A Collection of Short Stories

FESTSPILLENE I BERGEN PROGRAM3 KR 20 STUDIO BERGEN 24. MAI 03. JUNI A Collection of Short Stories CARTE BLANCHE NORGES NASJONALE KOMPANI FOR SAMTIDSDANS BERGEN INTERNATIONAL FESTIVAL 21. MAI 0 4. J U N I 3

4 4 STOLT SPONSOR AV MANGFOLDET Vi er opptatt av et levende kultur-, idretts- og organisasjonsliv, både nasjonalt og lokalt. I over 60 år har vi samarbeidet med Festspillene i Bergen, en viktig arena for utøvende kunst. Vårt samarbeid bidrar til at flere får gleden av de mulighetene og tilbudene som finnes. DNB sponser levende kultur. Festspillene takker Festspillene CARTE i Bergen BLANCHE er Bekkjarvik Torg avhengig A Collection av mange of og ulike Short Stories Samarbeidspartnere i kulturlivet Arrangement Tjenester Austevoll kommune Barratt Due musikkinstitutt Bekkjarvik Gjestgiveri Bergen Backline Bergen Dansesenter støttespillere for å avvikle Ina Christel Johannessen Bergen Filharmoniske Orkester vårens store eventyr. Disse Bergen kulturskole er med på å gjøre opplevelsen større. Bergen Nasjonale Opera Bergen Kunsthall Urpremiere BIT20 Ensemble Festspillambassadører World premiere Bright Yvonne og Bjarne Rieber Buekorpsenes dag Grieg Foundation Bymuseet i Bergen Trond STUDIO MohnBERGEN Carte Blanche Norges nasjonale kompani for samtidsdans Hovedsamarbeidspartnere 24., 26. 28., 30., 31. mai og 02. 03. juni kl 18:00 Collegiûm og 20:00 Mûsicûm DNB 24, 26 28, 30, 31 May and 02 03 June at Cornerteateret 18:00 og 20:00 Statoil Columbi Egg Radisson Varighet Blu 55 Hotel minutter Norge Det felles innvandrerråd, Hordaland Dagens Duration Næringsliv 0:55 Bergen Internasjonale Kultursenter Den Nationale Scene Prosjektpartnere Det Norske Teatret Stiftelsen Ina Christel Kristian Gerhard Johannessen Jebsen koreografi Dramatikkens og Hus Kavlifondet Dukkenikkerverkstedet forestillingskonsept choreography and Sparebanken Vest Edvard Grieg Kor performance allmennyttige concept midler Ervingen kulturhus, Gimle H. Westfal-Larsen og hustru Anna Fargespill Kathrine Westfal-Larsens Tolo Almennyttige kostyme costumes fond Ferske Scener AP Chrisander Møller Fonden Brun lysdesign lighting Fosse-Gruppa design GC Rieber Fondene Fysak Allaktivitetshus Griegakademiet, institutt for musikk, Musikk Music: Koenraad Ecker Jacaszek Harold Budd Frank Festivalpartnere Bergens Bretschneider Tidende Mika Vaino Los Angeles Grieghallen Negros Mental Nespresso Overdrive Kreng HiHat management Anti Bergen Holbergprisen PwC Caroline Eckly, Guro Rimeslåtten, Hordaland Jennifer Teater Dubreuil Telenor Jiří Hlinka Klaverinstitutt Atea Houthemann, Christine Kjellberg, Kirkemusikk Nuria i Bergen Navarra Norwegian Hull Club Kolibri Children At Risk Foundation Vilasaló, Sara Enrich Bertran, Ole Martin Meland, SUMO Kompani Camping 07000 Christopher Bergen TaxiFlinder Petersen, Kritikerlaget Timothy Bartlett, Galleriet Kulturoperatørene Mathias Stoltenberg, Hugo Marmelada dansere dancers A7 Print KODE Kunstmuseene i Bergen Avinor Logen Teater og Chagall Securitas Anastasia Isachsen & Rui Horta Musikklinjen utstillingskonsept v/bergen Private Gymnas Tesla Norges musikkhøgskole Olden exhibition concept Norges Musikkorps Forbund Steinway Piano Gallery Oslo Norsk Forfattersentrum Vestlandet Fjord Line Ole Bull Scene LEGO Jubileumsutstillingen Norge Ole Bulls villa, Valestrand LEGOLAND Anniversary Billund exhibitionolsvik skolekor Oseana Offentlige støttespillere Park Hotel Vossevangen STUDIO BERGEN Kulturdepartementet Raftostiftelsen Bergen kommune Revy & Teaterservice Hordaland 24., 26. 28., fylkeskommune 30., 31. mai og 02. 