BOY mobile S
A 8 3 2 1 14 10 13 5 4 19 19 6 7
B 1 12b 2 18 15 16 18 17 14 11 10 12a 9 13 C D 11 20
NO NO Bruksanvisning Les bruksanvisningen før produktet tas i bruk første gang. Oppbevar bruksanvisningen på et trygt sted. Innhold 1 Leveranse... 128 2 Funksjonselementer... 128 3 Viktig informasjon... 129 4 Bruksområde... 131 5 Ta i bruk... 132 5.1 Drift med batteri... 132 5.2 Drift med 12 V adapter... 134 5.3 Drift fra strømnettet... 135 5.4 Tilkobling av PARI forstøveren... 135 6 Rengjøring... 136 7 Filterskift... 136 8 Kassering... 137 9 Tekniske data... 137 10 Transport og lagring... 138 11 Garantibetingelser... 139 12 Symbolforklaring... 140 127
1 Leveranse Kontroller om PARI BOY mobile S kompressoren inneholder alle komponentene som er oppført nedenfor (se figur A): (1) PARI BOY mobile S kompressor (5) Nettilkoblingsenhet (2) Akkumulator (6) Strømledning (3) PARI forstøver med munnstykke a) (7) 12 V biladapter (4) Slange (8) Bæreveske a) Kontroller om forstøversettet som følger med pakken, er komplett i samsvar med tilhørende bruksanvisning. 2 Funksjonselementer PARI BOY mobile S kompressor har følgende funksjonselementer (se figur B): (9) På/Av-bryter (15) Opplåsingsknapp for batteri (10) Slangetilkobling (16) Indikator for ladetilstand (11) Filterholder (17) Typeskilt kompressor (12a) Holder for forstøver (18) Typeskilt batteri (12b) (19) Typeskilt nettapparat (figur A) (13) Stikkontakt for tilkobling av kompressoren (20) Filter (figur D) til nettet (14) Stikkontakt for tilkobling av batteriet til nettet 128
NO 3 Viktig informasjon PARI BOY mobile S kompressoren er et elektrisk apparat. Det må verken brukes uten oppsyn eller i eksplosjonsfarlige områder eller fuktige rom. En feilfri bruk av apparatet forutsetter at brukeren setter seg nøye inn i og overholder denne bruksanvisningen. Brukeren er ansvarlig for at apparatet fungerer som det skal, og for eventuelle tap og skader som følge av ikke-forskriftsmessig bruk. Apparatet må kun repareres av PARI GmbH eller en serviceinstans som PARI GmbH har tildelt en entydig autorisasjon. Utføres reparasjonen ved et serviceverksted som er godkjent av PARI GmbH, skal dette dokumenteres med dato, reparasjonens type og omfang samt firmanavn og underskrift. Bruk bare originale PARI deler og tilbehør. Trekk støpselet ut av stikkontakten for å koble apparatet fra strømnettet. Sikkerhetsmerknader: - Apparatet (kompressor og batteri) må ikke tas i bruk eller støpselet må straks trekkes ut av stikkontakten hvis apparatet eller strømledningen er skadet, eller hvis det oppstår mistanke om at apparatet er defekt etter at det er falt ned eller lignende. - Trekk støpselet ut av stikkontakten - når det oppstår uregelmessigheter under bruk - før hver gang apparatet rengjøres eller pleies - etter bruk - Støpselet må ikke trekkes ut av stikkontakten med våte hender eller ved å dra i ledningen. - Strømledningen må ikke komme i kontakt med skarpe kanter, ikke komme i klem eller henge ned, og den må beskyttes mot varme og olje. - Bruk kun original PARI BOY mobil S batteri til drift av PARI BOY mobil S kompressor. - For å sikre en problemløs funksjon, må batteriet ikke stilles i direkte sollys, eller utsettes for fuktighet, ekstreme temperaturer eller sterke kjemikalier. - Pass på at batteriets kontakter ikke kommer i berøring med strømledende metall (f.eks. nøkkel). Dette kan føre til en kortslutning. 129
- Apparat og batteri er beskyttet mot overhetning. Batteriet skal imidlertid ikke drives ved en omgivelsestemperatur som ligger over 40 C. Apparatet eller batteriet må få kjøle seg ned før det settes i gang igjen etter at det har vært overhetet. Maksimum uavbrutt driftstid for PARI BOY mobil S kompressor er på 30 min. Deretter må apparatet slås av i 30 min. - Bruk kun det medleverte nettapparatet eller den 12 V AC adapteren til å lade opp batteriet med. Bruk av fremmedprodukter kan føre til skade på batteriet. - Apparatet må under ingen omstendigheter dekkes til under bruk. PARI GmbH er ikke ansvarlig for skader eller funksjonsforstyrrelser som skyldes usakkyndig eller ikke-forskriftsmessig bruk. 130
