1 3Supplement Title: T100,T120,T140 Users Manual Lang: English Issue: 1 Print Date: Nov 2007 Issue Date: 12/10 Revision/Date: Page Count: 1 This supplement contains information necessary to ensure the accuracy of the above manual. Ѓ0 8 2010 Fluke Corporation. All rights reserved. x
1 3T100,T120,T140 Supplement Change #1, On page 2, under References marked on instrument or in instruction manual: add: # VDE-approved, built- in compliance with the valid directives. On page 6, under Control Elements and Connections, add the following to the end of the description for item 10: (Also resistance measurement and RCD Trip Test in T140VDE) On page 7, under Preparation and Safety Measures, replace the last paragraph with: 1 7 For voltage tests (L towards PE) in systems with RCD devices, the RCD may be triggered. To avoid RCD tripping first test between L and N (approx. 5s). Immediately afterwards testing L towards PE can be carried out without RCD tripping (not T140 VDE). On page 8, Change: Voltage Test with RCD Trip Test To: Voltage Test with RCD Trip Test (not T140 VDE) On page 9, add: Voltage Test with RCD Trip Test (only T140 VDE) 1) Press Button on rear side - measurement point light (10). 2) Measure between L and PE. 3) The RCD is tripping 1 7 The RCD could be so long tripped like the measuring point lighting is active and L ismeasured against PE. After a voltage test wait approx. 50 seconds to trip the RCD again. Resistance Test (only T140 /T140 VDE) W Make sure that UUT is not live. Ѓ6 1 Check that UUT is not live by carrying out a double-pole voltage test. Ѓ6 1 Connect both test probes with UUT. Press Button on rear side - for measurement pointlight (10) and read value on the display. 1 7 The resistance range is 1Ў 1999 ё at a resolution of 1 ё. 1 7 The resistance test is active for 20 seconds after having pressed the button on the rear. 1 7 If during the resistance measurement a voltage is present the instrument switch automatically to voltage measurement. On page 13, at the bottom of the page, change the footnote, From: * only T120, T140/ ** only T140 To: * only T120, T140,T140VDE / ** only T140,T140VDE 12/10 1
1 3Supplement Title: T100,T120,T140 Users Manual Lang: Danish Issue: 1 Print Date: Nov 2007 Issue Date: 12/10 Revision/Date: Page Count: 1 Dette supplement indeholder oplysninger, der er nѓ0 3dvendige for at sikre, at ovenstѓ0љ2ende manual er prѓ0љ3cis. Ѓ0 8 2010 Fluke Corporation. All rights reserved. x
1 3T100,T120,T140 Supplement Ѓ0 4ndr #1, PЃ0Љ2 side 2 under Referencer markeret pѓ0љ2 instrumentet eller i brugervejledningen skal du tilfѓ0 3je: # VDE-godkendt, inbygget i overensstemmelse med de gѓ0љ3ldende direktiver. PЃ0Љ2 side 6 under Styreenheder og forbindelser, skal du tilfѓ0 3je fѓ0 3lgende i slutningen af beskrivelsen af enhed 10: (OgsЃ0Љ2 modstandsmѓ0љ2ling og RCD Trip Test i T140VDE) PЃ0Љ2 side 7 under KlargЃ0 3ring og sikkerhedsforanstaltninger skal du erstatte det sidste afsnit med: 1 7 Til spѓ0љ3ndingstest (L mod PE) i systemer med