04. juni kl. Rekstensamlingene 10.30 15.00. FRI ENTRÉ Utenriksdepartementet 24, 26 28, 30, 31 May & 02 04 June at 10:30 15:00. Sjøforsvarets Musikkorps FREE ENTRANCE Skranevatnet skolekor Prosjektstøtte Sort/Hvid Norsk Kulturråd Stiftelsen Bryggen Institut En samproduksjon Français, Oslo av Festspillene i Bergen Stand Up og Norge Carte Blanche. Oticon A co-production Fonden by the Bergen International Studentorganisasjonene Festival and i Bergen Nordisk Carte Blanche. kulturfond Teater Innlandet J.W. Eides Stiftelse Bergens Riksmålsforening Ung i Kor-Vest Fritt Ord Voss gamle kino Sveriges ambassade Østre Québec Government Office Aarhus Teater 5 5

6 7 Våre liv er satt sammen av mange små fortellinger noen ganger muntre, andre ganger triste. Det finnes som regel like mange versjoner av fortellingene som det er mennesker som forteller og fortolker dem. I etterkant og fortalt på rett måte, vil historier alltid ha en iboende mulighet til å være fascinerende, rørende eller inspirerende. Når ulike historier krysser hverandre, blir de en del av en større kollektiv fortelling. Our lives are made up of many stories. Happy at times, less joyful at others. Stories that are often told in as many versions as there are people telling them and interpreted from as many angles as there are angles. With hindsight, and told in the right way, our stories always have the capacity to be fascinating, touching or inspiring. When our stories cross, they become part of a collective and larger story. De siste 25 årene har tusenvis av historier vært med på å skape Carte Blanche sin historie. Glimt fra disse kan du se i utstillingen som tar for seg kompaniets 25 år lange historie og dets reiser og forestillinger i Norge og verden. In the past twenty-five years, thousands of individual stories gave shape to what is now the history of Carte Blanche. Glimpses of these are discovered in the exhibition that commemorates twenty-five years our company s presence in Bergen, its travels around Norway and the world. Stories is also the theme of our new programme A Collection of Short Stories. The choreographer s own story with Carte Blanche goes back to 1992, when Ina Christel Johannessen commissioned her first piece, Forvirringens ulemper, for the company. Foto: Thor Brødreskift Stories er også tema for vårt nye verk, A Collection of Short Stories. Koreografens egen historie med Carte Blanche startet i 1992, da Ina Christel Johannessen laget sitt første verk for Carte Blanche, Forvirringens ulemper. I denne oppsettingen har hun bedt danserne om å dele deres egen personlige eller fiktive fortelling ikke gjennom språk, men fortalt gjennom bevegelser. Ut i fra disse bevegelsene har Ina omhyggelig valgt ut det hun anså som essensen. Disse essensene ble så gjort om til en ny historie, hennes historie, din historie, og til sist, en del av historien til Carte Blanche. God fornøyelse! In her new creation, she asked the dancers to bring their own, personal or fictional tales. Not in spoken words but told through movement from which Ina meticulously selected what, for her, represented its essence. These essences were then composed in such a way that it became a new story, her story, your story, and ultimately part of the larger Carte Blanche story. Bruno Heynderickx, Artistic director and CEO Bruno Heynderickx, teatersjef 6 W W W. F I B. N O W W W. F I B. N O 7