NO 4 Bruksområde PARI BOY mobile S kompressor er i kombinasjon med en PARI forstøver et svært effektivt inhalasjonsapparat til bruk i inhalasjonsbehandlingen av nedre og øvre luftveier med medikamentaerosoler. Den egner seg til kortvarig 1) oral eller nasal inhalasjon av flytende medikamenter, som er forordnet eller anbefalt av en lege til behandling av nedre eller øvre luftveier. PARI BOY mobile S kompressoren må bare brukes sammen med PARI-forstøvere (unntatt PARI LC PLUS UNIVERSAL) og tilsvarende PARI-tilbehør. Bruk av andre forstøvere og annet tilbehør kan føre til usakkyndig bruk av inhalasjonsapparatet og følgelig redusert effekt av behandlingen da PARI-kompressoren og PARIforstøveren er tilpasset hverandre. Før behandling av sykdommer er det nødvendig med en legeundersøkelse. Bruk bare medikamenter som er forordnet eller anbefalt av legen din. 1) Tid per anvendelse under 1 time i henhold til direktiv 93/42/EØS om medisinsk utstyr, her maksimalt 20 minutter. 131
5 Ta i bruk PARI BOY mobil S kan drives med batteri, AC adapter eller via strømnettet. Drift av PARI BOY mobil S i den medleverte bærevesken (se figur C) muliggjør en maksimal mobilitet. Gjennom vinduet som er integrert i bærevesken kan du til enhver tid avlese batteriets ladetilstand. 5.1 Drift med batteri Oppgaver som gjelder batteriet: - Batterikapasiteten for nytt produkt er inntil 40%. Før første gangs bruk skal batteriet lades opp fullstendig (se kapittel 5.1.1). - Batteriets oppladingstid er avhengig av dets alder og restkapasitet; ved full opplading er den på ca. 2 timer. - Ved full oppladning har det nye batteriet en kapasitet på ca. 50 min. Dette tilsvarer ca. 8-10 inhalasjonsterapier, ved en påfyllingsmengde på 2,5 ml. - Lagre det oppladede batteriet i romtemperatur (ca. 21 C), slik at det beholder sin kapasitet over lang tid. Dersom batteriet ikke blir brukt, må det lades opp igjen etter et halvt år, fordi ellers apparatet kan bli skadet ved for sterk utladning. - Legg batteriet ikke bak frontruten i bilen din, og utsett det ikke for temperaturer på over 45 C. Se figur B: Stikk batteriet (2) på kompressoren (1). Trykk de to komponentene sammen inntil anslaget, dvs. at monteringshektene til låseknappen (15) på undersiden av batteriet skal ha smekket i lås. Koble PARI forstøveren med kompressoren slik det beskrives i kapittel 5.4. For å fjerne batteriet, trykk på låseknappen og trekk batteriet av kompressoren. 132
NO 5.1.1 Opplading av batteriet Se figur A: Koble nettapparatet (5) sammen med nettledningen (6). Koble nettapparatet med batteriets strømtilkoblingsbøssing (14) og deretter med en egnet stikkontakt. LED A lyser opp, dette betyr at batteriet lades opp. Så snart batteriet er ladet fullstendig opp, slukker LED A. Skill nettapparatet fra batteriet. 5.1.2 Forklaring til batteriets LEDer. LEDene i batteriet angir den aktuelle batterikapasiteten: A B C D LED A - Indikering ladeprosess Ingen LED lyser Batteriet er komplett oppladet. LED A, B, C og D lyser Batteriet er under opplading. LED B, C og D lyser 100% til 75% batterikapasitet LED C og D lyser 75% bis 50% batterikapasitet LED D lyser 50% til 25% batterikapasitet LED D blinker <25% batterikapasitet Det er igjen en driftstid på ca. 10 min., dvs. at batteriet må lades opp igjen ganske snart. LED A, B, C og D blinker: Batteriet har en funksjonsfeil. For å resette en eventuelt forbigående funksjonsfeil, gå frem på følgende måte: Ved drift med batteri Slå av kompressoren (1). Koble batteriet (2) til nettapparatet (5) og stikk støpselet til nettet i stikkontakten. Slå på kompressoren. Hvis LEDene fortsatt blinker, har batteriet en funksjonsfeil og må sendes inn til PARI GmbH. 133
