ÅL Velkommen l I HALLINGDAL www.aal.as
Foto: Naturfokus Tegning: Thor Røer Vakkert, vilt og gjestmildt Andre ak viteter Velkommen til kultur- og friluftskommunen Ål! Opplev museer, utstillinger og konserter. Unn deg fysiske utfordringer og rekreasjon i storslått og mangfoldig natur. «Snowcat» går opp til Rosengardshovda to ganger om dagen. Herfra kan du kjøre på ski ned til Øvre Ål. Se oppslag om avgangstider og pris. E 6 15 5 3 10 7 D Ål Skisenter 9 Gjennom skogen, over hvite vidder mot de høye topper - i Ål er du aldri langt unna ei skiløype. Hele 36 km preparerte skiløyper kan vi by deg. Isfiske Med isborr, ullpledd, pilkestang, godt med Bergsjøområdet er et populært område for klær og noe varmende i termosen er du klar skiturer for tilreisende gjester så vel som for for en fin stund på isen. Er du heldig napper bygdefolk. Her er kontrastene store og været det også, men uansett har du fått noen timer kan skifte fort - vilt, røft og nettopp derfor så i frisk fjell-luft. Vatsfjorden og Rødungen regnes blant Sør-Norges beste isfiskevann. sjarmerende. På Liatoppen Skisenter ligger vår flotte skiskyting- og langrennsarena Kanefart som holder internasjonal standard. En sledetur under stjernehimmelen setter deg Her er også lysløype. For de som i rett stemning når kvelden faller på. Kanskje søker løyper tidlig i sesongen er venter en bedre middag eller en kosestund ved Liatoppen først ute med preparerte peisen etterpå. Gjeldokk hestesenter stiller løyper. Herfra går løyper innover med hest og slede. Votndalen mot Bergsjø, Torpo- og Oppheimsåsen. Hundekjøring Med kyndig ekspertise kan du nå fyke over viddene med hundespann. En fantastisk måte Welcome to Ål, the municipality of culture and outdoor leisure! See museums, galleries, exhibitions and concerts. Seek physical challenges and recreation in a magnifi cent and varied land scape. å oppleve naturen på nært hold. Other activities Ål - beautiful, wild and inviting. Cross-country skiing enthusiasts might very well find their dream in Ål. With Ice fishing 36 km of groomed trails running from 50-50 metres Equipped above with sea an level ice we drill, offer a woollen fantastic blanket, possibillities. fishing equipment, warm clothing and a hot drink in a thermos flask, you are ready The Bergsjø for a tranquil area experience is a fantastic on area the frozen for cross-country lake. Vatsfjorden enthusiasts. and Rødungen At Liatoppen are among Skicentre southern you Norway s will find best our fishing biathlon lakes. and cross-country arena meeting international Horse-drawn standards. There sleighs is also a floodlit track for those who like A ride an in evening a horse-drawn ski trip and sleigh Liatoppen under a is starry the place sky is to guaranteed prepared to put you tracks in a romantic early in mood, the season. particularly There when are tracks it s look for followed through by a the sumptious valley of meal Votndalen and a relaxing towards night Bergsjø in front and of a fireplace. Torpo-Oppheimsåsen. The equestrian centre Gjeldokk hestesenter will provide the horses and sleigh. Dog sledding www.bergsjo.no With skilled expertise you can now drift away with the dogs in front of the sledge. www.liatoppen.com A fantastic way of experiencing nature. Fart og moro på ski og snowboard Ål skisenter ligger i Votndalen, 7 km fra Ål sentrum. Her finner du et flott barne- og familie område, jibbepark, løyper i alle vanskelighetsgrader, kafeteria, skiutleie og skiskole Et adskilt område for barn og nybegynnere, samt mer utfordrende løyper for den erfarne. Barnebakken har egen løypetrase med porter der barna trygt kan ta sine første svinger. www.aalski.no 13 FE 1 Speedy fun on skis and snowboard Ål Ski Centre is situated in Votndalen, some 7km from the centre of Ål. Nice family area, free-ride park and slopes for all skiers. Café, ski rental and ski school. There is a separate area for children and beginners, as well as slopes that are more challenging for experi enced skiers. The children s slope has a track with gates so that children can safely learn to make their first turns. 