8 9 A Collection of Short Stories er Ina Christel Johannessens (f. 1959) 14. verk for Carte Blanche. Hun har mottatt flere priser for stykkene sine, blant annet Kritikerprisen for Ambra som hun laget for Carte Blanche i 2008. Johannessens kunstneriske signatur er sterke fysiske bevegelser i kombinasjon med poetiske og ofte teatrale elementer. Hun involverer seg også dypt i de andre sceniske elementene, og bruker gjerne nykomponert elektronikamusikk av ledende komponister. Johannessen er utdannet ved Kunsthøgskolen i Oslo, hvor hun nå arbeider som lærer i koreografi, i tillegg til å lede og koreografere for sitt eget kompani zero visibility corp. Selv sier hun at samarbeidet med Carte Blanche er en meget viktig del av hennes kunstneriske arbeid. Se og hør intervju med Ina Christel Johannessen på Jubileumsutstillingen! A Collection of Short Stories is Ina Christel Johannessen s 14th work for Carte Blanche. She has received several awards for her plays, including the Critics Award for Ambra, that she made for Carte Blanche in 2008. Johannessen s artistic signature is strong physical movements combined with poetic and often theatrical elements. She is also deeply involved in the other stage elements, and often uses newly composed electronic music by leading composers. Johannessen is a graduate of the Oslo National Academy of the Arts, where she now works as a teacher of choreography in addition to directing and choreographing for her own company, zero visibility corp. She says that working with Carte Blanche is a very important part of her artistic work. See and hear an interview with Ina Christel Johannessen at the Anniversary exhibition! Kathrine Tolo (f. 1958) har arbeidet med kostymer, skulptur, lysdesign og scenografi i Norge, Tyskland, Italia, Skotland og Portugal. Hennes brede erfaring omfatter en rekke sceneutrykk fra store mainstream teaterforestillinger ved institusjonsteatre, via fremstående danseforestillinger med mange av landets ledende koreografer, til en rekke prosjekter av ulik art; alle med et sterk, visuell signatur. Dette er niende gangen hun designer kostymer for Carte Blanche, åtte av dem i Ina Christel Johannessens produksjoner. Andre produksjoner har vært Flimmer (koreograf Eva-Cecilie Richardsen), Elements of Time, I lie, I speak, Suppose this time I see what he saw, The useless resistance, Edit:quartet, white wall/black hole og I opptil flere sekunder hadde jeg illusjonen av å gjennomskue alt. det Andre. Kathrine Tolo (born 1958) has worked with costumes, sculpture, lighting design and stage design in Norway, Germany, Italy, Scotland and Portugal. Her broad experience includes a variety of stage expressions; from major mainstream theatre at the institutional theaters, via prominent dance performances by many of the country s leading choreographers, to a large number of projects of different kinds; all of which have a strong visual signature. This is the ninth time she designs costumes for Carte Blanche, eight of them in Ina Christel Johannessen s productions. Other productions include Flimmer (choreographer Eva-Cecilie Richardsen), Elements of Time, I lie, I speak, Suppose this time I see what he saw, The useless resistance, Edit: quartet, white wall/black hole and I opptil flere sekunder hadde jeg illusjonen av å gjennomskue alt. det Andre. Chrisander Brun (født 1986) er lysdesigner, scenograf og fotograf, og utdannet Bachelor of Arts i Fine Art/Performing Arts fra Dramatiska Institutet i Stockholm i 2010. Hen har laget scenografi og lysdesign til flere danse- og teaterforestillinger i Skandinavia og har presentert sitt arbeid ved flere internasjonale scenekunstfestivaler i Europa. Brun samarbeider med scenekunstnere som Halla Ólafsdóttir, Amanda Apetrea, Nadja Hjorton, Dorte Olesen, Malin Helkvist Sellén, Ludvig Daae, Eivind Seljeseth, Tatu Hämäläinen, TOYBOYS, TO-EN Butoh Company, Martin Forsberg, med flere. Han