Ved drift fra strømnettet med batteriet satt på Slå av kompressoren (1). Trekk nettledningen (6) ut av batteriet (2). Koble nettletningen sammen med batteriet igjen. Slå kompressoren på igjen. Hvis LEDene fortsatt blinker, har batteriet en funksjonsfeil og må sendes inn til PARI GmbH. Merk: Alle fire LEDene lyser opp et øyeblikk når nettapparatet plugges inn. Dette tjener kun som en funksjonskontroll. 5.2 Drift med 12 V adapter Se figur A: Koble den 12 V adapteren (7) til strømtilkoblingsbøssingen (13). Alternativt: Drift med 12 V adapter med batteriet satt på: Koble den 12 V adapteren til batteriets (14) strømtilkoblingsbøssing. Koble 12 V biladapteren til en egnet 12 V bøssing. Koble PARI forstøveren til kompressoren (se beskrivelsen i kapittel 5.4). Merk: Når kompressoren er slått av, men koblet til den12 V bøssingen, lades batteriet opp automatisk. 134
NO 5.3 Drift fra strømnettet Se figur A: Koble nettapparatet (5) sammen med nettledningen (6). Koble nettapparatet med kompressorens strømtilkoblingsbøssing (13) og deretter med en egnet stikkontakt. Alternativt: Drift fra strømnettet med batteriet satt på: Koble nettapparatet sammen med batteriets strømtilkoblingsbøssing (14). Koble PARI forstøveren med kompressoren (se beskrivelsen i kapittel 5.4). Merk: Når kompressoren er slått av, men koblet til en stikkontakt, lades batteriet opp automatisk. 5.4 Tilkobling av PARI forstøveren Se figur A: Drei tilkoblingsslangen lett når den settes (4) på slangetilkoblingen (10) på kompressoren. Den andre enden kobles på PARI-forstøveren (3). Pass på at slangen er godt festet på kompressoren og forstøveren. Bruksanvisningen til forstøveren skal leses komplett og nøye samt overholdes ved bruk av forstøveren. Vær forsiktig! Les også kapitlet "Hygiensk klargjøring for gjenbruk" i bruksanvisningen til den aktuelle PARI forstøveren for å unngå helsefare (for eksempel en infeksjon). Dessuten er det viktig å overholde beskrivelsene om rengjøring og filterskift i denne bruksanvisningen. 135
6 Rengjøring Advarsel: Slå alltid av kompressoren og trekk ut nettledningen før rengjøring. Tørk av PARI BOY mobile S kompressoren med en fuktig klut. Hvis det er kommet væske inn i kompressoren, vennligst kontakt en autorisert forhandler eller PARI servicesenter (tlf.: +49-(0)8151-279 220 eller info@pari.de). Ta PARI BOY mobile S kompressoren først i bruk igjen etter instruks fra ovennevnte eller etter at din autoriserte forhandler eller teknisk service PARI GmbH har undersøkt den og utført eventuelle nødvendige reparasjoner. 7 Filterskift PARI BOY mobile S kompressoren har et filter som sitter i frontplaten. Dette filteret må skiftes ut etter 200 timers bruk eller minst én gang i året. Dessuten skal filteret kontrolleres i regelmessige intervaller (etter hver 10. til 12. inhalasjon). Hvis det er tilsmusset (grå- eller brunfarget), tilstoppet eller fuktig, skal det skiftes ut. Forsøk aldri å gjøre rent filteret for så å ta det i bruk igjen! Bruk bare originale PARI filter for å unngå at kompressoren ødelegges, og for å sikre en tilfredsstillende inhalasjonsbehandling. Gå frem som følger når filteret skal byttes (se figur D): Løsne filterholderen (11) fra PARI BOY mobile S ved å dreie en passende mynt mot klokken. Sett filterholderen med det nye filteret (20) på PARI BOY mobile S, og skru den fast ved å dreie mynten med klokken. 136
NO 8 Kassering Dette produktet faller inn under gyldighetsområdet til WEEE 1) og er tilordnet produktområde 8: medisinprodukter. Dette produktet må derfor ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Følg alltid gjeldende landsspesifikke bestemmelser for avfallshåndtering (for eksempel kassering via kommunen eller forhandler). Materialresirkulering bidrar til en bedre forvaltning av naturressursene og beskyttelse av miljøet. 9 Tekniske data Elektrisk tilkobling Nettilkoblingsenhet (Modell UE20-120167SPA1): Input 100 240 V~ / 50/60 Hz / 0,5-0,25 A Apparat: Input 12 V / 1,67 A Driftsmodus: 30 minutter på / 30 minutter av Omgivelsestemperatur under drift: 10 C til 40 C Kompressorens maksimale lydnivå: 49 dba iht.: EN 13544-1 avsnitt 26 Dimensjoner Husdimensjoner: (B x H x D) Uten batteri: 8,9 cm x 4,5 cm x 11,3 cm Med batteri: 8,9 cm x 4,5 cm x 11,3 cm Vekt: Uten batteri: 360 g Med batteri: 520 g Akkumulator Kapasitet: Ca. 50 min. (ved fullstendig opplading) Varighet opplading: Ca. 2 timer (for fullstendig opplading) Input: 12 V / 1,67 A Output: 12 V / 1,67 A 1) EP- og rådsdirektivet 2002/96/EF fra 27. januar 2003 om avfall fra elektriske og elektroniske produkter. 137