2 C 1 A Actif Hotell RV 7 ca km - Ål ca 7 km Bergsjøområdet ca 20 km
Ake på kjelke kite på ski Velkommen Ɵl Sundre i sentrum kultur- og friluōskommunen mmunen Ål Ål kommune 17 16 13 15 1 9 10 7 Skarslia Ski- og akesenter 5 1 Aking Hvorfor ikke prøve en av Norges lengste akebakker på Skarslia Ski- og akesenter i Bergsjøområdet? På spesialbygde kjelker blir du dratt til topps med skiheisen, og nedfarten er 1,6 km frydefull fart og moro! Kite og skiseiling Med ski eller snøbrett, en kite og fortrinnsvis et kurs er du klar for fartsfylte øyeblikk på snølagte vann og omkringliggende fjelllandskap. Bergsjøområdet er ideelt for kiting og skiseiling og her holdes kurs vinteren igjennom. Why not try one of Norway s longest sledging hills at Skarslia Ski og akesenter in the Bergsjø area? Sitting in a specially built sledge, you are pulled by the lift to the top of the hill, and down hill it is 1,6 km full of speed and fun! Kite and skisailing With skis or board, a kite and perhaps some beginners lessons you re free to find your way across frozen lakes, up and down mountain sides. Acrobatic jumps and high speed - a sport for daredevils www.skarslia.no 3 6 2 Ål Sundre Hvert år arrangeres mange store idrettskonkurranser, markedsdager og kulturarrange1 Ål Kulturhus/Ål Turistinformasjon ment i Ål kommune. Se detaljene i vår Thon Hotell Hallingdal arrange2mentskalender på www.aal.as. 3 Ål Folkepark Tettstedet Sundre er vårt trivelige handels- FLERE AKTUELLE LINKER: Skattebøl Fjellgard sentrum der over 50 butikker og servicebe- Links to selected websites relevant to Ål and Hallingdal 5 samlet Laa Gjestestugu drifter er innenfor et lite område. www.visithallingdal.no 6 Enok Hytter www.eventyrferden.no Liatoppen 7- Velkommen til en hyggelig www.kulturstreif.no Hytter Tveito handel på Sundre! www.hallingkost.no 9 Ål Skisenter www.hallingbunad.no 10 Svarteberg Fjellgard EachTveitehaug year Ål are host to a number of athletic com- www.folkemusikkveka.no Hytteutleige petitions, market days and culture festivals. For full www.aalutstillinga.no Nordheim details check outfjellstue our calender of events on our www.tilbordskeramikk.no webpage13 www.aal.as. Sundre is Åls centre which we are Skarslia Apartement very proud of. In Ål you can find more than 50 shops and www.hestesenter.com 1 Skarslia Ski og Akesenter other service businesses. www.hallingkart.no 15 Bergsjøstølen www.aal.kommune.no - Welcome to pleasant Høyfjellshotel 16 Rødungstøl shopping at Sundre! 17 Iungsdalshytta
Sundre i sentrum Ål Sundre Hvert år arrangeres mange store idrettskonkurranser, markedsdager og kulturarrangement i Ål kommune. Se detaljene i vår arrange mentskalender på www.aal.as. Tett stedet Sundre er vårt trivelige handelssentrum der over 50 butikker og servicebedrifter er samlet innenfor et lite område. - Velkommen til en hyggelig handel på Sundre! Each year Ål are host to a number of athletic competitions, market days and culture festivals. For full details check out our calender of events on our webpage www.aal.as. Sundre is Åls centre which