisasjonene bak oppstarten av festivalen, styret i Bfk har etterhvert blitt et godt rekrutteringsgrunnlag når BIFF skal ansette nye, dyktige filmarbeidere. Nå gleder vi oss over å kunne utvide samarbeidet ytterligere ved å kombinere det vi begge gjør best å vise film. Tivoli har en egen billettordning: For å se film her må man ha medlemskap i Bergen filmklubb / Cinemateket USF, men til gjengjeld koster filmene bare 50 kroner. Medlemskap selges for kroner 50,- under festivalen, og er gyldig på Bergen filmklubb og Cinemateket ut året. Her er det med andre ord penger å spare. Billetter til visningene på Tivoli selges både i døren og på Bergen kino, mens det obligatoriske medlemskortet kun selges på Tivoli. Tivoli vil også være arena for en rekke debatter som arrangeres i samarbeid med Studentersamfunnet, noe du kan lese mer om på side 22. BIFFs iphone App er gratis å laste ned, og du finner den i Apples AppStore ved å søke på BIFF eller Bergen internasjonale filmfestival det du trenger til studiene studia.no 14 BIFF 2010 Annonse BIFF 2010.indd 1 27.09.2010 14:12:45
PRISER OG JURYER Med unntak av vinneren av Checkpoints-konkurransen som annonseres i forbindelse med åpningsfilmen, kunngjøres prisvinnerne i forkant av visningen av WAITING FOR SUPERMAN 25. oktober. CINEMA EXTRAORDINAIRE KONKURRANSE DOKUMENTAR KONKURRANSE Anja Breien Per Haddal Astrid Kolbjørnsen Martin Nordvik Søren Birkvad Ingrid Dokka Frank Rossavik I det internasjonale konkurranseprogrammet vises 15 filmer som utmerker seg ved å være filmkunst av ypperste merke. Cinema Extraordinairejuryen, som i år består av tre filmanmeldereveteraner og én regissør, skal kåre en verdig vinnerfilm som tildeles en pris på 50 000 kroner. Anja Breien er en av Norges mest anerkjente filmskapere både nasjonalt og internasjonalt. Best kjent er hun kanskje for VOLDTEKT og de to HUSTRUER-filmene, men Breiens filmografi teller også en lang rekke korte og lange filmer. ARVEN, hennes femte spillefilm, ble vist i hovedprogrammet i Cannes i 1979 Per Haddal guidet gjennom tre tiår Aftenpostens lesere gjennom premierefilmer og festivaler i inn- og utland. Haddal er også den hittil eneste nordmannen som har fått æren av å lede en FIPRESCI-jury ved en av de største internasjonale filmfestivalene, nærmere bestemt under Berlinalen i 2008. Astrid Kolbjørnsen har bakgrunn fra Aftenposten, Morgenavisen, Bergensavisen, og var i mange år Bergens Tidenes hovedfilmanmelder, hvor hun gjorde seg bemerket som en kontroversiell kritiker som ofte gikk mot strømmen. Hun har har dessuten sittet som styreleder i Norsk Filmkritikerlag. Martin Nordvik er nylig pensjonert etter 40 år i Adresseavisen, hvor han arbeidet som film- og teateranmelder. Over halvparten av festivalprogrammet er viet dokumentarfilm, hvorav 12 er i konkurranse. Dokumentarfilmprisen på 50 000 skal sikre norsk DVDdistribusjon gjennom Film & Kinos S-film-ordning. Vinnerfilmen kåres av en jury bestående av: Søren Birkvad er professor ved Høgskolen i Lillehammers avdeling for TVutdanning og filmvitenskap. Ingrid Dokka er konsulent ved Norsk filminstitutt, med hovedansvar for innkjøp. Frank Rossavik er journalist og forfatter med lang fartstid i Bergens Tidende og Morgenbladet. PUBLIKUMSPRISEN Som vanlig oppfordres festivalpublikummet til å gi sin stemme til beste film. Stemmene avlegges ved å gå inn på Filmweb via www.biff.no. Merk at det kun er filmer som deltar i de ulike konkurranseprogrammene som er nominert til publikumsprisen. FILMWEBS TALENTPRIS Prisen er på 20 000 kroner og går til et ungt og lovende talent eller eller foretak innen filmbransjen på Vestlandet. Prisen er gitt av Filmweb UNGDOMMENS DOKUMENTARPRIS En jury bestående av styremedlemmer fra ungdomsfilmklubben HUFF vil kåre den beste dokumentarfilmen blant filmene som har inngått i studieopplegget for skoleelever i Hordaland under festivalen. 18 BIFF 2010