kan også oppleves hos institusjoner som Rogaland Teater (NO), Kungliga Dramaten (SE), Riksteateret (NO), Kulturhuset Stadsteatern (SE), Skånes Dansteater (SE), Blackbox Teater (NO), Dansens Hus (SE), Dansens Hus (NO). A Collection of Short Stories er Bruns første samarbeid med Carte Blanche, og hens andre samarbeid med Ina Christel Johannessen. Det første samarbeidet var Terra 0 Motel på Dansens Hus i Oslo vinteren 2013. Chrisander Brun (born 1986) is a set and lighting designer and photographer with a BA in Fine Art Performing Arts from the Stockholm Academy of Dramatic Arts. Brun has made set and lighting design for several dance and theatre productions in Scandinavia, and has presented his works at several international stage art festivals in Europe. Brun collaborates with stage artists such as Halla Ólafsdóttir, Amanda Apetrea, Nadja Hjorton, Dorte Olesen, Malin Helkvist Sellén, Ludvig Daae, Eivind Seljeseth, Tatu Hämäläinen, TOYBOYS, TO-EN Butoh Company, Martin Forsberg and others. In addition you may see their work in institutions like Rogaland Teater (NO), Kungliga Dramaten (SE), Riksteateret (NO), Kulturhuset Stadsteatern (SE), Skånes Dansteater (SE), Blackbox Teater (NO), Dansens Hus (SE) and Dansens Hus (NO), to mention a few. A Collection of Short Stories is Brun s first collaboration with Carte Blanche, and the second collaboration with Ina Christel Johannessen, their first being Terra 0 Motel at Dansens Hus in Oslo in 2013. 8 9

10 11 Jubileumsutstillingen Anniversary Exhibition Anastasia Isachsen (født 1977) er visuell kunstner og produsent og skaper videokunst for ulike kunstneriske og kommersielle prosjekter. Hennes arbeider spenner over en rekke norske og internasjonale prosjekter for konserter, danseforestillinger, teater, installasjoner og utstillinger, og er presentert på de viktigste scenene i Europa, USA og India. Hun fokuserer på tverrfaglig kreativt samarbeid i sitt arbeid. Listen over muligheter er ubegrenset: konserter, teater, dans, installasjoner, arkitektur og media fasader, event design, TV og mer. For henne skaper et sterk visuelt innhold unike og hypnotiserende estetiske opplevelser. Anastasia Isachsen (born 1977) is a visual artist and producer. She creates video art for projections for various artistic and commercial projects. Her work spans numerous Norwegian and international projects for concerts, dance performances, theatre, installations and shows and is presented on the main stages in Europe, the USA and India. The focus of her work is interdisciplinary creative collaboration. The list of possibilities is limitless: concerts, theatre, dance, installations, architecture and media facades, event design, TV et cetera. She believes that strong visual content creates unique and mesmerizing aesthetic experiences. Fjerde gangen Rui Horta (født 1957) engasjeres av Carte Blanche, er det ikke som koreograf, men som multikunstner: Han står bak konstruksjonen, lys og konsept i utstillingsrommet til vår jubileumsutstilling sammen med Anastasia Isachsen. Portugiseren Horta er født i Lisboa og begynte å danse i en alder av 17 år ved Ballet Gulbenkian. I flere år studerte, danset og underviste han i samtidsdans i New York, før han returnerte til hjemlandet og ble leder for Lisboa Dance Company. I 1991 startet han S.O.A.P.