we are very proud of. In Ål you can find more than 50 shops and other service businesses. - Welcome to pleasant shopping at Sundre! Ål kulturhus Kino Konserter Utstillinger Ål kulturhus er et levende regionalt kultursenter for konserter, teater, dans og kunst. Du kan oppleve et spenstig program med lokale og nasjonale scenekunstnere. Blant de mange som har gjestet huset kan kort nevnes Vamp, Bjørn Afzelius, Arve Tellefsen og Kringkastingsorkesteret. Ål kulturhus er fast spillested for Riksteatrets forestillinger. The regional Ål Cultural Centre has a café, library with free internet, cinema, concerts, theatre and dance programmes, training centre and beauty treatment. The Syningen Gallery s changing art exhibitions as well as Hallingrosa - a floralpainting exhibition, and the Rolf Nesch Museum. I Ål kulturhus finner du også Rolf Nesch museet, Galleri Syningen med skiftende utstillinger, rosemalingsutstillingen Hallingrosa, kafe, bibliotek med internett, kino, treningssenter og hudpleie samt Ål turistinformasjon. Rolf Nesch-museet er verdens største permanente utstilling av arbeidet av den internasjonalt kjente tysk-fødte kunstneren Rolf Nesch (193-1975). The Rolf Nesch Museum is the words largest permanent exhibition of the internationally known German-born artist Rolf Nesch (193-1975). www.aal.kulturhus.no
Foto: Naturfo Tegning: Thor R Andre ak viteter Isfiske Med isborr, ullpledd, pilkestang, godt med klær og noe varmende i termosen er du klar for en fin stund på isen. Er du heldig napper det også, men uansett har du fått noen timer i frisk fjell-luft. Vatsfjorden og Rødungen regnes blant Sør-Norges beste isfiskevann. Kanefart En sledetur under stjernehimmelen setter deg i rett stemning når kvelden faller på. Kanskje venter en bedre middag eller en kosestund ved peisen etterpå. Gjeldokk hestesenter stiller med hest og slede. Hundekjøring Med kyndig ekspertise kan du nå fyke over viddene med hundespann. En fantastisk måte å oppleve naturen på nært hold. Other activities Ice fishing Equipped with an ice drill, a woollen blanket, fishing equipment, warm clothing and a hot drink in a thermos flask, you are ready for a tranquil experience on the frozen lake. Vatsfjorden and Rødungen are among southern Norway s best fishing lakes. Horse-drawn sleighs A ride in a horse-drawn sleigh under a starry sky is guaranteed to put you in a romantic mood, particularly when it s followed by a sumptious meal and a relaxing night in front of a fireplace. The equestrian centre Gjeldokk hestesenter will provide the horses and sleigh. Dog sledding With skilled expertise you can now drift away with the dogs in front of the sledge. A fantastic way of experiencing nature. I Ål finner du et bra utvalg av overnatting i alle kategorier og prisklasser, enten du kjører langs hovedveien eller tar avstikkere til fjellområdene. Turistkontoret eller Norgesbooking hjelper deg med å finne steder som passer dine behov. Accommodation Ål can offer accommodation in all categories and price ranges, whether you take the main road or a side road into the mountain areas. The touristinformation or Norgesbooking can help you to find accommodation to suit your needs. THON HOTELL HALLINGDAL Fart +7 32 0 20 www.thonhotels.no/hallingdal Hotellet i sentrum. Leiligheter, rom, restaurant, trivelig bar og festsal. ÅL FOLKEPARK og moro ÅL BOOKING: NORGESBOOKING: Overna ng «Snowcat» går opp til Rosengardshovda to ganger om dagen. LAA GJESTESTUGU +7 32 0 Tømmerstue på solsiden i Øvre-Ål med flott 13 utsikt over dalen. Romslig hytte med høy standard. ENOK HYTTER +7 