RCD-enheder kan RCD blive udlѓ0 3st. For at forhindre RCD tripping i fѓ0 3rste test mellem L og N (ca. 5 sek.). Straks efter kan test af L mod PE udfѓ0 3res uden RCD tripping (ikke T140 VDE). PЃ0Љ2 side 8 Skal du Ѓ0Љ3ndre flg.: SpЃ0Љ3ndingstest med RCD Trip Test Til: SpЃ0Љ3ndingstest med RCD Trip Test (ikke T140 VDE) PЃ0Љ2 side 9 skal du tilfѓ0 3je: SpЃ0Љ3ndingstest med RCD Trip Test (kun T140 VDE) 1) Tryk pѓ0љ2 knappen pѓ0љ2 bagsiden - mѓ0љ2lepunktlys (10). 2) MЃ0Љ2l mellem L og PE. 3) RCD udlѓ0 3ser 1 7 RCD kan udlѓ0 3ses sѓ0љ2 lѓ0љ3nge mѓ0љ2lepunktlyset er aktiveret og L mѓ0љ2les op imod PE. Efter en spѓ0љ3ndingstest skal du vente i ca. 50 sek. for at udlѓ0 3se RCD igen. Modstandstest (kun T140/T140 VDE) W SЃ0 3rg for, at UUT ikke er strѓ0 3mfЃ0 3rende. Ѓ6 1 Kontroller, at UUT ikke er strѓ0 3mfЃ0 3rende ved at udfѓ0 3re en topolet spѓ0љ3ndingstest. Ѓ6 1 Tilslut begge testprober til UUT. Tryk pѓ0љ2 knappen pѓ0љ2 bagsiden - til mѓ0љ2lepunktlys (10), og aflѓ0љ3s vѓ0љ3rdien pѓ0љ2 displayet. 1 7 ModstandsomrЃ0Љ2det er 1...1999 ё ved en oplѓ0 3sning pѓ0љ2 1 ё. 1 7 Modstandstesten er aktiv i 20 sekunder efter der trykkes pѓ0љ2 knappen pѓ0љ2 bagsiden. 1 7 Hvis der forefindes spѓ0љ3nding under modstandsmѓ0љ2lingen, vil instrumentet automatisk skifte til spѓ0љ3ndingsmѓ0љ2ling. PЃ0Љ2 side 13 i bunden af siden skal du Ѓ0Љ3ndre fodnoten: Fra: * kun T120, T140/ ** kun T140 Til: * kun T120, T140,T140VDE / ** kun T140,T140VDE 12/10 1
1 3Supplement Title: T100,T120,T140 Users Manual Lang: Finnish Issue: 1 Print Date: Nov 2007 Issue Date: 12/10 Revision/Date: Page Count: 1 TЃ0Љ1mЃ0Љ1 liite sisѓ0љ1ltѓ0љ1ѓ0љ1 tѓ0љ1rkeitѓ0љ1 tietoja, joiden tarkoituksena on taata edellѓ0љ1 mainitun kѓ0љ1yttoppaan sisѓ0љ1llѓ0 2n oikeellisuus. Ѓ0 8 2010 Fluke Corporation. All rights reserved. x
1 3T100,T120,T140 Supplement Muutos 1 Sivu 2, kohta Mittauslaitteessa tai kѓ0љ1yttѓ0 2oppaassa olevat viitetiedot: lisѓ0љ1ys: # VDE-hyvЃ0Љ1ksytty, sisѓ0љ1ѓ0љ1nrakennettu yhteensopivuus voimassa olevien direktiivien kanssa. Sivu 6, kohta Ohjauselementit ja -liitѓ0љ1nnѓ0љ1t: lisѓ0љ1ѓ0љ1 tuotteen 10 kuvauksen loppuun seuraava teksti: (T140VDE-mallissa myѓ0 2s resistanssimittaus ja vikavirtasuojan (RCD) laukaisutesti) Sivu 7, kohta Valmistavat toimenpiteet ja turvamittaukset: korvaa viimeinen kappale seuraavalla tekstillѓ0љ1: 1 7 Vikavirtasuojalaitteilla (RCD) varustetuissa jѓ0љ1rjestelmissѓ0љ1 vikavirtasuoja saattaa laueta jѓ0љ1nnitemittausten (L - PE) yhteydessѓ0љ1. Jotta vikavirtasuojan laukeaminen voitaisiin estѓ0љ1ѓ0љ1, tee testaus ensin vѓ0љ1lillѓ0љ1 L ja N (noin 5 s). VЃ0Љ1littЃ0 2mЃ0Љ1sti tѓ0љ1mѓ0љ1n jѓ0љ1lkeen voidaan tehdѓ0љ1 L - PE -mittaus ilman vikavirtasuojan laukaisua (ei koske mallia T140 VDE). Sivu 8: Muuta teksti: JЃ0Љ1nnitemittaus ja vikavirtasuojan (RCD) laukaisutesti muotoon: JЃ0Љ1nnitemittaus ja vikavirtasuojan (RCD) laukaisutesti (ei koske mallia T140 VDE) Sivu 9, lisѓ0љ1ѓ0љ1: JЃ0Љ1nnitemittaus ja vikavirtasuojan (RCD) laukaisutesti (vain T140 VDE) 1) Paina takaosassa olevaa painiketta - mittauspisteen valo (10) syttyy. 