-kompaniet med tilholdssted i Künstlerhaus Mousonturm i Frankfurt, som av mange blir betraktet som en av drivkreftene bak utviklingen av ny europeisk samtidsdans. Horta har vunnet førsteprisen i Rencontre Internationales de Bagnolet, samt mottatt støtte fra det prestisjefulle Bonnie Bird Choreography Fund, samt mottatt German Producers Prize, også her for koreografi, i tillegg til en utmerkelse for beste portugisiske sceneproduksjon i 2001: Premio Acarte. I 2011 ble han slått til ridder av den franske kulturministeren og kan nå kalle seg Chevalier des Arts et des Lettres. I 2012 relanserte Carte Blanche hans legendariske forestilling Object Constant i Norge, noe som gledet både kritikere og publikum. The fourth time Rui Horta is engaged by Carte Blanche, it is not as choreographer, but as a versatile artist; He is behind the construction, lighting and concept of the exhibition space for our anniversary exhibition together with Anastasia Isachsen. The Portuguese Horta was born in Lisbon and began dancing at the age of 17 at the Ballet Gulbenkian. For several years he studied, danced and taught contemporary dance in New York, before returning to his homeland and becoming the leader of Lisbon Dance Company. In 1991 he started the company S.O.A.P at Künstlerhaus Mousonturm in Frankfurt, which many regard as one of the driving forces behind the development of new European contemporary dance. Horta has won first prize in Rencontre Internationales de Bagnolet and received support from the prestigious Bonnie Bird Choreography Fund, and received German Producers Prize, also for choreography, as well as the award for the best Portuguese stage production in 2001: Premio Acarte. In 2011 he was knighted by the French minister of culture and can now call himself a Chevalier des Arts et des Lettres. In 2012, Carte Blanche relaunched his legendary performance Object Constant in Norway, which delighted both critics and audiences. Carte Blanche Jubileumsboken Fås kjøpt i Studio Bergen og på www.carteblanche.no Anniversary book Can be purchased at Studio Bergen and online at www.carteblanche.no Kr 250, Norges nasjonale kompani for samtidsdans feirer at det er 25 år siden etableringen som offentlig eid kompani, og etableringen i Bergen i 1989. Oppdraget er å nå ut til et stort nasjonalt og internasjonalt publikum med det beste av norsk og internasjonal samtidsdans. Som repertoarkompani står Carte Blanche fritt til å samarbeide med et bredt utvalg nasjonale og internasjonale koreografer i elitedivisjon. Det årlige repertoaret består av rundt fire fem ulike produksjoner, som totalt utgjør 60 70 forestillinger i Bergen og på turné. Carte Blanche eies av stat (70 %), Hordaland fylke (15 %) og Bergen kommune (15 %). 10 11

12 12 Carte Blanche The Norwegian National Company of Contemporary Dance celebrates its 25th anniversary this year as a publicly funded company established in Bergen in 1989. The company produces an average of two new programmes a year and performs four to six productions annually. Carte Blanche s repertoire includes work by some of the best and most celebrated Norwegian and international choreographers, strongly emphasising commissioned works by a new generation of contemporary dance makers. Carte Blanche is funded by the Norwegian state (70%), The County of Hordaland (15%) and the City of Bergen (15%). Bruno Heynderickx teatersjef artistic director and CEO Tone Tjemsland direktør general manager Hege Holte Østbye prøveleder rehearsal director Kristin Lytskjold Raknes markeds- og informasjonssjef PR director Inga Moen Danielsen produksjonskoordinator production coordinator Tora de Zwart Rørholt produksjonskoordinator production coordinator Åsne Bruvik Lie salgs- og markedsmedarbeider sales & marketing assistant Mona Igland sekretær secretary Jeroen Tjeerd de Groot teknisk sjef technical director Robert Roespel lysmester lighting manager Gunnar Innvær lydtekniker head