- Bærbare og mobile høyfrekvens-kommunikasjonsinnretninger, for eksempel mobiltelefoner, kan påvirke (medisinske) elektriske apparater. - Det elektriske feltet som genereres når kompressoren er i drift, kan forstyrre skjerm- og monitorfunksjoner (bildeflimring). Kompressoren må derfor brukes i en avstand fra skjermer/monitorer der den ikke kan påvirke bildekvaliteten. - Tabell med tekniske data om elektromagnetisk kompatibilitet kan leveres av PARI GmbH ved forespørsel eller lastes ned via Internett under adressen www.pari.de under "Products/Inhalation devices/ Technical data". 10 Transport og lagring Omgivelsestemperatur 20 C til +45 C Relativ luftfuktighet 10% til 95% Atmosfærisk trykk 500 hpa til 1060 hpa 138
NO 11 Garantibetingelser Vi eller vår kundeservice utbedrer fabrikasjons- og materialfeil på kompressoren gratis under hele garantitiden. Det kan ikke stilles krav om endring, refusjon eller returnering. Denne garantien dekker ikke skader som skyldes usakkyndig bruk av apparatet. Garantien opphører dersom uautoriserte personer utfører arbeid på apparatet. Erstatning av en indirekte eller direkte skade inngår ikke i garantien. Ved en eventuell reklamasjon leveres det komplette apparatet til en forhandler eller sendes frankert og pakket i originalemballasjen til PARI GmbH. Garantibeviset med forhandlerstempel skal legges ved. Garantien gjelder ikke slitasjedeler. Garantien gjelder fra og med kjøpsdato. 139
12 Symbolforklaring - OBS! Les bruksanvisningen - Advarsel På/Av Likestrøm Vekselstrøm Type B Apparat i beskyttelsesklasse II Indikering ladeprosess Medisinproduktet er markedsført etter 13. august 2005. Produktet må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Dette symbolet - overkrysset avfallsbeholder på hjul - angir at dette produktet omfattes av en særskilt innsamlingsordning. Med forbehold om tekniske endringer. For ytterligere produktinformasjon, ta kontakt med vårt Service Center: Tlf.: +49-(0)8151-279 220 Informasjonen er basert på nivået ved utgivelsen: januar 2006 140
Certificate of Guarantee for PARI BOY mobile S Bar code label Geräte Nr. Appliance No. 2006 PARI GmbH Spezialisten für effektive Inhalation, 047D1010-A-03/06 We grant a 2 year guarantee on the PARI BOY mobile S compressor and a 1 year guarantee on the supplied battery, commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we or an authorised customer service point will repair, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in material or workmanship. Damage arising from improper use of the appliance is not covered by this guarantee. The guarantee shall become void if repairs are undertaken on the appliance by unauthorised persons. The owner shall not be entitled to cancel the sale or demand a partial or full refund of the purchase price. No compensation will be paid for consequential or direct damage. Wearing parts are excluded from the guarantee. In the event of a claim under this guarantee, please bring the complete appliance to your dealer, well packed and postage paid, together with this certificate of guarantee. Confirmation of purchase: The appliance with the above appliance number was sold in its original packaging. Purchase date Stamp and signature of the dealer PARI GmbH Moosstrasse 3 82319 Starnberg Germany Tel.: +49-(0)8151-279 0 Fax: +49-(0)8151-279 101 E-Mail: info@pari.de www.pari.de