2) L - PE -mittaus. 3) Vikavirtasuoja (RCD) laukeaa 1 7 Vikavirtasuojan laukaisu voi kestѓ0љ1ѓ0љ1 niin kauan kuin mittauspisteen valo palaa ja L - PE -mittausta suoritetaan. Odota jѓ0љ1nnitemittauksen jѓ0љ1lkeen noin 50 sekuntia ennen vikavirtasuojan seuraavaa laukaisua. Resistanssimittaus (vain T140 / T140 VDE) W Varmista, ettѓ0љ1 testattava laite ei ole jѓ0љ1nnitteinen. Ѓ6 1 Tarkista, ettei testattava laite ole jѓ0љ1nnitteinen, suorittamalla kaksinapainen jѓ0љ1nnitetestaus. Ѓ6 1 LiitЃ0Љ1 molemmat mittapѓ0љ1ѓ0љ1t testattavaan laitteeseen. Aktivoi pistevalo (10) painamalla takaosassa olevaa painiketta ja lue arvo nѓ0љ1ytѓ0 2stЃ0Љ1. 1 7 Resistanssialue on 1Ў 1999 ё (erottelukyky 1 ё). 1 7 Resistanssin mittaus on aktiivinen 20 sekunnin ajan takaosan painikkeen painamisen jѓ0љ1lkeen. 1 7 Jos kohteessa on jѓ0љ1nnite resistanssimittauksen aikana, laite vaihtaa heti automaattisesti jѓ0љ1nnitemittaukseen. Sivun 13 alaosa: vaihda alatunnisteen teksti: * vain T120, T140/ ** vain T140 muotoon: * vain T120, T140,T140VDE / ** vain T140, T140VDE 12/10 1
1 3Supplement Title: T100,T120,T140 Users Manual Lang: Norwegian Issue: 1 Print Date: Nov 2007 Issue Date: 12/10 Revision/Date: Page Count: 1 Dette tillegget innholder den informasjonen som er nѓ0 3dvendig for sikre at brukerhѓ0љ2ndboken ovenfor er nѓ0 3yaktig. Ѓ0 8 2010 Fluke Corporation. All rights reserved. x
1 3T100,T120,T140 tillegg Endring #1, PЃ0Љ2 side 2, under Referanser angitt pѓ0љ2 instrumenter eller i brukerhѓ0љ2ndboken: Sett inn: #VDE-godkjent, i samsvar med alle gjeldende direktiver. PЃ0Љ2 side 6, under Kontrollelementer og koblinger, mѓ0љ2 du legge til fѓ0 3lgende pѓ0љ2 slutten av beskrivelsen av enhet 10: (ogsѓ0љ2 motstandsmѓ0љ2ling og utlѓ0 3sertest for jordfeilbrytere i T140 VDE) PЃ0Љ2 side 7, under Forberedelse og sikkerhetstiltak, mѓ0љ2 du bytte ut siste avsnitt med: 1 7 For spenningstester (L mot PE) i systemer med jordfeilbrytere, mѓ0љ2 jordfeilbryteren aktiveres. Test fѓ0 3rst mellom L og N (ca. 5 sek.) for Ѓ0Љ2 unngѓ0љ2 at jordfeilbryteren lѓ0 3ses ut. Testing fra L mot PE kan deretter straks utfѓ0 3res uten at jordfeilbryteren lѓ0 3ses ut (ikke T140 VDE). PЃ0Љ2 side 8 mѓ0љ2 du bytte fra: Spenningstest med utlѓ0 3sertest for jordfeilbryter til: Spenningstest med utlѓ0 3sertest for jordfeilbryter (ikke T140 VDE) PЃ0Љ2 side 9 mѓ0љ2 du legge til: Spenningstest med utlѓ0 3sertest for jordfeilbryter (ikke T140 VDE) 1) Trykk pѓ0љ2 knappen pѓ0љ2 baksiden - mѓ0љ2lepunktlampe (10). 2) MЃ0Љ2ling mellom L og PE 3) Jordfeilbryteren lѓ0 3ses ut 1 7 Jordfeilbryteren kan vѓ0љ3re lѓ0 3st ut like lenge som mѓ0љ2lepunktlampen lyser og L mѓ0љ2les mot PE. Etter en spenningstest mѓ0љ2 du vent i ca. 50 sekunder fѓ0 3r du kan utlѓ0 3se jordfeilbryteren igjen. Motstandstest (Bare T140 / T140 VDE) W PЃ0Љ2se at UUT ikke fѓ0 3rer strѓ0 3m. Ѓ6 1 Kontroller at UUT ikke fѓ0 3rer strѓ0 3m ved Ѓ0Љ2 gjennomfѓ0 3re en topols-spenningstest. Ѓ6 1 Koble begge testprobene til UUT. Trykk pѓ0љ2 knappen pѓ0љ2 baksiden - for mѓ0љ2lepunktlampen (10), og les av verdien pѓ0љ2 skjermen. 