of sound Jan Tore Solberg scenemester stage manager Thomas Bruvik tekniker technician Gro Gjengedal Navelsaker multitekniker technician Brynjar Vik videotekniker video technician Willy Berg Larsen snekker og smed carpenter and blacksmith STOLT SPONSOR AV MANGFOLDET Renate Rolland påkleder dresser Indrani Balgobin kostymeansvarig costume manager Kristine Akselberg kostymemaker costumemaker Vi Martina er opptatt Wilhelms av et modellør levende kultur-, og skredder modeller and tailor idretts- og organisasjonsliv, både Gjertrud Soltun skredder tailor nasjonalt Airin Hordvik og lokalt. Espelid I over skredder 60 år tailor har Davin samarbeidet Iratunga husholdning med household Festspillene i Bergen, en viktig Kontakt oss: arena Facebook: for utøvende Carte Blanche kunst. (NO) Vårt Twitter.com/CarteBlancheNO samarbeid bidrar til at flere YouTube.com/carteblanche08 får gleden av de mulighetene www.carteblanche.no/nyhetsbrev og tilbudene som finnes. DNB sponser levende kultur. Festspillene takker Festspillene i Bergen er avhengig av mange og ulike støttespillere for å avvikle vårens store eventyr. Disse er med på å gjøre opplevelsen større. Festspillambassadører Yvonne og Bjarne Rieber Grieg Foundation Trond Mohn Hovedsamarbeidspartnere DNB Statoil Radisson Blu Hotel Norge Dagens Næringsliv Prosjektpartnere Stiftelsen Kristian Gerhard Jebsen Kavlifondet Sparebanken Vest allmennyttige midler H. Westfal-Larsen og hustru Anna Westfal-Larsens Almennyttige fond AP Møller Fonden GC Rieber Fondene Festivalpartnere Bergens Tidende Nespresso Anti Bergen PwC Telenor Atea Norwegian Hull Club SUMO 07000 Bergen Taxi Galleriet A7 Print Avinor Securitas Tesla Olden Steinway Piano Gallery Oslo Fjord Line LEGO Norge LEGOLAND Billund Offentlige støttespillere Kulturdepartementet Bergen kommune Hordaland fylkeskommune Utenriksdepartementet Prosjektstøtte Norsk Kulturråd Institut Français, Oslo Oticon Fonden Nordisk kulturfond J.W. Eides Stiftelse Bergens Riksmålsforening Fritt Ord Sveriges ambassade Québec Government Office Aarhus Teater 13 Samarbeidspartnere i kulturlivet Arrangement Tjenester Austevoll kommune Barratt Due musikkinstitutt Bekkjarvik Gjestgiveri Bekkjarvik Torg Bergen Backline Bergen Dansesenter Bergen Filharmoniske Orkester Bergen kulturskole Bergen Kunsthall Bergen Nasjonale Opera BIT20 Ensemble Bright Buekorpsenes dag Bymuseet i Bergen Carte Blanche Norges nasjonale kompani for samtidsdans Collegiûm Mûsicûm Cornerteateret Columbi Egg Det felles innvandrerråd, Hordaland Bergen Internasjonale Kultursenter Den Nationale Scene Det Norske Teatret Dramatikkens Hus Dukkenikkerverkstedet Edvard Grieg Kor Ervingen kulturhus, Gimle Fargespill Ferske Scener Fosse-Gruppa Fysak Allaktivitetshus Griegakademiet, institutt for musikk, Grieghallen HiHat management Holbergprisen Hordaland Teater Jiří Hlinka Klaverinstitutt Kirkemusikk i Bergen Kolibri Children At Risk Foundation Kompani Camping Kritikerlaget Kulturoperatørene KODE Kunstmuseene i Bergen Logen Teater og Chagall Musikklinjen v/bergen Private Gymnas Norges musikkhøgskole Norges Musikkorps Forbund Norsk Forfattersentrum Vestlandet Ole Bull Scene Ole Bulls villa, Valestrand Olsvik skolekor Oseana Park Hotel Vossevangen Raftostiftelsen Revy & Teaterservice Rekstensamlingene Sjøforsvarets Musikkorps Skranevatnet skolekor Sort/Hvid Stiftelsen Bryggen Stand Up Norge Studentorganisasjonene i Bergen Teater Innlandet Ung i Kor-Vest Voss gamle kino Østre 13

14 Redaksjon: Festspillene i Bergen / Design og konsept: ANTI Bergen, www.anti.as / 14 Trykkeri: Bodoni / Formgiving: Anna-Julia Granberg / Foto forside: Thor Brødreskift