CHECKPOINTS KONKURRANSE Shirin Ebadi Ana Perona-Fjeldstad Hanne Sophie Greve Martin Paulsen Den nye Checkpoints-prisen er årets store nyhet på BIFF. Checkpoints er programmet hvor BIFF retter søkelyset mot filmer som tematiserer menneskerettigheter, og i år har vi opprettet en pris på 50 000 kroner. I motsetning til hva som er vanlig skal ikke premiepengene gå til filmskaperne, men til miljøet, enkeltpersoner eller saken filmen skildrer. Dette er en temmelig uvanlig måte å dele ut pris på i filmsammenheng, og vi tror en slik ordning vil skape debatt internasjonalt i filmfestivalmiljøer. BIFF og Raftosenteret er glade for å kunne presentere denne nyvinningen og stolte av at den første juryformannen er ingen ringere enn Shirin Ebadi. Publikumspris Stem på DIN favoritt BIFF-film og vinn 10 av årets BIFF filmer på Blu Ray! Du kan stemme på alle filmene i konkurranseprogrammene til Cinema Extraordinaire, Dokumentar og Checkpoints. Filmwebs Publikumspris trekkes ut blant alle som avgir stemme INNEN mandag 25. oktober kl. 18.00. For å stemme, gå til www.biff.no og avgi din stemme på avstemningssiden, eller gå inn på filmen du ønsker å stemme på og trykk på Filmwebs publikumspris. Shirin Ebadi er utdannet advokat, men best kjent for sitt engasjement for menneskerettigheter i Iran. i 2003 ble hun tildelt Nobels fredspris for sitt arbeid. Ana Perona-Fjeldstad er direktør for Det europeiske Wergelandsenteret, et internasjonalt ressurssenter som arbeider med utdanning innenfor menneskerettigheter og interkulturell forståelse. Hanne Sophie Greve er dommer i Gulating lagmannsrett. Hun har tidligere arbeidet med menneskerettighetsproblematikk knyttet til konflikter i Etiopia, Namibia, Kambodsja, Botswana og Jugoslavia. Martin Paulsen er post.doc. i russisk ved Universitet i Bergen og medlem av Raftosenterets priskomité. BIFF 2010 19
Halvdagsseminar BOG BGO Cinemateket I løpet av 90-tallet endret borgermestrene i Bogotá i Colombia, Antanas Mockus og Enrique Peñalosa, verdens farligste by til en grønn og sprudlende metropol. Biler ble valgt vekk til fordel for parker, fortau, sykkelstier og kollektivtransport for å gjøre Bogotá til en bedre by for mennesker. Forskjellene mellom Bergen og Bogotá kan virke enorme. Bogotá, en by på over 7 millioner mennesker, hovedstad i et land kjent for vold og konflikt, narkotikakriminalitet og store økonomiske forskjeller mellom folk, og lille Bergen med 250 000 innbyggere. fredag 22. oktober kl. 13.00 Mennesker, mobilitet og kampen om byens arealer Selv om problemerne i byer i forskellige dele af verden og på forskellige økonomiske udviklingstrin er meget forskellige, så er forskellene, hvor det gælder arbejdet med den menneskelige dimension i byplanlægningen, reelt meget beskedne hevder den danske arkitekten og byplanleggeren Jan Gehl. I en kontekst hvor biltrafikken de siste 50 årene har vokst enormt, har konkurransen om byens offentlige rom økt dramatisk. Kampen om arealene er blitt en fellesnevner for byer, om de befinner seg i Asia, Latin- Amerika eller Europa. Hvordan skape gode byer for mennesker? På tross av Colombias kaotiske rykte, kan Bergen ha noe å lære om byutvikling av det som nå er blitt Latin-Amerikas model for sustainable innovation? Vi inviterer politikere, byråkrater, organisasjoner og andre interessenter til et halvdagsseminar med utgangspunkt i Andreas Møl Dalsgaards film Bogotá Change om Mockus og Peñalosas borgermestervirke. Dagens program: 13:00 14:00 Film: BOGOTÁ CHANGE (50 min) Regi: Andreas Møl Dalsgaard / Danmark 2009 Kulturelt innslag: Tomas Espedal Å gå 14:05 14:15 Byråd Lisbeth Iversen åpner seminaret 14:15 14:45 Byer for mennesker En presentasjon av hvilke idéer Mockus og Peñalosa la til grunn for å innføre en menneskelig dimensjon i byplanleggingen. Kulturelt innslag: Tomas Espedal Å gå 15:05 15:40 Kampen om arealene i Bergen Innspill fra tre unge bergenske urbanister: a) Bergenske gater som møterom? Eirik Glambæk Bøe, arkitekturpsykolog b) Grønn mobilitet, fra plan til realitet? Bente B. Fuglseth, geograf, Statens Vegvesen c) Er medvirkning mulig? Fredrik Barth, arkitekt, Asplan Viak Kulturelt innslag: Tomas Espedal Å gå 15:50 16:45 Samtale med Mockus og Peñalosa Vert: Frode Bjerkestrand Det åpnes for spørsmål fra salen. 20 BIFF 2010