1 7 MotstandsomrЃ0Љ2det er 1Ў 1999 ё med en opplѓ0 3sning pѓ0љ2 1 ё 1 7 Motstandstesten er aktiv i 20 sekunder etter at du har trykt pѓ0љ2 knappen pѓ0љ2 baksiden. 1 7 Hvis det registreres en spenning under en motstandsmѓ0љ2ling, vil instrumentet automatisk kobles om til spenningsmѓ0љ2ling. PЃ0Љ2 side 13 mѓ0љ2 du endre fotnoten nederst pѓ0љ2 siden fra: *bare T120, T140 / **bare T 140 til: *bare T120, T140, T140 VDE / **bare T 140, T140 VDE 12/10 1
1 3Supplement Title: T100,T120,T140 Users Manual Lang: Swedish Issue: 1 Print Date: Nov 2007 Issue Date: 12/10 Revision/Date: Page Count: 1 Detta supplement innehѓ0љ2ller information som Ѓ0Љ1r nѓ0 2dvЃ0Љ1ndig fѓ0 2r att sѓ0љ1kerstѓ0љ1lla att ovanstѓ0љ2ende handbok Ѓ0Љ1r korrekt. Ѓ0 8 2010 Fluke Corporation. All rights reserved. x
1 3T100, T120, T140 Supplement Ѓ0 2ndring #1 PЃ0Љ2 sidan 2, under Referenser mѓ0љ1rkta pѓ0љ2 instrumentet eller i instruktionshandboken: lѓ0љ1gg till: # VDE-godkЃ0Љ1nd, inbyggd Ѓ0 2verensstЃ0Љ1mmelse med giltiga direktiv. PЃ0Љ2 sidan 6, under Kontrollelement och anslutningar, lѓ0љ1gg till fѓ0 2ljande i slutet av beskrivningen fѓ0 2r objekt 10: (Ѓ0 2ven resistansmѓ0љ1tning och RCD-utlЃ0 2sningstest i T140VDE) PЃ0Љ2 sidan 7, under FЃ0 2rberedelse och sѓ0љ1kerhetsѓ0љ2tgѓ0љ1rder, ersѓ0љ1tt det sista stycket med: 1 7 FЃ0 2r spѓ0љ1nningstest (L mot PE) i system med RCDenheter kan RCD utlѓ0 2sas. Undvik RCD-utlЃ0 2sning genom att fѓ0 2rst testa mellan L och N (cirka 5 s). Omedelbart efterѓ0љ2t kan test av L mot PE utfѓ0 2ras utan RCD-utlЃ0 2sning (ej T140 VDE). PЃ0Љ2 sidan 8 Ѓ0 2ndra: Till: SpЃ0Љ1nningstest med RCD-utlЃ0 2sningstest SpЃ0Љ1nningstest med RCD-utlЃ0 2sningstest (ej T140 VDE) PЃ0Љ2 sidan 9, lѓ0љ1gg till: SpЃ0Љ1nningstest med RCD-utlЃ0 2sningstest (endast T140 VDE) 1) Tryck pѓ0љ2 knappen pѓ0љ2 baksidan - mѓ0љ1tning av punktljus (10). 2) MЃ0Љ1tning mellan L och PE. 3) RCD lѓ0 2ser ut. 1 7 RCD kan vara utlѓ0 2st sѓ0љ2 lѓ0љ1nge mѓ0љ1tning av punktljus Ѓ0Љ1r aktivt och L mѓ0љ1ts mot PE. Efter ett spѓ0љ1nningstest vѓ0љ1ntar du cirka 50 sekunder fѓ0 2r att lѓ0 2sa ut RCD igen. Resistanstest (endast T140 /T140 VDE) W Kontrollera att UUT inte Ѓ0Љ1r strѓ0 2mfЃ0 2rande. Ѓ6 1 Kontrollera att UUT inte Ѓ0Љ1r strѓ0 2mfЃ0 2rande genom att utfѓ0 2ra ett dubbelpoligt spѓ0љ1nningstest. Ѓ6 1 Anslut bѓ0љ2da testproberna till UUT. Tryck pѓ0љ2 knappen pѓ0љ2 baksidan - fѓ0 2r mѓ0љ1tning av punktljus (10) och kontrollera vѓ0љ1rdet pѓ0љ2 displayen. 1 7 ResistansomrЃ0Љ2det Ѓ0Љ1r 1Ў 1 999 ё med en upplѓ0 2sning pѓ0љ2 1 ё. 1 7 Resistanstestet Ѓ0Љ1r aktivt i 20 sekunder efter att knappen pѓ0љ2 baksidan har tryckts in. 1 7 Om spѓ0љ1nning Ѓ0Љ1r nѓ0љ1rvarande vid resistansmѓ0љ1tning vѓ0љ1xlar instrumentet automatiskt Ѓ0 2ver till spѓ0љ1nningsmѓ0љ1tning. PЃ0Љ2 sidan 13, lѓ0љ1ngst ned pѓ0љ2 sidan, Ѓ0Љ1ndra fotnoten: FrЃ0Љ2n: * endast T120, T140/ ** endast T140 Till: * endast T120, T140, T140VDE / ** endast T140, T140VDE 12/10 1