976 61 970 Campinghytter med god standard, ved Hallingdalselva. Hyttene har innlagt vann og plass til 5-6 pers. TVEITO HYTTER +7 32 0 1 97 / 95 15 293 Tun med eldre koselige tømmerhytter av god standard. Like ved Ål Skisenter i Votndalen SVARTEBERG FJELLGARD på ski og snowboard +7 32 0 13 26 www.folkeparken.no Ål Stort skisenter campingområdet nær ligger sentrum. Hytter i i Votndalen, forskjellig 7 km fra Ål standard, sentrum. og åsted for Her konserter, finner treff og samlinger. du et flott barne- +7 32 0 2 og 66 www.norway-cabin.com Tilbyr overnatting i 3 hytter og er nærmeste nabo familie område, jibbepark, løyper til i Ål alle Skisenter. Plass til 22-26 pers. vanskelighetsgrader, kafeteria, skiutleie og skiskole SKATTEBØL FJELLGARD TVEITEHAUG HYTTER Et adskilt område for barn og nybegynnere, samt mer utfordrende løyper for den erfarne. Barnebakken har egen løypetrase med porter der barna trygt kan ta sine +7 32 0 10 17 www.skattebol-fjellgard.no Tre utleieenheter med flott utsikt over Strandafjorden. Tilbyr også omvisning og servering for grupper. første svinger. www.aalski.no FE Herfra kan du kjøre på ski ned til Øvre Ål. Se oppslag om avgangstider og pris. 5 NORDHEIM FJELLSTUE 3 +7 32 0 6 76 www.nordheim.com Intim, familiedrevet fjellstue, kjent for sitt gode kjøkken. 2 C 1 Lunt terreng opp mot fjellet i Bergsjøområdet. SKARSLIA APARTMENT +7 32 0 6 www.skarslia.no Leiligheter og hytter i Bergsjøområdet, eget alpinanlegg og akebakker, kafeteria og ski- og kjelkeutleie. BERGSJØSTØLEN +7 32 0 6 1 www.bergsjostolen.no Fjellstua i Bergsjøområdet. Spisesal med panoramautsikt. Allsidig aktivitetstilbud og temahelger. RØDUNGSTØL HØYFJELLSHOTELL +7 32 0 6 22 www.rodungstol.no Hotellet i Bergsjøområdet med en mengde vinteraktiviteter. God mat, flott utsikt. Speedy fun on skis and snowboard IUNGSDALSHYTTA Ål Ski Centre is situated in Votndalen, some 7km from the centre of Ål. Nice family area, free-ride park and slopes for all skiers. Café, ski rental and ski school. There is a separate area for children and beginners, as well as slopes that are more challenging +7 for 975 experi 9 39 enced skiers. +7 32 0 3 26 www.norway-cabin.com The children s slope has www.turistforeningen.no/iungsdalshytta/ a track with gates so that children av can god standard safely learn DNT to hytte make beliggende their i Skarvheimen. first turns. Hytta har sesong Tveitehaug hytter tilbyr tømmerhytter i et skjermet og trivelig tun kort vei fra Ål skisenter. i mars og april, utenom sesong lånes nøkkel av DNT. Tel: +7 32 0 10 60 booking@aal.as www.aal.as Tel: +7 32 0 57 10 post@norgesbooking.no www.norgesbooking.no 1 15 6 E 10 D 7 A Ål Skisenter RV 7 ca km - Ål ca 7 km Bergsjøområdet ca 20 k 9 Actif Hotell
VI SEES PÅ ÅL! See you at Ål! Avstand distances (km) Torpo: 10 km Gol: 25 km Geilo: 25 km Hemsedal: 50 km Nesbyen: km Flå: 1 km Bergen: 269 km Oslo: 215 km Torp: 262 km Larvik: 290 km Hønefoss: 163 km Drammen: 196 km Bergen Kristiansand Transport transportation Ferger til Norge ferries to Norway: Color Line www.colorline.no Stena Line www.stenaline.no DFDS Seaways www.dfdsseaways.no Tog/buss train/bus Tog www.nsb.no Buss www.nor-way.no www.fjord1.no/hallingdal NORGE Larvik Oslo SVERIGE Hirtshals Fredrikshavn Gøteborg DANMARK Helsingør København www.trykksakeriet.no 3570 Ål (15-9/07) Foto: Ole Johs. Brye, Bård Svardal, Thorgeir Røer, Vegard Breie, Terje Bjørnsen, Odd Ragnar Øygard, Kari Grete Kleivstøl. TURISTINFORMASJON tourist information Ål Turistinformasjon, Pb. 35 N-3571 ÅL Ål kulturhus, Tel +7 32 0 10 60 turistinfo@aal.as www.aal.as